1
00:00:00,918 --> 00:00:04,838
Umbras evocato, omnes solvo!

2
00:00:04,922 --> 00:00:08,050
[♪ riproduzione di musica strumentale minacciosa]

3
00:00:11,261 --> 00:00:13,096
Adesso! Fallo!

4
00:00:13,180 --> 00:00:18,727
Tenebras espanso, lucem oscura.
Infirmos purga, fortes confirma!

5
00:00:18,810 --> 00:00:20,187
[respira pesantemente]

6
00:00:22,940 --> 00:00:25,275
-Perché non si diffonde?
-Io... non lo so.

7
00:00:25,359 --> 00:00:26,360
Leggilo di nuovo!

8
00:00:26,443 --> 00:00:31,740
Tenebras espanso, lucem oscura.
Infirmos purga, fortes confirma!

9
00:00:31,823 --> 00:00:32,908
[respira pesantemente]

10
00:00:32,991 --> 00:00:35,077
[elettricità crepitante]

11
00:00:35,160 --> 00:00:36,203
[grugniti]

12
00:00:36,870 --> 00:00:39,081
Sei la figlia di Mary.
Avrebbe dovuto funzionare!

13
00:00:39,164 --> 00:00:40,749
L'ho detto esattamente come scritto!

14
00:00:40,832 --> 00:00:42,918
Stai cercando di fermarmi, proprio come lei.

15
00:00:43,001 --> 00:00:44,962
Ora morirai come lei.

16
00:00:45,712 --> 00:00:48,757
[soffoca, sussulta]

17
00:00:48,840 --> 00:00:52,469
[la congrega soffoca, sussulta]

18
00:00:54,429 --> 00:00:56,473
-[grugniti]
-[Jake grugnisce]

19
00:00:56,556 --> 00:00:57,683
[Briar sussulta] Jake?

20
00:00:57,766 --> 00:00:59,184
[♪ riproduzione di musica strumentale con tensione]

21
00:00:59,726 --> 00:01:00,936
[inquietante deformazione magica]

22
00:01:02,896 --> 00:01:03,939
[Jake grugnisce]

23
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
-[William grugnisce]
-[gemiti]

24
00:01:05,274 --> 00:01:06,441
-Non avresti dovuto farlo!
-[Jake grugnisce]

25
00:01:06,525 --> 00:01:07,985
E non avresti dovuto provarci
per uccidere i miei amici.

26
00:01:08,068 --> 00:01:10,153
Briar Roberts non è tuo amico.

27
00:01:10,237 --> 00:01:12,781
-Lei è il nemico!
-È una strega innocente.

28
00:01:12,864 --> 00:01:15,867
Hai iniziato tutto questo
per proteggere le persone come lei,

29
00:01:15,951 --> 00:01:17,953
per liberare il mondo dai mostri,
ma adesso tu...

30
00:01:18,036 --> 00:01:20,289
[inspira forte]
...sei tu quello che soffre

31
00:01:20,372 --> 00:01:22,791
e uccidere i tuoi simili.

32
00:01:22,874 --> 00:01:24,376
Hai pensato davvero ad un discorso sincero

33
00:01:24,459 --> 00:01:25,502
potrebbe fermarmi?

34
00:01:26,128 --> 00:01:27,129
No.

35
00:01:27,754 --> 00:01:29,131
Ma è stato un buon diversivo.

36
00:01:29,214 --> 00:01:31,550
[congrega] Al chiarore della luna
e la punizione delle streghe,

37
00:01:31,633 --> 00:01:34,094
purifica l'oscurità con la tua luce.

38
00:01:34,177 --> 00:01:36,138
-[suono acuto]
-[♪ riproduzione di musica strumentale drammatica]

39
00:01:36,221 --> 00:01:39,391
[ronzio magico oscuro]

40
00:01:47,065 --> 00:01:50,027
[gruppo] Al chiarore della luna
e la punizione delle streghe,

41
00:01:50,110 --> 00:01:52,612
purifica l'oscurità con la tua luce!

42
00:01:52,696 --> 00:01:54,281
[grugniti]

43
00:01:59,077 --> 00:02:01,079
-[gemiti]
- Radica.

44
00:02:02,372 --> 00:02:04,666
Prendi la mia mano. Fidati di me, per favore.

45
00:02:07,502 --> 00:02:10,005
[♪ riproduzione di musica strumentale drammatica]

46
00:02:10,088 --> 00:02:14,635
[William] Umbras evocativo,
omnes solvo! Tenebre...

47
00:02:14,718 --> 00:02:16,762
Gaia, la madre, arresta la sua fuga.

48
00:02:16,845 --> 00:02:17,846
[William canta indistintamente]

49
00:02:17,929 --> 00:02:19,723
Theia, la figlia, fa brillare la tua luce!

50
00:02:22,059 --> 00:02:25,020
[♪ riproduzione di musica strumentale edificante]

51
00:02:25,103 --> 00:02:28,023
[William urla]

52
00:02:39,326 --> 00:02:42,454
[respira tremante]

53
00:02:42,954 --> 00:02:45,707
-Dov'è?
-[ansimando] Se n'è andato.

54
00:02:46,667 --> 00:02:49,294
-[geme piano, ansima]
-Per sempre.

55
00:02:49,378 --> 00:02:52,130
-[Briar] È finita.
-[ansimando] Ce l'abbiamo fatta.

56
00:02:52,214 --> 00:02:54,758
-[ridacchia] Ce l'abbiamo fatta davvero.
-[entrambi ansimano]

57
00:02:54,841 --> 00:02:57,636
Per la cronaca, non ho mai dubitato di noi.

58
00:02:57,719 --> 00:02:59,971
[La congrega ridacchia, ansima]

59
00:03:00,055 --> 00:03:03,600
[♪ riproduzione di musica classica soft]

60
00:03:08,355 --> 00:03:10,107
[♪ la musica conclude]

61
00:03:11,066 --> 00:03:12,109
[cinguettio dei grilli]

62
00:03:12,192 --> 00:03:14,403
[♪ continua la toccante musica strumentale]

63
00:03:37,467 --> 00:03:38,760
[bussare alla porta]

64
00:03:47,436 --> 00:03:50,647
-[Jake] Entra.
-Ciao. Stai bene?

65
00:03:50,730 --> 00:03:52,566
Sì. Sì, sto bene.

66
00:03:54,067 --> 00:03:55,110
[si schiarisce la gola]

67
00:03:56,528 --> 00:03:58,864
Hai... hai già avuto notizie di Ollie?

68
00:03:58,947 --> 00:03:59,948
No.

69
00:04:00,907 --> 00:04:03,368
Lo ha chiarito
non vuole vedermi più.

70
00:04:04,494 --> 00:04:06,788
-E devo accettarlo.
-Mi dispiace.

71
00:04:09,875 --> 00:04:11,251
Ehi, non è un mostro.

72
00:04:11,334 --> 00:04:13,753
Mi ha salvato la vita.

73
00:04:14,713 --> 00:04:18,008
Mi sbagliavo così tanto su di lui.

74
00:04:21,178 --> 00:04:22,888
Mi sbagliavo su molte cose.

75
00:04:24,389 --> 00:04:27,517
[inspira, deglutisce]

76
00:04:31,062 --> 00:04:33,315
Mi dispiace che tu non l'abbia mai avuto
il papà che meritavi.

77
00:04:33,398 --> 00:04:36,651
-[ridacchia piano]
-Vorrei che tu non avessi mai incontrato William.

78
00:04:38,820 --> 00:04:39,946
Sono felice di averlo fatto.

79
00:04:41,406 --> 00:04:43,325
[♪ riproduzione di musica elettronica delicata]

80
00:04:43,408 --> 00:04:45,410
Per tutta la mia vita c'è stato questo...

81
00:04:46,161 --> 00:04:50,207
questo buco dove pensavo
dovrebbe esserlo mio padre.

82
00:04:50,290 --> 00:04:54,419
Non ho mai saputo nulla di lui,
ma quel buco mi ha divorato.

83
00:04:56,296 --> 00:04:58,340
[respira tremante]

84
00:04:58,840 --> 00:05:00,550
È... è strano, ma...

85
00:05:02,928 --> 00:05:05,472
Credo di... essere un po' sollevato

86
00:05:06,431 --> 00:05:07,849
per sapere almeno chi era.

87
00:05:09,392 --> 00:05:10,393
Anche se il ragazzo fosse...

88
00:05:10,477 --> 00:05:12,312
Uno stregone contorto con un complesso divino?

89
00:05:12,395 --> 00:05:14,272
Sì, sì, sembra giusto.

90
00:05:15,690 --> 00:05:16,900
Ma il punto è...

91
00:05:18,902 --> 00:05:22,072
a volte la terribile verità è...
è meglio dell'ignoto.

92
00:05:24,241 --> 00:05:25,367
So cosa intendi.

93
00:05:26,618 --> 00:05:28,870
Era una tortura non sapere
cosa è successo a mia mamma,

94
00:05:28,954 --> 00:05:31,706
anche se la storia completa
è molto più complicato

95
00:05:31,790 --> 00:05:33,166
-di quanto mi aspettassi.
-[ridacchia piano]

96
00:05:33,250 --> 00:05:36,378
Lei è finalmente in pace,
e finalmente ho una conclusione.

97
00:05:38,255 --> 00:05:41,842
Posso smettere di scavare nel passato
e iniziare a vivere per il futuro.

98
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
[Jake grugnisce piano]

99
00:05:49,599 --> 00:05:52,435
C'è questa tradizione
nel mondo magico

100
00:05:53,186 --> 00:05:55,355
dove all'inizio del nuovo anno,

101
00:05:55,438 --> 00:05:57,315
noi... abbiamo perso ciò che ci tratteneva.

102
00:05:58,233 --> 00:05:59,234
Hmm.

103
00:06:00,151 --> 00:06:02,195
-[si schiarisce la voce]
-[apertura cassetto]

104
00:06:13,623 --> 00:06:15,250
[♪ la musica svanisce]

105
00:06:15,333 --> 00:06:16,877
Che ne dici di iniziare con quello?

106
00:06:18,420 --> 00:06:19,880
Incantesimo di incenerimento.

107
00:06:23,466 --> 00:06:24,843
[espira]

108
00:06:25,552 --> 00:06:28,763
[respira profondamente]

109
00:06:30,181 --> 00:06:32,893
[eco] Brucia, lascia che ne scaturiscano scintille.

110
00:06:32,976 --> 00:06:35,478
Brucia caldo, ricomincia da capo.

111
00:06:38,607 --> 00:06:40,275
[♪ riproduzione di musica soft pop,
SIENNA SPIRO "Hai rubato la scena"]

112
00:06:40,358 --> 00:06:46,531
♪ Hai rubato la scena
Ho ricevuto una standing ovation ♪

113
00:06:48,074 --> 00:06:54,998
♪ Ho perso il controllo, dal palco
Dal tuo viso e... ♪

114
00:06:55,999 --> 00:07:00,337
♪ Non saluti
Non vedo l'ora ♪

115
00:07:01,171 --> 00:07:04,174
-♪ Sono impaziente ♪

116
00:07:04,257 --> 00:07:09,137
♪ Sì, mi hai rubato la scena
quindi ti inseguo... ♪

117
00:07:09,220 --> 00:07:12,307
[sospira]

118
00:07:12,390 --> 00:07:15,393
-Dovremmo...
-Sì, assolutamente.

119
00:07:15,477 --> 00:07:20,315
♪ ...L'adrenalina
mi fa rabbrividire ♪

120
00:07:20,690 --> 00:07:21,858
Buonanotte, Brooklyn.

121
00:07:21,941 --> 00:07:25,403
♪ Dimostrami che sei sincero
Che sono di nuovo al sicuro ♪

122
00:07:25,487 --> 00:07:27,614
♪ Che sei venuto qui diverso ♪

123
00:07:27,697 --> 00:07:28,782
Buonanotte, Jake.

124
00:07:28,865 --> 00:07:31,159
♪ ...Non c'è tempo per definire ♪

125
00:07:31,242 --> 00:07:35,622
♪ Ma prima di avvicinarci ♪

126
00:07:36,081 --> 00:07:39,167
♪ Ti chiedo se mi ami ♪

127
00:07:39,501 --> 00:07:45,131
♪ E tu alza le spalle ♪

128
00:07:52,555 --> 00:07:55,058
-♪ Hai rubato la scena ♪

129
00:07:55,225 --> 00:07:57,477
♪ Adesso il pubblico sta arrivando ♪

130
00:07:57,560 --> 00:08:00,230
♪ Affondo dentro di te ♪

131
00:08:00,689 --> 00:08:02,899
♪ Stiamo solo gettando fumo ♪

132
00:08:03,274 --> 00:08:07,153
♪ Perché questo momento finirà
Tornerò sulla scena ♪

133
00:08:07,237 --> 00:08:10,073
♪ Te ne sei andato insensibile
Il mio amore diventa verde ♪

134
00:08:10,156 --> 00:08:15,954
♪ E oh, mi hai creato tu
Mi odio, mm-mm ♪

135
00:08:16,579 --> 00:08:20,792
♪ Hai rubato tutto, quindi aspetto ♪

136
00:08:20,875 --> 00:08:23,962
♪ Solo per salvarlo ♪

137
00:08:24,045 --> 00:08:27,132
♪ Avvolgimi ancora tra le tue braccia ♪

138
00:08:27,215 --> 00:08:31,761
♪ L'adrenalina mi fa rabbrividire ♪

139
00:08:39,477 --> 00:08:43,189
[Ollie] Prima di leggere,
per favore, prendine un boccone.

140
00:08:43,273 --> 00:08:46,067
Salsiccia e funghi,
proprio come piace a te.

141
00:08:46,151 --> 00:08:47,152
[ridacchia piano]

142
00:08:50,030 --> 00:08:52,449
[Ollie] Ho provato a stargli lontano.

143
00:08:53,491 --> 00:08:55,618
Ho cercato di conservarti semplicemente come ricordo.

144
00:08:57,287 --> 00:08:58,288
Ma non posso.

145
00:08:59,539 --> 00:09:02,167
-Mi rifiuto.
-[motore su di giri]

146
00:09:02,250 --> 00:09:05,336
In qualche modo, troverò
la forza di stare con te

147
00:09:05,420 --> 00:09:07,380
e tenerti al sicuro.

148
00:09:09,049 --> 00:09:10,133
Voglio provare.

149
00:09:13,136 --> 00:09:15,555
Spero solo che lo faccia anche tu.

150
00:09:18,308 --> 00:09:21,352
♪ Avvolgimi ancora tra le tue braccia ♪

151
00:09:21,436 --> 00:09:26,149
♪ L'adrenalina
mi fa rabbrividire ♪

152
00:09:26,232 --> 00:09:29,152
♪ Dimostrami che sei sincero... ♪

153
00:09:29,235 --> 00:09:31,613
[rombo del motore]

154
00:09:31,696 --> 00:09:34,032
♪ ...Che sei venuto qui diverso ♪

155
00:09:34,407 --> 00:09:37,327
♪ Non c'è tempo per definire ♪

156
00:09:37,452 --> 00:09:42,373
♪ Ma prima di avvicinarci ♪

157
00:09:43,833 --> 00:09:47,629
♪ Ti chiedo se mi ami ♪

158
00:09:48,338 --> 00:09:50,882
♪ E tu semplicemente ♪

159
00:09:52,592 --> 00:09:54,803
[il motore gira]

160
00:09:56,179 --> 00:09:59,641
♪ Alza le spalle ♪

161
00:10:00,892 --> 00:10:02,727
[sirena che suona in lontananza]

162
00:10:02,811 --> 00:10:05,188
[♪ la musica conclude]

163
00:10:05,271 --> 00:10:07,232
[chiacchiere indistinte]

164
00:10:07,315 --> 00:10:10,568
[♪ musica pop allegra riprodotta dagli altoparlanti]

165
00:10:16,449 --> 00:10:18,326
Ehi, ehi. Cosa stai facendo qui?

166
00:10:19,119 --> 00:10:22,205
-Ti sto cercando!
-No, no. Non è sicuro, ok?

167
00:10:22,288 --> 00:10:26,084
-Anche con la tregua.
-Devo sapere perché, Mason.

168
00:10:26,167 --> 00:10:29,170
Perché non ce lo hai mai detto. Ti abbiamo pianto tutti!

169
00:10:29,671 --> 00:10:31,714
Il mio cuore è spezzato da tre anni,

170
00:10:31,798 --> 00:10:35,343
-e per tutto questo tempo...
-Devo davvero spiegarlo?

171
00:10:36,177 --> 00:10:39,222
Tu e mamma siete streghe.
[si fa beffe] Papà è uno stregone.

172
00:10:39,305 --> 00:10:40,807
Voi ragazzi volete che le persone come me se ne vadano.

173
00:10:40,890 --> 00:10:42,433
-Non è vero.
-[Mason si fa beffe]

174
00:10:42,517 --> 00:10:44,185
Ora guarda chi non è onesto.

175
00:10:44,853 --> 00:10:45,854
[rondini]

176
00:10:47,063 --> 00:10:48,648
Mason, potevi venire da me.

177
00:10:48,731 --> 00:10:51,860
[sride] Per tutta la vita,
Sono stato l'outsider.

178
00:10:53,153 --> 00:10:56,823
Quello che non aveva la magia,
quello che non era niente.

179
00:10:56,906 --> 00:10:58,867
Non è vero. [esita]

180
00:10:58,950 --> 00:11:03,371
Non mi è mai importato se lo fossi
uno stregone o no. Ti ho amato.

181
00:11:04,122 --> 00:11:06,666
[tremante] Eri il più intelligente,
il più divertente, io...

182
00:11:07,333 --> 00:11:09,711
Non conosco nessuno
chi ha un cuore più grande,

183
00:11:09,794 --> 00:11:11,588
e so che è ancora in te.

184
00:11:13,006 --> 00:11:14,007
[rondini]

185
00:11:14,632 --> 00:11:15,758
[Sasha] Ho bisogno di te.

186
00:11:16,551 --> 00:11:19,512
Non sarei quello che sono oggi
senza di te come mio fratello maggiore.

187
00:11:19,596 --> 00:11:23,808
No, tuo fratello è morto,
e lo sarà sempre, ok?

188
00:11:24,559 --> 00:11:26,644
Quindi devi uscire.
Non appartieni a questo posto.

189
00:11:26,728 --> 00:11:31,024
Non ti perderò di nuovo!
Non lo farò. Io... posso aiutarti.

190
00:11:31,107 --> 00:11:32,692
Non ho bisogno del tuo aiuto.

191
00:11:33,526 --> 00:11:37,071
Questo è quello che tu, mamma e papà
semplicemente non sembra capire.

192
00:11:37,155 --> 00:11:38,907
Quello che non capirai mai.

193
00:11:39,449 --> 00:11:41,326
[♪ sovrapposizione di musica minacciosa]

194
00:11:41,409 --> 00:11:44,078
Questo... questo...

195
00:11:45,663 --> 00:11:48,041
...è quello che sono adesso. [respira pesantemente]

196
00:11:48,124 --> 00:11:52,378
E sai cosa?
Non mi sono mai sentito più vivo.

197
00:11:53,755 --> 00:11:55,548
[urla] Allora, vattene, mi hai sentito?

198
00:11:55,632 --> 00:11:57,425
-[respira tremando] Mason.
-Uscire!

199
00:12:05,934 --> 00:12:08,269
-[♪ la musica conclude]
-[cinguettio degli uccellini]

200
00:12:08,353 --> 00:12:09,896
Ciao, scusami tanto per il ritardo.

201
00:12:09,979 --> 00:12:11,648
Io... io... sono uno che arriva fino all'ultimo secondo
tipo di persona,

202
00:12:11,731 --> 00:12:12,982
quando dovrei essere una persona che arriva presto,

203
00:12:13,066 --> 00:12:15,026
quindi arrivo giusto in tempo,
ma io semplicemente... [inspira]

204
00:12:15,109 --> 00:12:16,694
-Scusa, posso riavvolgerlo?
-[McKenna] Tegan, mi dispiace.

205
00:12:16,778 --> 00:12:18,947
-Io... non posso venire stasera.
-[Tegan] Oh, ehm...

206
00:12:19,030 --> 00:12:20,365
Oh, va bene. È qualcosa che ho fatto?

207
00:12:20,448 --> 00:12:21,950
[McKenna] No, per niente. Ehm, ho solo...

208
00:12:22,033 --> 00:12:23,159
Devo fare le valigie per Chicago.

209
00:12:23,243 --> 00:12:25,078
Partiremo molto presto.

210
00:12:25,161 --> 00:12:26,663
Il tuo volo non è alle 18:00?

211
00:12:26,746 --> 00:12:30,124
Giusto. Prima serata.
Serata molto presto. [ridacchia]

212
00:12:30,208 --> 00:12:31,834
[♪ riproduzione di musica soft pop,
Il giorno dell'ambra "Da qualche parte nel mondo"]

213
00:12:31,918 --> 00:12:32,919
[respira profondamente]

214
00:12:33,002 --> 00:12:34,629
Una volta mi hai detto di parlare per me stesso,

215
00:12:34,712 --> 00:12:35,797
quindi dirò semplicemente questo.

216
00:12:37,632 --> 00:12:40,635
McKenna, lo ero davvero
non vedo l'ora che arrivi stasera.

217
00:12:42,136 --> 00:12:46,057
Lo so. Io semplicemente, ehm...
[inspira bruscamente] Io... io semplicemente...

218
00:12:46,140 --> 00:12:48,059
Voglio dire, se è qualcosa
su di me o altro, semplicemente...

219
00:12:48,142 --> 00:12:51,729
Puoi dirmelo, perché lo so
non sembra,

220
00:12:51,813 --> 00:12:53,982
ma ho la pelle dura e io...

221
00:12:54,065 --> 00:12:56,192
Avrei avuto tutta la pausa invernale
per superarlo.

222
00:12:56,276 --> 00:12:57,902
Non si tratta affatto di te, Tegan.

223
00:12:59,570 --> 00:13:00,571
[sussurra] Non lo è.

224
00:13:01,489 --> 00:13:03,658
[respira profondamente]

225
00:13:03,741 --> 00:13:06,911
[tremante] Sono io.
[ridacchia] È, um... [sospira]

226
00:13:08,162 --> 00:13:09,747
[deglutisce, sussurra] È questo.

227
00:13:09,831 --> 00:13:11,749
[sussulta, respira tremante] Aspetta.

228
00:13:11,833 --> 00:13:14,669
-[McKenna respira affannosamente]
-Sei stato trasformato?

229
00:13:14,752 --> 00:13:16,462
-[esita]
-Sarai ibrido?

230
00:13:16,546 --> 00:13:18,923
[tremante] Non lo so.
Uhm, non sento ancora niente.

231
00:13:19,048 --> 00:13:20,967
[respira tremante]

232
00:13:21,050 --> 00:13:23,803
Nessuno può saperlo. Per favore.

233
00:13:25,346 --> 00:13:26,514
Promettimi che non lo dirai a nessuno.

234
00:13:26,597 --> 00:13:28,850
Non... non la tua congrega,
e sicuramente non Jake.

235
00:13:29,726 --> 00:13:30,893
Prometto.

236
00:13:33,646 --> 00:13:35,023
Mi dispiace, non avrei dovuto
ti ha gravato di questo.

237
00:13:35,106 --> 00:13:37,025
-Mi dispiace--
-Ehi, guarda, ascoltami.

238
00:13:37,108 --> 00:13:38,151
[respira tremante]

239
00:13:38,234 --> 00:13:41,154
Qualunque cosa accada, sono qui per te, ok?

240
00:13:41,863 --> 00:13:43,906
Non sei solo in questa situazione, McKenna.

241
00:13:45,575 --> 00:13:48,911
[respira affannosamente]

242
00:13:48,995 --> 00:13:51,748
♪ È tutto ciò che conta ♪

243
00:13:51,831 --> 00:13:54,959
♪ Ti amavo allora ♪

244
00:13:55,084 --> 00:14:01,174
♪ Ti amo adesso... ♪

245
00:14:06,763 --> 00:14:07,930
[Sasha] "L'elisir di lunga vita

246
00:14:08,139 --> 00:14:10,892
"si dice che conceda il dono dell'immortalità.

247
00:14:11,851 --> 00:14:14,187
"Si vocifera delle sue virtù
contenere proprietà

248
00:14:14,270 --> 00:14:17,273
"come da far ripartire il cuore,
e secondo alcuni resoconti,

249
00:14:17,356 --> 00:14:23,488
"più contestato per il restauro
un vampiro riportato allo stato umano."

250
00:14:23,571 --> 00:14:26,532
[respira pesantemente]

251
00:14:26,616 --> 00:14:32,246
♪ ...ti amo adesso ♪

252
00:14:32,330 --> 00:14:33,331
[♪ la musica conclude]

253
00:14:35,583 --> 00:14:36,834
Entra.

254
00:14:40,296 --> 00:14:42,423
-Ehi.
-[chiusura della porta]

255
00:14:42,507 --> 00:14:44,759
E'... questo è un addio
fino al nuovo anno?

256
00:14:44,842 --> 00:14:45,927
Beh, non so...

257
00:14:46,010 --> 00:14:47,220
Non ti biasimo
se volessi restare

258
00:14:47,303 --> 00:14:48,554
lontano da questo posto.

259
00:14:48,638 --> 00:14:50,973
Io non. Amo ancora questa scuola.

260
00:14:51,057 --> 00:14:55,561
Ma ho imparato due lezioni preziose.

261
00:14:55,645 --> 00:14:59,899
Innanzitutto, il furto di identità è altrettanto grave
come dicono che sia.

262
00:14:59,982 --> 00:15:01,984
E secondo, devo trarne vantaggio

263
00:15:02,068 --> 00:15:04,112
di ogni minuto che ho su questa bella terra.

264
00:15:04,862 --> 00:15:07,406
Divertente. Sento la stessa cosa.

265
00:15:07,490 --> 00:15:09,992
Continuo ad aspettare il momento giusto

266
00:15:10,076 --> 00:15:11,577
-fare cose.
-[Pietro] Hmm.

267
00:15:12,286 --> 00:15:13,329
Niente più attese.

268
00:15:13,913 --> 00:15:16,457
[espira] Allora, che succede?
in cima alla lista?

269
00:15:16,582 --> 00:15:18,251
Un concerto alla Preservation Hall.

270
00:15:18,793 --> 00:15:19,836
Adoro il jazz di New Orleans.

271
00:15:19,919 --> 00:15:20,962
Sono cresciuto con esso.

272
00:15:21,045 --> 00:15:23,256
E non l'ho visto dal vivo
in un tempo davvero lungo.

273
00:15:24,173 --> 00:15:25,383
Mi capita di avere due biglietti.

274
00:15:27,718 --> 00:15:29,178
Sei libero domani sera?

275
00:15:30,888 --> 00:15:33,808
Mi dispiace. Quello... quello è
davvero inappropriato.

276
00:15:33,891 --> 00:15:36,853
No, è... è altamente appropriato.

277
00:15:36,936 --> 00:15:38,521
In realtà stavo per entrare qui

278
00:15:38,604 --> 00:15:42,275
e chiederti qualcosa di simile,
ma la mia versione era coinvolta

279
00:15:42,358 --> 00:15:46,154
un piatto di scorfano annerito
e riso sporco di Diyann's.

280
00:15:48,531 --> 00:15:50,158
Ebbene, chi dice che non possiamo fare entrambe le cose?

281
00:15:52,326 --> 00:15:54,662
Sì, ehm...

282
00:15:55,955 --> 00:15:58,541
[♪ riproduzione di musica elettronica piena di suspense]

283
00:15:58,624 --> 00:15:59,625
È...

284
00:16:01,377 --> 00:16:02,378
è quello...

285
00:16:03,504 --> 00:16:04,505
Oh mio Dio.

286
00:16:05,631 --> 00:16:06,674
Dio mio.

287
00:16:08,551 --> 00:16:10,386
Liberati dall'olio e dalla tela.

288
00:16:10,469 --> 00:16:12,555
Ritorna qui alla terra e alla vastità.

289
00:16:16,767 --> 00:16:18,269
Ci hai messo abbastanza tempo.

290
00:16:19,770 --> 00:16:21,063
-[sospira]
-[♪ la musica conclude]

291
00:16:21,147 --> 00:16:24,609
[♪ musica pop edificante,
mxmtoon "Lezioni"]

292
00:16:32,283 --> 00:16:35,119
♪ Le parole fanno perdere peso
se detto troppo spesso? ♪

293
00:16:35,203 --> 00:16:37,955
♪ Se non è stato detto abbastanza,
sono dimenticati? ♪

294
00:16:38,039 --> 00:16:41,751
♪ Mi mordo la lingua
per eccessiva cautela adesso? ♪

295
00:16:43,586 --> 00:16:46,255
♪ Pensavo di aver capito tutto ♪

296
00:16:46,339 --> 00:16:49,217
♪ Ma sto rallentando
con domande adesso ♪

297
00:16:49,300 --> 00:16:53,512
♪ Va bene fare un passo indietro e guardarsi intorno ♪

298
00:16:56,766 --> 00:16:58,351
♪ Ci vorrà solo tempo... ♪

299
00:16:58,476 --> 00:16:59,477
[bussare alla porta]

300
00:16:59,560 --> 00:17:02,063
♪ ...Sii paziente con te stesso... ♪

301
00:17:02,688 --> 00:17:04,565
Ricordo quello zaino.

302
00:17:04,649 --> 00:17:06,651
[ridacchia] Dal primo giorno
sei arrivato qui.

303
00:17:06,734 --> 00:17:09,153
-Sì.
-Sembra che sia passata un'eternità.

304
00:17:10,196 --> 00:17:12,531
[ridacchia] Volevo scappare
la prima occasione che ho avuto.

305
00:17:12,615 --> 00:17:14,784
Ed ero pronto a darti
una luce spinse fuori dalla porta.

306
00:17:14,867 --> 00:17:16,118
[La congrega ride]

307
00:17:17,370 --> 00:17:18,663
Ma incontrarvi voi due...

308
00:17:19,830 --> 00:17:21,290
diventare sorelle...

309
00:17:22,917 --> 00:17:24,877
Voglio dire, cosa potrebbe chiedere di più una ragazza?

310
00:17:26,045 --> 00:17:28,547
Ed è per questo che ho fatto questi per noi.

311
00:17:30,841 --> 00:17:33,302
Un po' come la collana
che ho fatto per mia mamma,

312
00:17:33,386 --> 00:17:36,973
solo queste perle, sono incantate.

313
00:17:37,848 --> 00:17:39,225
Quindi, se mai dovessimo separarci,

314
00:17:39,308 --> 00:17:40,935
alla fine ci riporteranno insieme.

315
00:17:41,018 --> 00:17:42,562
Bracciali incantati.

316
00:17:43,604 --> 00:17:44,605
Ossessionato.

317
00:17:45,898 --> 00:17:48,985
Non ti avrei inchiodato
come l'astuto della congrega,

318
00:17:49,068 --> 00:17:52,071
-ma... lo adoro.
-[Briar ridacchia]

319
00:17:52,154 --> 00:17:55,992
Voglio dire, ne avremo bisogno
più che mai il prossimo semestre.

320
00:17:56,075 --> 00:17:59,453
Storicamente è "il più difficile"
semestre per le congreghe.

321
00:18:01,789 --> 00:18:02,999
Stai bene, T?

322
00:18:05,668 --> 00:18:06,877
Sì, sto bene.

323
00:18:07,753 --> 00:18:09,380
Mi mancherete così tanto entrambi.

324
00:18:10,881 --> 00:18:12,925
La pausa invernale sembrerà un'eternità.

325
00:18:14,927 --> 00:18:18,264
Mi mancherete anche voi, entrambi.

326
00:18:20,266 --> 00:18:24,353
Ma ehi, oggi non è un giorno triste, ok?

327
00:18:25,521 --> 00:18:28,441
-[inspira]
-[Tegan] Cosa? Che cos'è?

328
00:18:29,525 --> 00:18:31,402
-Niente.
-[Sasha sospira]

329
00:18:31,485 --> 00:18:34,155
-[♪ la musica svanisce]
-Va tutto bene. Raccontacelo.

330
00:18:34,780 --> 00:18:36,282
[♪ riproduzione di musica strumentale pensosa]

331
00:18:36,365 --> 00:18:37,366
Ieri sera...

332
00:18:38,618 --> 00:18:39,994
William ha detto che aveva bisogno di una strega

333
00:18:40,077 --> 00:18:42,371
dalla linea di sangue dei Roberts
per recitare l'incantesimo.

334
00:18:43,039 --> 00:18:44,248
Avrebbe dovuto funzionare.

335
00:18:45,291 --> 00:18:46,375
Perché non è stato così?

336
00:18:46,459 --> 00:18:48,252
Hai pronunciato male una vocale?

337
00:18:48,836 --> 00:18:50,796
Non l'ho fatto. Questo è il punto.

338
00:18:52,006 --> 00:18:53,924
-[♪ la musica svanisce]
-[cinguettio degli uccellini]

339
00:19:09,690 --> 00:19:12,068
[eco] Invoco un'anima ribelle,

340
00:19:12,735 --> 00:19:15,071
apparire di nuovo secondo le modalità antiche.

341
00:19:15,154 --> 00:19:17,490
[♪ incantevole riproduzione di musica strumentale]

342
00:19:21,535 --> 00:19:24,246
-Maria.
-Ciao, Em.

343
00:19:24,330 --> 00:19:26,332
[Briar] C'è qualcosa che devo dire.

344
00:19:26,415 --> 00:19:28,084
E voglio solo togliermelo dal petto.

345
00:19:28,167 --> 00:19:31,337
Ha detto la signorina Graves
che mia madre ha lasciato la congrega

346
00:19:31,420 --> 00:19:32,505
perché è rimasta incinta.

347
00:19:33,214 --> 00:19:35,049
Ora sappiamo che non è vero.

348
00:19:35,132 --> 00:19:37,051
Se n'è andata a causa dei segreti e di William.

349
00:19:38,260 --> 00:19:41,806
E poi ci stavo pensando
e non l'ho mai visto

350
00:19:41,889 --> 00:19:43,349
una foto di mia mamma incinta di me.

351
00:19:43,432 --> 00:19:44,850
Briar, cosa stai dicendo?

352
00:19:44,934 --> 00:19:47,103
[Briar] Non lo so...
Non lo so... è solo che...

353
00:19:47,812 --> 00:19:50,272
Quando Graves ha afferrato
la mia mano per quell'incantesimo...

354
00:19:51,649 --> 00:19:53,275
è stato davvero strano.

355
00:19:53,359 --> 00:19:56,070
Ho sentito una sorta di connessione tra noi.

356
00:19:56,153 --> 00:19:58,406
-Penso che lo sappia.
-Come?

357
00:19:58,489 --> 00:19:59,573
[Sasha] L'incantesimo che ha usato.

358
00:19:59,657 --> 00:20:02,702
"Gaia, la madre, arresta la sua fuga.

359
00:20:02,785 --> 00:20:06,247
"Theia, la figlia, fa brillare la tua luce."

360
00:20:06,330 --> 00:20:08,499
E se quelle parole
non sono solo una metafora?

361
00:20:08,582 --> 00:20:09,709
Esattamente.

362
00:20:09,792 --> 00:20:11,544
[La signorina. Graves] Voglio dirglielo, Mary.

363
00:20:12,336 --> 00:20:14,630
Ha bisogno di sapere perché l'ho abbandonata.

364
00:20:14,714 --> 00:20:17,925
Ha bisogno di sapere cosa è successo.
Niente più segreti, ricordi?

365
00:20:18,008 --> 00:20:21,887
Questo è diverso.
Questa cosa è più grande di noi, Emma.

366
00:20:21,971 --> 00:20:24,682
Nessuno potrà mai saperlo
sei la madre naturale di Briar.

367
00:20:24,765 --> 00:20:26,267
Se mai la verità venisse fuori,

368
00:20:26,350 --> 00:20:28,894
non saresti in grado di proteggerla.

369
00:20:28,978 --> 00:20:30,563
Merita di saperlo.

370
00:20:31,188 --> 00:20:34,358
[tuono rimbombante]

371
00:20:34,442 --> 00:20:37,153
[♪ riproduzione di musica elettronica minacciosa]

372
00:20:48,164 --> 00:20:49,290
Qualcosa sta arrivando.

373
00:20:51,333 --> 00:20:53,836
[tuono crepitante]

374
00:20:55,212 --> 00:20:57,006
[♪ musica si sviluppa]

375
00:21:03,846 --> 00:21:05,681
[♪ la musica conclude]

376
00:21:08,684 --> 00:21:10,519
[♪ riproduzione musicale a tema]

377
00:21:48,974 --> 00:21:50,684
[♪ la musica conclude]