1
00:00:01,668 --> 00:00:03,837
[♪ musica piena di suspense]

2
00:00:12,095 --> 00:00:14,389
[Jake] Guidami indietro verso una luce lontana,

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,975
dalle stelle lassù, nella notte più buia,

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,728
spezza queste catene con la forza astrale.

5
00:00:23,565 --> 00:00:28,528
[grugnisce] Qualcuno mi aiuti! Nessuno!

6
00:00:29,029 --> 00:00:31,823
Per favore! [grugniti]

7
00:00:42,125 --> 00:00:45,712
Chiunque tranne te. [grugniti]

8
00:00:47,714 --> 00:00:50,300
Senti, Ollie, va bene?
So di essere stato duro con te,

9
00:00:50,384 --> 00:00:51,927
ma non è... non è personale.

10
00:00:52,010 --> 00:00:55,055
Ho capito. Sei tornato.
Non avevi scelta.

11
00:00:56,056 --> 00:00:59,017
Ma io... in realtà mi dispiace per te.

12
00:01:00,018 --> 00:01:01,103
Non ho bisogno della tua pietà.

13
00:01:02,396 --> 00:01:05,482
[deglutisce, respira tremante]

14
00:01:08,277 --> 00:01:09,444
Capisco perché sei arrabbiato.

15
00:01:09,528 --> 00:01:11,113
Lo faccio, ma devi capire

16
00:01:11,196 --> 00:01:13,240
che stavo solo provando
per proteggere il mio amico.

17
00:01:14,575 --> 00:01:16,827
E lo rifarei! [grugniti]

18
00:01:19,538 --> 00:01:20,664
Un amico?

19
00:01:22,874 --> 00:01:24,001
La vuoi.

20
00:01:24,751 --> 00:01:26,295
Ma non potevi averla.

21
00:01:27,004 --> 00:01:28,589
Quindi hai provato a distruggerci.

22
00:01:29,506 --> 00:01:32,884
Vedi questo? Questo è cosa
La stavo proteggendo da.

23
00:01:34,845 --> 00:01:36,597
E sai cosa?
Penso che nel profondo tu sia felice

24
00:01:36,680 --> 00:01:37,973
che l'ho protetta.

25
00:01:41,268 --> 00:01:43,520
È un peccato che ci sia
nessuno che ti protegga.

26
00:01:45,022 --> 00:01:49,234
-Va bene, va bene, rilassati!
-Sarà indolore. Soprattutto.

27
00:01:49,318 --> 00:01:51,862
Ollie, ascolta. Devi ascoltarmi.
Briar è in pericolo.

28
00:01:51,945 --> 00:01:53,905
-Stai mentendo.
-No, non lo sono. Lo giuro.

29
00:01:55,657 --> 00:01:56,867
Sto dicendo la verità.

30
00:01:59,077 --> 00:02:00,078
Lo giuro.

31
00:02:03,999 --> 00:02:06,543
Mio padre è uno stregone pericoloso.

32
00:02:08,628 --> 00:02:10,797
Ora, è una lunga storia,
ma mi ha intrappolato qui,

33
00:02:10,881 --> 00:02:12,549
e sta arrivando
a Crescent Veil proprio adesso.

34
00:02:12,633 --> 00:02:13,925
Sta cercando Briar.

35
00:02:14,635 --> 00:02:15,844
Ha bisogno di lei per un incantesimo,

36
00:02:15,927 --> 00:02:18,513
e potrebbe uccidere molto
di persone, compresa lei.

37
00:02:19,264 --> 00:02:20,474
Ollie, lo giuro!

38
00:02:23,226 --> 00:02:26,313
È in gioco la vita di Briar
e devo andare ad aiutarla!

39
00:02:26,396 --> 00:02:27,689
Dobbiamo andare ad aiutarla!

40
00:02:27,773 --> 00:02:30,025
[♪ riproduzione di musica strumentale con tensione]

41
00:02:34,821 --> 00:02:36,907
-[sibila]
-[grugniti]

42
00:02:37,824 --> 00:02:41,453
[♪ musica hip-hop allegra,
Labirinto "IMPLOSIONE"]

43
00:02:47,834 --> 00:02:50,045
-Grazie.
-Non l'ho fatto per te.

44
00:02:52,714 --> 00:02:56,510
♪ Sto cadendo nella fossa
dell'infinito ♪

45
00:02:56,760 --> 00:03:00,347
♪ Non dirmi che sono un dono
per i dimenticati ♪

46
00:03:00,430 --> 00:03:01,515
[sussulta]

47
00:03:03,725 --> 00:03:06,937
[sussulti, piagnucolii]

48
00:03:07,479 --> 00:03:10,148
Pensi davvero di poter scappare da me?

49
00:03:11,274 --> 00:03:14,277
[grugniti, sussulti] Cosa hai fatto con Jake?

50
00:03:14,361 --> 00:03:16,947
Non preoccuparti per lui.
Tu invece...

51
00:03:17,030 --> 00:03:18,824
Perché mi hai portato qui?

52
00:03:20,742 --> 00:03:21,868
Non è ovvio?

53
00:03:22,494 --> 00:03:23,912
Posso evocare l'oscurità,

54
00:03:23,995 --> 00:03:25,497
ma diffonderlo nel mondo

55
00:03:25,580 --> 00:03:26,748
per questo antico incantesimo,

56
00:03:27,249 --> 00:03:28,834
Ho bisogno che una strega lo reciti con me.

57
00:03:30,043 --> 00:03:32,170
[♪ intensa riproduzione di musica elettronica]

58
00:03:34,423 --> 00:03:35,799
È un grimorio oscuro?

59
00:03:35,882 --> 00:03:39,094
Un cimelio di famiglia Roberts.
Era di tua madre.

60
00:03:39,636 --> 00:03:41,221
Appartenete ad una lunga stirpe di streghe

61
00:03:41,304 --> 00:03:42,764
che praticano la magia oscura.

62
00:03:44,349 --> 00:03:45,475
Ora leggi.

63
00:03:47,060 --> 00:03:49,438
[♪ riproduzione musicale a tema]

64
00:03:52,732 --> 00:03:54,025
[♪ conclude la colonna sonora]

65
00:03:55,360 --> 00:03:57,696
[♪ suona una musica rock inquietante,
Florence The Machine "Tutti urlano"]

66
00:04:05,036 --> 00:04:06,121
[Pietro] Cosa vuoi?

67
00:04:07,205 --> 00:04:10,542
Jake Dawson. Ha un debito con noi a vita.

68
00:04:11,585 --> 00:04:12,794
Non toccherai mio fratello.

69
00:04:12,878 --> 00:04:15,005
-[sibila]
-[urla]

70
00:04:17,507 --> 00:04:18,758
Lasciala in pace!

71
00:04:23,346 --> 00:04:25,599
[grugniti]

72
00:04:29,311 --> 00:04:30,353
Indietro, indietro, indietro, indietro.

73
00:04:31,146 --> 00:04:34,274
[suono di energia magica]

74
00:04:41,740 --> 00:04:42,824
Tutti al caveau.

75
00:04:43,533 --> 00:04:46,620
[Pietro] Andiamo. Dai.
Dai. Da questa parte.

76
00:04:50,749 --> 00:04:51,958
[Teese] Dimmi dov'è.

77
00:04:52,042 --> 00:04:53,877
-Non lo so.
-Dimmi.

78
00:04:53,960 --> 00:04:55,003
-[sibila]
-[Sasha] Ehi!

79
00:04:59,132 --> 00:05:02,219
Muratore? Tu sei...

80
00:05:04,221 --> 00:05:05,347
uno di loro?

81
00:05:07,432 --> 00:05:11,269
Sasha. No, no.
Devi uscire di qui.

82
00:05:11,353 --> 00:05:13,021
-Mason, io...
-No, vai! Ora!

83
00:05:15,565 --> 00:05:16,942
Ehi, eccoti!

84
00:05:17,025 --> 00:05:19,110
-L'hai vista?
-Che cosa?

85
00:05:19,194 --> 00:05:20,779
[Tegan] Radica! Non è nel caveau.

86
00:05:24,282 --> 00:05:26,409
Posso sentire le sue emozioni, T.

87
00:05:27,911 --> 00:05:29,037
È terrorizzata.

88
00:05:29,788 --> 00:05:32,207
Dobbiamo andare a trovarla. Dai.

89
00:05:32,290 --> 00:05:35,585
Leggi l'incantesimo o ti ridurrò in cenere!

90
00:05:35,669 --> 00:05:38,588
Andare avanti! Non lo farò.

91
00:05:40,549 --> 00:05:41,675
[espira pesantemente]

92
00:05:49,266 --> 00:05:53,728
Non puoi. Puoi?
Quello è il grimorio di mia madre.

93
00:05:53,812 --> 00:05:55,397
Hai bisogno di qualcuno della sua stirpe

94
00:05:55,480 --> 00:05:56,565
per lanciare l'incantesimo.

95
00:05:58,775 --> 00:06:00,277
Ecco perché avevi bisogno di lei nel '98.

96
00:06:00,777 --> 00:06:04,155
Ecco perché hai bisogno di me adesso.
Non puoi uccidermi.

97
00:06:04,239 --> 00:06:07,742
Forse no.
Ma posso uccidere tutti quelli che ami.

98
00:06:08,743 --> 00:06:10,495
Come quel tuo padre a Brooklyn.

99
00:06:11,454 --> 00:06:13,039
O che ne dici delle tue sorelle della congrega?

100
00:06:13,748 --> 00:06:16,126
Non osare ferirli.

101
00:06:16,710 --> 00:06:20,589
Non ne avrò bisogno se lo fai
esattamente come dico.

102
00:06:21,506 --> 00:06:23,592
[♪ intensa riproduzione di musica strumentale]

103
00:06:24,259 --> 00:06:26,386
[uccelli che gracchiano]

104
00:06:35,353 --> 00:06:37,022
[deformazione inquietante]

105
00:06:37,731 --> 00:06:39,316
[♪ intensa riproduzione di musica elettronica]

106
00:06:39,399 --> 00:06:41,943
Cosa è successo? Dove sono tutti?

107
00:06:42,027 --> 00:06:43,153
Probabilmente nascosto.

108
00:06:44,654 --> 00:06:45,864
Ci sono vampiri nella scuola.

109
00:06:46,364 --> 00:06:47,574
Mi dispiace, cosa?

110
00:06:49,409 --> 00:06:50,493
Come?

111
00:06:52,162 --> 00:06:53,747
Abbiamo protezioni contro la tua specie.

112
00:06:54,789 --> 00:06:57,792
Se la mia specie entrasse,
poi uno dei vostri ha dovuto lasciarli entrare.

113
00:06:58,376 --> 00:06:59,753
I miei soldi sono su tuo padre.

114
00:07:00,545 --> 00:07:02,714
No, no, no.

115
00:07:03,423 --> 00:07:04,883
William odia i vampiri più di chiunque altro.

116
00:07:04,966 --> 00:07:06,009
Voglio dire...

117
00:07:08,553 --> 00:07:09,596
È un diversivo.

118
00:07:11,723 --> 00:07:14,559
Lo giuro, se feriscono Briar...

119
00:07:14,643 --> 00:07:16,645
Non l'hanno fatto. Non è nemmeno qui.

120
00:07:16,728 --> 00:07:18,438
-Come fai a sapere?
-Avrei sentito l'odore del suo sangue.

121
00:07:21,983 --> 00:07:25,779
Come se odorassero il tuo.
Stanno venendo a prenderti, Jake.

122
00:07:25,862 --> 00:07:27,030
Allora dobbiamo andare.

123
00:07:27,530 --> 00:07:30,909
Senti, se Briar non è qui, significa che
William deve averla sulle ley line.

124
00:07:34,162 --> 00:07:35,163
Tu vai.

125
00:07:35,955 --> 00:07:37,791
Li porterò lontano dalle tue tracce
quindi non interferiscono.

126
00:07:40,335 --> 00:07:41,628
Ma avrò bisogno di qualcosa di tuo.

127
00:07:50,762 --> 00:07:51,805
Salvala.

128
00:07:52,931 --> 00:07:53,932
Lo farò.

129
00:07:54,015 --> 00:07:55,558
[♪ la musica conclude]

130
00:07:56,393 --> 00:07:58,895
Tenabra espanso.

131
00:07:59,229 --> 00:08:01,231
Tenebras si espande.

132
00:08:02,732 --> 00:08:04,567
Mi spiace, non parlo fluentemente di magia oscura.

133
00:08:05,318 --> 00:08:10,615
Tenebras si espande. Lucem oscura.

134
00:08:10,824 --> 00:08:12,409
Allontanati dalle ley line.

135
00:08:15,787 --> 00:08:17,414
-Sei venuto per me?
-[Tegan] Sempre.

136
00:08:18,039 --> 00:08:21,501
[grugnisce] Ragazzi, è troppo forte.

137
00:08:22,377 --> 00:08:23,545
Sta già sfondando.

138
00:08:24,754 --> 00:08:26,131
Non c'è nessun posto dove scappare.

139
00:08:26,214 --> 00:08:28,883
Non voglio scappare.
Portiamolo giù insieme.

140
00:08:31,845 --> 00:08:33,012
Incantesimo vincolante!

141
00:08:34,013 --> 00:08:37,600
Trova ciò che si muove, negagli il volo,
sigillalo velocemente nella luce dorata.

142
00:08:39,227 --> 00:08:40,437
Funem sicuro!

143
00:08:42,564 --> 00:08:44,357
[inquietante sibilo magico]

144
00:08:45,650 --> 00:08:48,028
-Non posso muovermi.
-Neanch'io posso.

145
00:08:49,446 --> 00:08:53,366
Leggi l'incantesimo, Briar,
a meno che tu non voglia prima vederli morire.

146
00:08:53,450 --> 00:08:56,077
NO! Non arrenderti, Briar! Non per noi!

147
00:08:56,161 --> 00:08:57,162
Fallo!

148
00:08:57,245 --> 00:08:59,080
[♪ riproduzione di musica strumentale piena di suspense]

149
00:09:01,624 --> 00:09:03,668
Non posso perdere altre persone che amo.

150
00:09:06,046 --> 00:09:07,088
Non posso proprio.

151
00:09:09,549 --> 00:09:10,925
[William] È ora di cambiare il mondo.

152
00:09:14,387 --> 00:09:16,306
[♪ musica si sviluppa]

153
00:09:20,060 --> 00:09:21,227
[♪ la musica conclude]

154
00:09:23,646 --> 00:09:25,273
[♪ riproduzione musicale a tema]

155
00:10:04,646 --> 00:10:06,314
[♪ la musica conclude]