1 00:00:01,001 --> 00:00:03,128 [♪ riproduzione di musica intensa] 2 00:00:03,212 --> 00:00:04,213 No! 3 00:00:04,296 --> 00:00:05,923 -[ansimando] -Prenditela con calma. 4 00:00:06,215 --> 00:00:07,216 Chi sei? 5 00:00:07,674 --> 00:00:08,800 Sono tuo padre. 6 00:00:09,051 --> 00:00:10,969 Come posso fidarmi di una parola? esce dalla tua bocca 7 00:00:11,053 --> 00:00:13,597 quando indossi la faccia di un altro uomo? 8 00:00:18,101 --> 00:00:19,102 Va bene. 9 00:00:25,692 --> 00:00:26,735 Questo sono il vero me. 10 00:00:28,153 --> 00:00:29,446 Ma se mi presentassi così, 11 00:00:29,947 --> 00:00:32,157 Emma e la sua congrega mi avrebbe riconosciuto, 12 00:00:32,241 --> 00:00:34,576 ha cercato di bandirmi o peggio. 13 00:00:35,118 --> 00:00:37,871 [pantaloni] Per aver usato la magia oscura di nuovo a scuola. 14 00:00:38,288 --> 00:00:40,415 Pensavo che queste persone fossero mie amiche. 15 00:00:40,749 --> 00:00:42,793 Ma loro si sono rivoltati contro di me, mi hanno tradito, 16 00:00:43,126 --> 00:00:44,670 ha mentito al consiglio 17 00:00:45,629 --> 00:00:46,630 E prima che me ne rendessi conto, 18 00:00:46,713 --> 00:00:48,048 mi hanno privato di tutta la mia magia. 19 00:00:48,131 --> 00:00:49,591 Come hai riacquistato i tuoi poteri? 20 00:00:50,259 --> 00:00:51,551 26 luglio. 21 00:00:52,094 --> 00:00:53,762 [inspira bruscamente] Il mio compleanno. 22 00:00:55,555 --> 00:00:56,807 Quando ti ho convocato. 23 00:00:57,224 --> 00:01:00,102 "La forza del figlio innalzerà il padre." 24 00:01:00,185 --> 00:01:01,353 [Jake respira affannosamente] 25 00:01:01,436 --> 00:01:03,563 Pensavo fosse solo folklore antico. 26 00:01:04,648 --> 00:01:06,733 Jake, è vero. 27 00:01:07,526 --> 00:01:09,945 E sapevo che dovevo trovarti. 28 00:01:16,618 --> 00:01:18,328 Hai davvero ucciso la mamma di Briar? 29 00:01:21,832 --> 00:01:23,333 Era legittima difesa. 30 00:01:25,085 --> 00:01:28,005 Quella congrega stava arrivando di nuovo dietro di me, Jake. 31 00:01:28,088 --> 00:01:29,965 -[pantaloni] -Cercando di impedirmi di farlo 32 00:01:30,048 --> 00:01:31,758 quello che non potevo fare a scuola. 33 00:01:32,259 --> 00:01:33,260 Qual è cosa? 34 00:01:33,927 --> 00:01:35,804 Lanciare un incantesimo che inonderà le ley line 35 00:01:35,887 --> 00:01:37,055 con così tanta magia oscura, 36 00:01:37,139 --> 00:01:39,516 si diffonderà in tutto il mondo! 37 00:01:40,350 --> 00:01:42,311 Stregoni e streghe avrà finalmente il potere 38 00:01:42,394 --> 00:01:45,314 per difendersi contro la feccia del demone. 39 00:01:46,857 --> 00:01:48,025 Le loro famiglie non verranno massacrate 40 00:01:48,108 --> 00:01:49,693 da lupi mannari come hanno fatto i nostri! 41 00:01:50,277 --> 00:01:51,695 -Saremo degli eroi. -[piano] No. 42 00:01:51,778 --> 00:01:52,779 -[William] Figlio… -No. 43 00:01:52,863 --> 00:01:55,615 Non tutti possono gestire la magia oscura. 44 00:01:56,158 --> 00:01:57,868 Le streghe e gli stregoni moriranno. 45 00:01:58,035 --> 00:02:01,288 Centinaia di migliaia in tutto il mondo, e tu! 46 00:02:03,498 --> 00:02:05,375 Saresti tu a massacrare. 47 00:02:06,626 --> 00:02:09,046 I forti sopravvivranno, Jake. 48 00:02:09,838 --> 00:02:11,715 Persone come noi. 49 00:02:12,215 --> 00:02:14,885 Persone che possono usare il nostro potere di uccidere i demoni 50 00:02:14,968 --> 00:02:17,137 prima che ci uccidano! 51 00:02:20,849 --> 00:02:22,184 Sei fuori di testa. 52 00:02:22,809 --> 00:02:25,187 -[♪ riproduzione di musica epica] -Non hai mai... 53 00:02:25,812 --> 00:02:27,272 parla così a tuo padre. 54 00:02:28,023 --> 00:02:29,066 Mi senti? 55 00:02:31,276 --> 00:02:33,445 [con voce ultraterrena] Umbram invoco… 56 00:02:33,528 --> 00:02:34,571 [William] Jake... 57 00:02:34,655 --> 00:02:38,367 …ut prodeat. Om brasi boko, omni sovo! 58 00:02:38,575 --> 00:02:40,619 [sibilo del vento] 59 00:02:42,496 --> 00:02:43,497 [urla] 60 00:02:46,958 --> 00:02:48,001 [♪ la musica conclude] 61 00:02:48,085 --> 00:02:49,336 [♪ musica allegra che suona, LØLØ "Il Punitore"] 62 00:02:49,419 --> 00:02:50,754 ♪ Presumibilmente c'è una nuova ragazza… ♪ 63 00:02:50,837 --> 00:02:52,381 [bussare alla porta] 64 00:02:52,464 --> 00:02:55,300 ♪ E sfortunatamente so tutto ♪ 65 00:02:55,425 --> 00:02:57,260 [Briar] Wow, siete fantastici. 66 00:02:57,344 --> 00:03:00,472 È un'offerta formale, ma favolosa. 67 00:03:01,056 --> 00:03:02,349 -Sfilata di moda? -SÌ. 68 00:03:02,432 --> 00:03:03,433 Andare. 69 00:03:04,351 --> 00:03:06,436 Polvere accecante? Controllo. 70 00:03:07,229 --> 00:03:09,940 Erbe nocive. Polvere del delirio. Controllo. 71 00:03:10,524 --> 00:03:13,151 Stordisci i cristalli e gli orsetti gommosi. Controllo. 72 00:03:13,652 --> 00:03:15,153 Nel caso avessimo bisogno di una sferzata di energia. 73 00:03:15,237 --> 00:03:16,988 -[ridacchia] - Dovrebbe essere così 74 00:03:17,072 --> 00:03:18,490 la notte più bella della nostra vita. 75 00:03:18,990 --> 00:03:20,492 Non possiamo lasciare che William rovini tutto. 76 00:03:20,575 --> 00:03:23,704 Oh, non lo faremo. Non ha mai incontrato la nostra congrega. 77 00:03:23,787 --> 00:03:25,539 ♪ Tesoro, chiamami il punitore ♪ 78 00:03:25,622 --> 00:03:27,666 -[ridacchia piano] -[♪ la musica conclude] 79 00:03:27,749 --> 00:03:30,001 [♪ musica leggera ed edificante suonando, Dabin "Alive"] 80 00:03:32,045 --> 00:03:36,591 Ragazze, come sapete, stasera è una notte sacra. 81 00:03:37,384 --> 00:03:39,928 La notte in cui il potere della luna più lunga 82 00:03:40,429 --> 00:03:42,305 riempirà le nostre linee di potere. 83 00:03:42,889 --> 00:03:43,974 La notte… 84 00:03:44,057 --> 00:03:46,560 quando sarai ufficialmente nominato coven. 85 00:03:49,729 --> 00:03:51,606 [Emma] Una volta ero al tuo posto. 86 00:03:52,107 --> 00:03:55,569 E se ho un pezzo del consiglio, è questo. 87 00:03:57,320 --> 00:03:59,364 Non dare per scontate le tue sorelle. 88 00:03:59,865 --> 00:04:02,159 Nessuno sa cosa ci offre la vita. 89 00:04:02,659 --> 00:04:05,245 E qualunque cosa accada, lo affronteremo insieme. 90 00:04:05,328 --> 00:04:08,498 ♪ Non pensavo che ce l'avrei fatta ♪ 91 00:04:08,582 --> 00:04:11,251 Quando chiamo il tuo nome, per favore, vieni avanti. 92 00:04:11,334 --> 00:04:14,379 ♪ Ogni giorno ero sul punto di arrendermi ♪ 93 00:04:14,629 --> 00:04:15,797 Tegan Kimball. 94 00:04:17,716 --> 00:04:21,970 ♪ Il fatto che io sia qui è davvero sorprendente ♪ 95 00:04:22,095 --> 00:04:23,680 Briar Roberts. 96 00:04:23,764 --> 00:04:28,351 ♪ Divertente come sia il destino ha tirato fuori il meglio di me ♪ 97 00:04:28,560 --> 00:04:30,604 -♪ Quindi tesoro… ♪ -Sasha Baptiste. 98 00:04:30,729 --> 00:04:34,107 ♪ …Perché non ci sballiamo? sull'amore e lascialo entrare ♪ 99 00:04:34,191 --> 00:04:37,319 ♪ Senti il diluvio di ogni cosa ♪ 100 00:04:37,903 --> 00:04:38,904 Per favore, unitevi per mano. 101 00:04:38,987 --> 00:04:41,531 ♪ Oh, tutto stasera ♪ 102 00:04:41,782 --> 00:04:44,910 ♪ Arrenditi finché non sarà troppo ♪ 103 00:04:45,035 --> 00:04:50,373 ♪ Mi sto arrendendo alla fretta No, non ci sono mai stato ♪ 104 00:04:50,791 --> 00:04:54,753 ♪ Oh, non sono mai stato così vivo ♪ 105 00:04:54,878 --> 00:04:58,381 Tegan, Briar, Sasha. 106 00:04:59,299 --> 00:05:01,635 Una congrega è un impegno che dura tutta la vita. 107 00:05:02,260 --> 00:05:05,305 Proteggere il mondo magico e l'un l'altro 108 00:05:05,388 --> 00:05:07,349 dalle forze dell'oscurità. 109 00:05:08,183 --> 00:05:10,185 Onorerai questo impegno? 110 00:05:10,769 --> 00:05:12,979 -[tutti] Lo farò. -♪ …così vivo… ♪ 111 00:05:13,063 --> 00:05:16,233 Entro la luna del solstizio, il legame si formerà. 112 00:05:17,275 --> 00:05:20,237 Si giura una sorellanza per la vita. 113 00:05:20,737 --> 00:05:21,738 [♪ la musica aumenta] 114 00:05:21,822 --> 00:05:23,907 ♪ Voglio essere adesso ♪ 115 00:05:23,990 --> 00:05:26,660 ♪ Voglio urlare finché i miei polmoni non cedono ♪ 116 00:05:26,743 --> 00:05:31,373 ♪ Oh, questo è ciò che significa essere vivi ♪ 117 00:05:32,624 --> 00:05:36,586 ♪ E desidero quel momento rallenterebbe semplicemente ♪ 118 00:05:36,670 --> 00:05:37,754 ♪ Non ne ho mai abbastanza ♪ 119 00:05:37,838 --> 00:05:40,090 -♪ Della vita in questo momento... ♪ -Sono così orgoglioso di voi ragazze. 120 00:05:40,507 --> 00:05:43,593 ♪ Oh, questo è ciò che significa Essere vivi ♪ 121 00:05:43,718 --> 00:05:47,681 -♪ Cosa significa essere vivi ♪ -[♪ la musica conclude] 122 00:05:47,764 --> 00:05:49,641 [♪ Colomba Cameron Suona "Qualunque cosa ti piaccia"] 123 00:05:49,724 --> 00:05:51,518 ♪ Potrei andare in giro con te, tesoro mio ♪ 124 00:05:51,601 --> 00:05:53,603 ♪ per il resto della mia vita ♪ 125 00:05:54,896 --> 00:05:57,858 ♪ Usciamo presto dalle feste ♪ 126 00:05:57,941 --> 00:06:00,193 ♪ Torna a casa alla fine della notte ♪ 127 00:06:01,945 --> 00:06:03,154 Ragazzi, lo avete sentito? 128 00:06:03,238 --> 00:06:05,699 Il momento esatto in cui siamo diventati una congrega? 129 00:06:06,408 --> 00:06:09,286 Era... era caldo, come... come se qualcuno avesse acceso una luce 130 00:06:09,369 --> 00:06:10,996 -nel petto o qualcosa del genere. -[ridacchia] 131 00:06:11,079 --> 00:06:13,081 Non hai inspirato una di quelle lucciole, vero? 132 00:06:13,164 --> 00:06:14,165 [ride] No. 133 00:06:14,249 --> 00:06:15,959 [ridacchia] Per quello che vale, L'ho sentito anch'io. 134 00:06:18,044 --> 00:06:21,089 Snark in arrivo, alle dieci. Ciao, McKenna. Congratulazioni. 135 00:06:21,172 --> 00:06:24,676 Grazie. Ehm... Tegan, posso prestarti un attimo? 136 00:06:24,759 --> 00:06:28,471 Oh, ehm... Certo. [esita] Non andrò lontano. 137 00:06:29,055 --> 00:06:31,766 ♪ Prima eri solo qualcuno ♪ 138 00:06:31,850 --> 00:06:34,477 ♪ Adesso sei tutto ♪ 139 00:06:34,603 --> 00:06:35,896 Sasha, mia signora. 140 00:06:35,979 --> 00:06:38,064 -Ti andrebbe di ballare? -Mm. Difficile no. 141 00:06:38,148 --> 00:06:40,150 ♪ Potrei andare in giro con te, tesoro mio... ♪ 142 00:06:40,233 --> 00:06:41,568 Oh, non pensarci nemmeno. 143 00:06:41,651 --> 00:06:42,736 [entrambi ridacchiano] 144 00:06:43,778 --> 00:06:46,156 ♪ Usciamo presto dalle feste ♪ 145 00:06:46,239 --> 00:06:48,241 -Ehi, Briar. [respirando piano] -Stai bene? 146 00:06:48,742 --> 00:06:50,994 Sì. Sì, dobbiamo parlare. Solo. 147 00:06:51,077 --> 00:06:52,787 ♪ Meglio dei film, come mi capita ♪ 148 00:06:52,871 --> 00:06:53,997 Torno subito. 149 00:06:54,080 --> 00:06:56,416 ♪ Come se avessi messo uno spillo nel tempo ♪ 150 00:06:57,626 --> 00:06:58,627 Ho trovato Guglielmo. 151 00:06:59,085 --> 00:07:00,962 -È qui? -No, non ancora, ma verrà. 152 00:07:01,046 --> 00:07:04,007 -Per avvelenare le leyline. -È di nuovo il 1998. 153 00:07:04,090 --> 00:07:05,634 Ho provato a portarlo giù con un incantesimo d'ombra, 154 00:07:05,717 --> 00:07:06,968 ma era troppo potente. 155 00:07:07,052 --> 00:07:08,970 [respira tremante] Guarda, sono riuscito a malapena a scappare. 156 00:07:09,512 --> 00:07:10,513 Dobbiamo andare a dirlo alla signorina Graves 157 00:07:10,597 --> 00:07:12,390 -proprio adesso. -NO! No, no! La ucciderà. 158 00:07:12,474 --> 00:07:13,558 [♪ riproduzione di musica intensa] 159 00:07:13,642 --> 00:07:15,018 Mi ha quasi ucciso. 160 00:07:15,852 --> 00:07:16,853 Guarda, io... 161 00:07:17,437 --> 00:07:19,314 Sono riuscito a rubare il suo grimorio oscuro. 162 00:07:19,814 --> 00:07:20,815 C'è un incantesimo dentro 163 00:07:20,899 --> 00:07:22,901 togliergli i poteri per sempre, ma… 164 00:07:24,903 --> 00:07:27,113 deve essere eseguito da una strega e uno stregone. 165 00:07:27,197 --> 00:07:28,657 [sospira] 166 00:07:30,158 --> 00:07:31,242 Cosa? 167 00:07:32,327 --> 00:07:33,536 Come faccio a sapere che sei tu? 168 00:07:34,120 --> 00:07:35,538 [balbetta] Cosa intendi? 169 00:07:36,039 --> 00:07:37,791 Può cambiare forma, ricordi? 170 00:07:38,833 --> 00:07:41,461 Oh, Brooklyn, Brooklyn, sono io. Sono io, Bob. 171 00:07:43,046 --> 00:07:45,507 Il ragazzo che ti ha aiutato con lo specchio profetico. Il… 172 00:07:45,590 --> 00:07:46,675 [balbetta] Il ragazzo che te l'ha mostrato 173 00:07:46,758 --> 00:07:48,760 in ogni piccolo modo fuori dal Crescent Veil. Il… 174 00:07:51,262 --> 00:07:52,597 Quello che ha rovinato il Witchgiving. 175 00:07:53,139 --> 00:07:54,683 [♪ suono piano del pianoforte] 176 00:07:56,393 --> 00:07:57,894 Briar, sono io. 177 00:08:02,065 --> 00:08:04,275 -Va bene. Andiamo. -Sì. 178 00:08:05,026 --> 00:08:06,361 [♪ la musica conclude] 179 00:08:06,444 --> 00:08:09,072 [♪ suona musica leggera ed eterea, Ruelle "Dov'è la mia mente"] 180 00:08:14,953 --> 00:08:16,830 [scricchiolio metallico] 181 00:08:28,341 --> 00:08:31,094 La luna è così alta con il sole basso, 182 00:08:31,594 --> 00:08:33,680 arricchisci le linee di potere con il tuo splendore. 183 00:08:34,180 --> 00:08:36,599 La tua vasta risorsa di sacro potere, 184 00:08:37,100 --> 00:08:39,018 concesso in quest'ora stregata. 185 00:08:39,102 --> 00:08:42,021 ♪ Con i piedi per aria e la tua testa a terra ♪ 186 00:08:42,105 --> 00:08:44,691 [magico luccichio] 187 00:08:46,234 --> 00:08:47,986 ♪ Prova questo trucco ♪ 188 00:08:48,695 --> 00:08:52,157 ♪ E giralo, sì ♪ 189 00:08:52,365 --> 00:08:56,536 [♪ la musica aumenta, svanisce] 190 00:08:56,619 --> 00:08:58,371 Lo stregone che uccise Alexander, 191 00:08:58,872 --> 00:09:00,040 lui è la nostra preda. 192 00:09:00,790 --> 00:09:03,668 Ma se qualcuno si mette sulla nostra strada, cadono anche loro. 193 00:09:04,919 --> 00:09:08,715 Mordi per nutrirti, uccidi se devi, ma niente veleno. 194 00:09:08,798 --> 00:09:09,883 [♪ riproduzione di musica strumentale con tensione] 195 00:09:09,966 --> 00:09:12,343 L'ultima cosa che vogliamo è creare ibridi. 196 00:09:12,427 --> 00:09:13,595 Siamo chiari? 197 00:09:13,678 --> 00:09:15,847 -[gruppo] Sì! -Andiamo! 198 00:09:16,473 --> 00:09:19,392 [♪ la musica si gonfia, conclude] 199 00:09:19,934 --> 00:09:21,561 [♪ Nessa Barret "Love Looks Pretty On You" in riproduzione] 200 00:09:21,644 --> 00:09:23,354 Ti stai divertendo con la tua congrega? 201 00:09:24,481 --> 00:09:26,775 Ragazzi, sembrate una coppia fantastica. 202 00:09:26,858 --> 00:09:28,318 -♪ Oh, tesoro mio... ♪ -Davvero? 203 00:09:28,735 --> 00:09:29,944 -Mm-hmm. -Mi hanno lasciato prendere il comando, 204 00:09:30,028 --> 00:09:31,571 che per me non è negoziabile. 205 00:09:32,739 --> 00:09:35,075 Sono sicuro che sei scioccato per sentirlo. [ridacchia] 206 00:09:35,158 --> 00:09:37,452 Io... non lo so di cosa stai parlando. 207 00:09:38,328 --> 00:09:39,954 Sto cercando di fidarmi di più delle persone. 208 00:09:40,789 --> 00:09:43,625 -Più facile a dirsi che a farsi, eh? -[ridacchia] 209 00:09:43,708 --> 00:09:46,419 Bene, qualunque sia il podcast stai ascoltando... 210 00:09:46,503 --> 00:09:49,089 -[ride] -…sta... sta funzionando. 211 00:09:49,172 --> 00:09:50,882 ♪ Se il paradiso è per gli amanti... ♪ 212 00:09:50,965 --> 00:09:52,342 McKenna, hai fatto la scelta giusta 213 00:09:52,425 --> 00:09:53,426 lasciando il nostro trio. 214 00:09:54,677 --> 00:09:57,639 Tanto per cominciare, io... io... Non riesco ancora a piegare il tempo. 215 00:09:57,722 --> 00:09:59,766 -♪ …Il mio bel bambino… ♪ -Sappiamo entrambi che è temporaneo. 216 00:09:59,849 --> 00:10:01,101 ♪ Adoro come mi ami... ♪ 217 00:10:01,184 --> 00:10:02,936 Sei ridicolmente potente. 218 00:10:03,019 --> 00:10:05,021 -♪…così delicatamente ♪ -Lo sono? 219 00:10:07,357 --> 00:10:10,026 -♪ Così delicatamente ♪ -Allora perché te ne sei andato? 220 00:10:11,194 --> 00:10:13,113 Per qualche ragione, ho sempre pensato 221 00:10:13,196 --> 00:10:15,156 -è stato a causa mia. -♪ Tu sei quello giusto... ♪ 222 00:10:15,824 --> 00:10:16,950 -Lo era. -♪ …l'unico e solo ♪ 223 00:10:17,867 --> 00:10:18,868 Ah. 224 00:10:18,952 --> 00:10:20,537 Ma non per il motivo che pensi. 225 00:10:20,620 --> 00:10:23,206 ♪ Restare e abbracciarmi come una signora ♪ 226 00:10:23,331 --> 00:10:24,666 Me ne sono andato perché... [inspira forte] 227 00:10:24,749 --> 00:10:26,876 ♪ Dolce musa, devo star sognando ♪ 228 00:10:27,001 --> 00:10:28,711 Perché non volevo essere tua sorella. 229 00:10:28,795 --> 00:10:30,630 Giusto. Tu… 230 00:10:30,713 --> 00:10:32,757 Non volevi stare in una congrega con me. 231 00:10:32,841 --> 00:10:34,884 Mi costringerai davvero dillo per esteso, vero? 232 00:10:35,468 --> 00:10:38,805 -♪ Per la prima volta ♪ -[McKenna] Tegan, tu... 233 00:10:38,888 --> 00:10:41,432 -♪ Non è doloroso ♪ -Vuoi ballare con me? 234 00:10:41,516 --> 00:10:43,893 ♪ Mi sento un angelo ♪ 235 00:10:44,018 --> 00:10:45,645 -♪ Tra lenzuola bianche ♪ -Sì, per favore. 236 00:10:45,770 --> 00:10:51,401 ♪ L'amore ti sta bene, mi stai bene ♪ 237 00:10:51,860 --> 00:10:56,156 ♪ Se il paradiso è per gli amanti Ecco dove saremo ♪ 238 00:10:56,281 --> 00:10:57,657 [♪ la musica conclude] 239 00:10:57,740 --> 00:10:59,117 [Briar] Lo sai almeno? dove stai andando? 240 00:10:59,200 --> 00:11:01,786 [Jake] Ho un'idea. Non dovrebbe essere molto più lontano. 241 00:11:01,870 --> 00:11:03,788 [Briar] La signorina Graves lo sarà alle linee di potere. 242 00:11:03,872 --> 00:11:05,665 Se hai bisogno di una strega per farlo, non può farlo? 243 00:11:05,748 --> 00:11:07,792 No, non accetterà mai di fare magia oscura. 244 00:11:07,876 --> 00:11:09,210 Questo è l'unico modo per fermarlo. 245 00:11:09,544 --> 00:11:10,920 Briar, tocca a noi. 246 00:11:11,004 --> 00:11:14,048 [♪ musica soft, Sombr "Non ti conosco più"] 247 00:11:14,132 --> 00:11:16,092 ♪ Oh… ♪ 248 00:11:16,718 --> 00:11:19,304 Questo è molto meglio che prendere un caffè. 249 00:11:19,387 --> 00:11:20,388 [ridacchia] 250 00:11:20,471 --> 00:11:22,599 ♪ E anche i miei lo sono piangere per te ♪ 251 00:11:22,682 --> 00:11:25,768 [ansima] Scusate l'interruzione. Qualcuno di voi ha visto Briar? 252 00:11:26,311 --> 00:11:28,229 Io... l'ho vista scappare con mio fratello. 253 00:11:28,313 --> 00:11:29,397 Quando? 254 00:11:29,480 --> 00:11:30,648 [senza fiato] Quale direzione? 255 00:11:30,732 --> 00:11:31,983 È una questione di gelosia da parte dell'ex? 256 00:11:32,066 --> 00:11:34,068 -Oh, per favore. T… -Hmm. 257 00:11:34,152 --> 00:11:36,946 Ho una brutta sensazione. Potresti provare a... 258 00:11:37,030 --> 00:11:38,198 Riavvolgere il tempo? 259 00:11:38,281 --> 00:11:40,074 -Hai visto dov'è andato Briar? -[Sasha] Sì. 260 00:11:44,120 --> 00:11:45,705 [respira affannosamente] Oh, cavolo. 261 00:11:46,206 --> 00:11:48,374 [Sasha] Va bene. Va bene. Va bene. 262 00:11:48,917 --> 00:11:49,959 -Andiamo a controllare i dormitori. -Va bene. 263 00:11:50,043 --> 00:11:51,211 Vengo con. 264 00:11:51,294 --> 00:11:53,421 Se mio fratello è coinvolto, ti servono rinforzi. 265 00:11:53,504 --> 00:11:55,798 [folla che urla] 266 00:11:55,882 --> 00:11:57,383 -[studentessa 1] Vampiri! -[sibila] 267 00:11:57,467 --> 00:11:59,636 -Che succede? -[sibila] 268 00:11:59,719 --> 00:12:01,596 [♪ riproduzione di musica drammatica e tesa] 269 00:12:01,679 --> 00:12:02,972 [le urla continuano] 270 00:12:07,977 --> 00:12:10,063 -[urla indistinte] -William. 271 00:12:10,772 --> 00:12:12,857 Squadra, entriamo in formazione. 272 00:12:12,941 --> 00:12:15,235 No, no, no. Sta creando una distrazione. 273 00:12:15,944 --> 00:12:18,655 Rimani e sorveglia le linee di potere con la tua vita. Vado. 274 00:12:20,073 --> 00:12:22,575 [urla distante] 275 00:12:22,659 --> 00:12:23,785 L'hai sentito? 276 00:12:25,328 --> 00:12:27,538 Probabilmente è mio padre. Creare confusione. 277 00:12:27,622 --> 00:12:29,207 [esita] Non possiamo cascarci, okay? 278 00:12:29,290 --> 00:12:32,085 -Dai, ci siamo quasi. -Jake, hanno bisogno del nostro aiuto. 279 00:12:33,336 --> 00:12:35,797 E' esattamente quello che vuole. Va bene? 280 00:12:35,880 --> 00:12:37,048 Allontana tutti dalla linea di potere, 281 00:12:37,131 --> 00:12:39,092 quindi può attaccare. [respira profondamente] 282 00:12:39,175 --> 00:12:41,010 Briar, siamo gli unici questo può fermarlo. 283 00:12:41,094 --> 00:12:42,303 [♪ riproduzione di musica intensa] 284 00:12:42,387 --> 00:12:43,388 Andiamo. 285 00:12:47,308 --> 00:12:48,434 Briar, dobbiamo andare. 286 00:12:48,518 --> 00:12:50,019 [magico luccichio] 287 00:12:51,646 --> 00:12:53,982 [♪ riproduzione di musica drammatica] 288 00:12:54,065 --> 00:12:56,067 Puoi indossare la faccia di Jake quanto vuoi. 289 00:12:57,986 --> 00:13:00,571 Ma non gli avrebbe mai voltato le spalle su qualcuno che è nei guai. 290 00:13:01,114 --> 00:13:02,115 [Stregone sentinella] Fermo! 291 00:13:02,198 --> 00:13:03,241 Custodi… 292 00:13:03,324 --> 00:13:06,202 -Fermare! -…Iacete, immoti! 293 00:13:06,703 --> 00:13:08,246 -[Briar sussulta] -[Stregone sentinella] No! 294 00:13:13,960 --> 00:13:16,421 Nessuno mi ferma questa volta. 295 00:13:17,839 --> 00:13:20,216 Men che meno, la figlia di Mary Roberts. 296 00:13:21,134 --> 00:13:23,845 -[pantaloni] -[rumore d'aria] 297 00:13:25,346 --> 00:13:26,347 Coraggioso. 298 00:13:27,015 --> 00:13:29,892 Pieno di fuoco. Proprio come tua madre. 299 00:13:30,476 --> 00:13:34,105 [♪ la musica si gonfia, conclude] 300 00:13:37,442 --> 00:13:39,902 [♪ riproduzione di musica strumentale drammatica]