1
00:00:01,251 --> 00:00:05,047
-[cinguettio dei grilli]
-[♪ musica piena di suspense]

2
00:00:05,130 --> 00:00:06,298
[sospira]

3
00:00:08,759 --> 00:00:13,138
[sussulta] Ollie, cosa ti è successo?

4
00:00:13,388 --> 00:00:17,726
-Fermare. Non avvicinarti.
-Stai sanguinando.

5
00:00:18,602 --> 00:00:19,770
io...

6
00:00:20,938 --> 00:00:23,482
-Non sto sanguinando.
-Che è successo?

7
00:00:25,234 --> 00:00:28,403
Non possiamo... non posso più vederti.

8
00:00:28,904 --> 00:00:29,988
Che cosa?

9
00:00:31,657 --> 00:00:32,783
Perché?

10
00:00:35,494 --> 00:00:37,538
Non sei più al sicuro con me, Briar.

11
00:00:38,288 --> 00:00:41,416
Ollie, mi sento più al sicuro quando sono con te.

12
00:00:45,963 --> 00:00:47,506
Cosa sta succedendo? Dimmi.

13
00:00:47,589 --> 00:00:49,132
Ti ricordi?
cosa ti ha detto Jake di me?

14
00:00:49,800 --> 00:00:51,009
A proposito dello specchio profetico?

15
00:00:51,093 --> 00:00:52,344
Hai detto che non ne sapevi nulla.

16
00:00:52,427 --> 00:00:53,720
Ho mentito.

17
00:00:54,763 --> 00:00:57,015
Mi sono nutrito di un essere umano. Un essere umano...

18
00:00:58,350 --> 00:00:59,518
attaccato.

19
00:01:03,689 --> 00:01:04,815
Sono un vampiro.

20
00:01:06,024 --> 00:01:07,484
Briar, non posso cambiarlo.

21
00:01:07,859 --> 00:01:10,821
Non posso... non mi permetterò di farti del male.

22
00:01:11,613 --> 00:01:14,199
-Non lo farai.
- Annulla l'invito, Briar. Ora.

23
00:01:14,283 --> 00:01:17,327
No. Ollie, qualunque cosa sia,
possiamo risolverlo.

24
00:01:17,411 --> 00:01:20,289
-[sibila]
-Vai via, non sei invitato!

25
00:01:22,249 --> 00:01:24,001
[♪ riproduzione di musica drammatica]

26
00:01:27,379 --> 00:01:28,880
[♪ la musica conclude]

27
00:01:30,507 --> 00:01:32,634
-Stai bene?
-Sì, sto bene.

28
00:01:32,718 --> 00:01:34,136
Va bene. Grazie a te.

29
00:01:35,304 --> 00:01:38,140
-Ben fatto, figliolo.
-Guarda, non capisco.

30
00:01:39,433 --> 00:01:40,892
Perché sono così convinti che tu sia un assassino?

31
00:01:41,602 --> 00:01:43,395
Questa è la genialità di Emma Graves.

32
00:01:44,980 --> 00:01:46,356
Sta imputando a me gli omicidi

33
00:01:46,440 --> 00:01:48,066
perché sa che uso la magia oscura.

34
00:01:48,150 --> 00:01:50,944
-Sono il bersaglio perfetto.
-Tutti i miei amici le credono.

35
00:01:51,028 --> 00:01:53,739
[William] Emma è una maestra manipolatrice.

36
00:01:53,822 --> 00:01:55,240
Lo è sempre stata.

37
00:01:56,283 --> 00:01:58,493
Dirà qualunque cosa per ottenere ciò che vuole.

38
00:01:59,369 --> 00:02:01,330
Seppellisci chiunque si metta sulla sua strada.

39
00:02:03,915 --> 00:02:05,375
Voglio che tu torni a scuola.

40
00:02:05,459 --> 00:02:06,585
Dopo quello che ho appena fatto?

41
00:02:06,668 --> 00:02:07,961
Digli che hai visto il tuo insegnante nei guai,

42
00:02:08,045 --> 00:02:11,548
quindi hai reagito.
Poi è semplicemente svanito da te.

43
00:02:12,591 --> 00:02:14,217
No, no, no. Resto con te.

44
00:02:14,301 --> 00:02:16,178
Sono un uomo ricercato, Jake.

45
00:02:16,345 --> 00:02:18,805
Ci sarà un esercito dietro di me.

46
00:02:18,889 --> 00:02:21,475
Non te lo permetterò
lasciati coinvolgere da ciò.

47
00:02:22,976 --> 00:02:24,269
Ma io... ti ho appena riavuto.

48
00:02:24,394 --> 00:02:25,646
[William] Ehi.

49
00:02:26,271 --> 00:02:28,357
E ho appena riavuto mio figlio.

50
00:02:29,566 --> 00:02:30,984
Non andrò da nessuna parte.

51
00:02:31,902 --> 00:02:33,820
Ho un piano per noi, Jake.

52
00:02:34,321 --> 00:02:37,658
Ha intenzione di regalarlo a mio figlio
il futuro che merita.

53
00:02:40,035 --> 00:02:41,161
Sembra ok?

54
00:02:42,245 --> 00:02:43,288
-Sì.
-Sì?

55
00:02:43,372 --> 00:02:44,623
-Sì.
-Vieni qui.

56
00:02:45,040 --> 00:02:48,752
[♪ musica misteriosa]

57
00:03:06,853 --> 00:03:08,689
[♪ la musica conclude]

58
00:03:10,691 --> 00:03:12,025
Va bene, allora qual è l'emergenza?

59
00:03:12,109 --> 00:03:13,110
Lo vedrai tra un secondo.

60
00:03:13,402 --> 00:03:15,320
La mia domanda è: a cosa stavi pensando?

61
00:03:15,737 --> 00:03:17,197
Hai liberato un assassino, Jake.

62
00:03:17,364 --> 00:03:19,700
Il signor Cole è innocente. Va bene? Fidati di me.

63
00:03:21,451 --> 00:03:23,203
Ragazzi, Graves vi sta dicendo bugie.

64
00:03:23,453 --> 00:03:25,997
Vai lì, Jake. Guarda tu stesso.

65
00:03:26,289 --> 00:03:30,669
[♪ musica piena di suspense]

66
00:03:48,019 --> 00:03:49,146
Jake.

67
00:03:51,523 --> 00:03:53,316
Questo è il vero Peter Cole.

68
00:03:58,196 --> 00:03:59,406
L'uomo che hai liberato...

69
00:04:00,949 --> 00:04:02,492
il suo nome è William Bixton.

70
00:04:04,744 --> 00:04:08,123
Ha ucciso la madre di Briar. Ha ucciso Tamora.

71
00:04:14,004 --> 00:04:15,755
Il signor Cole resiste a malapena.

72
00:04:17,174 --> 00:04:19,301
[♪ musica intensa]

73
00:04:24,598 --> 00:04:25,891
[♪ la musica conclude]

74
00:04:27,976 --> 00:04:29,561
Non è stupendo?

75
00:04:30,061 --> 00:04:31,897
[ridacchia] Wow. Sì. Bellissimo.

76
00:04:31,980 --> 00:04:34,149
[Tegan] Immagina cosa sta succedendo
per assomigliare al Covening.

77
00:04:34,232 --> 00:04:36,401
Voglio dire, so che usiamo la parola "magico"

78
00:04:36,485 --> 00:04:40,822
molto da queste parti, ma andiamo,
lo è davvero. [ridacchia]

79
00:04:41,323 --> 00:04:42,783
[Briar] La realtà è che
Sash non ha ancora fatto pace

80
00:04:42,866 --> 00:04:44,159
la sua mente su Firenze.

81
00:04:44,284 --> 00:04:46,036
Forse non andremo nemmeno
alla cerimonia.

82
00:04:46,453 --> 00:04:50,457
[sospira] Non dirlo.
Dobbiamo pensare pensieri felici.

83
00:04:51,166 --> 00:04:52,542
È un po' difficile quando c'è uno stregone

84
00:04:52,626 --> 00:04:53,835
pronto ad avvelenare le ley line,

85
00:04:53,919 --> 00:04:55,420
e Ollie è improvvisamente fuori dalla mia vita.

86
00:04:57,047 --> 00:04:58,507
Forse è una buona cosa.

87
00:04:59,049 --> 00:05:02,969
Ti ha mentito, Briar.
E aveva sangue umano addosso,

88
00:05:03,053 --> 00:05:05,972
che la cosa del sangue è molto peggio,
a proposito.

89
00:05:06,848 --> 00:05:07,891
Lo so.

90
00:05:08,558 --> 00:05:09,935
Dovrei avere paura di lui,

91
00:05:10,018 --> 00:05:13,480
che mi attaccherà
da un momento all'altro, ma non lo sono.

92
00:05:15,232 --> 00:05:16,566
Il dolore nei suoi occhi,

93
00:05:17,108 --> 00:05:18,276
tutto quello che ha passato,

94
00:05:18,360 --> 00:05:19,569
Voglio aiutarlo.

95
00:05:21,696 --> 00:05:22,739
Mi manca.

96
00:05:24,241 --> 00:05:25,242
Ho capito.

97
00:05:26,284 --> 00:05:29,830
Ollie è dolce. Ed è gentile, così carino.

98
00:05:29,913 --> 00:05:31,915
Voglio dire, togli la parte dell'assassino

99
00:05:31,998 --> 00:05:33,416
-ed è perfetto.
-T!

100
00:05:35,502 --> 00:05:38,547
Ma Jake aveva ragione su di lui, Briar.

101
00:05:39,172 --> 00:05:40,173
E' pericoloso.

102
00:05:40,257 --> 00:05:42,342
[♪ musica misteriosa]

103
00:05:42,425 --> 00:05:43,802
Dov'è Jake?

104
00:05:46,471 --> 00:05:48,265
McKenna mi ha detto che è ossessionato

105
00:05:48,348 --> 00:05:51,309
con la ricerca di William,
cercando di sistemare le cose.

106
00:05:51,810 --> 00:05:54,437
E' un'idea terribile. Così pericoloso.

107
00:05:55,480 --> 00:05:59,150
- Proprio come piace a Jake.
-Sono preoccupato per lui.

108
00:06:00,527 --> 00:06:02,362
[sospira] Prendilo da un saltatore temporale.

109
00:06:02,904 --> 00:06:04,573
Jake avrà bisogno di un po' di tempo

110
00:06:04,656 --> 00:06:07,659
-per guarire da tutto questo.
-Non abbiamo tempo.

111
00:06:08,076 --> 00:06:09,452
La linea di potere è aperta stasera.

112
00:06:09,953 --> 00:06:11,371
Non importa cosa decide Sasha,

113
00:06:11,454 --> 00:06:14,207
se William si presenta,
dobbiamo essere tutti pronti.

114
00:06:36,146 --> 00:06:37,564
-[sospira]
-[♪ la musica conclude]

115
00:06:37,647 --> 00:06:39,774
Non solo il punto di accesso.

116
00:06:39,900 --> 00:06:42,861
Ho bisogno di sentinelle con me
l'intero perimetro della ley line.

117
00:06:43,403 --> 00:06:45,530
La minaccia è reale, signora avvocato.

118
00:06:46,406 --> 00:06:48,992
Grazie. Farò del mio meglio.

119
00:06:51,911 --> 00:06:52,996
-EHI!
-[Pietro] Ehi.

120
00:06:53,079 --> 00:06:54,289
Guardati.

121
00:06:54,372 --> 00:06:55,540
-Rimettiti in piedi.
-[Pietro] Sì.

122
00:06:56,458 --> 00:06:58,877
- Stai benissimo.
- Sono tornato in piedi.

123
00:07:00,170 --> 00:07:01,880
Abbastanza per vedere l'incubo
hai a che fare.

124
00:07:02,964 --> 00:07:05,842
Sì. Ho suggerito di ritardare
la cerimonia dell'Incontro,

125
00:07:05,925 --> 00:07:07,093
ma il consiglio rifiutò.

126
00:07:07,802 --> 00:07:08,845
Non vogliono creare il caos

127
00:07:08,928 --> 00:07:10,764
quando non ci sono prove
succederà di tutto.

128
00:07:11,264 --> 00:07:12,515
Immagino di aver capito.

129
00:07:13,933 --> 00:07:15,935
Ma si corre un rischio enorme.

130
00:07:16,019 --> 00:07:18,229
Sì. Voglio dire, un sedicenne
inquinando le leyline

131
00:07:18,313 --> 00:07:22,817
era già abbastanza brutto, ma uno stregone
ha accumulato così tanto potere?

132
00:07:23,693 --> 00:07:24,694
Inimmaginabile.

133
00:07:26,404 --> 00:07:28,490
Almeno mandano delle sentinelle. [sospira]

134
00:07:28,573 --> 00:07:29,658
Non so quanti.

135
00:07:30,909 --> 00:07:32,702
Voglio dire, se Agnes fosse qui,

136
00:07:33,370 --> 00:07:35,163
Sono sicuro che avrebbe potuto
negoziato per di più.

137
00:07:37,624 --> 00:07:40,460
-E spero che stia bene.
-[Peter] Agnes sta sempre bene.

138
00:07:41,169 --> 00:07:43,296
È uno dei vantaggi di essere immortali.

139
00:07:44,422 --> 00:07:45,799
Tornerà presto.

140
00:07:48,093 --> 00:07:49,552
Ero sicuro che fossi morto.

141
00:07:49,636 --> 00:07:50,762
[♪ musica sentimentale]

142
00:07:50,845 --> 00:07:52,722
La quantità di magia oscura
che hai assorbito.

143
00:07:52,806 --> 00:07:54,432
Già, beh, un piccolo shock per il sistema

144
00:07:54,516 --> 00:07:55,642
non fare mai del male a nessuno.

145
00:07:57,143 --> 00:07:59,437
Peter, mi dispiace di averti lasciato.

146
00:08:01,690 --> 00:08:03,525
Hai mandato il Consiglio a salvarmi.

147
00:08:05,276 --> 00:08:06,903
Sono ancora qui grazie a te.

148
00:08:08,405 --> 00:08:10,240
Ciò che hai sacrificato per questa scuola...

149
00:08:11,533 --> 00:08:12,575
per me.

150
00:08:14,369 --> 00:08:16,121
E lo rifarei in un batter d'occhio.

151
00:08:22,293 --> 00:08:25,839
[♪ musica indie tesa, Jack Harris
"Proprio dietro di te (scappa)"]

152
00:08:25,922 --> 00:08:27,549
♪ Vai, scappa

153
00:08:27,632 --> 00:08:29,426
Vedi? Cosa ti ho detto?

154
00:08:30,385 --> 00:08:32,470
Due gambe hanno sempre un sapore migliore di quattro.

155
00:08:33,138 --> 00:08:37,475
♪ Non commettere errori,
Non c'è scampo ♪

156
00:08:37,934 --> 00:08:39,936
Non lo so
perché ho aspettato così a lungo.

157
00:08:40,478 --> 00:08:42,188
[Teese] Eh, eri un novellino.

158
00:08:42,272 --> 00:08:43,314
Siamo stati tutti lì.

159
00:08:44,357 --> 00:08:46,985
Ma ora sei uno di noi.

160
00:08:47,485 --> 00:08:50,697
♪ Allora scappa, scappa ♪

161
00:08:50,780 --> 00:08:54,701
Ehi! Rallenta, O. Divertiti.

162
00:08:59,414 --> 00:09:00,415
Godere?

163
00:09:00,915 --> 00:09:02,625
[Teese] È quella strega
la tua ragazza, eh?

164
00:09:03,585 --> 00:09:04,753
[inspira forte]

165
00:09:05,754 --> 00:09:07,213
Stai meglio senza di lei.

166
00:09:07,922 --> 00:09:10,925
Non invitarti così,
fa freddo, amico.

167
00:09:11,760 --> 00:09:13,011
Dimentica quella strega.

168
00:09:13,094 --> 00:09:15,221
♪ Ti inseguirò dritto
al cimitero ♪

169
00:09:15,305 --> 00:09:16,431
Quale strega?

170
00:09:18,975 --> 00:09:21,519
Quella gente ci odia.

171
00:09:22,062 --> 00:09:23,229
Voglio dire, l'hai detto tu.

172
00:09:23,813 --> 00:09:25,440
Quello stregone cerca di prenderti in giro

173
00:09:25,523 --> 00:09:27,192
pensi che sia migliore di te?

174
00:09:28,234 --> 00:09:29,444
E andare via e...

175
00:09:30,737 --> 00:09:32,280
uccidere Alessandro?

176
00:09:32,614 --> 00:09:35,075
[♪ musica piena di suspense]

177
00:09:35,492 --> 00:09:36,618
Sai cosa?

178
00:09:37,285 --> 00:09:39,537
Penso che sia ora di prenderti
in una piccola battuta di caccia.

179
00:09:40,705 --> 00:09:41,748
Libera la tua mente.

180
00:09:43,166 --> 00:09:44,250
Sì.

181
00:09:47,545 --> 00:09:49,422
E so chi voglio dare la caccia.

182
00:09:52,050 --> 00:09:53,343
[♪ la musica conclude]

183
00:09:53,927 --> 00:09:55,303
-Polvere accecante.
-[♪ musica misteriosa]

184
00:09:56,846 --> 00:09:58,306
Erbe nocive.

185
00:09:59,766 --> 00:10:00,850
Pozione del delirio.

186
00:10:01,351 --> 00:10:04,729
E i miei preferiti, i cristalli stordenti.

187
00:10:06,147 --> 00:10:08,066
Adoro quando le cose pericolose sono belle.

188
00:10:08,149 --> 00:10:09,859
-Mm-hmm.
-[sospira]

189
00:10:09,943 --> 00:10:11,486
I docenti perderanno la testa

190
00:10:11,569 --> 00:10:13,488
quando vedranno che tutto questo è sparito
dalle loro aule.

191
00:10:13,571 --> 00:10:16,991
La signorina Graves ha detto di stare attenti.
Questa è la nostra versione di vigilante.

192
00:10:17,075 --> 00:10:18,326
-Mmm
-Questo è tutto.

193
00:10:18,660 --> 00:10:19,828
Dov'è l'arma segreta?

194
00:10:22,705 --> 00:10:25,041
Allora, mia mamma colleziona
questi libri di incantesimi vintage.

195
00:10:25,125 --> 00:10:26,334
Più è raro, meglio è.

196
00:10:26,417 --> 00:10:29,420
Più è polveroso, meglio è. Cavolo.

197
00:10:31,047 --> 00:10:33,133
Ho passato tutta la notte a fissarli,

198
00:10:33,216 --> 00:10:35,176
e ho trovato questo antico incantesimo

199
00:10:35,260 --> 00:10:37,303
questo dovrebbe invertire le intenzioni malvagie.

200
00:10:37,679 --> 00:10:38,888
Diciamo l'incantesimo insieme?

201
00:10:39,472 --> 00:10:41,141
Quando cerca di infettare le linee di potere,

202
00:10:41,224 --> 00:10:44,519
-La partita dovrebbe essere finita, William.
-Leggenda. Ci sto.

203
00:10:46,396 --> 00:10:47,397
T?

204
00:10:48,940 --> 00:10:52,026
Conosci le mie capacità
sono stati un po' problematici.

205
00:10:52,652 --> 00:10:56,406
E se soffoco? io non...
Non voglio deludervi, ragazzi.

206
00:10:56,573 --> 00:10:58,783
Tegan, mettici tutti e tre insieme,

207
00:10:58,867 --> 00:11:01,995
siamo inarrestabili. Lo sappiamo tutti.

208
00:11:02,662 --> 00:11:03,746
Sì.

209
00:11:07,792 --> 00:11:09,836
Siete bloccati con me.

210
00:11:10,628 --> 00:11:12,172
Non capisco l'italiano.

211
00:11:13,006 --> 00:11:15,800
Neanche io. Te ne vai?

212
00:11:17,218 --> 00:11:20,763
Significa "sei bloccato con me".

213
00:11:21,890 --> 00:11:24,142
Ho così tanti obiettivi,

214
00:11:24,225 --> 00:11:29,647
ma non riesco a immaginare il mio futuro
senza di voi due. Resto.

215
00:11:30,440 --> 00:11:32,859
Ma Firenze era il tuo sogno.

216
00:11:35,153 --> 00:11:36,738
Ragazzi, siete il mio sogno adesso.

217
00:11:38,239 --> 00:11:40,575
-La nostra congrega.
-Sìì.

218
00:11:40,742 --> 00:11:42,035
Meno male.

219
00:11:42,702 --> 00:11:45,413
[♪ riproduzione di musica soft]

220
00:11:47,373 --> 00:11:49,125
-Era quello...
-Jake.

221
00:11:50,418 --> 00:11:52,003
Jake, aspetta.

222
00:11:53,755 --> 00:11:55,340
Senti, ora non è il momento migliore.

223
00:11:55,423 --> 00:11:57,342
Non c'è stato un bel momento
dal Ringraziamento.

224
00:11:57,425 --> 00:12:00,011
-Non sono arrabbiato con te. Lo giuro.
-Ho fatto un casino.

225
00:12:00,303 --> 00:12:02,555
-Malissimo, Briar.
-Va tutto bene.

226
00:12:02,639 --> 00:12:04,015
[Jake] No, non lo è.

227
00:12:04,098 --> 00:12:05,767
Avrei dovuto ascoltarti.

228
00:12:05,850 --> 00:12:06,893
Ok, avrei dovuto saperlo meglio.

229
00:12:06,976 --> 00:12:08,561
[Briar] Avevi tutte le ragioni
credergli.

230
00:12:08,937 --> 00:12:12,315
Era lì per te,
come una figura paterna.

231
00:12:14,192 --> 00:12:16,152
Non era come una figura paterna.

232
00:12:17,403 --> 00:12:19,697
-Che cosa?
-[Jake] William...

233
00:12:23,952 --> 00:12:25,161
E' mio padre.

234
00:12:27,205 --> 00:12:29,040
Pensavo che tuo padre fosse morto.

235
00:12:30,959 --> 00:12:33,086
Non... non ho mai smesso di sognarlo...

236
00:12:34,545 --> 00:12:36,130
che sarebbe effettivamente vivo.

237
00:12:39,008 --> 00:12:41,594
Che un giorno, ehm, sarebbe comparso...

238
00:12:42,971 --> 00:12:45,014
e me lo avrebbe detto
quanto gli sono mancato.

239
00:12:46,516 --> 00:12:48,017
E poi succede questo.

240
00:12:49,269 --> 00:12:50,353
Jake.

241
00:12:53,773 --> 00:12:55,733
Ha ucciso tua madre, Briar.

242
00:13:03,408 --> 00:13:07,495
Non sei tuo padre. Non lo sarai mai.

243
00:13:08,496 --> 00:13:09,747
Mi senti?

244
00:13:11,040 --> 00:13:12,250
Sì. Sì.

245
00:13:20,967 --> 00:13:22,176
Avevi ragione su Ollie.

246
00:13:23,136 --> 00:13:24,178
Ollie?

247
00:13:24,262 --> 00:13:25,513
[Briar] Tutto quello che hai detto era vero.

248
00:13:26,264 --> 00:13:27,682
Si è nutrito di un essere umano.

249
00:13:29,934 --> 00:13:31,894
E hai provato ad avvertirmi
e non ho ascoltato

250
00:13:31,978 --> 00:13:33,479
perché pensavo che fossi...

251
00:13:33,563 --> 00:13:34,647
Geloso?

252
00:13:36,566 --> 00:13:37,942
-Paranoico.
-[Jake ridacchia]

253
00:13:43,781 --> 00:13:45,616
Quindi... quindi, voi due non siete più...

254
00:13:48,369 --> 00:13:50,079
Io... mi dispiace sentirlo.

255
00:13:51,873 --> 00:13:53,166
E tu, invece?

256
00:13:56,836 --> 00:14:01,799
Devo andare. Ehm...
Ehi, se non ci vediamo più tardi,

257
00:14:03,051 --> 00:14:06,054
-Goditi la tua congregazione.
-Non vieni alla festa?

258
00:14:06,137 --> 00:14:07,513
[Jake] Potrei essere un po' in ritardo.

259
00:14:08,890 --> 00:14:10,099
Risparmiami un ballo, Brooklyn.

260
00:14:18,566 --> 00:14:21,027
-[♪ la musica conclude]
-[cinguettio degli uccellini]

261
00:14:23,529 --> 00:14:26,783
-[♪ musica allegra tramite stereo]
-Signori. Signore.

262
00:14:27,992 --> 00:14:29,160
Scusate l'interruzione.

263
00:14:29,452 --> 00:14:31,829
Ehi, gli stregoni non sono più i benvenuti qui.

264
00:14:32,663 --> 00:14:35,917
Ho questa sensazione.
E capisco perfettamente.

265
00:14:36,000 --> 00:14:37,585
[♪ musica minacciosa in riproduzione]

266
00:14:37,668 --> 00:14:40,254
Odio gli stregoni e le streghe
tanto quanto te.

267
00:14:40,838 --> 00:14:44,342
L'arroganza.
Auto-giustizia. [si fa beffe]

268
00:14:44,592 --> 00:14:46,385
Pensano di poter farla franca con qualsiasi cosa.

269
00:14:47,095 --> 00:14:49,472
Ebbene, hanno oltrepassato il limite
quando hanno ucciso tuo fratello.

270
00:14:50,556 --> 00:14:52,266
Allora, ho una proposta per te.

271
00:14:53,392 --> 00:14:54,644
Oh, e tu?

272
00:14:55,436 --> 00:14:57,230
Stasera a mezzanotte,
Sto abbassando le protezioni

273
00:14:57,313 --> 00:14:58,564
a Crescent Veil per te.

274
00:14:59,273 --> 00:15:01,359
Le streghe e gli stregoni possono finalmente affrontare

275
00:15:01,442 --> 00:15:03,820
le conseguenze
di trattarvi come animali.

276
00:15:06,531 --> 00:15:07,949
E lo stai facendo, perché?

277
00:15:08,616 --> 00:15:10,368
Per la bontà del tuo cuore?

278
00:15:11,327 --> 00:15:13,246
Lo sto facendo per sistemare le cose.

279
00:15:15,498 --> 00:15:17,625
Sarò lì a mezzanotte
per invitarti ad entrare.

280
00:15:19,043 --> 00:15:20,503
Il resto dipende da te.

281
00:15:24,549 --> 00:15:28,553
[chiacchiere indistinte]

282
00:15:35,893 --> 00:15:37,812
-E sei sicuro che sia qui?
-Certo che ne sono sicuro.

283
00:15:37,895 --> 00:15:38,980
Con chi pensi di parlare?

284
00:15:39,063 --> 00:15:41,357
Un lupo mannaro, non esattamente un faro di verità.

285
00:15:41,440 --> 00:15:42,817
-[Kyle] Mi stai dando del bugiardo?
-NO.

286
00:15:43,359 --> 00:15:45,653
Va bene, guarda. Hai già capito
i Nightcrawler che ti inseguono.

287
00:15:45,903 --> 00:15:47,864
Fai attenzione a chi insulti, stregone.

288
00:15:48,156 --> 00:15:50,491
Paga. Dai.

289
00:15:57,915 --> 00:16:00,209
[♪ musica piena di suspense]

290
00:16:00,710 --> 00:16:01,961
[William] Mi stai cercando, figliolo?

291
00:16:05,840 --> 00:16:07,049
Sono tuo figlio?

292
00:16:08,426 --> 00:16:10,636
Perché finora è tutto
mi hai detto che era una bugia!

293
00:16:15,349 --> 00:16:17,852
-Parliamo dentro.
-[Jake grugnisce]

294
00:16:20,813 --> 00:16:23,065
[♪ la musica conclude]

295
00:16:25,985 --> 00:16:28,529
[♪ riproduzione di musica strumentale drammatica]