1
00:00:01,251 --> 00:00:02,544
[♪ musica piena di suspense]

2
00:00:02,628 --> 00:00:04,213
[William nei panni di Cole] Ho sentito un rumore qui dentro.

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,382
Non mi aspettavo di trovare uno studente.

4
00:00:08,926 --> 00:00:11,470
-Stavo solo...
-Eri cosa?

5
00:00:12,930 --> 00:00:15,265
No, sono curioso di sapere cosa ti serve nel caveau

6
00:00:15,849 --> 00:00:17,226
nel cuore della notte.

7
00:00:18,143 --> 00:00:20,479
Tecnicamente sono solo le 11, quindi...

8
00:00:21,188 --> 00:00:23,815
Tecnicamente potreste essere espulsi entrambi
per qualcosa del genere.

9
00:00:27,152 --> 00:00:28,362
Cosa sta succedendo?

10
00:00:29,613 --> 00:00:31,782
Sto cercando di fermare l'assassino di mia madre.

11
00:00:33,283 --> 00:00:35,077
E la sto aiutando.

12
00:00:37,579 --> 00:00:39,331
Allora, vuoi affrontare la signorina Graves?

13
00:00:39,831 --> 00:00:40,958
[Briar] Ha ucciso mia madre.

14
00:00:42,376 --> 00:00:45,546
Sto cercando un'arma
che può resistere alla sua magia.

15
00:00:46,129 --> 00:00:48,131
Se vuoi espellermi, fai pure.

16
00:00:48,215 --> 00:00:50,008
E' davvero coraggiosa.

17
00:00:50,634 --> 00:00:53,553
-Mi piace il tuo atteggiamento.
-Mi piacciono le mie probabilità.

18
00:00:54,137 --> 00:00:57,849
Oppure potremmo fidarci del consiglio
la troverò da un giorno all'altro.

19
00:00:58,976 --> 00:01:00,185
Hmm. Beh...

20
00:01:00,269 --> 00:01:03,397
La signorina Graves non è più un pericolo.

21
00:01:04,940 --> 00:01:06,817
Quindi, perché non voi ragazze?
torna nella tua stanza

22
00:01:07,693 --> 00:01:10,112
e dimenticheremo che sia mai successo?

23
00:01:10,696 --> 00:01:12,322
Sì. Ok, grazie... Sì.

24
00:01:17,494 --> 00:01:19,621
Mi dispiace tanto. L'ho visto arrivare

25
00:01:19,705 --> 00:01:21,999
e io... ho provato a congelarlo,
ma ho semplicemente soffocato.

26
00:01:22,082 --> 00:01:25,919
-Va tutto bene. Capito.
- Quella è la nostra ragazza.

27
00:01:26,003 --> 00:01:28,130
Ragazzi, non so cosa c'è che non va in me.

28
00:01:28,213 --> 00:01:30,549
Da quando sono in coma,
è come se... avessi paura

29
00:01:30,632 --> 00:01:32,301
per usare la mia magia o qualcosa del genere.

30
00:01:33,176 --> 00:01:35,846
-Starai bene, T.
-Lo sono?

31
00:01:35,929 --> 00:01:39,141
Certo che lo sei. Io, invece?

32
00:01:39,224 --> 00:01:41,852
[geme] Agnes non mi perdonerà mai.

33
00:01:42,477 --> 00:01:44,604
La buona notizia è che
adesso le hai parlato di William.

34
00:01:45,230 --> 00:01:46,231
Ci aiuterà.

35
00:01:47,065 --> 00:01:49,735
[♪ riproduzione di musica drammatica]

36
00:01:53,447 --> 00:01:54,448
Guglielmo.

37
00:01:56,074 --> 00:01:57,826
[respira profondamente]

38
00:02:04,291 --> 00:02:06,793
Agnese. Cosa ci fai ancora qui?

39
00:02:06,877 --> 00:02:09,588
Pensavo di avertelo detto
per tornare a casa per il Witchgiving.

40
00:02:10,714 --> 00:02:12,049
So che sei tu.

41
00:02:12,716 --> 00:02:15,510
[inquietante deformazione magica]

42
00:02:18,347 --> 00:02:21,767
Consegnarti al consiglio o lo farò io.

43
00:02:22,309 --> 00:02:26,730
-Con tutto il rispetto, no.
-[Agnes] Sono immortale, ricordi?

44
00:02:27,689 --> 00:02:31,652
Ormai dovresti saperlo che non puoi uccidermi.

45
00:02:32,486 --> 00:02:33,612
Non ne ho bisogno.

46
00:02:35,030 --> 00:02:38,742
-In artem te abice.
-[Agnese urla]

47
00:02:41,995 --> 00:02:43,997
[♪ riproduzione di musica elettronica con tensione]

48
00:02:46,291 --> 00:02:47,417
Addio, Agnese.

49
00:02:51,546 --> 00:02:53,090
[♪ riproduzione del tema musicale introduttivo]

50
00:02:57,260 --> 00:02:59,012
-[♪ la musica conclude]
-[cinguettio degli insetti]

51
00:02:59,805 --> 00:03:00,931
[bussare alla porta]

52
00:03:01,973 --> 00:03:05,018
[Jake geme] Allora, cos'è successo?
ad aspettare un "Entra?"

53
00:03:05,560 --> 00:03:08,605
Mi hai lasciato uno strano,
oserei dirlo, triste messaggio vocale.

54
00:03:08,689 --> 00:03:10,357
Il che è scioccante
dalla tua emozione predefinita ultimamente

55
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
è stato robot.

56
00:03:11,525 --> 00:03:13,443
Sì, ho passato una brutta notte.
Sto bene.

57
00:03:14,027 --> 00:03:15,028
Jake, cosa c'è che non va?

58
00:03:15,737 --> 00:03:17,698
Puoi fidarti di me. Sono qui per te.

59
00:03:18,448 --> 00:03:22,160
-[♪ riproduzione di musica tesa]
-[respira profondamente]

60
00:03:22,869 --> 00:03:26,957
Briar giura che il signor Cole lo è
una specie di impostore che ha ucciso sua madre.

61
00:03:27,457 --> 00:03:28,917
Secondo lei, il vero signor Cole

62
00:03:29,000 --> 00:03:31,545
è morto nel suo seminterrato o qualcosa del genere.

63
00:03:33,130 --> 00:03:34,423
Aspetta, cosa?

64
00:03:35,882 --> 00:03:36,967
È difficile da credere, vero?

65
00:03:37,968 --> 00:03:39,761
Soprattutto quando sta arrivando
dalla signorina Graves.

66
00:03:40,512 --> 00:03:41,680
La signorina Graves sta dicendo questo?

67
00:03:42,180 --> 00:03:44,599
Sta cercando di individuare ciò che ha fatto?
su qualcun altro?

68
00:03:44,683 --> 00:03:46,017
[Jake] Sì, è quello che sembra.

69
00:03:46,852 --> 00:03:48,019
Ma il modo in cui Briar mi diceva,

70
00:03:48,103 --> 00:03:50,856
lei ci crede davvero, davvero.

71
00:03:51,565 --> 00:03:54,151
Briar può essere molte cose,
ma non è credulona.

72
00:03:54,234 --> 00:03:55,527
Dobbiamo dirlo al Consiglio.

73
00:03:55,610 --> 00:03:57,821
No, no. Voglio dire... [sospira]

74
00:03:58,363 --> 00:03:59,781
Cosa... e se avesse torto?

75
00:04:00,907 --> 00:04:03,326
Potrebbe rovinare la vita del signor Cole.

76
00:04:04,744 --> 00:04:05,829
Ho questo.

77
00:04:06,329 --> 00:04:09,082
[sdegna] Uh, no, io... io...
Posso pensare a tanti modi

78
00:04:09,166 --> 00:04:12,335
-non andrà bene.
-McKenna, non puoi fermarmi.

79
00:04:13,086 --> 00:04:14,796
Chi ha detto qualcosa riguardo al fermarti?

80
00:04:15,964 --> 00:04:19,926
-Vengo con te.
-[sride] Davvero?

81
00:04:20,010 --> 00:04:21,761
-Che cosa?
-Mi hai tradito

82
00:04:21,845 --> 00:04:23,013
da quando ti stavo rubando i pastelli

83
00:04:23,096 --> 00:04:24,639
e ora sei giù
per qualcosa del genere.

84
00:04:24,723 --> 00:04:26,266
Qualcuno deve tenerti d'occhio.

85
00:04:26,933 --> 00:04:28,310
A questo serve la famiglia.

86
00:04:29,311 --> 00:04:30,312
Ho questo.

87
00:04:30,979 --> 00:04:33,690
Uh-eh. Giusto.
Sai almeno dove vive il signor Cole?

88
00:04:34,399 --> 00:04:35,567
No, ma troverò una soluzione.

89
00:04:36,276 --> 00:04:37,903
Ho letteralmente gli indirizzi degli insegnanti.

90
00:04:38,737 --> 00:04:39,821
I vantaggi di essere la Capo Strega.

91
00:04:42,199 --> 00:04:43,283
Dai.

92
00:04:46,953 --> 00:04:49,080
[Tegan sussulta] Prendiamo il tè?

93
00:04:49,164 --> 00:04:51,541
Uh, davvero?
qualcosa a base di erbe, per caso?

94
00:04:52,793 --> 00:04:54,878
Non prenderemo il tè. Lontano da ciò.

95
00:04:55,462 --> 00:04:57,339
[♪ musica meditabonda in riproduzione]

96
00:04:58,423 --> 00:04:59,591
E' la bevanda delle streghe.

97
00:05:01,760 --> 00:05:03,386
[♪ riproduzione di musica elettronica con tensione]

98
00:05:06,890 --> 00:05:08,308
Che sapore ha?

99
00:05:11,895 --> 00:05:13,897
[tossisce, geme]

100
00:05:13,980 --> 00:05:15,816
-Così male?
-Stai bene?

101
00:05:15,899 --> 00:05:19,319
[respira pesantemente]
Ripristinare una magia come questa è estenuante.

102
00:05:20,070 --> 00:05:21,947
[sospira] Ragazze, penso che dobbiate andarvene.

103
00:05:22,030 --> 00:05:25,784
[respira affannosamente] Vai.

104
00:05:28,453 --> 00:05:30,705
[respira pesantemente]

105
00:05:31,832 --> 00:05:34,709
È sopravvissuta nel seminterrato di William.
Può gestire una pozione tossica.

106
00:05:35,377 --> 00:05:37,963
[geme] Non c'è altro da fare se non...

107
00:05:38,630 --> 00:05:40,674
aspetta, prega, preoccupati e ripeti.

108
00:05:41,258 --> 00:05:43,885
E... di' la verità.

109
00:05:43,969 --> 00:05:45,554
La verità su cosa?

110
00:05:45,762 --> 00:05:47,639
[♪ musica pop sentimentale,
Kaiya Gamble "Gioca al liceo"]

111
00:05:47,722 --> 00:05:51,142
Hai mai sentito parlare?
del Giglio d'Ombra?

112
00:05:52,352 --> 00:05:55,355
-Greco per me.
-Veramente è italiano.

113
00:05:56,147 --> 00:05:58,233
Per "Accademia Shadow Lily".

114
00:05:59,484 --> 00:06:00,652
Va bene?

115
00:06:00,735 --> 00:06:02,737
[Sasha] E' il nome
della Coven Academy Firenze.

116
00:06:04,322 --> 00:06:05,866
Come il Velo della Mezzaluna.

117
00:06:06,992 --> 00:06:10,245
È... è il massimo
prestigiosa accademia tra tutte.

118
00:06:10,745 --> 00:06:13,206
[esita] È impossibile entrare.

119
00:06:14,749 --> 00:06:16,793
[respira profondamente]

120
00:06:18,753 --> 00:06:20,881
Quasi impossibile.

121
00:06:23,133 --> 00:06:24,134
Sei entrato?

122
00:06:26,469 --> 00:06:27,470
Sì.

123
00:06:27,762 --> 00:06:31,766
♪ ... se ne va
Cambierà il modo in cui ti senti? ♪

124
00:06:31,850 --> 00:06:33,643
Quando hai fatto domanda?

125
00:06:34,227 --> 00:06:37,731
Mia madre ha cercato di prendermi
fare domanda per qualche anno e...

126
00:06:38,690 --> 00:06:41,735
lo scorso semestre alla fine ho ceduto.

127
00:06:43,361 --> 00:06:44,863
Non hai mai detto niente.

128
00:06:46,740 --> 00:06:49,367
Non avrei mai pensato di avere una possibilità.

129
00:06:49,910 --> 00:06:52,621
T, non pensavo che sarebbe mai successo
diventare una cosa.

130
00:06:53,246 --> 00:06:55,498
♪ Siamo davvero più che amici? ♪

131
00:06:55,624 --> 00:06:56,708
E ora lo è.

132
00:06:56,833 --> 00:07:00,128
♪ O lo siamo solo noi
nella nostra recita scolastica? ♪

133
00:07:00,378 --> 00:07:04,257
Volevo andare a Firenze
da quando avevo tipo cinque anni.

134
00:07:05,175 --> 00:07:08,178
Quasi tutti i membri del consiglio
sono andato a scuola lì,

135
00:07:08,261 --> 00:07:12,599
che sai è come un mio sogno.

136
00:07:13,308 --> 00:07:14,309
Lo so.

137
00:07:15,560 --> 00:07:17,979
Voglio che tu realizzi il tuo sogno, Sasha.

138
00:07:18,688 --> 00:07:20,065
Più di ogni altra cosa.

139
00:07:21,358 --> 00:07:27,864
Stesso. Forse un po' meno.
N-- [sospira] No, lo stesso. [respira profondamente]

140
00:07:28,281 --> 00:07:30,283
Dovresti dirmi di non andare.

141
00:07:30,867 --> 00:07:33,828
Dovresti dire,
"Per favore, non dividere la nostra congrega."

142
00:07:35,163 --> 00:07:37,916
Non ti ostacolerei mai, Sasha.

143
00:07:39,125 --> 00:07:42,295
-Sì, siamo così orgogliosi di te.
-Sì. [ridacchia piano]

144
00:07:44,255 --> 00:07:45,256
Vieni qui.

145
00:07:46,091 --> 00:07:47,759
♪ O lo siamo solo noi
in una recita scolastica? ♪

146
00:07:47,926 --> 00:07:49,302
-[sospira]
-Ti amiamo.

147
00:07:49,386 --> 00:07:50,845
[piange, tira su col naso]

148
00:07:51,137 --> 00:07:55,767
♪ Quando cala il sipario
Mi sarò innamorato di te? ♪

149
00:07:56,142 --> 00:07:57,977
-[♪ la musica conclude]
-[ronzio delle cicale]

150
00:08:02,524 --> 00:08:04,317
Non ho ancora visto un seminterrato.

151
00:08:04,401 --> 00:08:06,111
Sì, beh, se c'è un corpo,
potrebbe essere ovunque.

152
00:08:06,861 --> 00:08:09,280
[sospira] Non hai visto
l'incantesimo di scansione che ho fatto?

153
00:08:09,906 --> 00:08:11,366
Non ho trovato nulla. Due volte.

154
00:08:12,200 --> 00:08:14,744
Ho sentito questo stregone,
una volta ha rimpicciolito la sua vittima

155
00:08:14,828 --> 00:08:16,746
e ha cercato di immagazzinarlo
in un tubetto di dentifricio.

156
00:08:16,830 --> 00:08:18,998
[McKenna] Mm. Andare avanti.
Spremere il dentifricio.

157
00:08:21,543 --> 00:08:24,045
Ehi, che mi dici di questa porta?
Potrebbe portare ad un seminterrato.

158
00:08:24,129 --> 00:08:26,423
[♪ riproduzione di musica intensa]

159
00:08:29,801 --> 00:08:30,969
[grugniti]

160
00:08:31,678 --> 00:08:34,597
- Fatti da parte. Lo farò saltare in aria.
-No, no, aspetta.

161
00:08:37,392 --> 00:08:39,018
Se il signor Cole sta davvero nascondendo qualcosa,

162
00:08:39,102 --> 00:08:40,729
non lascerà che la magia della luce lo trovi.

163
00:08:41,896 --> 00:08:46,735
Capito. [respira profondamente]

164
00:08:47,902 --> 00:08:50,655
Umbram invoco ut prodeat.

165
00:08:50,864 --> 00:08:53,992
[sibilo inquietante]

166
00:08:55,285 --> 00:08:59,414
[respira affannosamente, grugnisce]

167
00:08:59,539 --> 00:09:01,499
[ticchettio della porta sbloccata]

168
00:09:02,208 --> 00:09:03,460
Come fai a sapere come farlo?

169
00:09:04,753 --> 00:09:06,212
So fare un sacco di cose.

170
00:09:16,473 --> 00:09:20,518
Vedere? Nessun seminterrato, nessun corpo.
Sapevo che Briar aveva torto.

171
00:09:20,602 --> 00:09:22,479
Non sapevo che il signor Cole fosse un tipo così cappello.

172
00:09:25,065 --> 00:09:27,067
Devo dirlo a Briar
La signorina Graves le sta raccontando bugie

173
00:09:27,150 --> 00:09:28,860
prima che rovini la vita del signor Cole.

174
00:09:28,943 --> 00:09:30,111
Aspetta, Jake.

175
00:09:32,739 --> 00:09:34,491
Da quanto tempo usi la magia oscura?

176
00:09:36,451 --> 00:09:37,494
Abbastanza a lungo.

177
00:09:42,582 --> 00:09:45,085
[♪ Costruzione di musica elettronica ricca di suspense]

178
00:09:55,804 --> 00:09:57,931
[♪ la musica conclude]

179
00:10:00,350 --> 00:10:01,601
Come osi?

180
00:10:02,977 --> 00:10:04,771
[♪ riproduzione di musica elettronica drammatica]

181
00:10:04,896 --> 00:10:06,689
[William nel ruolo di Cole]
Come sei uscito?

182
00:10:11,986 --> 00:10:16,741
[ansima] William! Per favore!
Per favore! Eravamo amici!

183
00:10:16,825 --> 00:10:21,121
Umbram invoco ut prodeat.

184
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
Cosa...

185
00:10:28,586 --> 00:10:29,629
[Emma] Ciao, William.

186
00:10:29,712 --> 00:10:31,965
[tutti cantano] Lega ciò che si muove,
negargli la fuga.

187
00:10:32,048 --> 00:10:33,883
Sigillalo velocemente nella luce dorata.

188
00:10:34,217 --> 00:10:36,427
[suono magico]

189
00:10:38,930 --> 00:10:41,057
[ridacchia] Ancora questo?

190
00:10:46,479 --> 00:10:47,647
[Jake] Che state facendo, ragazzi?

191
00:10:49,107 --> 00:10:50,775
-Jake!
-Eccoti qui.

192
00:10:55,947 --> 00:10:57,991
[respira pesantemente]
Jake, cosa hai fatto?

193
00:10:59,826 --> 00:11:01,327
[♪ la musica conclude]