1
00:00:01,001 --> 00:00:03,086
[♪ suona musica pop, Backstreet Boys
"Tutti (Backstreet's Back)"]

2
00:00:03,170 --> 00:00:05,130
[giovane Tamora] Non posso crederci
siamo ufficialmente una congrega.

3
00:00:05,756 --> 00:00:08,050
So che sicuramente non l'ho fatto
renderci le cose facili.

4
00:00:08,133 --> 00:00:10,427
E tu mi hai dato le spalle
ogni passo del cammino.

5
00:00:11,053 --> 00:00:12,346
Non lo dimenticherò mai.

6
00:00:12,429 --> 00:00:14,890
-Oh, Mare...
-Sorelle per la vita.

7
00:00:14,973 --> 00:00:16,225
Vi amo così tanto ragazzi.

8
00:00:16,308 --> 00:00:17,976
[giovane Tamora]
Anche noi ti amiamo, Emma.

9
00:00:18,060 --> 00:00:20,187
[entrambi ridacchiano]

10
00:00:21,355 --> 00:00:23,982
-Congratulazioni, congrega.
-Grazie, Guglielmo.

11
00:00:24,066 --> 00:00:26,443
Direi che hai una vera possibilità
al capo della congrega l'anno prossimo.

12
00:00:26,526 --> 00:00:27,861
Sono disponibile per aiutare l'allenatore se...

13
00:00:27,945 --> 00:00:29,196
No, penso che stiamo bene.

14
00:00:30,656 --> 00:00:32,616
[il giovane William]
Allora, hai un minuto?

15
00:00:32,699 --> 00:00:33,784
[giovane Mary] Certo.

16
00:00:34,284 --> 00:00:36,495
Mary, pensavo che avresti mantenuto
la tua distanza...

17
00:00:36,578 --> 00:00:38,747
-[♪ sovrapposizione di musica minacciosa]
-[sussulta piano]

18
00:00:40,207 --> 00:00:41,833
-Em, non è un grosso problema.
-[giovane signora Graves] Giusto.

19
00:00:41,917 --> 00:00:43,627
Ti divora l'anima,
può anche ucciderti,

20
00:00:43,710 --> 00:00:45,254
ma sì, certo, niente di grave.

21
00:00:45,337 --> 00:00:47,172
Grazie per la chiacchierata, mamma.

22
00:00:47,673 --> 00:00:49,341
♪ Verremo
Di nuovo qui... ♪

23
00:00:49,424 --> 00:00:51,885
[♪ la musica minacciosa continua]

24
00:00:55,764 --> 00:00:58,350
-[♪ la musica svanisce]
-Lo sai che odio le sorprese.

25
00:00:58,433 --> 00:00:59,810
Qual è l'incantesimo?
Quello dell'Hex Fest?

26
00:00:59,893 --> 00:01:02,187
Mare, è il solstizio d'inverno.
Stiamo diventando epici.

27
00:01:02,271 --> 00:01:04,356
Mi piace l'epica.
Ditelo. [ridacchia]

28
00:01:04,439 --> 00:01:06,692
-A mezzanotte le ley line si aprono, giusto?
-[giovane Mary] Mm-hmm.

29
00:01:06,775 --> 00:01:08,735
Allora diciamo un po' di latino,

30
00:01:08,819 --> 00:01:11,029
colpire le linee con una dose
di magia oscura, e boom,

31
00:01:11,738 --> 00:01:13,949
chiunque usi la magia,
sarà magia oscura.

32
00:01:14,032 --> 00:01:15,534
E' tutto quello che potranno fare.

33
00:01:15,617 --> 00:01:16,827
[ride] Va bene. Smettila di scherzare.

34
00:01:16,910 --> 00:01:18,120
-Cosa c'è-
-[giovane William] Non sto scherzando.

35
00:01:18,203 --> 00:01:19,454
[♪ musica strumentale sinistra
giocando]

36
00:01:19,538 --> 00:01:21,790
Magia oscura nelle leyline?

37
00:01:21,873 --> 00:01:23,292
William, non tutti
può gestirlo.

38
00:01:23,375 --> 00:01:25,168
-Le persone potrebbero morire.
-Non siamo morti.

39
00:01:25,252 --> 00:01:26,670
[esita]
Non ci siamo mai sentiti meglio.

40
00:01:26,753 --> 00:01:29,381
Tutti quei "pericoli
lezioni di magia oscura",

41
00:01:29,464 --> 00:01:30,924
bugie totali.

42
00:01:32,843 --> 00:01:35,137
Mare, stiamo facendo gente
un favore.

43
00:01:35,220 --> 00:01:36,430
Ci ringrazieranno.

44
00:01:39,725 --> 00:01:41,018
[♪ musica pop allegra che suona,
Vitamina C "Sorriso"]

45
00:01:41,101 --> 00:01:43,228
♪ E pensi che non sia bello
Predicando su... ♪

46
00:01:43,312 --> 00:01:45,355
Non riesco a trovare Mary da nessuna parte,
o Guglielmo.

47
00:01:45,439 --> 00:01:46,481
[giovane Tamora] Emma, ​​rilassati.

48
00:01:46,565 --> 00:01:50,402
-Dobbiamo trovarli, Tamora.
-Sono sicuro che stanno bene.

49
00:01:51,611 --> 00:01:54,239
Luna così alta, con il sole basso,

50
00:01:54,323 --> 00:01:56,908
arricchire le leyline
con il tuo splendore.

51
00:01:56,992 --> 00:01:59,619
La tua vasta risorsa
del potere sacro,

52
00:01:59,703 --> 00:02:01,413
concesso in quest'ora stregata.

53
00:02:01,496 --> 00:02:04,958
-[deformazione dell'energia magica]
-[♪ riproduzione di musica mistica]

54
00:02:12,841 --> 00:02:14,593
Cosa ci fate qui voi due?

55
00:02:14,676 --> 00:02:15,761
Dillo con me.

56
00:02:15,844 --> 00:02:18,597
Fluctus fuscos
tenebrarum vos verte.

57
00:02:19,640 --> 00:02:21,725
-Cosa stiamo facendo?
- Credimi, Mare.

58
00:02:21,808 --> 00:02:23,685
-Dillo e basta.
-Fermare!

59
00:02:23,769 --> 00:02:26,396
[entrambi] Fluctus fuscos
tenebrarum vos verte.

60
00:02:26,480 --> 00:02:29,358
-[♪ la musica diventa tesa]
-[sibilo di energia magica]

61
00:02:30,317 --> 00:02:31,943
-Cosa abbiamo fatto?
-[giovane William] Stanno bene.

62
00:02:32,027 --> 00:02:34,237
-[respira pesantemente]
-Questo è l'incantesimo.

63
00:02:34,321 --> 00:02:35,906
Non stanno bene.
Noi... li abbiamo uccisi.

64
00:02:35,989 --> 00:02:37,616
Sai quante vite?
salveremo

65
00:02:37,699 --> 00:02:40,160
una volta che avremo spazzato via
tutte creature dal sangue demoniaco?

66
00:02:40,243 --> 00:02:41,912
Che cosa?
Di cosa stai parlando?

67
00:02:41,995 --> 00:02:44,456
Non vivere più nella paura.
Non c'è bisogno di protezioni.

68
00:02:44,539 --> 00:02:46,416
Vampiri e lupi mannari,
non avranno alcuna possibilità

69
00:02:46,500 --> 00:02:48,043
se tutti usano la magia oscura.

70
00:02:50,045 --> 00:02:51,088
[giovane Mary] Ehi, ragazzi!

71
00:02:51,171 --> 00:02:53,256
Sta andando
per avvelenare le leyline!

72
00:02:53,340 --> 00:02:54,424
[giovane signora Graves] Stai bene?

73
00:02:54,508 --> 00:02:56,593
-Dobbiamo fermarlo.
-Maria, cosa stai facendo?

74
00:02:57,344 --> 00:02:58,637
Ragazzi, sto facendo la cosa giusta.

75
00:02:58,720 --> 00:03:00,389
[tutti] Lega ciò che si muove,
negargli la fuga.

76
00:03:00,472 --> 00:03:02,349
Sigillalo velocemente
nella luce dorata. [eco]

77
00:03:02,432 --> 00:03:04,518
[♪ la musica aumenta]

78
00:03:08,480 --> 00:03:11,692
Pensavo che lo fossi
Mio amico. [urla]

79
00:03:12,442 --> 00:03:14,861
[continua a urlare]

80
00:03:18,990 --> 00:03:20,701
Sono arrivate le sentinelle
secondi dopo. [sospira]

81
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
[♪ la musica svanisce]

82
00:03:21,868 --> 00:03:23,787
Quando ce lo hanno chiesto
cosa è successo, noi...

83
00:03:24,996 --> 00:03:26,206
abbiamo mentito tutti.

84
00:03:26,957 --> 00:03:28,959
Glielo abbiamo detto
che ha rapito Mary.

85
00:03:29,876 --> 00:03:31,211
Il Comune lo ha spogliato
dei suoi poteri,

86
00:03:31,294 --> 00:03:33,088
e non abbiamo mai sentito
di nuovo da lui.

87
00:03:33,171 --> 00:03:34,756
I doni di Agnese l'hanno protetta,

88
00:03:34,840 --> 00:03:37,676
ma la sentinella che era
la guardia di guardia è stata uccisa.

89
00:03:37,759 --> 00:03:40,345
E abbiamo coperto quello di tua madre
coinvolgimento da allora.

90
00:03:41,680 --> 00:03:44,015
Mia madre ha ucciso qualcuno?

91
00:03:44,558 --> 00:03:46,977
[SM. Graves] Lei non lo sapeva
cosa stava facendo.

92
00:03:47,060 --> 00:03:48,937
-Era William.
-[♪ musica cupa]

93
00:03:49,020 --> 00:03:51,857
E dopo quella notte,
non ha mai più fatto magia oscura.

94
00:03:52,941 --> 00:03:54,901
[Briar] Ecco perché
mi hai mentito.

95
00:03:56,236 --> 00:03:58,071
Non mi volevi
per conoscere la verità.

96
00:04:00,240 --> 00:04:02,784
Volevo che ricordassi
chi era veramente tua madre.

97
00:04:03,994 --> 00:04:06,204
Qualcuno che ti amava moltissimo.

98
00:04:08,123 --> 00:04:10,500
[Sasha] Briar, alla fine,

99
00:04:10,584 --> 00:04:12,961
tua madre ha rifiutato
per pronunciare l'incantesimo di William.

100
00:04:13,879 --> 00:04:15,547
Ha salvato la scuola.

101
00:04:16,423 --> 00:04:20,469
Quindi l'ha uccisa per vendetta?

102
00:04:21,386 --> 00:04:22,596
E Tamora.

103
00:04:24,473 --> 00:04:26,266
Mi sta lasciando per ultimo.

104
00:04:27,267 --> 00:04:28,810
Non se lo uccido prima.

105
00:04:28,894 --> 00:04:30,479
[♪ musica si sviluppa]

106
00:04:33,940 --> 00:04:36,234
[♪ la musica conclude]

107
00:04:36,318 --> 00:04:38,904
[♪ musica elettronica drammatica
giocando]

108
00:04:41,323 --> 00:04:42,574
[♪ la musica svanisce]

109
00:04:42,657 --> 00:04:45,243
Per tutto questo tempo, io... io...
Pensavo fossi morto.

110
00:04:45,327 --> 00:04:47,162
Perché... Perché aspettare
tutto questo tempo per dirmelo?

111
00:04:47,913 --> 00:04:49,664
Avevo bisogno di guadagnarmi la tua fiducia.

112
00:04:50,916 --> 00:04:52,876
Sei stato cresciuto per credere
Ero questo cattivo ragazzo.

113
00:04:52,959 --> 00:04:55,253
Io... dovevo mostrartelo
che non lo ero.

114
00:04:56,379 --> 00:04:58,256
Dove sei stato?
tutto questo tempo?

115
00:04:58,340 --> 00:05:00,592
Oh, andiamo.
Non importa adesso.

116
00:05:01,802 --> 00:05:05,263
L'unica cosa che conta è che sono tornato
con te. [ridacchia piano]

117
00:05:05,847 --> 00:05:07,641
Non andrò da nessuna parte
mai più.

118
00:05:07,724 --> 00:05:08,975
[♪ musica bassa e pensosa]

119
00:05:09,059 --> 00:05:10,727
[Jake] Io... l'ho sognato.

120
00:05:11,353 --> 00:05:14,231
Incontrarti e vedere
che non sei solo qualcuno...

121
00:05:14,314 --> 00:05:16,316
qualche perdente, ma sei un...

122
00:05:16,900 --> 00:05:20,654
sei un... sei un potente
e rispettato stregone.

123
00:05:21,613 --> 00:05:23,615
Io... l'ho anche fatto
un incantesimo di evocazione l'anno scorso

124
00:05:23,698 --> 00:05:25,075
il giorno del mio compleanno
per cercare di riportarti indietro

125
00:05:25,158 --> 00:05:26,243
dai morti.

126
00:05:27,619 --> 00:05:28,662
Quello che è successo?

127
00:05:29,454 --> 00:05:32,249
L'unica cosa che ho evocato
c'era un incendio nella mia stanza del dormitorio.

128
00:05:32,332 --> 00:05:33,917
[entrambi ridacchiano sottovoce]

129
00:05:35,919 --> 00:05:39,005
Jake, non mi sono mai fermato
chiedendomi di te.

130
00:05:39,881 --> 00:05:41,716
Non ho mai smesso di provarci
per trovare un modo

131
00:05:41,800 --> 00:05:42,926
nella tua vita.

132
00:05:43,552 --> 00:05:45,095
È per questo che hai iniziato a insegnare?
a Crescent Veil?

133
00:05:45,178 --> 00:05:46,304
-Sì.
-[Jake] Per me?

134
00:05:46,388 --> 00:05:49,099
-Tutto per te. Tutto.
-[ridacchia piano]

135
00:05:49,182 --> 00:05:50,517
[William nel ruolo di Cole]
Ciò che hai fatto di te stesso,

136
00:05:50,600 --> 00:05:52,477
l'uomo
che sei diventato, Jake,

137
00:05:52,561 --> 00:05:54,229
Non potrei essere più orgoglioso.

138
00:05:57,148 --> 00:05:58,817
Lo farai
grandi cose, figliolo.

139
00:06:00,527 --> 00:06:01,945
Sì, sì, lo spero.

140
00:06:02,028 --> 00:06:06,992
Lo so. Tu ed io,
cambieremo il mondo.

141
00:06:08,827 --> 00:06:11,788
Quindi, il vero signor Cole
è ancora nel suo seminterrato?

142
00:06:11,872 --> 00:06:13,748
[♪ la musica svanisce]

143
00:06:13,832 --> 00:06:15,417
È morto salvandomi la vita.

144
00:06:15,959 --> 00:06:17,002
Dio mio.

145
00:06:17,502 --> 00:06:18,879
[SM. Graves] E ne sono sicuro
William aveva qualcosa

146
00:06:18,962 --> 00:06:21,882
a che fare con quello del signor Kittredge
anche il pensionamento anticipato.

147
00:06:22,465 --> 00:06:24,342
Dobbiamo fermarlo.

148
00:06:24,426 --> 00:06:27,220
Lo faremo, ma devo ripristinare
prima i miei poteri.

149
00:06:27,304 --> 00:06:28,889
Nessun problema.
Andremo semplicemente nel tuo ufficio

150
00:06:28,972 --> 00:06:30,098
-e prendi il tuo grimorio.
-Mm.

151
00:06:30,181 --> 00:06:31,600
Solo che questa volta,
avremo una chiave.

152
00:06:31,683 --> 00:06:33,143
No, è... è diverso.

153
00:06:33,894 --> 00:06:36,021
[sospira] Se fosse magia oscura
prende i tuoi poteri,

154
00:06:36,104 --> 00:06:37,522
l'unica cosa
questo li ripristinerà

155
00:06:37,606 --> 00:06:39,232
è una pietra di luna rara.

156
00:06:39,316 --> 00:06:40,567
Quanto è raro?

157
00:06:40,650 --> 00:06:42,819
Crescent Veil ne ha uno
per le emergenze.

158
00:06:42,903 --> 00:06:44,946
E questo lo è davvero.

159
00:06:45,030 --> 00:06:47,115
Sì, ma mi capita
essere ricercato per omicidio.

160
00:06:47,782 --> 00:06:50,827
Quindi non posso andare lassù
e prenderlo io stesso.

161
00:06:50,910 --> 00:06:52,787
-Chiederemo semplicemente ad Agnes.
-[SM. Graves] No.

162
00:06:53,330 --> 00:06:55,707
William avrebbe potuto facilmente
me l'ha messa contro.

163
00:06:55,790 --> 00:06:58,376
Lei sarà la prima
per allertare il Consiglio.

164
00:06:58,460 --> 00:07:02,631
Odio chiederlo,
ma ho bisogno che voi ragazze lo capiate.

165
00:07:02,714 --> 00:07:04,007
[♪ musica intrigante]

166
00:07:04,090 --> 00:07:06,635
- L'abbiamo presa, signorina Graves.
-100%.

167
00:07:07,552 --> 00:07:09,971
99%, 1% di me
è un po' spaventato.

168
00:07:10,972 --> 00:07:12,057
Qualunque cosa ti serva.

169
00:07:13,600 --> 00:07:16,353
Va bene. Devi aspettare
fino a dopo le 10:00,

170
00:07:16,436 --> 00:07:18,355
quando Agnes lascia il caveau.

171
00:07:18,438 --> 00:07:20,148
E assicurati
lei non torna.

172
00:07:20,231 --> 00:07:21,232
Su di esso.

173
00:07:21,316 --> 00:07:23,693
[SM. Graves] E se vedi
William fingendosi Mr. Cole,

174
00:07:23,777 --> 00:07:26,613
abbandona il piano e scappa
come se le tue vite dipendessero da questo.

175
00:07:26,696 --> 00:07:27,864
Perché lo faranno.

176
00:07:29,407 --> 00:07:31,451
Va bene. La pietra.

177
00:07:31,534 --> 00:07:35,163
È in un armadietto,
con una serratura molto particolare.

178
00:07:37,540 --> 00:07:38,625
[♪ la musica svanisce]

179
00:07:38,708 --> 00:07:40,919
[Teese] Alexander era di più
altro che un semplice vampiro.

180
00:07:42,295 --> 00:07:45,173
Era un leader. Un mentore.

181
00:07:47,217 --> 00:07:48,593
Era il mio migliore amico.

182
00:07:48,677 --> 00:07:50,428
[cinguettio degli insetti]

183
00:07:50,512 --> 00:07:53,973
Dopo che mi sono trasformato,
Ero così solo.

184
00:07:55,016 --> 00:07:56,518
E odiavo me stesso.

185
00:07:57,769 --> 00:08:02,148
Ma Alexander mi ha accolto
e mi ha insegnato ad abbracciare

186
00:08:02,232 --> 00:08:06,695
chi sono veramente.
Un vampiro. Orgoglioso di ciò.

187
00:08:06,778 --> 00:08:08,321
[i vampiri esultano]

188
00:08:08,405 --> 00:08:10,407
[♪ riproduzione di musica a bassa tensione]

189
00:08:10,490 --> 00:08:11,658
Ora se n'è andato.

190
00:08:13,243 --> 00:08:15,620
Assassinato da uno stregone.

191
00:08:18,206 --> 00:08:21,000
-Ad Alessandro.
-[vampiri] Ad Alexander!

192
00:08:27,882 --> 00:08:31,553
La parola è lo stregone
che ha ucciso nostro fratello

193
00:08:31,636 --> 00:08:32,762
è a Crescent Veil.

194
00:08:33,763 --> 00:08:36,808
Quindi combatteremo
a Crescent Veil!

195
00:08:36,891 --> 00:08:39,644
-[i vampiri esultano]
-Non è possibile.

196
00:08:40,228 --> 00:08:42,731
[vampiri mormorano]

197
00:08:44,566 --> 00:08:45,567
[il vetro va in frantumi]

198
00:08:46,151 --> 00:08:47,277
E perché?

199
00:08:47,861 --> 00:08:50,113
Hanno reparti ovunque.

200
00:08:51,614 --> 00:08:52,991
I vampiri non possono entrare.

201
00:08:54,951 --> 00:08:56,578
[sospira]

202
00:08:56,661 --> 00:08:59,873
Allora immagino che lo avremo
per utilizzare il tuo invito permanente.

203
00:08:59,956 --> 00:09:01,791
[♪ la musica aumenta]

204
00:09:05,628 --> 00:09:07,297
-[♪ la musica svanisce]
-[bussare alla porta]

205
00:09:07,380 --> 00:09:08,590
Ehi, entra.

206
00:09:10,050 --> 00:09:11,217
Jake, dobbiamo parlare.

207
00:09:12,218 --> 00:09:14,763
Ehi, eh...
Guarda, io... [esita]

208
00:09:14,846 --> 00:09:17,390
Mi dispiace per il Witchgiving,
va bene? Non avrei dovuto...

209
00:09:17,474 --> 00:09:19,142
No. [esita]
Non è per questo che sono qui.

210
00:09:19,225 --> 00:09:20,560
Uh, sono il signor Cole.

211
00:09:21,561 --> 00:09:24,397
-Cosa... E lui?
-Non è chi pensi che sia.

212
00:09:24,481 --> 00:09:26,399
[♪ musica strumentale tesa
giocando]

213
00:09:26,483 --> 00:09:29,027
-Cosa intendi?
-[Briar] Il suo nome è William.

214
00:09:29,110 --> 00:09:30,737
È andato a scuola
con la signora Graves.

215
00:09:30,820 --> 00:09:33,531
Aspetta, stai parlando
alla signora Graves? Dov'è lei?

216
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
[Briar] Questo... non importa.

217
00:09:34,699 --> 00:09:37,452
- Briar, ha ucciso tua madre.
-No, William ha ucciso mia madre.

218
00:09:37,535 --> 00:09:40,622
Si è trasformato nella signora Graves
e poi l'ha uccisa.

219
00:09:40,705 --> 00:09:42,791
[esita] E ha cambiato forma
nel signor Cole

220
00:09:42,874 --> 00:09:44,209
solo per entrare nella scuola.

221
00:09:44,292 --> 00:09:45,919
No, cosa stai...
di cosa stai parlando?

222
00:09:46,002 --> 00:09:48,129
Quello d... [esita] Okay.

223
00:09:48,922 --> 00:09:52,383
Quindi, qualcuno ha cambiato forma
in un insegnante a caso.

224
00:09:52,967 --> 00:09:54,636
Quello... Questo non basta
qualsiasi senso.

225
00:09:54,719 --> 00:09:57,138
So che è difficile da credere,
ma devi ascoltarmi.

226
00:09:57,222 --> 00:09:59,933
Briar, la signorina Graves andrà bene

227
00:10:00,016 --> 00:10:03,019
e dire qualunque cosa serva
per coprire le sue tracce.

228
00:10:03,103 --> 00:10:04,479
No, ho le prove.

229
00:10:05,271 --> 00:10:08,274
Allo stesso modo in cui avevi le prove
era Graves? E Tamora?

230
00:10:08,358 --> 00:10:09,609
Questo è diverso.

231
00:10:10,193 --> 00:10:14,239
Il vero signor Cole,
è morto, Jake.

232
00:10:15,240 --> 00:10:17,951
Nel suo seminterrato.
William ha ucciso anche lui.

233
00:10:18,034 --> 00:10:19,661
Devi stare lontano da lui.

234
00:10:19,744 --> 00:10:22,163
Non andare a lezione.
Non avvicinarti a lui.

235
00:10:22,247 --> 00:10:24,999
-Non sei al sicuro.
-Briar, è la mia vita.

236
00:10:25,083 --> 00:10:26,668
La mia... La mia vita.

237
00:10:26,751 --> 00:10:28,670
Perché sei così agitato?
a riguardo?

238
00:10:28,753 --> 00:10:30,296
Perché mi importa di te.

239
00:10:30,380 --> 00:10:31,923
[♪ la musica svanisce]

240
00:10:35,677 --> 00:10:39,139
[cellulare che vibra]

241
00:10:39,222 --> 00:10:40,390
[♪ musica strumentale dolce
giocando]

242
00:10:40,473 --> 00:10:41,683
[suona il cellulare]

243
00:10:43,768 --> 00:10:44,894
Devo andare.

244
00:10:46,771 --> 00:10:48,606
Non me lo sto inventando, Jake.

245
00:10:51,442 --> 00:10:52,569
Stai attento.

246
00:10:57,157 --> 00:10:58,241
Per favore.

247
00:11:00,451 --> 00:11:03,288
-[passi che si allontanano]
-[la porta si apre]

248
00:11:03,913 --> 00:11:05,832
[chiacchiere indistinte]

249
00:11:09,752 --> 00:11:10,795
Cosa pensi di fare?

250
00:11:10,879 --> 00:11:12,255
Cosa... cosa stai facendo?
Ridammi il mio...

251
00:11:12,338 --> 00:11:14,883
Avvertire la tua fidanzata strega?
Veramente?

252
00:11:14,966 --> 00:11:17,552
[♪ musica piena di suspense]

253
00:11:25,435 --> 00:11:26,644
Lasciami andare.

254
00:11:26,728 --> 00:11:29,314
Ollie, devo assicurarmene
possiamo fidarci di te.

255
00:11:29,397 --> 00:11:31,941
Non sono come te.
[ansima] Non lo sarò mai.

256
00:11:32,025 --> 00:11:33,318
E questo è il problema.

257
00:11:33,860 --> 00:11:34,903
Sai cosa?

258
00:11:35,445 --> 00:11:39,657
Pensa che sia ora di bere
cosa beviamo. Sangue umano.

259
00:11:39,741 --> 00:11:42,160
[ansima] No, per favore. [grugniti]

260
00:11:42,243 --> 00:11:44,037
[♪ la musica piena di suspense continua]

261
00:11:46,372 --> 00:11:47,749
[rondini]

262
00:11:47,832 --> 00:11:51,669
[respira profondamente]

263
00:11:57,342 --> 00:11:58,343
Di più.

264
00:11:58,426 --> 00:12:02,931
[♪ puntura musicale drammatica]

265
00:12:04,766 --> 00:12:08,311
[♪ musica morbida e intrigante
giocando]

266
00:12:22,825 --> 00:12:26,246
[Birar] Nuovo. Mezzaluna crescente.

267
00:12:26,746 --> 00:12:28,248
[ticchettio di ingranaggi]

268
00:12:28,331 --> 00:12:30,750
-Primo quarto.
-[clic di ingranaggi]

269
00:12:33,711 --> 00:12:35,129
[la porta cigola, si chiude]

270
00:12:36,089 --> 00:12:37,840
Non dovresti essere a casa?
per le vacanze?

271
00:12:37,924 --> 00:12:39,133
Ero.

272
00:12:39,759 --> 00:12:42,345
Ma ho questa sensazione fastidiosa
riguardo alla finale della prossima settimana,

273
00:12:42,428 --> 00:12:44,639
li... piace
Sto studiando tutto male.

274
00:12:44,722 --> 00:12:47,392
[inspira profondamente, sospira]
Hai un momento?

275
00:12:48,476 --> 00:12:49,477
Ora?

276
00:12:49,560 --> 00:12:53,564
Solo pochi minuti.
Mi farebbe davvero bene il tuo consiglio.

277
00:12:54,107 --> 00:12:56,276
Si tratta davvero del test?

278
00:12:59,862 --> 00:13:01,656
Oppure riguarda Firenze?

279
00:13:03,449 --> 00:13:04,951
Come fai a sapere?

280
00:13:05,034 --> 00:13:07,078
Non sei l'unico empatico
da queste parti.

281
00:13:09,247 --> 00:13:10,456
Va bene. [ridacchia piano]

282
00:13:10,540 --> 00:13:12,917
Beh, allora forse
hai colto il fatto

283
00:13:13,001 --> 00:13:18,172
che sono un po' ossessionato
con Giglio d'Ombra.

284
00:13:18,256 --> 00:13:21,634
Quindi, l'anno scorso, quando non potevamo
trovane un terzo per il nostro trio,

285
00:13:21,718 --> 00:13:22,969
Ho fatto domanda.

286
00:13:23,052 --> 00:13:27,223
Ma mai in un milione di anni
dovrebbe entrare. E ora...

287
00:13:27,307 --> 00:13:29,517
Ora che ho Briar e Tegan,

288
00:13:29,600 --> 00:13:31,102
ora che siamo al limite
di essere nominato

289
00:13:31,185 --> 00:13:35,064
una congrega ufficiale,
Io... non so cosa fare.

290
00:13:35,148 --> 00:13:37,650
Firenze è difficile
per dire di no, Sasha.

291
00:13:38,943 --> 00:13:40,820
Se vuoi trovare
l'unica cosa

292
00:13:40,903 --> 00:13:44,032
hai cercato,
quello è il posto dove stare.

293
00:13:44,115 --> 00:13:45,450
Cosa intendi?

294
00:13:46,034 --> 00:13:47,827
Cosa ne pensi?
sto cercando?

295
00:13:48,703 --> 00:13:52,165
Sappiamo entrambi di cosa si tratta.
L'elisir di lunga vita.

296
00:13:53,708 --> 00:13:58,004
Non l'ho... non l'ho detto
chiunque, nemmeno mia madre.

297
00:14:00,256 --> 00:14:05,136
I segreti non vengono rivelati liberamente.
Devi andare lì.

298
00:14:05,803 --> 00:14:07,388
Allenati lì.

299
00:14:07,472 --> 00:14:10,767
Se vuoi parlare domani,
sai come trovarmi.

300
00:14:10,850 --> 00:14:13,394
[esita]
Oppure possiamo parlare stasera,

301
00:14:13,478 --> 00:14:16,814
nella tua classe,
davanti a un tè?

302
00:14:16,898 --> 00:14:18,232
Buonanotte, Sasha.

303
00:14:20,401 --> 00:14:22,028
-Tornerai indietro.
-[deformazione magica]

304
00:14:22,111 --> 00:14:23,905
-Giovane signora.
-[la deformazione magica si ferma]

305
00:14:24,739 --> 00:14:27,075
Ci stai davvero provando?
per controllarmi?

306
00:14:28,367 --> 00:14:30,787
-[esita]
-[deformazione magica]

307
00:14:30,870 --> 00:14:33,581
Cos'altro sta succedendo, Sasha?

308
00:14:35,625 --> 00:14:37,418
La verità questa volta.

309
00:14:38,669 --> 00:14:41,672
-[♪ build musicali]
-[clic di ingranaggi]

310
00:14:41,756 --> 00:14:44,509
[♪ musica strumentale misteriosa
giocando]

311
00:14:55,019 --> 00:14:57,105
-[passi che si avvicinano]
-[♪ la musica diventa tesa]

312
00:14:58,773 --> 00:14:59,774
[sussulta piano]

313
00:15:04,362 --> 00:15:06,531
-[sussulta]
-[deformazione magica, frizzante]

314
00:15:06,614 --> 00:15:08,116
No, no, no, no, no, no, no.

315
00:15:09,867 --> 00:15:11,744
-[sibilo di energia magica]
-[vetro in frantumi]

316
00:15:13,121 --> 00:15:14,330
[tintinnio in lontananza]

317
00:15:14,413 --> 00:15:17,250
[♪ la musica carica di tensione continua]

318
00:15:32,765 --> 00:15:34,350
[♪ la musica si addolcisce]

319
00:15:36,310 --> 00:15:37,895
[William nel ruolo di Cole] Briar Roberts.

320
00:15:39,438 --> 00:15:41,357
Ti interessa spiegare
cosa stai facendo qui?

321
00:15:41,440 --> 00:15:43,526
[♪ musica si sviluppa]

322
00:15:44,610 --> 00:15:46,487
[♪ la musica conclude]

323
00:15:46,571 --> 00:15:50,408
[♪ riproduzione musicale a tema]

324
00:16:30,615 --> 00:16:32,283
[♪ la musica conclude]