1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
-[♪ riproduzione di musica tesa]
-[Alexander] Il tempo è scaduto, Jake.

2
00:00:04,588 --> 00:00:08,091
-[grugniti]
-[Alessandro grugnisce]

3
00:00:08,675 --> 00:00:11,011
Ne ho abbastanza dei vampiri
stasera, va bene? Indietro!

4
00:00:11,094 --> 00:00:13,138
-[grugnisce, urla]
-[Jake grugnisce]

5
00:00:14,056 --> 00:00:15,432
-Hai rotto la tregua...
-[grugniti]

6
00:00:15,515 --> 00:00:16,808
... mi hai dato addosso il tuo amico stregone,

7
00:00:16,892 --> 00:00:18,477
-e pretendere che lo ignori?
-[grugniti]

8
00:00:18,560 --> 00:00:20,312
Nessuno lo fa e poi se ne va. [ringhia]

9
00:00:20,395 --> 00:00:22,731
-[gemiti, grugniti]
-[Alessandro grugnisce]

10
00:00:24,399 --> 00:00:25,400
[grugniti]

11
00:00:26,235 --> 00:00:29,029
Dove stai andando, Jake?
Eh? Paura di uno scontro leale

12
00:00:29,112 --> 00:00:30,239
senza qualcun altro
guardandoti le spalle?

13
00:00:30,322 --> 00:00:32,741
- Togliti di mezzo, Alexander.
-Il problema con la tua specie?

14
00:00:34,076 --> 00:00:35,786
Pensi che la tua magia
ti rende migliore di noi?

15
00:00:35,869 --> 00:00:37,579
No, siamo migliori di te
perché abbiamo il polso.

16
00:00:37,663 --> 00:00:39,498
[sibila]

17
00:00:41,166 --> 00:00:43,502
Testem incendo. [grugniti]

18
00:00:44,086 --> 00:00:45,587
[♪ musica intensa]

19
00:00:47,881 --> 00:00:48,924
[grugniti]

20
00:00:49,758 --> 00:00:51,551
Aspetta, aspetta, cosa stai facendo?

21
00:00:53,845 --> 00:00:55,138
[urla]

22
00:01:03,438 --> 00:01:05,274
[♪ riproduzione del tema musicale introduttivo]

23
00:01:08,986 --> 00:01:10,320
[♪ Conclude il tema musicale dell'introduzione]

24
00:01:10,946 --> 00:01:14,074
[♪ musica sentimentale che suona,
Moira e Claire "Nessuna esitazione"]

25
00:01:15,701 --> 00:01:19,788
-Ehi. Vuoi un po' di compagnia?
-Mm-hmm.

26
00:01:23,208 --> 00:01:26,336
♪ Se l'hai detto
"Ehi, riproviamo" ♪

27
00:01:26,420 --> 00:01:30,591
♪ Direi di sì senza esitazione,
Se dicessi... ♪

28
00:01:30,674 --> 00:01:33,218
-[sospira] Odio piangere.
-Sì, anch'io.

29
00:01:34,386 --> 00:01:36,471
Ma anche io, a volte, non lo so,

30
00:01:36,555 --> 00:01:39,850
è una bella sensazione.
Il che è probabilmente strano.

31
00:01:39,933 --> 00:01:42,102
[ridacchia] Non preoccuparti,
sei un po' strano per me.

32
00:01:42,185 --> 00:01:43,186
[ridacchia]

33
00:01:44,438 --> 00:01:48,317
Mi dispiace tanto, Bri.
Le vacanze sono le più difficili.

34
00:01:49,109 --> 00:01:50,235
So che.

35
00:01:50,319 --> 00:01:52,321
[respira profondamente] Pensavo di scoprirlo

36
00:01:52,404 --> 00:01:54,906
che ha ucciso mia madre
renderebbe tutto più semplice,

37
00:01:54,990 --> 00:01:57,451
ma no, è il contrario.

38
00:01:58,493 --> 00:02:01,747
Ho così tante domande
Perché la signorina Graves l'ha fatto?

39
00:02:02,914 --> 00:02:05,125
Voglio dire, perché l'ha fatto
mi ha fatto entrare in Crescent Veil?

40
00:02:05,751 --> 00:02:07,753
Perché mi ha salvato da Tamora?

41
00:02:10,088 --> 00:02:14,009
-Vorrei avere delle risposte per te.
-[respira profondamente] Idem.

42
00:02:15,427 --> 00:02:17,929
Ma... a volte,

43
00:02:18,472 --> 00:02:20,182
-le risposte arrivano solo con il tempo.
-[tira su col naso]

44
00:02:20,265 --> 00:02:23,101
♪ ...Direi di sì
senza esitazione... ♪

45
00:02:25,187 --> 00:02:27,439
Sai per cosa sono davvero grato?

46
00:02:28,148 --> 00:02:29,149
Hmm?

47
00:02:30,233 --> 00:02:33,362
Avere voi due proprio accanto a me
sapendo che non te ne andrai mai.

48
00:02:39,868 --> 00:02:41,286
[♪ la musica conclude]

49
00:02:41,370 --> 00:02:43,497
[Emma] Dobbiamo uscire
di qui prima del Solstizio,

50
00:02:43,580 --> 00:02:45,832
o lo farà William
quello che non poteva fare prima.

51
00:02:45,916 --> 00:02:48,502
Sarebbe disastroso.
Streghe e stregoni sarebbero morti.

52
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
Alcuni lo hanno già fatto.

53
00:02:52,047 --> 00:02:54,091
Potrebbe essere il motivo
perché mi tiene in vita.

54
00:02:54,174 --> 00:02:57,052
Per usarmi in qualche modo
come parte del suo piano contorto.

55
00:02:58,220 --> 00:03:00,681
Ho fatto un giuramento sacro
per proteggere quei bambini.

56
00:03:00,764 --> 00:03:02,808
-[Pietro] Ehi.
-E li ho delusi.

57
00:03:02,891 --> 00:03:04,559
No, no. A nessuno importa

58
00:03:04,643 --> 00:03:06,478
riguardo a Crescent Veil più di te.

59
00:03:07,062 --> 00:03:09,314
-[♪ riproduzione di musica soft]
-Nessuno avrebbe potuto fare di meglio.

60
00:03:11,441 --> 00:03:12,943
Lo sei sempre stato
così gentile con me.

61
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
Sì, beh...

62
00:03:15,779 --> 00:03:16,863
significhi molto per me.

63
00:03:19,741 --> 00:03:21,868
Probabilmente avrei dovuto
te l'avevo già detto, eh?

64
00:03:23,370 --> 00:03:24,913
Sono felice che tu me lo dica adesso.

65
00:03:29,334 --> 00:03:31,503
[sospira] Mi dispiace per mio fratello.

66
00:03:31,586 --> 00:03:34,381
Beh, almeno
non è stato un Ringraziamento noioso.

67
00:03:34,464 --> 00:03:35,674
[ridacchia piano]

68
00:03:36,842 --> 00:03:40,011
A cena, quando il bicchiere cadde,
perché non hai usato la tua magia?

69
00:03:40,095 --> 00:03:44,349
Beh, l'ultima volta che ho usato la magia,
Sono finito in coma.

70
00:03:44,933 --> 00:03:48,812
Quindi... immagino
Sono solo un po' spaventato.

71
00:03:49,938 --> 00:03:52,858
-È stupido, lo so.
-Non è affatto stupido.

72
00:03:54,484 --> 00:03:55,819
Lo farei... lo rifarei.

73
00:03:55,902 --> 00:03:58,947
Voglio dire, Briar ne aveva bisogno
per tornare a quella notte.

74
00:03:59,030 --> 00:04:02,033
Io... semplicemente non lo sapevo
questo accadrebbe.

75
00:04:03,410 --> 00:04:05,328
Ti preoccupi così tanto di tutti gli altri,

76
00:04:05,412 --> 00:04:08,206
ma devi prenderti cura anche di te stesso.

77
00:04:08,915 --> 00:04:10,167
Sei gentile.

78
00:04:10,250 --> 00:04:13,253
[sospira] Lo stavo ascoltando

79
00:04:13,336 --> 00:04:15,172
Podcast Come essere un essere umano migliore.

80
00:04:15,255 --> 00:04:16,256
[ridacchia]

81
00:04:17,757 --> 00:04:19,718
Sto cercando di fare scelte migliori.

82
00:04:22,763 --> 00:04:25,015
Vorresti, ehm, non lo so,

83
00:04:25,098 --> 00:04:28,810
vorresti forse ottenerlo
un caffè con me qualche volta?

84
00:04:29,394 --> 00:04:31,480
Mi servirebbero più amici.
Il podcast diceva

85
00:04:31,563 --> 00:04:33,231
le persone non potranno mai avere
abbastanza amici e...

86
00:04:33,315 --> 00:04:35,192
Può essere decaffeinato? [ridacchia]

87
00:04:36,777 --> 00:04:38,820
-Può essere decaffeinato.
-[♪ musica delicata]

88
00:04:39,488 --> 00:04:40,489
[ridacchia]

89
00:04:41,948 --> 00:04:44,117
Avermi a casa tua, non può essere...

90
00:04:44,618 --> 00:04:45,786
facile per te e Sasha.

91
00:04:45,869 --> 00:04:48,663
Briar dice che sei diverso.
Lo vedo.

92
00:04:51,374 --> 00:04:52,459
Grazie. Ehm...

93
00:04:53,668 --> 00:04:55,295
Lo apprezzo più di quanto tu creda.

94
00:04:58,215 --> 00:05:01,051
-[Elodie] [sussulta]
-[♪ riproduzione di musica tesa]

95
00:05:08,058 --> 00:05:09,351
Scusami, Ollie.

96
00:05:19,319 --> 00:05:20,862
Spero che tu non ti sia annoiato troppo senza di me.

97
00:05:20,946 --> 00:05:23,657
-[sussulta]
-Oh. Ollie, cosa c'è che non va?

98
00:05:24,407 --> 00:05:28,245
[respira tremante]
Mi dispiace, Briar. Devo andare.

99
00:05:28,328 --> 00:05:31,164
Perché? No. Riguarda Jake?
Se n'è già andato.

100
00:05:31,248 --> 00:05:34,251
-Ti chiamo più tardi.
-[♪ musica delicata]

101
00:05:38,046 --> 00:05:40,674
-[chiusura della porta]
-[sospira]

102
00:05:41,967 --> 00:05:44,678
[♪ musica meditabonda in riproduzione]

103
00:05:56,064 --> 00:05:57,399
Pietro, cosa stai facendo?

104
00:05:58,692 --> 00:06:00,318
Queste difese non sono imbattibili.

105
00:06:00,986 --> 00:06:02,404
Se li coinvolgo, si riverseranno dentro di me

106
00:06:02,487 --> 00:06:03,780
e darti la possibilità di scappare.

107
00:06:04,281 --> 00:06:06,199
No. Potrebbe ucciderti.

108
00:06:07,576 --> 00:06:11,246
EHI. Una volta ho detto che avrei combattuto per te.

109
00:06:12,664 --> 00:06:13,957
Questa è la mia occasione.

110
00:06:14,040 --> 00:06:17,294
-Pietro, no. Non puoi.
-Starò bene.

111
00:06:18,920 --> 00:06:20,630
Va bene? Starò bene.

112
00:06:20,714 --> 00:06:22,007
-[sospira]
-[Pietro] Vieni qui.

113
00:06:31,558 --> 00:06:34,394
-[rumore di energia oscura]
-[gemiti]

114
00:06:36,229 --> 00:06:37,397
[sussulta]

115
00:06:40,066 --> 00:06:42,903
[ansima, geme]

116
00:06:42,986 --> 00:06:45,363
[Emma ansima] Peter! Pietro?

117
00:06:46,489 --> 00:06:49,451
-[respira pesantemente]
-[pantaloni]

118
00:06:50,285 --> 00:06:53,371
Sbrigati, prima che ritorni.
[respira pesantemente]

119
00:06:56,499 --> 00:06:59,336
-[singhiozza]
-[♪ musica cupa]

120
00:07:00,295 --> 00:07:02,922
No, no.

121
00:07:07,427 --> 00:07:08,928
[singhiozzando]

122
00:07:15,310 --> 00:07:17,145
[♪ riproduzione di musica drammatica]

123
00:07:22,651 --> 00:07:24,486
Non posso credere che tua madre abbia tenuto tutto questo.

124
00:07:24,569 --> 00:07:26,905
Questo non è niente in confronto
alla sua scorta di cose per bambini.

125
00:07:26,988 --> 00:07:27,989
[Tegan ridacchia]

126
00:07:31,409 --> 00:07:32,619
Ragazzi, date un'occhiata.

127
00:07:34,788 --> 00:07:37,082
Eccoli. Alla cerimonia di convocazione.

128
00:07:37,165 --> 00:07:38,208
Adora.

129
00:07:38,792 --> 00:07:40,293
[Briar] Solstizio d'inverno, 1998.

130
00:07:40,377 --> 00:07:42,045
Questa è la notte
di cui stavano parlando.

131
00:07:42,754 --> 00:07:43,755
È successo qualcosa.

132
00:07:44,297 --> 00:07:46,675
Qualcosa che ha creato
Graves vuole uccidere la sua congrega.

133
00:07:48,927 --> 00:07:52,806
[sussulta] Guarda!
La signorina Graves sta lanciando un incantesimo.

134
00:07:52,889 --> 00:07:55,350
Ok, roba da streghe standard.

135
00:07:56,976 --> 00:07:57,977
[Tegan] Ecco.

136
00:08:00,814 --> 00:08:03,983
-E di nuovo qui.
-Qui come dentro?

137
00:08:04,067 --> 00:08:06,236
[sospira] L'incantesimo che ha ucciso tua madre,

138
00:08:06,319 --> 00:08:08,321
l'assassino ha usato la mano sinistra.

139
00:08:09,239 --> 00:08:12,158
Non usi la mano sbagliata
per uccidere qualcuno, giusto?

140
00:08:12,742 --> 00:08:14,953
Non... non riesco a vederlo.

141
00:08:16,204 --> 00:08:18,998
Graves è destrorso
in ogni singola foto.

142
00:08:19,082 --> 00:08:20,667
Esattamente il punto.

143
00:08:20,750 --> 00:08:23,628
Quindi, aspetta, se Graves
non hai ucciso tua madre...

144
00:08:26,172 --> 00:08:27,173
chi l'ha fatto?

145
00:08:34,639 --> 00:08:35,724
Jake, cosa c'è?

146
00:08:37,225 --> 00:08:40,395
Uhm... non ho nessun altro con cui parlare.

147
00:08:40,937 --> 00:08:45,150
-Respira e basta. Quello che è successo?
-Ho lasciato... ho lasciato che prendesse il sopravvento.

148
00:08:46,359 --> 00:08:47,944
La magia oscura. Ehm...

149
00:08:48,862 --> 00:08:50,780
[respira tremante]

150
00:08:50,864 --> 00:08:53,992
Ho ucciso Alessandro,
ma io... non volevo farlo.

151
00:08:54,075 --> 00:08:56,494
Ehm, io...
Io... ho perso il controllo.

152
00:08:56,578 --> 00:08:58,788
Uh, quello... non è... non è...
non è quello che sono.

153
00:08:58,872 --> 00:09:02,125
Ehi, non hai perso il controllo.
Ti sei protetto.

154
00:09:03,376 --> 00:09:04,377
Hai fatto la cosa giusta.

155
00:09:04,461 --> 00:09:05,837
Non hai sentito quello che ho appena detto?

156
00:09:08,131 --> 00:09:10,967
-Io, ho ucciso qualcuno.
-Un vampiro.

157
00:09:12,302 --> 00:09:14,846
- O lui o te.
-[♪ riproduzione di musica tesa]

158
00:09:18,600 --> 00:09:19,601
Accomodati.

159
00:09:22,562 --> 00:09:24,230
Avrei potuto uscire da lì tramite un portale.

160
00:09:25,315 --> 00:09:27,233
Io... non dovevo ucciderlo.

161
00:09:33,281 --> 00:09:38,411
Creature demoniache, vampiri,
demoni della palude, lupi mannari,

162
00:09:38,495 --> 00:09:39,662
sono tutti uguali.

163
00:09:39,746 --> 00:09:43,208
Non hanno coscienza.
Continueranno a venire per te.

164
00:09:45,919 --> 00:09:47,504
Proprio come hanno inseguito tuo padre.

165
00:09:48,922 --> 00:09:51,758
[deglutisce] Padre mio, cosa fai...

166
00:09:53,843 --> 00:09:56,304
-Di cosa stai parlando?
-[♪ riproduzione di musica soft]

167
00:09:57,806 --> 00:09:59,974
Era uno stregone
da un'antica stirpe.

168
00:10:00,850 --> 00:10:04,437
È cresciuto proprio qui
a New Orleans in una casa amorevole.

169
00:10:05,897 --> 00:10:08,566
Quando aveva 13 anni,
un branco di lupi mannari ha attaccato,

170
00:10:08,650 --> 00:10:10,235
sai, sto cercando un'uccisione veloce.

171
00:10:12,695 --> 00:10:14,531
La sua sorellina fu la prima ad andarsene.

172
00:10:16,199 --> 00:10:20,495
Suo padre, tuo nonno,
ha cercato di proteggerla

173
00:10:20,578 --> 00:10:23,456
utilizzando ogni forma
di magia luminosa immaginabile.

174
00:10:23,957 --> 00:10:26,626
Incantesimi, incantesimi,
incantesimi,

175
00:10:26,709 --> 00:10:29,879
ma... [respira profondamente]
...non era abbastanza.

176
00:10:31,756 --> 00:10:32,757
Quello che è successo?

177
00:10:34,467 --> 00:10:37,971
Sono stati massacrati, tutti.

178
00:10:40,265 --> 00:10:41,432
Tranne tuo padre.

179
00:10:43,726 --> 00:10:44,811
È riuscito a scappare

180
00:10:44,894 --> 00:10:47,021
con le cicatrici per raccontare la storia.

181
00:10:48,314 --> 00:10:51,860
Uccidendo quel mostro stasera,
Jake, hai onorato il tuo lignaggio.

182
00:10:55,488 --> 00:10:57,157
Hai reso tuo padre orgoglioso.

183
00:11:01,536 --> 00:11:03,454
Come fai a saperlo?
tutte queste cose su mio padre?

184
00:11:11,337 --> 00:11:13,756
[♪ musica meditabonda in riproduzione]

185
00:11:18,720 --> 00:11:19,846
Quelli provengono da un lupo mannaro.

186
00:11:25,727 --> 00:11:27,228
Non hai semplicemente sentito la storia.

187
00:11:30,190 --> 00:11:31,191
L'ho vissuto.

188
00:11:36,154 --> 00:11:38,573
Se la signorina Graves non avesse ucciso
tua mamma e Tamora,

189
00:11:38,656 --> 00:11:40,283
allora chi ho visto nel salto temporale?

190
00:11:40,366 --> 00:11:41,826
Deve essere stato un mutaforma.

191
00:11:41,910 --> 00:11:44,037
Il vero assassino si è travestito.

192
00:11:44,120 --> 00:11:45,538
Allora dev'essere uno stregone.

193
00:11:45,622 --> 00:11:48,124
Uno stregone che voleva
per incastrare la signorina Graves.

194
00:11:48,208 --> 00:11:50,793
-[forte tonfo]
-[♪ riproduzione di musica tesa]

195
00:11:53,671 --> 00:11:56,174
[respira tremando] Ragazze, io...
Non sono qui per farti del male.

196
00:11:56,257 --> 00:11:59,344
-Abbiamo commesso un errore, signorina Graves.
-Sì. Siamo così dispiaciuti.

197
00:12:01,971 --> 00:12:05,558
Briar... amavo tua madre.

198
00:12:06,267 --> 00:12:10,230
-Non le farei mai del male.
-Lo so. Ti credo.

199
00:12:11,940 --> 00:12:15,401
So chi è l'assassino.
Ed è all'interno di Crescent Veil.

200
00:12:24,244 --> 00:12:25,536
[♪ la musica conclude]