1
00:00:00,918 --> 00:00:04,004
-[elettricità crepitante]
-[♪ riproduzione di musica tesa]

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,881
[ansimando] Peter, stai bene?

3
00:00:05,964 --> 00:00:09,092
Beh, a parte la fame implacabile
e fastidiosi congelamenti...

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,678
sì, sto benissimo. [sospira]

5
00:00:11,762 --> 00:00:12,888
Da quanto tempo sei qui?

6
00:00:12,971 --> 00:00:16,725
Non lo so. [respira pesantemente]
Un paio di settimane, forse di più.

7
00:00:17,518 --> 00:00:19,228
-Ho perso il conto.
-Quindi, per tutto questo tempo,

8
00:00:19,311 --> 00:00:20,812
qualcuno ti ha impersonato.

9
00:00:20,896 --> 00:00:23,190
-Un potente stregone.
-[espira tremante]

10
00:00:23,273 --> 00:00:24,775
[Peter] Mutare forma per così tanto tempo?

11
00:00:24,858 --> 00:00:26,610
La maggior parte di noi riesce a malapena a resistere per un'ora.

12
00:00:26,693 --> 00:00:29,404
Come ho fatto a non vederlo?
Avrei dovuto saperlo.

13
00:00:29,488 --> 00:00:31,782
-Lui... lui... non eri te.
-[Peter] Ehi, ehi, no.

14
00:00:31,865 --> 00:00:33,200
Non avresti potuto saperlo in nessun modo.

15
00:00:33,283 --> 00:00:36,119
Sta usando la magia oscura. E' completamente nascosto.

16
00:00:36,203 --> 00:00:37,663
Lui sa tutto di me.

17
00:00:37,746 --> 00:00:39,206
L'unico motivo per cui mi tiene in vita.

18
00:00:39,289 --> 00:00:41,458
-Hai visto il suo vero volto?
-NO.

19
00:00:42,292 --> 00:00:44,086
Un attimo prima ero nella mia classe a fare le valigie,

20
00:00:44,169 --> 00:00:46,880
il giorno successivo vengo attaccato
da qualcuno con la mia faccia.

21
00:00:47,339 --> 00:00:49,383
Ho provato a respingerlo,
ma mi ha fatto passare attraverso un portale.

22
00:00:49,466 --> 00:00:50,592
Dobbiamo uscire di qui.

23
00:00:50,676 --> 00:00:53,345
[Pietro] No. Ehi!
Ehi, ehi, ehi, ehi! È inutile.

24
00:00:53,428 --> 00:00:56,473
-[pantaloni]
-Ci ha privato della nostra magia.

25
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
[SM. Graves] Va bene.

26
00:00:58,934 --> 00:01:00,978
[Pietro] Whoa, whoa, whoa, whoa,
ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

27
00:01:01,061 --> 00:01:02,521
Non c'è via d'uscita.

28
00:01:02,604 --> 00:01:05,065
La porta e le pareti
sono protetti dalla magia oscura.

29
00:01:05,148 --> 00:01:06,400
Ho imparato nel modo più duro.

30
00:01:06,483 --> 00:01:10,362
[♪ musica tesa si sviluppa]

31
00:01:10,445 --> 00:01:12,239
Non c'è scampo. [respira pesantemente]

32
00:01:12,322 --> 00:01:15,534
[passi che si avvicinano]

33
00:01:18,996 --> 00:01:20,872
[porta che si apre cigolando]

34
00:01:20,956 --> 00:01:23,750
[♪ musica minacciosa]

35
00:01:26,420 --> 00:01:27,462
[con la voce di Peter] Strano, eh?

36
00:01:28,547 --> 00:01:30,090
Perdere la tua magia.

37
00:01:30,173 --> 00:01:32,634
L'unica cosa che ti rende speciale.

38
00:01:33,510 --> 00:01:35,804
Non ci si abitua mai. [sospira]

39
00:01:37,598 --> 00:01:40,225
Sei tu, non è vero?

40
00:01:42,853 --> 00:01:43,854
Guglielmo.

41
00:01:43,937 --> 00:01:46,231
Lo sei sempre stato
il più intelligente della scuola.

42
00:01:47,107 --> 00:01:50,944
[♪ musica minacciosa]

43
00:01:51,486 --> 00:01:53,697
[con voce normale] Ehi, Em. È passato un minuto.

44
00:01:58,785 --> 00:02:00,996
[♪ musica piena di suspense]

45
00:02:01,330 --> 00:02:03,248
[La signorina. Graves] Come è possibile?

46
00:02:03,332 --> 00:02:05,459
I tuoi poteri erano vincolati in modo permanente.

47
00:02:05,542 --> 00:02:07,753
Nel nostro mondo, nulla è permanente.

48
00:02:07,836 --> 00:02:09,880
Il Consiglio si chiederà dove sono.

49
00:02:09,963 --> 00:02:12,382
-Verranno a cercarmi.
-[William ride]

50
00:02:12,466 --> 00:02:15,302
A tutti coloro che sono fuori da questa stanza,
sei un assassino,

51
00:02:15,385 --> 00:02:17,262
e io sono l'eroe che ti ha fermato.

52
00:02:18,263 --> 00:02:21,308
È incredibile quanta gente si fidi di me
quando indosso la tua faccia.

53
00:02:21,391 --> 00:02:25,812
Hai ucciso Mary e Tamora.
Per quello? Vendetta?

54
00:02:25,896 --> 00:02:27,272
Beh, in parte.

55
00:02:27,731 --> 00:02:31,485
Inoltre dormo meglio conoscendo la tua congrega
non posso portarmi giù questo Solstizio d'Inverno.

56
00:02:32,819 --> 00:02:35,947
Il ragazzo che conoscevi,
è tutto cresciuto adesso, Em.

57
00:02:36,698 --> 00:02:41,536
Più intelligente, più cauto,
e infinitamente più potente.

58
00:02:41,620 --> 00:02:44,206
[♪ musica sinistra che suona]

59
00:02:45,582 --> 00:02:47,626
[il campanello del treno suona]

60
00:02:47,709 --> 00:02:50,128
[cinguettio degli uccellini]

61
00:02:50,212 --> 00:02:54,007
[♪ musica dolce e rilassata]

62
00:02:59,179 --> 00:03:00,180
[la porta del forno si chiude]

63
00:03:01,807 --> 00:03:05,477
Primo Witchgiving con il mio trio.
Questo è leggendario.

64
00:03:05,560 --> 00:03:09,064
Lanciamo incantesimi di gratitudine
o semplicemente mangiare in modo aggressivo?

65
00:03:09,314 --> 00:03:11,441
Voto entrambi. Sicuramente entrambi.

66
00:03:11,525 --> 00:03:13,819
-[Sasha ridacchia]
-Ci possono essere magia e dessert.

67
00:03:14,486 --> 00:03:15,946
Cos'altro potresti chiedere?

68
00:03:17,989 --> 00:03:19,825
Sasha, in senso antiorario, per favore.

69
00:03:19,908 --> 00:03:22,536
Vogliamo un picco rigido,
non una spirale triste.

70
00:03:22,619 --> 00:03:24,746
-Sì, cuoco.
-[ridacchia]

71
00:03:26,748 --> 00:03:28,959
Mmm! Signorina Baptise, sono così buoni.

72
00:03:29,042 --> 00:03:30,627
Dovrai mandarmi la ricetta.

73
00:03:30,710 --> 00:03:32,754
Non cucino,
ma voglio essere qualcuno che lo fa.

74
00:03:32,838 --> 00:03:34,923
-[ridacchia]
-Per favore, chiamami "Elodie".

75
00:03:35,006 --> 00:03:36,425
-[ridacchia]
-[Briar] [ridacchia]

76
00:03:36,508 --> 00:03:38,927
[respira profondamente] Mm.

77
00:03:39,678 --> 00:03:44,808
[♪ musica eterea ed edificante]

78
00:03:49,646 --> 00:03:52,983
[sussulta] L'ha fatto mia mamma
quella stessa identica decorazione

79
00:03:53,066 --> 00:03:54,359
ogni Ringraziamento.

80
00:03:54,443 --> 00:03:55,902
È più di una decorazione.

81
00:03:55,986 --> 00:03:58,280
Tradizionalmente, e sto parlando
andando indietro di secoli,

82
00:03:58,363 --> 00:04:00,907
le streghe non lo erano esattamente
benvenuto a tavola.

83
00:04:00,991 --> 00:04:03,326
Eravamo emarginati,
e in alcuni posti lo siamo ancora.

84
00:04:03,952 --> 00:04:05,620
[Sasha] Dovevamo iniziare
le nostre tradizioni...

85
00:04:05,704 --> 00:04:07,873
-[Elodie] Mm-hmm.
-...crea la nostra stregoneria.

86
00:04:07,956 --> 00:04:08,999
Quindi...

87
00:04:09,791 --> 00:04:12,002
-verga d'oro per l'accettazione.
-[Elodie] Hmm.

88
00:04:14,713 --> 00:04:17,257
-Foglia di alloro per gratitudine.
-[ridacchia]

89
00:04:18,175 --> 00:04:19,801
E panini perché sono deliziosi.

90
00:04:19,885 --> 00:04:20,969
[ride]

91
00:04:22,137 --> 00:04:24,222
Wow, mia madre continuava
la tradizione viva

92
00:04:24,306 --> 00:04:26,224
-e non lo sapevo nemmeno.
-[Elodie] Mm-hmm.

93
00:04:26,933 --> 00:04:29,060
Sai, ci sarebbero così tante cose che le chiederei.

94
00:04:29,144 --> 00:04:31,897
Mi dispiace che Graves ti abbia portato via questo.

95
00:04:31,980 --> 00:04:34,691
È ancora difficile da credere
avrebbe potuto uccidere qualcuno.

96
00:04:34,775 --> 00:04:37,486
Chiunque. Per non parlare di tua madre.

97
00:04:37,569 --> 00:04:40,322
[Elodie] So che è tanto
gestire per tutti voi.

98
00:04:40,405 --> 00:04:43,074
Anche per me. L'ho conosciuta
da quando ero al Crescent Veil.

99
00:04:43,158 --> 00:04:45,118
Aspetta, conoscevi anche mia madre?

100
00:04:45,202 --> 00:04:47,162
[ridacchia] L'ho fatto.

101
00:04:47,245 --> 00:04:49,372
Era una matricola quando io ero all'ultimo anno.

102
00:04:49,456 --> 00:04:51,082
Una strega potente, già allora.

103
00:04:51,166 --> 00:04:52,501
Tutta la sua congrega lo era.

104
00:04:52,584 --> 00:04:53,794
Emma Graves, beh,

105
00:04:53,877 --> 00:04:55,837
lo era già
anni prima di tutti gli altri.

106
00:04:55,921 --> 00:04:57,339
Eravamo tutti in soggezione nei suoi confronti,

107
00:04:57,422 --> 00:04:59,966
il che rende tutto ciò particolarmente devastante.

108
00:05:00,050 --> 00:05:02,719
Bene, la buona notizia è

109
00:05:02,803 --> 00:05:05,263
il consiglio non si fermerà
finché non la trovano.

110
00:05:05,931 --> 00:05:09,184
Oggi... godiamoci e basta.

111
00:05:09,976 --> 00:05:12,938
SÌ. Quello! "Sventura e oscurità"
non è nel menu.

112
00:05:13,939 --> 00:05:17,734
[♪ musica piena di suspense]

113
00:05:17,818 --> 00:05:22,572
-[tuono rimbombante]
-[picchiettio di gocce di pioggia]

114
00:05:24,658 --> 00:05:27,911
-[cani che abbaiano in lontananza]
-[respira pesantemente]

115
00:05:27,994 --> 00:05:30,121
Puoi fingere di essere normale per un secondo?

116
00:05:30,205 --> 00:05:31,331
Sono del tutto normale.

117
00:05:31,414 --> 00:05:33,583
Voglio dire, so che la situazione è tesa
tra te e il trio di Briar.

118
00:05:33,667 --> 00:05:35,961
Voglio dire, non lo sono esattamente
neanche i tuoi più grandi fan.

119
00:05:36,044 --> 00:05:38,129
Ne sono perfettamente consapevole, ma si tratta di Stregoneria.

120
00:05:38,213 --> 00:05:42,008
Lo so. Lo so.
È il... è l'unico giorno

121
00:05:42,676 --> 00:05:45,053
dove fingiamo
per andare d'accordo con la gente

122
00:05:45,136 --> 00:05:46,763
in realtà non andiamo d'accordo.

123
00:05:46,847 --> 00:05:50,058
Esattamente. Quindi, facciamolo
superalo, ok? [sospira]

124
00:05:50,141 --> 00:05:53,687
Sì. Non sono le persone
lì dentro sono preoccupato.

125
00:05:54,813 --> 00:05:56,356
Di cosa stai parlando?

126
00:05:57,649 --> 00:05:59,234
-[suono del campanello]
-Ehm...

127
00:05:59,317 --> 00:06:01,319
-[♪ musica delicata]
-Potrei aver...

128
00:06:01,403 --> 00:06:04,489
[inspira profondamente]
...ha leggermente offeso un vampiro.

129
00:06:05,532 --> 00:06:08,034
Quante volte ho
ti ha avvertito di stare lontano da...

130
00:06:08,118 --> 00:06:09,953
-[clic della serratura della porta]
-Jake.

131
00:06:10,036 --> 00:06:11,037
-McKenna.
-[ridacchia]

132
00:06:11,121 --> 00:06:12,163
Entra.

133
00:06:13,039 --> 00:06:18,253
-Grazie per averci ospitato.
-Grazie. Sono bellissimi.

134
00:06:19,629 --> 00:06:22,924
[sospira] Uhm, mi dispiace
la tempesta di neve a Chicago.

135
00:06:23,008 --> 00:06:24,467
Potresti non riuscire a tornare a casa,

136
00:06:24,551 --> 00:06:26,595
ma stasera siamo tutti una famiglia.

137
00:06:26,678 --> 00:06:28,847
Significa casseruola di patate dolci?

138
00:06:28,930 --> 00:06:31,808
Con noci pecan tostate
e mini marshmallow extra.

139
00:06:31,892 --> 00:06:33,101
[ridacchia] Non c'è di che.

140
00:06:33,184 --> 00:06:36,104
-[ridacchia nervosamente]
-[ridacchia, sospira]

141
00:06:37,188 --> 00:06:38,690
-[Sasha] Posso prendere il tuo cappotto.
-[Jake] Sei sicuro?

142
00:06:38,773 --> 00:06:40,483
-[Sasha] Sì, certo.
-[Jake] Sì, grazie.

143
00:06:40,567 --> 00:06:41,568
CIAO.

144
00:06:41,651 --> 00:06:44,029
Ho sentito del coma. Stai bene?

145
00:06:44,112 --> 00:06:45,864
-Il miglior pisolino di sempre.
-[ridacchia]

146
00:06:45,947 --> 00:06:47,949
Io... non sono mai stato così affamato,
il che è davvero fantastico,

147
00:06:48,033 --> 00:06:51,369
perché adesso tutto ha un sapore,
tipo, ridicolmente sorprendente.

148
00:06:51,453 --> 00:06:54,039
[ridacchia] Uh, sta nevicando anche nello Utah?

149
00:06:54,122 --> 00:06:56,875
[esita] Più come una mancanza di fondi

150
00:06:56,958 --> 00:06:58,543
-per un biglietto aereo.
-[Mckenna] Oh.

151
00:06:58,627 --> 00:07:01,171
Il che va assolutamente bene,
perché preferirei di gran lunga

152
00:07:01,254 --> 00:07:03,298
essere qui con i miei amici.

153
00:07:03,673 --> 00:07:05,884
-[ridacchia]
-[♪ riproduzione di musica curiosa]

154
00:07:05,967 --> 00:07:09,971
Allora con chi ho a che fare oggi?
Bob o il ragazzo aggressivo della magia oscura?

155
00:07:10,388 --> 00:07:12,098
Che ne dici... che ne dici solo di Jake?

156
00:07:12,182 --> 00:07:14,434
Sì, funziona per me. [ridacchia]

157
00:07:15,727 --> 00:07:18,772
-Stai bene?
-[inspira profondamente] Resisti.

158
00:07:18,855 --> 00:07:21,650
Voglio dire, il primo Ringraziamento
senza tua madre, sarebbe una cosa enorme.

159
00:07:22,233 --> 00:07:23,318
Sì, ma continuo a ripetermelo

160
00:07:23,401 --> 00:07:25,737
che avrebbe voluto che ne traessi il meglio.

161
00:07:25,820 --> 00:07:27,739
Magari prendi una fetta di torta in più per lei.

162
00:07:27,822 --> 00:07:29,783
-[ridacchia] Sì, qualcosa del genere.
-[Jake] Sì.

163
00:07:29,866 --> 00:07:31,409
-[Briar ridacchia]
-[pioggia battente]

164
00:07:31,493 --> 00:07:35,038
[♪ musica minacciosa]

165
00:07:37,582 --> 00:07:39,459
[suono del campanello]

166
00:07:41,878 --> 00:07:43,963
-[Sasha] Oh, ciao.
-[♪ la musica conclude]

167
00:07:46,508 --> 00:07:47,592
Cosa ci fa qui?

168
00:07:48,426 --> 00:07:50,261
La mamma di Sasha mi ha detto di invitarlo.

169
00:07:50,345 --> 00:07:53,431
[♪ musica pensosa]

170
00:07:53,515 --> 00:07:55,975
-[Briar ridacchia, sbaciucchia]
-[bacioncini]

171
00:07:56,059 --> 00:07:58,687
-Ehi, tu.
-Ciao, sono così felice che tu sia qui.

172
00:08:00,730 --> 00:08:01,773
Non può entrare.

173
00:08:02,941 --> 00:08:06,361
-Questo è vero.
-Ah, sì, ehm, l'invito.

174
00:08:08,530 --> 00:08:12,784
-Ollie, per favore, vieni dentro.
-Grazie.

175
00:08:13,702 --> 00:08:17,372
-[ridacchia]
-[♪ musica oscura e sinistra]

176
00:08:20,709 --> 00:08:21,835
[sospira]

177
00:08:32,721 --> 00:08:34,264
[bussare alla porta]

178
00:08:36,391 --> 00:08:37,726
[con la voce di Peter] Entra.

179
00:08:41,479 --> 00:08:43,481
-[♪ la musica conclude]
-Finalmente ci stiamo arrivando.

180
00:08:43,565 --> 00:08:46,026
L'ultima delle forme della Cerimonia di Covening.

181
00:08:46,109 --> 00:08:48,570
- Mi serve solo la tua firma.
-Eccellente.

182
00:08:49,571 --> 00:08:51,823
Sei stato prezioso
durante questa transizione.

183
00:08:51,906 --> 00:08:53,199
È fantastico
cosa possiamo realizzare

184
00:08:53,283 --> 00:08:55,285
-quando i bambini sono via.
-[penna tintinna]

185
00:08:55,660 --> 00:08:58,872
[♪ musica pensosa]

186
00:08:58,955 --> 00:09:01,207
Perdere la signorina Graves
è stato duro per tutti noi.

187
00:09:01,291 --> 00:09:02,292
Mm-hmm.

188
00:09:02,959 --> 00:09:04,669
So che significava qualcosa per te.

189
00:09:04,753 --> 00:09:07,255
Non volevo credere che fosse colpevole.

190
00:09:07,756 --> 00:09:09,382
Ma perché altrimenti sarebbe scappata?

191
00:09:10,175 --> 00:09:12,385
Avevo la sensazione che si stesse nascondendo
una specie di segreto,

192
00:09:12,469 --> 00:09:15,472
ma non avrei mai potuto immaginarlo
qualcosa come...

193
00:09:15,555 --> 00:09:17,432
[respira profondamente] ...questo.

194
00:09:18,224 --> 00:09:21,853
Ha ingannato tutti.
Ma oggi è un nuovo giorno.

195
00:09:22,812 --> 00:09:26,566
Il Solstizio d'inverno sta arrivando.
Le leyline si apriranno

196
00:09:26,649 --> 00:09:30,278
e darci il rinnovamento tanto necessario.

197
00:09:32,572 --> 00:09:34,324
Supereremo questa cosa, Agnes.

198
00:09:35,950 --> 00:09:36,951
Insieme.

199
00:09:38,161 --> 00:09:40,580
-Sono fiducioso.
-Sì.

200
00:09:44,125 --> 00:09:48,004
-[respira profondamente]
-[♪ riproduzione di musica tesa]

201
00:09:48,088 --> 00:09:50,006
[chiusura della porta]

202
00:09:57,430 --> 00:09:59,182
[♪ la musica conclude]

203
00:09:59,265 --> 00:10:01,559
I preferiti di mia mamma, i biscotti di pasta frolla.

204
00:10:01,643 --> 00:10:04,521
O "biscotti", come dite voi.

205
00:10:05,105 --> 00:10:07,148
Sembrano deliziosi. Grazie.

206
00:10:07,232 --> 00:10:10,985
-[chiacchiere indistinte]
-[♪ musica tenera]

207
00:10:11,069 --> 00:10:13,530
-[soffia aria]
-[ridacchia piano]

208
00:10:14,322 --> 00:10:15,323
[bacioncini]

209
00:10:16,282 --> 00:10:18,076
[segnale acustico del rilevatore di fumo]

210
00:10:18,159 --> 00:10:21,871
Non di nuovo, ugh. Uhm... [respira affannosamente]

211
00:10:21,955 --> 00:10:23,873
Dall'orlo della rovina, rivolgi la fiamma,

212
00:10:23,957 --> 00:10:25,667
lascia che il gustoso splendore ora riprenda.

213
00:10:25,750 --> 00:10:29,170
-[scintillio magico]
-[sospira]

214
00:10:30,797 --> 00:10:34,050
Chi sei e cosa hai
fatto con mia madre?

215
00:10:34,134 --> 00:10:36,886
Ok, lo so, l'ho detto
nessuna magia in cucina.

216
00:10:36,970 --> 00:10:39,055
Credo che le parole esatte fossero:

217
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
"Niente di meno
che fare a mano è imbrogliare."

218
00:10:41,474 --> 00:10:45,395
Ok, ma forse sto imparando
per piegare un po' le mie regole.

219
00:10:45,478 --> 00:10:46,479
Hmm.

220
00:10:47,939 --> 00:10:49,732
È per questo che l'hai detto a Briar?
invitarlo?

221
00:10:50,441 --> 00:10:52,777
L'ho fatto per lo stesso motivo
hai invitato McKenna.

222
00:10:52,861 --> 00:10:54,362
-[sospira]
-[Elodie] In questa festa,

223
00:10:54,445 --> 00:10:56,197
più è difficile
stare con qualcuno, meglio è.

224
00:10:56,281 --> 00:10:57,866
Mamma, McKenna non ha ucciso mio fratello.

225
00:10:57,949 --> 00:10:59,450
E nemmeno quel ragazzo.

226
00:10:59,534 --> 00:11:02,662
[chiacchiere indistinte]

227
00:11:02,745 --> 00:11:03,746
Guarda...

228
00:11:04,455 --> 00:11:07,792
Vorrei poter abbracciare
lo spirito della stregoneria.

229
00:11:08,960 --> 00:11:11,129
Ma è solo che, dopo Mason, è difficile.

230
00:11:12,839 --> 00:11:13,840
Lo so.

231
00:11:15,592 --> 00:11:17,802
E oggi è stato un passo, e basta.

232
00:11:18,761 --> 00:11:20,430
[respira profondamente]

233
00:11:20,513 --> 00:11:23,224
Avrei aspettato finché tutti se ne fossero andati,

234
00:11:23,308 --> 00:11:26,144
ma non posso. [ridacchia, sospira]

235
00:11:26,227 --> 00:11:29,480
È arrivato stamattina tramite Drop Portal.

236
00:11:29,564 --> 00:11:33,151
-Forse ho dato una sbirciatina.
-[respira pesantemente]

237
00:11:34,194 --> 00:11:36,112
[sussulta]

238
00:11:37,780 --> 00:11:39,407
-[tremante] Sono entrato!
-[ridacchia]

239
00:11:39,490 --> 00:11:41,618
[sussulta] Solo, tipo, l'uno per cento
dell'uno per cento

240
00:11:41,701 --> 00:11:43,203
entrare nella Coven Academy Firenze.

241
00:11:43,286 --> 00:11:45,496
-Sei così speciale.
-[sussulta] Io...

242
00:11:45,580 --> 00:11:47,665
Ho fatto domanda quando non siamo riusciti a trovarne un terzo,

243
00:11:47,749 --> 00:11:48,750
quando ero disperato.

244
00:11:48,833 --> 00:11:51,127
So che sarà difficile
lasciare i tuoi amici,

245
00:11:51,211 --> 00:11:54,923
ma, Sasha,
questo è ciò che hai sempre sognato.

246
00:11:55,006 --> 00:11:57,008
Sai quanti?
attuali consiglieri

247
00:11:57,091 --> 00:11:58,885
sei andato a Firenze?

248
00:11:59,052 --> 00:12:00,637
-Tutti.
-[♪ musica tenera]

249
00:12:00,720 --> 00:12:03,431
-Potresti essere tu un giorno.
-[fa schioccare la lingua, esita]

250
00:12:04,974 --> 00:12:07,185
Io... non so cosa dire.

251
00:12:08,061 --> 00:12:10,355
Io faccio. "Italia, sto arrivando."

252
00:12:10,438 --> 00:12:11,564
[ridacchia piano]

253
00:12:13,399 --> 00:12:15,193
[Elodie respira profondamente]

254
00:12:15,485 --> 00:12:17,570
[♪ riproduzione di musica intensa]

255
00:12:17,654 --> 00:12:20,907
-[Signorina. Graves respira affannosamente]
-È troppo pericoloso, Em.

256
00:12:21,824 --> 00:12:23,868
I nostri studenti sono in pericolo.

257
00:12:23,952 --> 00:12:27,080
Devo proteggerli o morire provandoci.

258
00:12:27,163 --> 00:12:31,417
-[grugniti]
-[pantaloni]

259
00:12:32,794 --> 00:12:34,504
I miei soldi puntano su di te ogni volta.

260
00:12:34,587 --> 00:12:37,924
-[passi che si avvicinano]
-[apertura porta]

261
00:12:38,007 --> 00:12:39,384
[La signorina. Graves] Eccolo che arriva.

262
00:12:39,467 --> 00:12:42,804
[♪ musica oscura e sinistra]

263
00:12:44,055 --> 00:12:45,098
Mi manchi?

264
00:12:47,767 --> 00:12:49,936
William... [grugnisce] ...non riesco a immaginare

265
00:12:50,019 --> 00:12:52,605
quanto fossero difficili le cose
per te dopo quella notte.

266
00:12:53,856 --> 00:12:54,941
Ciò che non ti uccide.

267
00:12:55,024 --> 00:12:56,567
[esita] Ascolta, la nostra congrega...

268
00:12:57,902 --> 00:13:00,113
la nostra congrega ha fatto quello che dovevamo fare.

269
00:13:00,196 --> 00:13:02,115
-Non era personale.
-[sbeffeggia]

270
00:13:02,991 --> 00:13:04,033
Eravamo amici.

271
00:13:04,117 --> 00:13:06,536
E non passa giorno così
Non mi sento male per questo.

272
00:13:06,619 --> 00:13:09,706
-Ora chi sta recitando?
-No, no, no, non è una recita.

273
00:13:10,248 --> 00:13:11,791
-[sospira]
-[Signorina. Graves] Davvero.

274
00:13:12,709 --> 00:13:13,876
Mi dispiace.

275
00:13:16,045 --> 00:13:19,048
[♪ musica cupa ed emozionante]

276
00:13:19,132 --> 00:13:22,302
[grugnisce, respira affannosamente]

277
00:13:22,885 --> 00:13:25,388
[inspira, geme]

278
00:13:26,097 --> 00:13:27,181
[grugniti]

279
00:13:33,980 --> 00:13:38,192
Ho imparato alcuni trucchi
da scuola, Emma. [ridacchia]

280
00:13:39,861 --> 00:13:43,531
-[soffoca, sussulta]
-[soffoca, sussulta]

281
00:13:52,373 --> 00:13:55,835
-[ansiti, tosse]
-[ansiti, tosse]

282
00:13:55,918 --> 00:13:57,420
Risparmia le tue forze
per il Solstizio.

283
00:13:57,503 --> 00:14:00,882
-[pantaloni]
-[pantaloni]

284
00:14:06,179 --> 00:14:10,141
-[♪ riproduzione di musica dolce e tenera]
-[Jake ridacchia piano]

285
00:14:10,224 --> 00:14:13,019
-Grazie, signora B.
-Non c'è di che. [ridacchia]

286
00:14:13,728 --> 00:14:16,189
E per te, Ollie, dal macellaio.

287
00:14:17,356 --> 00:14:19,609
Briar ha detto che questa è la tua preferenza.

288
00:14:19,692 --> 00:14:21,319
-Grazie.
-Prego.

289
00:14:22,737 --> 00:14:25,031
[♪ musica piena di suspense]

290
00:14:25,114 --> 00:14:26,324
[sussulta]

291
00:14:27,867 --> 00:14:31,329
Mi dispiace, uh, io... ho provato a fermarlo.

292
00:14:31,412 --> 00:14:33,289
Nessun problema. Capito.

293
00:14:35,708 --> 00:14:36,709
Cominciamo.

294
00:14:36,793 --> 00:14:40,338
[♪ suona musica pop eterea,
Alan Watts, Emily Rowed "Magia"]

295
00:14:48,054 --> 00:14:51,432
♪ Apri gli occhi
C'è una luce infinita ♪

296
00:14:51,557 --> 00:14:53,017
♪ Ed è magico ♪

297
00:14:56,813 --> 00:14:58,898
♪ Ci sono mille cieli... ♪

298
00:14:58,981 --> 00:15:03,694
[sospira] Non potrei essere più grato
affinché tutti voi siate qui.

299
00:15:04,695 --> 00:15:08,658
♪ ...Puoi averlo
È semplicemente magico... ♪

300
00:15:09,909 --> 00:15:13,579
Ora, asseconda tua madre,
e ciascuno di noi

301
00:15:13,663 --> 00:15:15,331
dì qualcosa
ne siamo grati.

302
00:15:16,374 --> 00:15:18,459
Vado per primo. [inspira]

303
00:15:21,003 --> 00:15:24,715
Sono grato di esserlo finalmente
al tavolo dei grandi.

304
00:15:24,799 --> 00:15:26,134
[tutti ridono]

305
00:15:26,217 --> 00:15:28,594
Oh, e per essere vivo, ovviamente.

306
00:15:28,678 --> 00:15:33,307
♪ ...È così che il sole può sorgere
Dai vita a tutto ♪

307
00:15:33,391 --> 00:15:35,184
♪ Succede e basta ♪

308
00:15:38,563 --> 00:15:40,773
♪ È così che io e te... ♪

309
00:15:40,898 --> 00:15:43,317
Sono grato, ehm...

310
00:15:45,027 --> 00:15:48,781
Sono grato di avere persone
nella mia vita che mi copre le spalle.

311
00:15:49,407 --> 00:15:50,491
Non importa cosa...

312
00:15:52,326 --> 00:15:53,870
non importa cosa succede.

313
00:15:54,203 --> 00:15:58,207
♪ ...riportandoci a chi siamo ♪

314
00:15:59,458 --> 00:16:04,005
♪ Come un uccello prende il volo
E il vento è libero ♪

315
00:16:04,088 --> 00:16:05,256
[Elodie si schiarisce la voce]

316
00:16:05,339 --> 00:16:08,426
♪ Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno... ♪

317
00:16:08,509 --> 00:16:11,554
[si schiocca le labbra, inspira, sospira]

318
00:16:11,637 --> 00:16:14,807
Tutto questo è nuovo per me.
Gli americani sono molto sentimentali.

319
00:16:14,891 --> 00:16:16,726
-[ridacchia]
-[ridacchia]

320
00:16:16,809 --> 00:16:20,688
Ma... credo di esserti grato
che ho iniziato a realizzare

321
00:16:20,771 --> 00:16:22,231
la mia vecchia vita potrebbe essere finita.

322
00:16:23,274 --> 00:16:26,861
E forse di recente, sto vedendo
che ne possa iniziare anche uno nuovo.

323
00:16:26,944 --> 00:16:30,448
♪ ...Lascia andare per la tua cara vita
Solo caduta libera ♪

324
00:16:32,783 --> 00:16:34,243
-[♪ la musica conclude]
-[si schiarisce la voce]

325
00:16:34,327 --> 00:16:35,620
Immagino sia il mio turno.

326
00:16:39,207 --> 00:16:41,584
Il Ringraziamento era
la vacanza preferita di mia madre.

327
00:16:41,959 --> 00:16:43,628
Le sarebbe piaciuto stasera.

328
00:16:43,711 --> 00:16:45,129
Cibo fatto in casa che non ha dovuto cucinare?

329
00:16:45,213 --> 00:16:46,547
[ridacchia] Quella era assolutamente la sua marmellata.

330
00:16:46,631 --> 00:16:49,133
-[inspira bruscamente]
-[♪ musica sentimentale]

331
00:16:50,593 --> 00:16:53,888
Molte volte
mio padre era via per lavoro,

332
00:16:54,388 --> 00:16:56,307
quindi saremmo solo noi due.

333
00:16:58,351 --> 00:17:00,228
Guardavamo la sfilata,

334
00:17:00,311 --> 00:17:02,104
scegli i nostri cinque carri preferiti,

335
00:17:02,188 --> 00:17:03,564
ordina da asporto...

336
00:17:05,566 --> 00:17:07,526
e poi ci accampavamo
nel soggiorno

337
00:17:07,610 --> 00:17:12,490
con sacchi a pelo,
facendo s'mores davanti al caminetto.

338
00:17:17,828 --> 00:17:19,622
Quello era il suo tipo di magia.

339
00:17:30,341 --> 00:17:31,425
[inspira forte]

340
00:17:32,218 --> 00:17:34,136
[tremante] Sono grato per...

341
00:17:35,721 --> 00:17:37,306
[inspira profondamente]

342
00:17:38,641 --> 00:17:39,892
...lei. [sospira]

343
00:17:40,226 --> 00:17:42,687
[♪ la musica sentimentale aumenta]

344
00:17:51,904 --> 00:17:53,864
Mi dispiace, ho solo bisogno di un minuto.

345
00:17:58,494 --> 00:18:01,831
[annusa, respira tremante]

346
00:18:06,711 --> 00:18:10,423
[espira] Oh, mamma.
[respira tremante]

347
00:18:17,763 --> 00:18:19,557
Io... dovrei controllarla.

348
00:18:19,974 --> 00:18:21,434
-Non dovresti nemmeno essere qui.
-[♪ riproduzione di musica tesa]

349
00:18:21,517 --> 00:18:23,811
[esita] Prova il ripieno.

350
00:18:23,894 --> 00:18:26,772
Uh, contiene pancetta,
cosa che io... sono d'accordo che non dovrei

351
00:18:26,856 --> 00:18:29,483
essere in ogni cosa,
ma in questo caso è sorprendente.

352
00:18:29,567 --> 00:18:31,611
Ragazzi, non è questo ciò di cui Briar ha bisogno.

353
00:18:31,694 --> 00:18:33,404
-Sai per cosa sono grato?
-Hmm?

354
00:18:33,487 --> 00:18:36,157
Sono grato che tu non l'abbia fatto
ha ancora attaccato qualcuno.

355
00:18:36,240 --> 00:18:38,451
-[Ollie] Briar si fida di me.
-Hmm?

356
00:18:38,534 --> 00:18:40,244
-Perché non puoi?
-[inspira]

357
00:18:40,745 --> 00:18:42,330
Perché ho visto il vero te.

358
00:18:44,415 --> 00:18:45,499
Ti ricordi?

359
00:18:45,916 --> 00:18:46,917
Seguimi.

360
00:18:51,589 --> 00:18:53,716
-[chiusura della porta]
-[sospira]

361
00:18:53,799 --> 00:18:55,593
Si tratta di nuovo dello specchio profetico?

362
00:18:55,676 --> 00:18:56,677
Dimentica lo specchio, ok?

363
00:18:56,761 --> 00:18:59,055
I vampiri sono come una bomba a orologeria
aspetto solo di partire.

364
00:18:59,138 --> 00:19:00,598
-Lo so per esperienza diretta.
-Rallentare.

365
00:19:00,681 --> 00:19:02,308
Devi prenderlo sul serio.

366
00:19:02,391 --> 00:19:04,935
Voglio dire, tu tra tutte le persone
dovrebbe saperlo.

367
00:19:07,021 --> 00:19:09,649
-[inspira profondamente]
-[♪ musica pensosa]

368
00:19:10,399 --> 00:19:14,570
Sasha, io... ho visto
quanto è stato difficile per te.

369
00:19:14,654 --> 00:19:15,863
Ho visto le tue lacrime.

370
00:19:17,406 --> 00:19:20,910
Lo so, e tu ci sei stato per me...

371
00:19:21,869 --> 00:19:22,912
ma questo è diverso.

372
00:19:22,995 --> 00:19:26,332
Lo è però?
Voglio dire, lui... lui è... è un assassino.

373
00:19:26,415 --> 00:19:27,416
E noi... e lo faremo e basta

374
00:19:27,500 --> 00:19:28,668
mangiare il tacchino proprio di fronte a lui?

375
00:19:28,751 --> 00:19:32,004
È difficile anche per me. [respira affannosamente]

376
00:19:32,296 --> 00:19:35,091
Ma è il Witchgiving, quindi ci sto provando.

377
00:19:35,174 --> 00:19:36,926
Non è sicuro, Sasha.

378
00:19:37,301 --> 00:19:38,886
[sospira pesantemente]

379
00:19:41,263 --> 00:19:43,516
Jake, hai sempre avuto questo bisogno

380
00:19:43,599 --> 00:19:46,394
-per salvare tutti.
-Ecco che arriva. [sospira]

381
00:19:46,477 --> 00:19:47,478
[Sasha] No.

382
00:19:49,397 --> 00:19:51,357
Si dà il caso che adoro quel lato di te.

383
00:19:51,440 --> 00:19:53,818
Ma, Jake, ultimamente non sei più te stesso.

384
00:19:53,901 --> 00:19:57,154
La rabbia, l'aggressività,
è la magia oscura.

385
00:19:57,238 --> 00:19:58,864
Non lo tocco da una settimana.

386
00:20:00,032 --> 00:20:01,701
[♪ riproduzione di musica intensa]

387
00:20:01,784 --> 00:20:05,538
Mi stai leggendo di nuovo?
[sride] Oh, mio ​​Dio!

388
00:20:05,621 --> 00:20:08,624
Vedi, questo! Questo è il motivo
non avremmo mai lavorato.

389
00:20:11,252 --> 00:20:14,296
Esci dalla mia testa, Sasha.
Ho bisogno di un po' d'aria.

390
00:20:17,133 --> 00:20:18,175
Jake!

391
00:20:19,051 --> 00:20:22,513
-Jake!
-[chiusura della porta]

392
00:20:25,599 --> 00:20:29,729
[sospira, respira profondamente]

393
00:20:35,359 --> 00:20:38,112
Ehi, Jake.
Dove pensi di andare?

394
00:20:38,195 --> 00:20:41,282
[♪ musica cupa ed emozionante]

395
00:20:45,786 --> 00:20:48,706
[♪ la musica conclude]