1
00:00:00,876 --> 00:00:03,212
[♪ musica intensa]

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,298
Sei assolutamente sicuro che sia così?
cosa hai visto?

3
00:00:06,298 --> 00:00:09,676
-È stato terrificante.
-Non ha senso.

4
00:00:09,676 --> 00:00:10,969
Ha perfettamente senso.

5
00:00:10,969 --> 00:00:13,805
Da quando sono arrivato qui, Graves
si è comportato in modo sospetto,

6
00:00:13,805 --> 00:00:15,349
promettendomi risposte e poi

7
00:00:15,349 --> 00:00:17,434
dandomi il pangrattato
o bugie vere e proprie

8
00:00:17,434 --> 00:00:20,187
-perché è lei l'assassina.
-Sì, e sa che lo sappiamo.

9
00:00:20,562 --> 00:00:24,274
Sh... ci verrà a cercare,
non è lei? Siamo tutti in pericolo.

10
00:00:24,274 --> 00:00:25,901
No, no, non preoccuparti
a riguardo, ok?

11
00:00:25,901 --> 00:00:27,486
Non glielo permetterò
ovunque vicino a noi.

12
00:00:27,486 --> 00:00:30,155
Se mostra la sua faccia intorno a noi
se ne pentirà.

13
00:00:31,031 --> 00:00:33,033
La ucciderò, se necessario.

14
00:00:35,494 --> 00:00:38,038
Whoa, Jake, lo stai facendo
davvero intenso in questo momento,

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,498
e questo viene da me.

16
00:00:40,666 --> 00:00:43,293
[sospira] Si chiama
aggressività accentuata.

17
00:00:45,379 --> 00:00:48,507
-Un effetto collaterale.
-Un effetto collaterale di cosa?

18
00:00:48,757 --> 00:00:50,050
Diglielo, Jake.

19
00:00:51,218 --> 00:00:53,804
Senti, io solo...
Vi ho appena salvato la vita.

20
00:00:53,804 --> 00:00:56,139
E io... e ora te lo sto offrendo
per proteggervi ragazzi,

21
00:00:56,139 --> 00:00:57,724
e io sono lo stronzo.

22
00:00:59,726 --> 00:01:01,228
Cosa sono quelli? [sussulta]

23
00:01:02,229 --> 00:01:06,400
Sono segni.
Dall'uso della magia oscura.

24
00:01:07,568 --> 00:01:08,569
Magia oscura?

25
00:01:08,569 --> 00:01:10,320
Guarda, il tuo piccolo
incantesimi di magia leggera

26
00:01:10,320 --> 00:01:12,364
avrebbe potuto prenderci
dentro e fuori dalla mente di Tegan,

27
00:01:12,364 --> 00:01:14,283
ma... ma il mio l'ha salvata.

28
00:01:14,283 --> 00:01:15,575
Guarda, sono qui da due secondi

29
00:01:15,575 --> 00:01:18,287
e anch'io conosco la magia oscura
non va bene.

30
00:01:18,287 --> 00:01:20,122
Dal primo giorno,
hanno martellato a casa

31
00:01:20,122 --> 00:01:22,207
anche un solo incantesimo
andato storto può ucciderti.

32
00:01:22,207 --> 00:01:23,417
NO! Questa è una bugia!

33
00:01:23,584 --> 00:01:25,961
Questo è... quello è...
è completamente una bugia, ok?

34
00:01:25,961 --> 00:01:28,880
Magia oscura, non è male,
è potente.

35
00:01:28,880 --> 00:01:30,507
Forse più potente
rispetto ai responsabili

36
00:01:30,507 --> 00:01:32,551
e questo li spaventa.

37
00:01:32,551 --> 00:01:33,635
Jake, stai tranquillo.

38
00:01:33,635 --> 00:01:36,638
Con tutto il rispetto, state uscendo insieme
un mostro letterale.

39
00:01:36,638 --> 00:01:37,931
E forse... forse
non l'hai notato

40
00:01:37,931 --> 00:01:41,643
-a causa del suo accento freddo.
-Ollie non è un mostro.

41
00:01:41,643 --> 00:01:43,270
Oh, solo un...
solo un assassino allora.

42
00:01:43,270 --> 00:01:45,397
Di cosa stai parlando?
Non ha mai fatto del male a nessuno.

43
00:01:45,397 --> 00:01:47,107
Te l'ha detto?

44
00:01:48,108 --> 00:01:49,610
Perché forse dovresti
chiediglielo ancora.

45
00:01:49,610 --> 00:01:51,862
-Chiedigli dello specchio.
-Lo specchio profetico?

46
00:01:51,862 --> 00:01:54,948
-Ti senti almeno?
-Briar, è pericoloso.

47
00:01:54,948 --> 00:01:57,075
Non lo è davvero,
ma forse la roba

48
00:01:57,075 --> 00:01:58,452
ti sei dilettato è.

49
00:01:58,452 --> 00:02:01,622
Ha ragione.
Jake, non sei te stesso.

50
00:02:04,458 --> 00:02:06,793
Sai cosa? Ho finito.
Sono così... ho così finito

51
00:02:06,793 --> 00:02:08,794
ascoltando questo. Buona notte.

52
00:02:13,342 --> 00:02:15,218
[cellulare che vibra]

53
00:02:18,722 --> 00:02:21,141
[♪ riproduzione musicale a tema]

54
00:02:27,481 --> 00:02:29,149
[Sasha] Lo sappiamo
quanto sembra pazzesco.

55
00:02:29,149 --> 00:02:31,276
-Ma ne siamo sicuri.
-[Agnes] Rallenta.

56
00:02:31,276 --> 00:02:33,945
Tanto felice quanto scioccato
così come devo rivederti, Tegan,

57
00:02:33,945 --> 00:02:37,783
-Penso che ci sia stato un errore.
-Ho visto la signorina Graves uccidere Mary.

58
00:02:37,783 --> 00:02:40,994
È possibile?
è quello che pensi di aver visto?

59
00:02:41,244 --> 00:02:43,372
La tua mente
ne ha passate tante.

60
00:02:43,372 --> 00:02:46,792
-Le cose possono confondersi.
-Non ci credi.

61
00:02:47,459 --> 00:02:51,671
Credo che tu ci creda
essere vero. Lasciami indagare.

62
00:02:51,671 --> 00:02:55,467
E' pericolosa. Non può semplicemente
andare in giro libero.

63
00:02:55,467 --> 00:02:58,679
Ho detto che indagherò.
E per ora,

64
00:02:58,679 --> 00:03:02,974
Ti suggerisco di non condividere
questo con chiunque altro.

65
00:03:02,974 --> 00:03:05,560
[♪ musica minacciosa in riproduzione]

66
00:03:15,278 --> 00:03:16,947
A chi altro l'hanno detto?

67
00:03:16,947 --> 00:03:18,949
Non sono sicuro. Emma.

68
00:03:19,241 --> 00:03:21,701
C'è qualcosa?
devi dirmelo?

69
00:03:22,369 --> 00:03:24,705
-Pensi che l'abbia uccisa?
-È una domanda sì o no.

70
00:03:24,705 --> 00:03:28,083
Dopo tutto quello che ho dato
a scuola, questi bambini,

71
00:03:28,083 --> 00:03:29,543
pensi davvero
Sono un assassino?

72
00:03:29,543 --> 00:03:30,627
Il modo in cui sei stato
agendo ultimamente,

73
00:03:30,627 --> 00:03:32,629
Non so cosa pensare.

74
00:03:32,629 --> 00:03:33,880
Dove sono?

75
00:03:33,880 --> 00:03:37,259
Emma, ​​calmati. Torna qui!

76
00:03:38,677 --> 00:03:40,804
[Pietro]
È un'affermazione piuttosto esplosiva.

77
00:03:41,763 --> 00:03:42,848
Ci credi?

78
00:03:46,143 --> 00:03:47,352
Purtroppo lo faccio.

79
00:03:48,854 --> 00:03:49,855
Non sembri sorpreso.

80
00:03:49,855 --> 00:03:51,731
Pensavo che voi due
erano piuttosto vicini.

81
00:03:55,861 --> 00:03:57,404
Il motivo per cui siamo vicini

82
00:03:57,863 --> 00:04:00,323
il motivo per cui sono qui
al Crescent Veil...

83
00:04:02,409 --> 00:04:03,702
è che sto indagando
Signorina Graves

84
00:04:03,702 --> 00:04:06,288
-a nome del Consiglio.
-Che cosa?

85
00:04:07,706 --> 00:04:10,500
I suoi comportamenti recenti
hanno destato sospetti,

86
00:04:11,084 --> 00:04:12,836
paranoie irrazionali.

87
00:04:17,507 --> 00:04:19,301
La pratica della magia oscura.

88
00:04:20,051 --> 00:04:21,261
Non c'è modo.

89
00:04:22,554 --> 00:04:24,431
Ora devo avvisarti.

90
00:04:24,765 --> 00:04:26,600
Se prende fiato
del tuo sospetto,

91
00:04:26,600 --> 00:04:31,271
lei verrà a cercarti.
Lo ha già fatto prima.

92
00:04:33,607 --> 00:04:36,777
Ma lascia fare a me.
Me ne occuperò io.

93
00:04:37,319 --> 00:04:41,323
-Grazie.
-Sì. Per ora non dirlo a nessuno.

94
00:04:42,491 --> 00:04:44,618
Non c'è motivo di iniziare
panico in tutta la scuola.

95
00:04:44,618 --> 00:04:48,497
Andate nelle vostre stanze.
Chiudete le porte. Va bene?

96
00:04:51,208 --> 00:04:52,626
Dobbiamo avvisare Jake.

97
00:04:54,085 --> 00:04:55,337
Jake?

98
00:04:55,796 --> 00:04:58,048
È una delle ragioni principali per cui sono sveglio.

99
00:04:59,257 --> 00:05:00,801
Cosa intendi?

100
00:05:01,176 --> 00:05:03,637
Solo che ci ha aiutato.

101
00:05:03,637 --> 00:05:07,349
[♪ musica misteriosa]

102
00:05:14,147 --> 00:05:15,816
[Briar sospira]

103
00:05:18,652 --> 00:05:21,404
Briar, ascoltami.
So cosa hai visto.

104
00:05:21,404 --> 00:05:23,406
-Stai lontano da me.
-Posso spiegare.

105
00:05:23,406 --> 00:05:25,242
Conosciamo il signor Cole
ti sta indagando.

106
00:05:25,242 --> 00:05:28,578
Signor Cole? Radica. Radica!

107
00:05:30,455 --> 00:05:33,833
Radica. Ascoltami! Radica.

108
00:05:34,167 --> 00:05:36,419
-Rovo!
-Stai indietro.

109
00:05:43,176 --> 00:05:44,469
Radica!

110
00:05:46,555 --> 00:05:48,974
[♪ riproduzione di musica allegra]

111
00:05:54,104 --> 00:05:55,605
[cellulare che vibra]

112
00:05:55,855 --> 00:06:01,528
♪ È un maniaco
aspettando un motivo da mostrare ♪

113
00:06:03,196 --> 00:06:04,614
[conclude la canzone]

114
00:06:04,614 --> 00:06:06,199
-Cosa?
-[Mamma di Jake] Ciao anche a te.

115
00:06:06,199 --> 00:06:07,659
Va tutto bene?

116
00:06:07,659 --> 00:06:09,703
Bene. Guarda, devo andare.

117
00:06:09,703 --> 00:06:11,705
[La mamma di Jake]
Hai ignorato le mie chiamate.

118
00:06:11,705 --> 00:06:13,790
Sì, voglio dire, non ne ho bisogno
ogni giorno un check-in benessere.

119
00:06:13,790 --> 00:06:15,333
[La mamma di Jakes] L'ultima volta
Non ho tue notizie

120
00:06:15,333 --> 00:06:16,793
per così tanto tempo,
Ho finito con una telefonata

121
00:06:16,793 --> 00:06:18,420
dicendomi che eri sospeso.

122
00:06:18,420 --> 00:06:20,046
E non me lo hai mai permesso
dimenticatelo.

123
00:06:20,046 --> 00:06:22,591
[La mamma di Jake sospira]
Chiamo per il Ringraziamento.

124
00:06:22,591 --> 00:06:26,928
Sono così entusiasta di vederti
e McKenna. Mi manchi.

125
00:06:26,928 --> 00:06:28,430
[bussare alla porta]

126
00:06:28,430 --> 00:06:30,515
-Ehi, devo andare. Ciao.
-[Mamma di Jake] Jake--

127
00:06:30,515 --> 00:06:31,850
[il cellulare emette un segnale acustico]

128
00:06:33,143 --> 00:06:34,561
Venendo. [si schiarisce la gola]

129
00:06:37,397 --> 00:06:40,650
-Una parola?
-Sì, sì, cosa sta succedendo?

130
00:06:41,568 --> 00:06:44,529
[♪ musica minacciosa in riproduzione]

131
00:06:45,864 --> 00:06:49,576
Te l'ho detto espressamente
non praticare la magia oscura

132
00:06:49,576 --> 00:06:53,496
davanti alle persone
chi non lo capirà.

133
00:06:53,496 --> 00:06:55,582
-Posso... posso spiegare.
-[Peter] Scommetto che puoi.

134
00:06:55,582 --> 00:06:56,750
Volevi impressionare
quelle ragazze,

135
00:06:56,750 --> 00:06:58,627
quindi hai pensato di farlo
un'eccezione.

136
00:06:58,627 --> 00:07:02,047
-OH. No, sono miei amici.
-I tuoi amici? Sono streghe.

137
00:07:02,047 --> 00:07:03,423
Tegan stava per morire.

138
00:07:03,423 --> 00:07:07,886
Le persone muoiono. Ogni giorno.
Questo è un dato di fatto.

139
00:07:07,886 --> 00:07:10,722
Quelle ragazze non guarderanno mai
con te di nuovo lo stesso.

140
00:07:10,722 --> 00:07:14,851
Briar non lo farà mai
guardarti lo stesso.

141
00:07:15,477 --> 00:07:17,896
-Cosa intendi?
-[Peter] Sei smascherato adesso.

142
00:07:17,896 --> 00:07:20,273
Sei una mina vagante, un tabù.

143
00:07:20,690 --> 00:07:22,692
E sono disposto a scommettere
quelle ragazze non manterranno

144
00:07:22,692 --> 00:07:24,819
il tuo segreto per se stessi.

145
00:07:26,446 --> 00:07:28,657
Le streghe non lo fanno mai.

146
00:07:32,118 --> 00:07:34,579
Stavo solo cercando di fare
la cosa giusta.

147
00:07:37,374 --> 00:07:39,459
Pensavo che lo fossi
più intelligente di così.

148
00:07:43,129 --> 00:07:44,464
[la porta si chiude]

149
00:07:44,464 --> 00:07:45,799
[bussare alla porta]

150
00:07:48,051 --> 00:07:49,052
[ridacchia piano]

151
00:07:56,643 --> 00:08:00,021
-Uh... Ciao, sono...
-Ollie, lo sappiamo.

152
00:08:00,021 --> 00:08:02,107
Voglio dire, abbiamo sentito
così tanto su di te.

153
00:08:02,107 --> 00:08:05,694
Ma intendo
solo cose belle. Sono Tegan.

154
00:08:08,154 --> 00:08:10,490
Grazie mille per avercelo permesso
resta qui.

155
00:08:10,490 --> 00:08:12,367
È l'unico posto in cui mi sento al sicuro.

156
00:08:12,784 --> 00:08:16,996
Ovviamente.
Uh, per favore, entra.

157
00:08:18,081 --> 00:08:21,626
Vampiro che invita le streghe ad entrare.
Un modo per capovolgerlo.

158
00:08:26,840 --> 00:08:31,511
Uh, non preoccuparti,
uh, non morderò.

159
00:08:32,595 --> 00:08:35,347
E, ehm,
Lo dico letteralmente.

160
00:08:35,347 --> 00:08:38,268
Va bene, immagino.

161
00:08:38,809 --> 00:08:40,729
So che non sei pazzo
il tuo amico esce

162
00:08:40,729 --> 00:08:44,232
con un vampiro,
e capisco perfettamente.

163
00:08:44,232 --> 00:08:49,821
Sì. Voglio dire, senza offesa per te.
Personalmente.

164
00:08:50,113 --> 00:08:51,364
Sì, va bene.

165
00:08:51,740 --> 00:08:53,658
Eri giusto
cercando di lei.

166
00:08:55,035 --> 00:08:58,037
Pensi che potresti?
superare l'atrio?

167
00:09:04,878 --> 00:09:07,046
Io... vi ho preso del cibo, ragazzi
in cucina.

168
00:09:07,046 --> 00:09:10,759
Le camere da letto sono al piano di sopra.
Asciugamani freschi, biancheria.

169
00:09:10,759 --> 00:09:14,345
La cucina innanzitutto. Sto morendo di fame.
Quel pisolino mi ha fatto venire fame.

170
00:09:14,345 --> 00:09:16,014
Andiamo, Sash.

171
00:09:17,098 --> 00:09:19,726
[musica romantica]

172
00:09:21,895 --> 00:09:26,441
♪ Quando mi accompagni a casa
E siamo bagnati fino alle ossa ♪

173
00:09:26,441 --> 00:09:29,235
♪ Questo è quasi tutto ♪

174
00:09:30,737 --> 00:09:32,572
Stasera deve avere
stato terrificante.

175
00:09:32,906 --> 00:09:34,783
Ma non preoccuparti.
Finché sei con me,

176
00:09:34,783 --> 00:09:37,786
lei non verrà
ovunque vicino a te. Prometto.

177
00:09:38,078 --> 00:09:42,082
♪ Hai pianificato tutto,
lo riproduci come un film ♪

178
00:09:42,082 --> 00:09:43,416
Cos'è?

179
00:09:43,708 --> 00:09:45,543
Niente. Solo...

180
00:09:45,960 --> 00:09:47,796
Jake, continua
cercando di convincermi

181
00:09:47,796 --> 00:09:49,172
che sei pericoloso.

182
00:09:50,757 --> 00:09:52,425
-Senso?
-Stava sputacchiando

183
00:09:52,425 --> 00:09:54,094
riguardo allo specchio profetico.

184
00:09:55,970 --> 00:09:57,931
Mi ha detto di chiedertelo.

185
00:09:59,682 --> 00:10:02,268
Uno specchio? Io... non lo so
a cosa sta arrivando.

186
00:10:03,144 --> 00:10:05,438
Non so niente
riguardo uno specchio.

187
00:10:05,772 --> 00:10:11,861
Esattamente. Dimenticalo. Sono qui.
E tu sei qui.

188
00:10:13,363 --> 00:10:14,656
Siamo al sicuro.

189
00:10:16,116 --> 00:10:19,702
♪ Ma come fai a essere così sicuro... ♪

190
00:10:19,702 --> 00:10:21,079
Di cos'altro abbiamo bisogno?

191
00:10:21,538 --> 00:10:23,081
[conclude la canzone]

192
00:10:23,081 --> 00:10:26,292
[♪ intrigante
riproduzione di musica sintetizzata]

193
00:11:00,702 --> 00:11:02,161
-[Pietro] Emma.
-[sussulta]

194
00:11:06,416 --> 00:11:07,625
Pietro, ciao.

195
00:11:07,625 --> 00:11:09,752
Solo la persona
stavo cercando.

196
00:11:11,296 --> 00:11:12,714
Vedo che hai trovato la mia mappa.

197
00:11:14,507 --> 00:11:17,010
Ecco perché me lo chiedevi
sul punto di accesso

198
00:11:17,010 --> 00:11:20,680
-per le leyline.
-Beh, è ​​mio dovere. Dopo tutto,

199
00:11:21,139 --> 00:11:23,057
Lo sarò
Presto il preside della scuola.

200
00:11:23,975 --> 00:11:25,476
Di cosa stai parlando?

201
00:11:25,476 --> 00:11:26,895
È tempo che ti prendi
un meritato

202
00:11:26,895 --> 00:11:28,730
permesso, Emma.

203
00:11:31,524 --> 00:11:34,694
Ego te ablego.

204
00:11:36,195 --> 00:11:37,363
[grugniti]

205
00:11:38,615 --> 00:11:39,949
[grugniti]

206
00:11:41,492 --> 00:11:43,578
[grugniti, sussulti]

207
00:11:43,578 --> 00:11:45,079
-[voce misteriosa] Emma.
-[sussulta]

208
00:11:45,872 --> 00:11:47,248
Oh, mio Dio...

209
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
[gemiti]

210
00:11:49,209 --> 00:11:50,209
Pietro?

211
00:11:51,794 --> 00:11:54,923
[la musica drammatica aumenta]

212
00:11:54,923 --> 00:11:56,966
[♪ la musica conclude]