1
00:00:01,001 --> 00:00:03,754
[♪ musica piena di suspense]

2
00:00:06,965 --> 00:00:11,428
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Abbiamo bisogno di un'infermiera! Presto! [pantaloni]

3
00:00:11,512 --> 00:00:13,931
Dove sono tutti? [respira pesantemente]

4
00:00:14,014 --> 00:00:16,016
Ragazzi, sta... sta diventando davvero fredda.

5
00:00:16,099 --> 00:00:17,142
Oh, non può essere successo.

6
00:00:17,226 --> 00:00:19,645
Sta accadendo e dobbiamo porvi rimedio.

7
00:00:19,728 --> 00:00:20,979
Cosa sta succedendo?

8
00:00:21,063 --> 00:00:23,440
[respirando pesantemente]

9
00:00:23,524 --> 00:00:25,234
Portiamola in infermeria. Ora.

10
00:00:27,444 --> 00:00:28,987
[Jake grugnisce]

11
00:00:33,033 --> 00:00:34,535
Starà bene?

12
00:00:34,618 --> 00:00:36,828
Sfortunatamente,
non possiamo rispondere adesso.

13
00:00:37,287 --> 00:00:38,413
Cosa c'è che non va in lei?

14
00:00:39,039 --> 00:00:41,792
Ha spinto la sua magia troppo oltre, troppo in fretta.

15
00:00:41,875 --> 00:00:43,126
Il suo corpo non poteva sopportarlo.

16
00:00:43,210 --> 00:00:45,170
La sua mente è persa nel profondo.

17
00:00:45,754 --> 00:00:47,965
-Che cosa?
-Praticamente è in coma.

18
00:00:48,048 --> 00:00:50,759
Questa è una scuola di magia.
Ci deve essere qualche pozione

19
00:00:50,842 --> 00:00:53,720
o incantesimo che può salvare la vita di qualcuno.

20
00:00:53,804 --> 00:00:56,098
Ci sono. Stiamo provando di tutto.

21
00:00:56,181 --> 00:00:58,433
-Bene, proviamoci di più.
-Purtroppo ci sono alcune cose

22
00:00:58,517 --> 00:01:01,270
da cui non puoi tornare,
anche con la magia.

23
00:01:04,231 --> 00:01:05,691
Esci nell'atrio e aspettami.

24
00:01:05,774 --> 00:01:07,526
Ho bisogno di sapere esattamente
cosa è successo stasera.

25
00:01:08,485 --> 00:01:10,279
[♪ riproduzione musicale a tema]

26
00:01:15,450 --> 00:01:17,244
So che è spaventoso...

27
00:01:18,620 --> 00:01:20,414
ma fidati di quello che stiamo facendo
tutto ciò che possiamo fare.

28
00:01:20,497 --> 00:01:22,958
E se hai qualche domanda,
assolutamente niente,

29
00:01:23,041 --> 00:01:25,460
-non esitare a chiedere, ok?
-Grazie.

30
00:01:25,961 --> 00:01:27,004
Va bene.

31
00:01:29,965 --> 00:01:31,717
Dio, non avremmo mai dovuto farlo.

32
00:01:32,551 --> 00:01:35,220
-L'abbiamo spinta troppo oltre.
-Non l'abbiamo spinta.

33
00:01:35,304 --> 00:01:37,639
[♪ musica malinconica]

34
00:01:38,140 --> 00:01:40,726
-L'ho fatto.
-No, no. Tegan è la sua persona.

35
00:01:41,226 --> 00:01:42,811
Ehi, ha fatto lei quella chiamata.
Non dipende da te.

36
00:01:42,894 --> 00:01:44,229
Non so cosa avremmo fatto

37
00:01:44,313 --> 00:01:45,522
se non hai mollato tutto per aiutarci.

38
00:01:45,647 --> 00:01:49,526
Certo che ti aiuterò.
Ehi, sono qui per te. Sempre.

39
00:01:49,985 --> 00:01:52,029
Ci sei stato ogni volta
Avevo bisogno di te e...

40
00:01:52,112 --> 00:01:53,655
significa molto.

41
00:02:01,496 --> 00:02:03,915
Va bene, dimmi, cosa è successo?

42
00:02:03,999 --> 00:02:05,917
Avrai voglia di prepararti.

43
00:02:06,543 --> 00:02:07,836
Non va bene.

44
00:02:10,339 --> 00:02:11,965
Jake, ci daresti un minuto?

45
00:02:12,049 --> 00:02:13,050
Sì.

46
00:02:16,345 --> 00:02:17,638
Se vuoi salvare Tegan,

47
00:02:17,721 --> 00:02:19,264
è necessario iniziare dall'inizio

48
00:02:19,348 --> 00:02:20,891
e non tralasciare nulla.

49
00:02:23,685 --> 00:02:26,271
Tegan ha usato i suoi poteri
per riportarci tutti indietro di un anno.

50
00:02:27,272 --> 00:02:28,315
Un anno?

51
00:02:28,815 --> 00:02:30,609
Alla notte in cui mia madre morì.

52
00:02:31,610 --> 00:02:34,029
Abbiamo scoperto che è morta
qui a New Orleans.

53
00:02:35,364 --> 00:02:36,823
Che già conosci

54
00:02:36,907 --> 00:02:38,742
anche se completamente
ha nascosto quell'informazione.

55
00:02:42,245 --> 00:02:44,581
Cosa che sta accadendo ancora adesso, a quanto pare.

56
00:02:45,540 --> 00:02:49,461
Non potevamo chiedertelo
a riguardo perché, beh, ovvio.

57
00:02:50,379 --> 00:02:53,715
Quindi abbiamo pensato... noi... abbiamo sperato che,

58
00:02:53,799 --> 00:02:56,259
forse potremmo andare a seguire mia madre
e vedere chi l'ha uccisa.

59
00:02:58,887 --> 00:03:00,555
-Hai visto chi è stato?
-NO.

60
00:03:01,807 --> 00:03:03,183
I poteri di Tegan fallirono

61
00:03:03,266 --> 00:03:05,352
e Sasha e io ci siamo ritirati
nel presente.

62
00:03:05,435 --> 00:03:06,603
Tegan ha visto chi è stato?

63
00:03:06,687 --> 00:03:08,522
Non lo sappiamo. È crollata
il secondo in cui è tornata.

64
00:03:08,605 --> 00:03:10,524
-E lei non ha detto niente?
-Non una parola.

65
00:03:11,650 --> 00:03:13,819
Se sai chi ha ucciso tua madre,

66
00:03:13,902 --> 00:03:17,614
-devi dirmelo.
-Questo è tutto quello che sappiamo. Lo giuro.

67
00:03:20,242 --> 00:03:23,870
Sasha. Proprio tu? Sono scioccato.

68
00:03:23,954 --> 00:03:27,165
Questo è completamente valido.
Anch'io sono scioccato con me stesso.

69
00:03:27,249 --> 00:03:28,583
[Briar] Non è colpa sua.

70
00:03:28,667 --> 00:03:31,253
È mio se vuoi dare la colpa a qualcuno.

71
00:03:31,336 --> 00:03:32,879
[Emma] Briar, non ti biasimo.

72
00:03:32,963 --> 00:03:35,132
Tutto quello che voglio fare è salvare la vita di Tegan.

73
00:03:35,715 --> 00:03:37,551
-Cosa possiamo fare?
-[sospira]

74
00:03:37,634 --> 00:03:40,554
Proprio adesso, ragazzi
puoi tornare nella tua stanza

75
00:03:40,637 --> 00:03:41,972
e aspetto notizie.

76
00:03:45,684 --> 00:03:47,519
[la porta si apre, si chiude]

77
00:03:47,602 --> 00:03:50,021
Sasha, ti conosco
cavalca o muori per Miss Graves,

78
00:03:50,105 --> 00:03:52,357
ma non possiamo limitarci ad aspettare notizie.

79
00:03:53,733 --> 00:03:55,652
Non stiamo aspettando nulla.

80
00:03:56,611 --> 00:03:59,156
-Okay, è un azzardo.
-Basta che sia una possibilità.

81
00:04:00,240 --> 00:04:03,034
Quando ero più giovane,
mio fratello aveva questi terrori notturni.

82
00:04:03,118 --> 00:04:04,119
È stato orribile.

83
00:04:04,202 --> 00:04:06,496
Urlerebbe
e niente poteva svegliarlo,

84
00:04:06,580 --> 00:04:08,457
a volte nemmeno per più di un giorno.

85
00:04:08,540 --> 00:04:11,460
Non acqua fredda,
senza spingerlo giù dal letto.

86
00:04:11,543 --> 00:04:14,129
[ridacchia] Ci ho provato
un po' troppe volte.

87
00:04:14,629 --> 00:04:17,924
Poi mia madre ha usato questo incantesimo
che ci ha fatto entrare nella sua mente

88
00:04:18,008 --> 00:04:19,593
per trovarlo e tirarlo fuori.

89
00:04:19,676 --> 00:04:20,886
Pensi che funzionerà con Tegan?

90
00:04:22,179 --> 00:04:24,222
Agnes ha detto che era persa nel profondo,

91
00:04:24,306 --> 00:04:27,350
il che significa forse qualcuno
potrebbe aiutarla a trovare la via d'uscita.

92
00:04:27,434 --> 00:04:28,935
E chi meglio delle sue sorelle?

93
00:04:31,521 --> 00:04:32,647
È rischioso, però.

94
00:04:32,731 --> 00:04:35,317
Mia mamma ci metteva sempre in guardia,
se non stai attento,

95
00:04:35,400 --> 00:04:37,986
allora potresti diventare
intrappolato con la vittima.

96
00:04:38,069 --> 00:04:39,237
E poi non c'è speranza.

97
00:04:39,321 --> 00:04:41,531
Sì, non lo sono mai stato
leggere l'etichetta di avvertenza,

98
00:04:41,615 --> 00:04:43,366
soprattutto adesso, se può aiutare T.

99
00:04:43,450 --> 00:04:45,285
D'accordo, ma l'incantesimo ne richiede tre.

100
00:04:45,368 --> 00:04:47,662
Abbiamo bisogno di un terzo, qualcuno di potente.

101
00:04:47,746 --> 00:04:51,541
[si fa beffe] È stupido,
ma il mio primo pensiero è stato...

102
00:04:51,625 --> 00:04:53,335
Lo so, Tegan.

103
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
[♪ musica minacciosa in riproduzione]

104
00:04:58,340 --> 00:04:59,966
E che mi dici di Jake?

105
00:05:00,050 --> 00:05:01,885
Jake? Non abbiamo bisogno di una strega?

106
00:05:01,968 --> 00:05:04,721
Solo qualcuno potente e volenteroso.

107
00:05:05,472 --> 00:05:08,016
-Sono così d'accordo.
-Ti rendi conto che è rischioso?

108
00:05:08,099 --> 00:05:10,435
Sì, beh, voglio dire,
lo stesso vale per attraversare la strada.

109
00:05:10,519 --> 00:05:13,396
Questo è molto più pericoloso.
Dobbiamo saperlo.

110
00:05:13,480 --> 00:05:16,316
Ragazzi, la tireremo fuori,
va bene? A ogni costo.

111
00:05:16,399 --> 00:05:19,236
Aspettare. E se Agnes fosse lì dentro?
O la signorina Graves?

112
00:05:19,736 --> 00:05:21,029
Non ce lo permetteranno mai.

113
00:05:21,112 --> 00:05:22,781
Non accetteremo un no come risposta.

114
00:05:27,911 --> 00:05:30,163
Non dovresti essere qui,
qualcuno di voi.

115
00:05:32,874 --> 00:05:34,501
Vuoi fare una pausa caffè.

116
00:05:37,045 --> 00:05:38,672
Bello, lungo...

117
00:05:50,475 --> 00:05:53,520
Oh mio Dio. Sembra così tanto...

118
00:05:53,603 --> 00:05:55,564
Peggio ancora. Molto peggio.

119
00:05:55,647 --> 00:05:57,649
Sta respirando. Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

120
00:06:01,903 --> 00:06:03,864
Va bene. Ragazzi, siete pronti?

121
00:06:03,947 --> 00:06:04,990
Sì.

122
00:06:09,536 --> 00:06:11,079
Ripeti dopo di me.

123
00:06:12,122 --> 00:06:14,541
[♪ musica leggera e inquietante]

124
00:06:15,250 --> 00:06:17,961
Mente a mente, attraverso la pelle e la colonna vertebrale,

125
00:06:18,044 --> 00:06:19,963
lasciamo che i nostri regni interiori si intreccino.

126
00:06:21,339 --> 00:06:24,384
[tutti] Mente a mente,
attraverso la pelle e la colonna vertebrale,

127
00:06:24,467 --> 00:06:26,887
lasciamo che i nostri regni interiori si intreccino.

128
00:06:41,610 --> 00:06:42,986
[voci soffocate]

129
00:06:43,069 --> 00:06:44,571
[donna] Non voglio parlarti!

130
00:06:44,654 --> 00:06:46,489
-[gridando indistintamente]
-Dove siamo?

131
00:06:46,573 --> 00:06:48,783
[continua il grido indistinto]

132
00:06:48,867 --> 00:06:51,453
Penso che siamo nella casa d'infanzia di Tegan.

133
00:06:51,536 --> 00:06:52,996
[urlando indistintamente]

134
00:06:53,079 --> 00:06:55,457
L'anima di una strega ritorna a casa
in cui sono nati.

135
00:06:56,207 --> 00:06:58,168
Prima che...

136
00:06:58,835 --> 00:06:59,878
Morire?

137
00:06:59,961 --> 00:07:01,046
[la porta si chiude]

138
00:07:01,921 --> 00:07:04,090
-Sasha...
-Non permetteremo che ciò accada.

139
00:07:04,174 --> 00:07:06,468
[suono del carillon]

140
00:07:06,551 --> 00:07:07,761
Ehi, ragazzi, avete sentito?

141
00:07:10,639 --> 00:07:12,349
Deve essere lì.

142
00:07:17,896 --> 00:07:19,439
Tegan.

143
00:07:20,398 --> 00:07:23,068
Tegan, siamo qui.

144
00:07:24,069 --> 00:07:25,403
[Tegano]
Ragazzi, cosa fate qui?

145
00:07:25,487 --> 00:07:27,989
-Siamo qui per riportarti indietro.
-Torna dove?

146
00:07:28,073 --> 00:07:29,157
[Briar] Scuola, vita reale.

147
00:07:29,240 --> 00:07:31,368
-Sei in coma, T.
-[Jake] Sì, ma non preoccuparti.

148
00:07:31,451 --> 00:07:32,535
Ti tireremo fuori da questa situazione.

149
00:07:32,619 --> 00:07:34,663
Ragazzi, sto bene.
Voglio solo andare a dormire.

150
00:07:34,746 --> 00:07:37,874
-No, devi venire con noi.
-Per favore, sto comodo.

151
00:07:37,957 --> 00:07:39,417
Io... lasciami solo chiudere gli occhi.

152
00:07:39,501 --> 00:07:41,211
-[Jake] Uh, cosa, cos'è quello?
-[♪ riproduzione musicale intensa]

153
00:07:41,336 --> 00:07:43,338
Tegan, non puoi. Fidati di noi.
Dai, alziamoci.

154
00:07:43,421 --> 00:07:44,673
Sono troppo stanco.

155
00:07:44,756 --> 00:07:46,925
[Jake] Uh, questo, questo non sembra bello.

156
00:07:47,008 --> 00:07:49,094
-Ragazzi, prendetela e basta.
-[grugniti]

157
00:07:50,095 --> 00:07:52,138
-Ti abbiamo preso.
-Svegliati, Tegan.

158
00:07:52,222 --> 00:07:54,516
[Sasha] Andiamo. Va bene.

159
00:07:58,978 --> 00:08:00,605
-[Tegan sussulta, urla]
-[Jake] Tegan, aspetta. Va bene?

160
00:08:00,689 --> 00:08:03,108
-Ti abbiamo preso. Non lasciare andare.
-[Tegan urla]

161
00:08:03,191 --> 00:08:05,527
Ah! Ragazzi, dobbiamo continuare a combatterlo!

162
00:08:05,610 --> 00:08:09,030
-Combattilo, Tegan!
-Non posso! Non sono abbastanza forte!

163
00:08:09,114 --> 00:08:11,491
Siamo forti insieme, non mollare!

164
00:08:11,574 --> 00:08:14,327
[urla, grugniti]

165
00:08:15,161 --> 00:08:16,371
Ragazzi, potete uscire!

166
00:08:16,454 --> 00:08:19,165
- Lasciami andare! Per favore!
-NO!

167
00:08:19,249 --> 00:08:20,917
[singhiozza] Non ne valgo la pena!

168
00:08:21,000 --> 00:08:23,378
Non dirlo mai!
Abbiamo bisogno di te, sei nostra sorella!

169
00:08:23,461 --> 00:08:25,463
-[grugniti]
-[grugniti]

170
00:08:26,339 --> 00:08:28,675
-[Jake grugnisce]
-Sasha!

171
00:08:28,758 --> 00:08:31,010
Ah! Non lo so! Io...
Non so cosa fare!

172
00:08:33,930 --> 00:08:35,348
-[Jake grugnisce]
-[Briar] Jake!

173
00:08:35,432 --> 00:08:37,392
-[urlando]
-[Sasha] Cosa stai facendo?

174
00:08:37,475 --> 00:08:41,396
[respira pesantemente]
Ubram invoco ut prodeat!

175
00:08:41,479 --> 00:08:45,066
[♪ musica piena di suspense]

176
00:08:56,995 --> 00:08:59,122
-[Jake respira affannosamente]
-[respira affannosamente, ridacchia]

177
00:08:59,205 --> 00:09:00,415
[♪ la musica conclude]

178
00:09:00,498 --> 00:09:04,044
[respira profondamente] Sono morto?

179
00:09:04,169 --> 00:09:05,336
[♪ musica speranzosa]

180
00:09:05,420 --> 00:09:08,214
-No, sei tornato.
-Vivo!

181
00:09:09,215 --> 00:09:10,383
[ridacchia piano]

182
00:09:11,301 --> 00:09:13,636
Oh, per favore dimmi, ragazzi
non ho visto nessuna mia foto

183
00:09:13,720 --> 00:09:15,013
dalla mia fase imbarazzante.

184
00:09:16,014 --> 00:09:17,640
T, mi dispiace tanto.

185
00:09:17,724 --> 00:09:19,768
Non avrei mai dovuto crearti
tornare indietro così lontano.

186
00:09:19,851 --> 00:09:20,977
Non è colpa tua.

187
00:09:23,229 --> 00:09:24,606
Non devi farmi sentire meglio.

188
00:09:24,689 --> 00:09:25,982
È stato egoista e stupido.

189
00:09:26,900 --> 00:09:29,360
Volevo farlo. Devi saperlo.

190
00:09:30,111 --> 00:09:31,529
E sta bene adesso.

191
00:09:34,741 --> 00:09:36,576
Non spaventarci mai più così.

192
00:09:37,285 --> 00:09:39,370
Sembro mia madre. E non lo odio.

193
00:09:41,081 --> 00:09:43,833
[inspira profondamente]
Devo dirti una cosa.

194
00:09:43,917 --> 00:09:45,001
[Jake si schiarisce la gola]

195
00:09:46,377 --> 00:09:50,131
Oh, ciao. Jake, sei ancora qui.

196
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
Sì, sì, certo. Ehm...

197
00:09:53,134 --> 00:09:54,719
Sono... sono felice che anche tu sia ancora qui.

198
00:09:54,803 --> 00:09:56,721
Non penso che avremmo potuto
l'ha fatto senza di lui.

199
00:10:00,100 --> 00:10:03,103
-[♪ conclude la musica speranzosa]
-[♪ musica piena di suspense]

200
00:10:03,812 --> 00:10:07,107
Dobbiamo parlare. Ora.

201
00:10:14,239 --> 00:10:15,740
Allora perché mi sento nei guai?

202
00:10:16,324 --> 00:10:17,784
Ho visto quello che hai fatto nella mente di Tegan.

203
00:10:17,867 --> 00:10:20,578
-Oh, intendi salvarci?
-Hai usato la magia oscura.

204
00:10:21,538 --> 00:10:22,997
Ho fatto quello che andava fatto, ok?

205
00:10:23,081 --> 00:10:25,166
-Era...Era un'emergenza.
- Me lo dicevi tu

206
00:10:25,250 --> 00:10:27,669
non proverei mai la magia oscura.

207
00:10:27,752 --> 00:10:28,962
Che stava giocando con il fuoco.

208
00:10:29,754 --> 00:10:31,381
Sì, ero giovane e stupido.

209
00:10:32,423 --> 00:10:34,467
Eri intelligente e premuroso.

210
00:10:35,343 --> 00:10:38,263
Sapevi quanto è pericoloso,
quanto crea dipendenza.

211
00:10:38,346 --> 00:10:40,807
E mi sbagliavo. Va bene?
Non è niente del genere.

212
00:10:42,225 --> 00:10:43,601
Di chi è il grimorio che hai usato?

213
00:10:45,562 --> 00:10:48,189
-[inspira, espira piano]
-[♪ riproduzione musicale intensa]

214
00:10:50,650 --> 00:10:53,611
Non farlo. No, non farlo.
Mi stai leggendo. Smettila.

215
00:10:53,695 --> 00:10:56,406
Ho bisogno di sapere perché lo faresti
fare qualcosa di così rischioso.

216
00:10:56,489 --> 00:11:00,034
[sride] Dici sul serio
cercando di farmi stare male

217
00:11:00,118 --> 00:11:01,828
per fare qualcosa
che ha appena salvato la vita a Tegan?

218
00:11:01,911 --> 00:11:05,081
Avresti potuto fare del male a te stesso e a Tegan.

219
00:11:05,165 --> 00:11:07,500
Sì, beh, l'ultima volta che ho controllato,
stanno tutti bene.

220
00:11:07,584 --> 00:11:10,003
[♪ riproduzione di musica soft]

221
00:11:12,463 --> 00:11:15,216
Aspetta. Hai visto l'assassino?

222
00:11:16,301 --> 00:11:18,928
È stata l'ultima cosa che ho visto
prima di svenire.

223
00:11:20,763 --> 00:11:24,350
Briar, questo...
potrebbe essere difficile da sentire.

224
00:11:25,185 --> 00:11:26,311
Dimmi tutto.

225
00:11:29,272 --> 00:11:30,982
[♪ musica piena di suspense]

226
00:11:31,065 --> 00:11:33,860
[Tegan] Stava camminando
in quel vicolo tutto solo.

227
00:11:33,943 --> 00:11:36,279
Ehi, Bug. Sono di nuovo io.

228
00:11:39,866 --> 00:11:41,743
[Tegan] Quando qualcuno le si avvicinava.

229
00:11:44,871 --> 00:11:46,206
Maria.

230
00:11:46,748 --> 00:11:47,916
Emma,

231
00:11:48,750 --> 00:11:51,461
Ho appena chiamato Briar.
Le dirò tutto.

232
00:11:53,129 --> 00:11:56,424
Detto tra noi, ho bisogno di sapere...

233
00:11:57,425 --> 00:12:00,762
stai davvero considerando?
riunire la congrega?

234
00:12:03,431 --> 00:12:04,599
SÌ.

235
00:12:05,558 --> 00:12:07,101
Penso di essere finalmente pronto.

236
00:12:10,146 --> 00:12:11,731
Sospettavo che l'avresti detto.

237
00:12:14,651 --> 00:12:16,110
[sussulta]

238
00:12:16,736 --> 00:12:17,779
[sussulta]

239
00:12:19,489 --> 00:12:21,908
[sussulta] Emma?

240
00:12:31,668 --> 00:12:34,337
[Tegan] Ero,
Ero sotto shock totale,

241
00:12:34,420 --> 00:12:37,006
ma era sicuramente lei, Briar.

242
00:12:43,221 --> 00:12:45,974
La signorina Graves ha ucciso mia madre?

243
00:12:47,016 --> 00:12:48,393
[♪ la musica conclude]