1
00:00:01,251 --> 00:00:02,711
Quella... quella è stata la notte in cui mi sono trasformata.

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,213
-[Jake] Mm-hmm.
-Vampiri alle prime armi

3
00:00:04,296 --> 00:00:07,132
non riescono a controllare la loro fame.
Devono nutrirsi per sopravvivere.

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,885
Voglio dire, sembrava molto
molto più che nutrirsi.

5
00:00:10,636 --> 00:00:12,054
Hai ucciso qualcuno.

6
00:00:12,513 --> 00:00:15,641
Io... ero un mostro,
ma... ma dopo quella notte,

7
00:00:15,724 --> 00:00:18,018
Ho giurato di non bere mai
ancora sangue umano, e io no.

8
00:00:18,101 --> 00:00:19,645
Mm. Non ancora.

9
00:00:20,521 --> 00:00:22,397
Ma lo sappiamo entrambi
sei solo a un passo da te

10
00:00:22,481 --> 00:00:24,191
dal diventare di nuovo quel mostro.

11
00:00:24,274 --> 00:00:27,569
-[Ollie] Non commetterò errori.
-E se lo facessi?

12
00:00:27,653 --> 00:00:30,447
E... e se... e se
Briar sarà lì quando accadrà?

13
00:00:30,530 --> 00:00:32,532
[♪ suona musica pop lunatica,
Maeve "malata"]

14
00:00:35,077 --> 00:00:36,620
Non farei mai del male a Briar.

15
00:00:37,204 --> 00:00:38,914
[Jake] C'è solo un modo
per garantirlo.

16
00:00:43,126 --> 00:00:44,419
Stai lontano da lei.

17
00:00:45,587 --> 00:00:47,673
Per il tuo bene. E per lei.

18
00:00:48,215 --> 00:00:49,841
Perché sono affari tuoi?

19
00:00:51,593 --> 00:00:53,595
Ti piace Briar o qualcosa del genere?

20
00:00:53,679 --> 00:00:54,930
Mi piace viva.

21
00:00:56,139 --> 00:00:57,557
Ma Briar è mio amico.

22
00:00:58,976 --> 00:01:00,143
E lo giuro...

23
00:01:01,979 --> 00:01:04,773
se ti vedo da qualche parte
vicino a lei mai più...

24
00:01:06,191 --> 00:01:08,443
Glielo mostrerò
di cosa sei veramente capace.

25
00:01:11,947 --> 00:01:13,073
È una minaccia?

26
00:01:14,533 --> 00:01:16,326
Non penso davvero
vuoi minacciarmi.

27
00:01:17,035 --> 00:01:18,579
[Alessandro] Oh, guarda chi c'è qui.

28
00:01:19,997 --> 00:01:22,124
-Stavo... andando via.
-[♪ riproduzione di musica tesa]

29
00:01:22,207 --> 00:01:23,834
-[Jake si schiarisce la voce]
-[Alessandro grugnisce]

30
00:01:24,376 --> 00:01:25,419
Non più.

31
00:01:27,671 --> 00:01:28,714
Se questo è...

32
00:01:29,089 --> 00:01:30,507
se si tratta di quei soldi...

33
00:01:31,466 --> 00:01:34,011
Guarda, c'erano
circostanze attenuanti.

34
00:01:34,094 --> 00:01:35,095
Le ragazze scomparse.

35
00:01:35,220 --> 00:01:37,639
Non si tratta di soldi falsi.
Si tratta di rispetto.

36
00:01:37,723 --> 00:01:39,141
Mm-hmm.

37
00:01:39,725 --> 00:01:41,643
Mi hai umiliato, stregone.

38
00:01:41,727 --> 00:01:43,979
[inspira profondamente] Ha rotto i termini
del nostro accordo.

39
00:01:45,480 --> 00:01:46,732
Non posso lasciarlo andare.

40
00:01:46,857 --> 00:01:49,526
[♪ musica si sviluppa]

41
00:01:50,068 --> 00:01:53,655
[♪ la musica conclude]

42
00:01:54,364 --> 00:01:55,991
[♪ musica jazz dal vivo]

43
00:01:56,074 --> 00:01:57,617
Allora, di cosa si tratta?

44
00:01:57,701 --> 00:01:59,745
Qual è l'unica cosa?
salverà New Orleans?

45
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
Siamo noi. La nostra congrega.

46
00:02:03,832 --> 00:02:06,293
Non siamo stati una congrega
in un tempo molto lungo.

47
00:02:06,376 --> 00:02:10,839
Quando eravamo... abbiamo vinto
ogni nemico oscuro che abbiamo incontrato.

48
00:02:10,922 --> 00:02:14,009
Eravamo inarrestabili. E possiamo esserlo di nuovo.

49
00:02:14,509 --> 00:02:17,763
Dovrei abbandonare la mia vita
a New York. E che mi dici di Briar?

50
00:02:17,846 --> 00:02:19,222
[Tamora] Potrebbe iscriversi
nel Velo della Mezzaluna.

51
00:02:19,306 --> 00:02:20,891
Aspetta, ha già mostrato qualche segno?

52
00:02:20,974 --> 00:02:22,309
Un mese fa. [sospira]

53
00:02:22,392 --> 00:02:25,270
Lei... ha le finestre rotte,
lampadine rotte,

54
00:02:25,354 --> 00:02:28,523
-piccole cose che potrei nascondere.
-Coprirti? Perché?

55
00:02:28,607 --> 00:02:30,484
[SM. Tombe]
Perché non hai detto la verità a Briar?

56
00:02:31,693 --> 00:02:34,237
Voglio dire, se lo merita
sapere chi è, da dove viene.

57
00:02:34,321 --> 00:02:36,698
Non sono sicuro di volerla allevare
in questo mondo.

58
00:02:36,782 --> 00:02:38,492
-[sbeffeggia]
-[♪ la musica jazz svanisce]

59
00:02:38,575 --> 00:02:40,952
[Mary] I segreti mi hanno portato via
la prima volta.

60
00:02:41,036 --> 00:02:44,623
-[♪ musica meditabonda che suona]
-Quindi, se ti aspetti che ritorni,

61
00:02:45,874 --> 00:02:47,417
Ho una condizione.

62
00:02:49,753 --> 00:02:51,588
Dobbiamo dire la verità al Consiglio

63
00:02:51,672 --> 00:02:54,007
su quello che è successo quella notte del '98.

64
00:02:56,051 --> 00:02:57,969
-Non vuoi dire...
-Solstizio d'inverno.

65
00:02:58,053 --> 00:02:59,221
Il formale invernale?

66
00:02:59,763 --> 00:03:02,933
Sì, con...
con danze e sculture di ghiaccio.

67
00:03:03,016 --> 00:03:04,351
È... è tutta un'atmosfera.

68
00:03:04,434 --> 00:03:06,019
Allora perché stanno agendo?
come se fosse un funerale?

69
00:03:06,103 --> 00:03:08,855
Guarda, non vedo il punto
nel rivangare il passato.

70
00:03:08,939 --> 00:03:12,442
-Ciò che è fatto è fatto.
-[Tamora] Emma, ​​ascoltala.

71
00:03:14,194 --> 00:03:15,320
Forse ha ragione.

72
00:03:15,946 --> 00:03:19,449
Se usciamo con questa cosa,
Potrei perdere tutto.

73
00:03:20,033 --> 00:03:21,660
Il mio lavoro, la mia reputazione,

74
00:03:21,743 --> 00:03:23,745
la mia capacità di proteggere Crescent Veil.

75
00:03:24,371 --> 00:03:27,707
Voglio dire, quei... quegli studenti
sono tutto il mio mondo.

76
00:03:28,208 --> 00:03:30,836
Non dovrebbe essere il loro preside
guidarli con onestà?

77
00:03:31,586 --> 00:03:33,422
-Davvero, Maria?
-[♪ riproduzione di musica tesa]

78
00:03:33,505 --> 00:03:35,424
Perché non hai detto la verità

79
00:03:35,507 --> 00:03:36,842
tutto il tempo a Briar.

80
00:03:38,802 --> 00:03:40,971
Dirò la verità quando lo farai tu per primo.

81
00:03:44,724 --> 00:03:48,687
-Mary, aspetta, per favore.
-Penserò a quello che hai detto.

82
00:03:49,646 --> 00:03:50,647
Devo andare.

83
00:03:51,648 --> 00:03:54,901
[♪ musica si sviluppa]

84
00:04:00,782 --> 00:04:03,118
[Tegan respira affannosamente]

85
00:04:04,578 --> 00:04:05,912
Tegan, stai bene?

86
00:04:05,996 --> 00:04:08,457
[respira affannosamente] Sono solo...
solo un po' stordito.

87
00:04:08,540 --> 00:04:10,584
Esattamente quanta energia magica
ci vuole

88
00:04:10,667 --> 00:04:12,502
per mantenerci tutti e tre nel passato?

89
00:04:12,586 --> 00:04:13,712
[Briar] Forse dovremmo tornare indietro.

90
00:04:13,795 --> 00:04:15,255
Non ti voglio
spingerti troppo oltre.

91
00:04:15,338 --> 00:04:17,507
Posso gestirlo. Io... [esita]

92
00:04:17,591 --> 00:04:19,217
Siamo così vicini a risolvere questo mistero.

93
00:04:19,301 --> 00:04:21,428
-Non lo volete anche voi?
-Sì, ma...

94
00:04:21,511 --> 00:04:24,264
Non dovrebbe volerci molto di più, giusto?

95
00:04:25,390 --> 00:04:26,808
-Giusto.
-[Tegan] Allora è tutto sistemato.

96
00:04:27,309 --> 00:04:29,186
Andiamo, prima che ci perdiamo di vista
della mamma di Briar.

97
00:04:29,936 --> 00:04:31,146
[sospira]

98
00:04:34,524 --> 00:04:37,068
-[linea che squilla]
-[Mary] Briar, per favore. Raccolta.

99
00:04:37,903 --> 00:04:39,237
[chiacchiere di strada]

100
00:04:39,321 --> 00:04:40,489
[Maria] Chiamami.

101
00:04:40,572 --> 00:04:42,115
Oh, sta cercando di contattarmi di nuovo.

102
00:04:42,199 --> 00:04:43,408
Perché non ho risposto?

103
00:04:43,492 --> 00:04:45,202
Non abbatterti.
Avevi un appuntamento.

104
00:04:45,285 --> 00:04:47,537
I ragazzi carini hanno un modo
di farci impazzire.

105
00:04:47,621 --> 00:04:49,039
[cibo sfrigolante]

106
00:04:49,706 --> 00:04:51,208
Ehi, ehi, wa... aspetta!

107
00:04:51,917 --> 00:04:54,294
-Jake?
-Jake dell'anno scorso.

108
00:04:54,377 --> 00:04:57,005
Lo puoi capire dai pantaloni.
Abbiamo superato questa tendenza.

109
00:04:57,714 --> 00:04:58,799
È quello…

110
00:05:02,052 --> 00:05:03,970
-Okay, penso che dovremmo... Sì.
-OH.

111
00:05:04,054 --> 00:05:07,849
Ragazzi, siete usciti insieme?
Perché non lo sapevo?

112
00:05:07,933 --> 00:05:09,684
E' storia antica.

113
00:05:09,768 --> 00:05:11,311
Siamo usciti insieme solo per pochi mesi l'anno scorso.

114
00:05:11,812 --> 00:05:13,647
Pochi mesi... Quindi, questa era una cosa?

115
00:05:13,730 --> 00:05:16,107
-Oh, sì.
-Oh no.

116
00:05:16,191 --> 00:05:18,401
Ricordi il mio mantra?
Jake è sempre un errore.

117
00:05:18,485 --> 00:05:19,903
Perché? Cosa ha fatto?

118
00:05:19,986 --> 00:05:22,239
-Scusa, perché è importante?
-Non è così. io semplicemente...

119
00:05:22,322 --> 00:05:24,074
Pensavo che avessimo una politica "niente segreti"?

120
00:05:24,157 --> 00:05:26,660
Non è un segreto. Non è mai successo.

121
00:05:26,743 --> 00:05:27,869
Perché ti piace Ollie.

122
00:05:28,745 --> 00:05:30,121
Non Jake, vero?

123
00:05:30,831 --> 00:05:32,916
Giusto. Ovviamente.

124
00:05:32,999 --> 00:05:34,835
[Tegan] Ragazzi, possiamo forse
scompattarlo più tardi?

125
00:05:34,918 --> 00:05:36,378
Mary è di nuovo in movimento.

126
00:05:37,254 --> 00:05:39,339
[♪ musica misteriosa]

127
00:05:44,427 --> 00:05:46,805
-[♪ musica meditabonda riprodotta dagli altoparlanti]
-♪ Tieni il demone dentro di me ♪

128
00:05:46,888 --> 00:05:48,139
[Jake grugnisce]

129
00:05:48,223 --> 00:05:49,891
[sride] Lo pensi davvero
puoi superarmi?

130
00:05:50,559 --> 00:05:53,186
-È prezioso.
- Fatti da parte, Alexander.

131
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
O cosa?

132
00:05:59,526 --> 00:06:01,570
[grugniti, gemiti]

133
00:06:02,153 --> 00:06:03,905
[crepe]

134
00:06:03,989 --> 00:06:05,824
Ok, bello. Possiamo semplicemente parlarne?

135
00:06:05,907 --> 00:06:08,326
Ho finito di parlare. [sibila]

136
00:06:08,410 --> 00:06:10,036
-Sig. Cole?
-[parla latino]

137
00:06:10,495 --> 00:06:12,205
[sibilo]

138
00:06:12,455 --> 00:06:13,540
[grugniti]

139
00:06:13,665 --> 00:06:14,749
[clamo]

140
00:06:15,208 --> 00:06:16,334
[Jake sussulta]

141
00:06:17,919 --> 00:06:19,713
-Dobbiamo andarcene. Ora.
-[Jake ride]

142
00:06:20,755 --> 00:06:22,507
[♪ la musica conclude]

143
00:06:22,591 --> 00:06:26,595
-[ansima, ride]
-[Peter in inglese] Stai bene?

144
00:06:26,678 --> 00:06:28,179
Sì, sì, grazie a te.

145
00:06:28,263 --> 00:06:30,807
Quello... quello... quello...
è stato... è stato incredibile.

146
00:06:31,683 --> 00:06:33,727
Vedi, se tu... se tu
non mi sarei presentato, allora... poi... poi...

147
00:06:33,810 --> 00:06:35,937
[respira pesantemente]

148
00:06:36,897 --> 00:06:38,231
Aspetta, perché... perché ti sei presentato?

149
00:06:38,315 --> 00:06:41,818
- Ti ha mandato Dylan?
-Dylan? No.

150
00:06:42,527 --> 00:06:43,528
Dopo il nostro discorso di prima,

151
00:06:43,612 --> 00:06:45,572
Avevo un vago sospetto
proveresti qualcosa di sconsiderato.

152
00:06:45,655 --> 00:06:48,658
A cosa... a cosa stavi pensando, eh?

153
00:06:48,742 --> 00:06:51,161
Io... non lo ero. Va bene? Sono più un agente.

154
00:06:51,870 --> 00:06:55,332
-[respira profondamente]
-Si tratta di Briar?

155
00:06:57,208 --> 00:06:58,627
Stavo cercando di proteggerla.

156
00:06:59,628 --> 00:07:00,795
Enfasi sul "provare".

157
00:07:01,296 --> 00:07:03,506
-[Pietro sospira]
-Ma io... mi sentivo impotente

158
00:07:03,590 --> 00:07:05,634
combattere quella... quella sanguisuga.

159
00:07:05,717 --> 00:07:08,053
Senza conoscere altra magia oscura, lo eri.

160
00:07:10,347 --> 00:07:11,473
Mi insegnerai?

161
00:07:12,057 --> 00:07:13,099
Il tipo di incantesimi oscuri

162
00:07:13,183 --> 00:07:14,893
che può causare danni reali al nemico.

163
00:07:14,976 --> 00:07:17,103
[♪ riproduzione di musica strumentale piena di suspense]

164
00:07:17,187 --> 00:07:18,938
Non voglio mai più sentirmi così debole.

165
00:07:26,988 --> 00:07:28,448
Non lo farai mai.

166
00:07:31,576 --> 00:07:32,786
[Jake inspira profondamente]

167
00:07:35,747 --> 00:07:38,249
[respiro tremante]

168
00:07:42,837 --> 00:07:45,924
-[linea che squilla]
-[♪ La musica piena di suspense svanisce]

169
00:07:46,007 --> 00:07:48,468
-[Segnale acustico della segreteria]
-[Mary] Ehi, Bug, sono di nuovo io.

170
00:07:49,094 --> 00:07:50,387
Conosco questo messaggio vocale a memoria.

171
00:07:50,470 --> 00:07:51,971
So che sei ancora arrabbiato
riguardo a stamattina.

172
00:07:52,055 --> 00:07:53,390
È l'ultimo che mi ha mandato.

173
00:07:53,473 --> 00:07:54,599
[Mary] Ad essere sincero, lo sono anch'io.

174
00:07:54,683 --> 00:07:57,310
Ho quasi perso una mano
quando mi hai sbattuto la porta in faccia.

175
00:07:58,019 --> 00:07:59,813
Ma niente di tutto ciò ha importanza, ok?

176
00:08:01,773 --> 00:08:04,526
C'è qualcosa di urgente
Ho bisogno di dirtelo. Io…

177
00:08:05,527 --> 00:08:07,153
[sospira] Sai una cosa?

178
00:08:07,237 --> 00:08:09,572
E' qualcosa di cui dovremmo parlare
riguardo al faccia a faccia.

179
00:08:09,656 --> 00:08:11,449
Quindi, quando avrai questo, torna a casa.

180
00:08:12,826 --> 00:08:14,035
Per favore.

181
00:08:14,119 --> 00:08:16,162
[♪ musica delicata]

182
00:08:16,830 --> 00:08:19,791
Ti amo. Lo sai, vero?

183
00:08:21,376 --> 00:08:23,461
-Lo so.
-[Maria] Va bene.

184
00:08:23,545 --> 00:08:25,755
-[respiro tremante]
-Ciao, Bug.

185
00:08:33,346 --> 00:08:34,389
Ciao, mamma.

186
00:08:36,516 --> 00:08:39,310
[tira su col naso, espira profondamente]

187
00:08:43,148 --> 00:08:45,108
[espira profondamente]

188
00:08:52,449 --> 00:08:55,660
-[passi sicuri in avvicinamento]
-[♪ la musica diventa piena di suspense]

189
00:08:57,954 --> 00:09:00,623
-Sta arrivando qualcuno.
-[Tegan] L'assassino?

190
00:09:00,707 --> 00:09:02,959
Deve essere. È stato ritrovato il corpo di mia madre

191
00:09:03,043 --> 00:09:04,878
subito dopo che mi ha mandato quel messaggio.

192
00:09:05,378 --> 00:09:07,130
Non so se posso guardare,

193
00:09:07,213 --> 00:09:09,215
ma devo sapere chi le ha fatto questo.

194
00:09:10,675 --> 00:09:12,469
T, stai bene?

195
00:09:12,552 --> 00:09:13,970
Non sento troppo caldo.

196
00:09:15,305 --> 00:09:16,473
[sussulta]

197
00:09:16,556 --> 00:09:18,641
[♪ la musica si intensifica]

198
00:09:18,725 --> 00:09:22,395
-[♪ la musica si ferma]
-[pantaloni]

199
00:09:22,479 --> 00:09:23,646
Cosa è successo?

200
00:09:24,272 --> 00:09:25,356
Dove sono andati tutti?

201
00:09:25,899 --> 00:09:27,484
Siamo tornati nel presente.

202
00:09:27,567 --> 00:09:31,029
[ansima piano]
Perché Tegan non è venuto con noi?

203
00:09:31,738 --> 00:09:34,282
[sospira] Ha detto che il tempo salta
le stava prosciugando le energie.

204
00:09:34,365 --> 00:09:37,035
Penso che sia stato uno sforzo eccessivo
mantenendoci anche nel passato.

205
00:09:38,745 --> 00:09:41,039
-[respira pesantemente]
-[♪ riproduzione di musica discordante]

206
00:09:41,122 --> 00:09:45,376
[discorso distorto e soffocato]

207
00:09:45,502 --> 00:09:46,753
[♪ la musica diventa inquietante]

208
00:09:46,836 --> 00:09:48,880
-[sussulta]
-[sgranocchiare]

209
00:09:48,963 --> 00:09:51,508
[iperventila]

210
00:09:53,885 --> 00:09:56,054
-[sussulta] Oh, Dio! Tegan!
-Dio mio.

211
00:09:56,137 --> 00:09:59,766
[geme, respira tremante]

212
00:09:59,849 --> 00:10:00,934
[Sasha] Tegan.

213
00:10:03,436 --> 00:10:05,480
[♪ la musica conclude]

214
00:10:05,855 --> 00:10:08,691
[♪ riproduzione musicale a tema]

215
00:10:48,481 --> 00:10:50,733
[♪ la musica conclude]