1
00:00:00,834 --> 00:00:03,212
[♪ intensa riproduzione di musica d'archi]

2
00:00:03,212 --> 00:00:06,006
[respiro tremante]
Mostrami chi ha ucciso mia madre.

3
00:00:07,341 --> 00:00:11,845
Quindi, ehm... ehm,
gentile... gentile osservazione.

4
00:00:12,262 --> 00:00:15,682
Se sei nei ricordi di Tamora,
non l'avrebbe visto

5
00:00:15,682 --> 00:00:18,560
che ha ucciso tua madre.
Perché... perché non provi a chiedere?

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,812
lei cosa... cosa sapeva
di tua madre?

7
00:00:20,812 --> 00:00:22,773
[tira su col naso] Va bene.

8
00:00:22,773 --> 00:00:25,108
[♪ suona una musica misteriosa]

9
00:00:25,108 --> 00:00:26,276
Mostramelo...

10
00:00:27,444 --> 00:00:30,781
il tuo ultimo ricordo
con Mary Roberts.

11
00:00:32,783 --> 00:00:35,202
-[ride, parla indistintamente]
-[tintinnio di posate]

12
00:00:37,704 --> 00:00:38,872
[piano] Mamma...

13
00:00:38,872 --> 00:00:40,540
[ride]

14
00:00:40,540 --> 00:00:42,501
[Jake] Aspetta, aspetta, aspetta.
Io... conosco quel ristorante.

15
00:00:42,501 --> 00:00:46,046
Ehm. Uh, è nel...
è nel quartiere delle arti.

16
00:00:46,588 --> 00:00:49,424
-[Briar] Sei sicuro?
-[Jake] Non del tutto sicuro. Ehm...

17
00:00:50,342 --> 00:00:52,261
Si chiama Lisette's.

18
00:00:52,261 --> 00:00:54,179
C'è... c'è un posto dove si vendono hamburger
proprio accanto.

19
00:00:55,305 --> 00:00:58,183
-[sbeffeggia]
-No. Non ha senso.

20
00:01:00,602 --> 00:01:02,604
-La collana che indossa.
-[Jake] Che ne dici?

21
00:01:02,604 --> 00:01:05,022
L'ho fatto per lei.
Gliel'ho dato

22
00:01:05,022 --> 00:01:07,568
la notte prima di essere uccisa
a Brooklyn.

23
00:01:08,026 --> 00:01:09,820
Il suo corpo è stato ritrovato a New York.

24
00:01:10,195 --> 00:01:12,406
Cosa stava facendo?
a New Orleans quella notte

25
00:01:13,031 --> 00:01:14,283
con la sua congrega?

26
00:01:14,700 --> 00:01:18,370
[♪ la musica si intensifica,
crescendo]

27
00:01:18,370 --> 00:01:22,457
[♪ la musica conclude]

28
00:01:24,418 --> 00:01:26,003
-[cinguettio degli uccellini]
-[ciarlatano dell'anatra]

29
00:01:26,003 --> 00:01:31,174
-[♪ riproduzione di musica inquietante]
-Ostende mihi lineas lucis...

30
00:01:31,425 --> 00:01:34,761
-[sibilo]
-[rumore, crepitio]

31
00:01:36,138 --> 00:01:40,475
Ostende mihi lineas lucis.

32
00:01:40,684 --> 00:01:41,810
[Kittredge] Signor Cole!

33
00:01:41,810 --> 00:01:43,478
[♪ la musica svanisce]

34
00:01:46,773 --> 00:01:47,691
[Peter] Kittredge?

35
00:01:47,941 --> 00:01:49,443
Cosa sta facendo il capo stregone?
fino a qui?

36
00:01:49,443 --> 00:01:51,945
Sì, potrei chiedertelo
la stessa domanda.

37
00:01:51,945 --> 00:01:53,447
[♪ riproduzione di musica intensa]

38
00:01:53,447 --> 00:01:55,616
Quest'area è riservata.

39
00:01:55,616 --> 00:01:58,785
Solo io e la signora Graves l'abbiamo fatto
autorizzazione per essere qui.

40
00:01:59,536 --> 00:02:00,746
Oh no. Veramente?

41
00:02:01,830 --> 00:02:04,291
Stavo solo prendendo
una passeggiata mattutina nel campus.

42
00:02:04,291 --> 00:02:06,460
devo aver...
Devo essermi voltato.

43
00:02:06,793 --> 00:02:11,173
E ti sei ritrovato qui,
al punto di accesso della Ley Line.

44
00:02:12,841 --> 00:02:15,344
Cosa stai facendo veramente?

45
00:02:16,803 --> 00:02:18,680
[♪ musica inquietante]

46
00:02:18,680 --> 00:02:23,477
In polvere,
in ventum, nel nihilum.

47
00:02:25,771 --> 00:02:27,147
[urla]

48
00:02:27,147 --> 00:02:28,398
[l'urlo echeggia, svanisce]

49
00:02:34,696 --> 00:02:36,615
[♪ la musica svanisce]

50
00:02:38,200 --> 00:02:40,243
[Sasha] Ci sto provando
per darle una possibilità, mamma.

51
00:02:40,243 --> 00:02:42,037
Ma durante l'esame
abbiamo litigato tra di noi

52
00:02:42,037 --> 00:02:43,372
più dei mostri.

53
00:02:43,664 --> 00:02:45,749
-[bussare alla porta]
-Sasha?

54
00:02:46,500 --> 00:02:48,919
[sospira] Devo andare. Ti amo.

55
00:02:51,129 --> 00:02:52,672
[sospira] E cosa vuoi?

56
00:02:54,299 --> 00:02:55,842
Pace tra noi due.

57
00:02:56,676 --> 00:02:57,803
Posso entrare?

58
00:02:57,803 --> 00:03:00,180
[chiacchiere di sottofondo]

59
00:03:09,189 --> 00:03:10,899
Mi dispiace, Sasha.

60
00:03:11,400 --> 00:03:14,403
Ho sbagliato a non dirlo
tu e Tegan riguardo a Ollie.

61
00:03:14,403 --> 00:03:17,114
Sapevo che ti saresti arrabbiato,
e volevo evitare una rissa.

62
00:03:17,114 --> 00:03:19,074
[schernendo]
Direi che è fallito.

63
00:03:19,074 --> 00:03:20,534
Non lo sapevo
riguardo a tuo fratello.

64
00:03:20,826 --> 00:03:24,246
Ora che lo faccio, posso capire perché
saresti incredibilmente sconvolto.

65
00:03:24,246 --> 00:03:27,249
Non sono solo arrabbiato.
Sono terrorizzato.

66
00:03:27,666 --> 00:03:31,336
Non posso perdere un'altra persona
Mi importa di un vampiro.

67
00:03:34,381 --> 00:03:35,882
Ollie è un bravo ragazzo.

68
00:03:38,176 --> 00:03:39,928
Voglio darglielo
il beneficio del dubbio,

69
00:03:39,928 --> 00:03:43,306
anche se nessun altro lo fa.
Soprattutto se nessun altro lo fa.

70
00:03:43,974 --> 00:03:46,184
Hai mai provato dei sentimenti?
per un ragazzo che tutti

71
00:03:46,184 --> 00:03:47,310
tipo di valutazione errata?

72
00:03:47,310 --> 00:03:49,479
[♪ riproduzione di musica soft]

73
00:03:51,189 --> 00:03:54,401
[respira profondamente]

74
00:03:55,402 --> 00:03:57,237
Ti piace davvero, eh?

75
00:04:00,657 --> 00:04:02,742
Se dovessi scegliere tra lui
e la congrega,

76
00:04:02,742 --> 00:04:05,579
Sceglierei te
e T ogni volta.

77
00:04:08,373 --> 00:04:10,292
Voglio dargli una possibilità.

78
00:04:11,418 --> 00:04:12,586
E' solo mio fratello.

79
00:04:15,130 --> 00:04:18,382
A volte, Mason mi manca così tanto.

80
00:04:19,426 --> 00:04:21,720
Fa male come un dolore fisico
nel mio petto.

81
00:04:22,304 --> 00:04:24,973
Mi creda. Lo capisco.

82
00:04:27,309 --> 00:04:29,895
Ci proverò, con Ollie.

83
00:04:30,937 --> 00:04:32,773
Ma ci vorrà del tempo.

84
00:04:33,064 --> 00:04:34,566
La fiducia richiede tempo.

85
00:04:35,066 --> 00:04:38,278
Non manterrò più segreti
da voi ragazzi. Promessa.

86
00:04:39,070 --> 00:04:40,280
Stesso.

87
00:04:41,114 --> 00:04:43,450
Bene. [inspira profondamente]

88
00:04:43,450 --> 00:04:46,411
Perché ho qualcos'altro
per dirlo a te e a T.

89
00:04:48,914 --> 00:04:50,832
Qualcosa di enorme.

90
00:04:51,374 --> 00:04:53,502
Quindi aspetta, tua madre
era a New Orleans

91
00:04:53,502 --> 00:04:54,669
la notte in cui è morta?

92
00:04:55,003 --> 00:04:58,298
A cena con Tamora
e la signora Graves?

93
00:04:58,298 --> 00:04:59,716
E un'ora dopo,
il suo corpo è stato ritrovato

94
00:04:59,716 --> 00:05:01,218
su una piattaforma della metropolitana
a New York.

95
00:05:01,218 --> 00:05:02,552
voglio dire,
come è possibile?

96
00:05:02,552 --> 00:05:04,888
Voglio dire, probabilmente ha usato la magia.
C'è più di un modo

97
00:05:04,888 --> 00:05:06,765
viaggiare veloce
e lontano nel nostro mondo.

98
00:05:06,765 --> 00:05:09,893
Portali, pietre dell'evocazione,
specchi incantati.

99
00:05:09,893 --> 00:05:13,063
Ok, ha senso.
Ma sai cosa non va?

100
00:05:13,438 --> 00:05:15,565
Graves non viene mai menzionato
niente di tutto questo per noi.

101
00:05:15,565 --> 00:05:16,900
Sì, una specie di sussulto.

102
00:05:18,360 --> 00:05:21,154
Forse dovremmo chiederglielo
a riguardo?
Se lei fosse stata lì quella notte,

103
00:05:21,154 --> 00:05:22,280
potrebbe dircelo
cosa è successo.

104
00:05:22,280 --> 00:05:23,657
[Rova]
Oppure potrebbe mentirci di nuovo.

105
00:05:23,657 --> 00:05:26,201
Ha detto che non aveva visto
mia madre da anni.

106
00:05:26,201 --> 00:05:27,410
Super sos.

107
00:05:27,410 --> 00:05:30,664
Sì. Quindi non possiamo fidarci di Graves.

108
00:05:31,456 --> 00:05:33,375
C'è un modo.

109
00:05:34,501 --> 00:05:36,002
[Briar] Che succede?

110
00:05:36,419 --> 00:05:38,088
Ok, potremmo fare un salto temporale.

111
00:05:38,088 --> 00:05:40,757
Fondamentalmente, posso riavvolgere
l'orologio ovunque mi trovi

112
00:05:40,757 --> 00:05:43,093
al momento esatto di quel giorno.

113
00:05:43,510 --> 00:05:46,471
Quindi, se andiamo al bistrot...

114
00:05:46,471 --> 00:05:48,890
Possiamo fare un salto indietro nel tempo
a quella notte e seguire mia madre?

115
00:05:48,890 --> 00:05:51,309
Quanto indietro
hai fatto un salto temporale prima,

116
00:05:51,560 --> 00:05:52,852
tipo, storicamente?

117
00:05:54,229 --> 00:05:58,525
Il mio record è un mese per dimostrarlo
mia sorella infatti ha preso in prestito

118
00:05:58,525 --> 00:06:01,903
e perdere il mio cardigan preferito.
Ancora arrabbiato.

119
00:06:02,195 --> 00:06:04,072
Uhm, ma dopo stavo bene.

120
00:06:04,072 --> 00:06:06,157
E sei sicuro di poterlo prendere
noi due con te?

121
00:06:06,157 --> 00:06:08,451
Ho portato il mio coniglio a dama
con me su un salto una volta.

122
00:06:08,702 --> 00:06:11,204
Quanto più difficile
possono esserlo due ragazze umane?

123
00:06:12,163 --> 00:06:14,708
-[suona la campanella della scuola]
-[Peter] Non dimenticare
per studiare gli incantesimi di mimetizzazione.

124
00:06:14,708 --> 00:06:16,459
Potrebbero esserlo
nel quiz della prossima settimana.

125
00:06:16,459 --> 00:06:18,753
[chiacchiere in classe]

126
00:06:23,800 --> 00:06:24,884
[Jake] Signor Cole.

127
00:06:26,720 --> 00:06:28,888
-Hai un secondo?
-Ne ho diversi. Che cosa succede?

128
00:06:30,390 --> 00:06:32,517
Ieri sera ci ho provato...

129
00:06:32,517 --> 00:06:34,561
quell'incantesimo di mutaforma
che mi hai insegnato.

130
00:06:34,895 --> 00:06:37,981
e... e dopo,
Io... ho notato questo.

131
00:06:43,236 --> 00:06:44,237
Hai mostrato qualcun altro?

132
00:06:44,237 --> 00:06:45,488
-NO.
-Bene.

133
00:06:46,406 --> 00:06:49,075
Non. Nessuno ha bisogno di saperlo.

134
00:06:49,409 --> 00:06:50,702
Quindi se ne va
un segno fisico?

135
00:06:50,702 --> 00:06:52,203
Niente di cui preoccuparsi.

136
00:06:52,203 --> 00:06:54,331
In effetti dovresti considerarlo
un distintivo d'onore.

137
00:06:54,331 --> 00:06:55,582
Certamente lo faccio.

138
00:06:55,582 --> 00:06:57,459
Aspetta, tu... tu sì
un segno come questo?

139
00:06:57,459 --> 00:06:58,752
Più di uno.

140
00:06:58,752 --> 00:07:00,337
Ma data questa facoltà
chiusura mentale,

141
00:07:00,337 --> 00:07:01,922
Scelgo di nasconderli
qui a scuola.

142
00:07:04,257 --> 00:07:06,092
Allora, com'è andata?

143
00:07:06,676 --> 00:07:09,179
-Il cambiamento di forma, intendo.
-Oh, bene. Bene.

144
00:07:09,179 --> 00:07:10,972
-[Pietro] Bene.
-Davvero buono. Ehm,

145
00:07:10,972 --> 00:07:11,932
Stavo solo facendo un favore

146
00:07:11,932 --> 00:07:13,516
-per un amico.
-Questo amico non lo sa

147
00:07:13,516 --> 00:07:14,768
come o dove
hai imparato l'incantesimo, vero?

148
00:07:14,768 --> 00:07:16,478
-Certo che no.
-[Pietro] Oh.

149
00:07:18,939 --> 00:07:21,775
-Chi è lei?
-Come facevi a sapere che era una lei?

150
00:07:21,775 --> 00:07:24,944
Oh, andiamo.
Ero un adolescente una volta.

151
00:07:28,281 --> 00:07:29,658
Il suo nome è Briar.

152
00:07:30,909 --> 00:07:33,286
Briar Roberts?
Ragazza che ha perso la madre?

153
00:07:33,286 --> 00:07:34,788
[♪ riproduzione di musica difficile]

154
00:07:34,788 --> 00:07:37,290
Non che abbia importanza.
Ha un fidanzato.

155
00:07:37,707 --> 00:07:41,127
-Uno dei tuoi compagni di classe?
-Peggio. Un vampiro alle prime armi.

156
00:07:42,295 --> 00:07:43,963
Allora è in serio pericolo.

157
00:07:45,048 --> 00:07:47,217
I pulcini non possono controllare
la loro sete di sangue.

158
00:07:47,217 --> 00:07:48,718
Credimi, l'ho avvertita.

159
00:07:49,260 --> 00:07:52,180
-Ma lei pensa
questo vampiro è diverso.
-Non lo è.

160
00:07:53,765 --> 00:07:56,351
Ogni novellino
ha un passato violento.

161
00:07:56,351 --> 00:08:00,313
E se non sta attenta,
lei finirà per diventare parte della sua.

162
00:08:00,647 --> 00:08:01,731
Capisci?

163
00:08:10,073 --> 00:08:12,200
[♪ riproduzione di musica intensa]

164
00:08:12,200 --> 00:08:17,580
In vultu meo, rispondi,
alterius in vultu meo

165
00:08:17,580 --> 00:08:18,832
Pinge latino.

166
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
-[sibilo]
-[♪ la musica aumenta]

167
00:08:27,924 --> 00:08:29,008
Fammi vedere Ollie.

168
00:08:31,594 --> 00:08:32,971
[♪ la musica svanisce]

169
00:08:32,971 --> 00:08:35,515
Questo è sicuramente il posto giusto
dal ricordo di Tamora,

170
00:08:35,515 --> 00:08:36,765
almeno secondo Jake.

171
00:08:37,015 --> 00:08:38,977
Conoscerebbe tutti i luoghi degli appuntamenti
in città. [ridacchia]

172
00:08:38,977 --> 00:08:41,855
[sussulta] Ooh, i cuccioli di silenzio
qui suona alla grande.

173
00:08:41,855 --> 00:08:43,188
Dovremmo venire qui a pranzo.

174
00:08:43,188 --> 00:08:45,859
Forse un altro giorno
quando non stiamo saltando il tempo.

175
00:08:45,859 --> 00:08:48,403
-Oh, giusto.
-Cosa vuoi da noi, T?

176
00:08:48,403 --> 00:08:50,030
Ho bisogno di te?

177
00:08:50,530 --> 00:08:51,698
Sei tu al comando, ragazza.

178
00:08:51,698 --> 00:08:54,200
Giusto, va bene. Scusa.
Amare l'attenzione,

179
00:08:54,200 --> 00:08:56,036
ma non la pressione.

180
00:08:56,244 --> 00:08:57,787
Uh, prima mi servono le tue mani.

181
00:08:59,414 --> 00:09:01,166
È questo per conforto?
o l'incantesimo?

182
00:09:01,499 --> 00:09:03,043
-Perché scegliere?
-[entrambi ridacchiano sottovoce]

183
00:09:03,043 --> 00:09:05,003
[espira profondamente]
Allora dobbiamo chiudere gli occhi

184
00:09:05,003 --> 00:09:07,714
e schiarire le nostre menti.
Concentrazione totale.

185
00:09:12,469 --> 00:09:14,054
[sibilo]

186
00:09:14,471 --> 00:09:16,139
-Qualcun altro lo sente?
-[zitte]

187
00:09:16,389 --> 00:09:18,183
[tintinnio inquietante]

188
00:09:18,683 --> 00:09:20,310
[♪ inquietante,
riproduzione di musica discordante]

189
00:09:27,233 --> 00:09:28,735
[♪ la musica aumenta]

190
00:09:28,735 --> 00:09:32,405
-[♪ la musica si ferma]
-[ansima] Whoa. È notte.

191
00:09:32,405 --> 00:09:35,492
-È notte. Ce l'abbiamo fatta.
-[♪ musica jazz allegra
giocando nelle vicinanze]

192
00:09:35,492 --> 00:09:38,912
-Tegan, sei una leggenda.
-[respira profondamente]

193
00:09:38,912 --> 00:09:40,747
-[Briar] Stai bene?
-Uh, assolutamente.

194
00:09:40,747 --> 00:09:43,041
Ricordami solo di fare rifornimento
i miei elettroliti più tardi.

195
00:09:43,041 --> 00:09:45,251
È stato un bel salto.
[ridacchia]

196
00:09:45,251 --> 00:09:46,294
Sì.

197
00:09:58,640 --> 00:10:00,767
-[♪ la musica smette di suonare]
-[cinguettio degli insetti]

198
00:10:01,017 --> 00:10:04,646
-[Signorina. Graves] Posso dirti una parola?
-Sicuro. Che cosa succede?

199
00:10:04,646 --> 00:10:06,773
Ho appena ricevuto
alcune notizie sconvolgenti

200
00:10:07,023 --> 00:10:10,735
-sul signor Kittredge.
-Uh-eh. È successo qualcosa?

201
00:10:12,779 --> 00:10:16,407
Questa è una lettera di dimissioni.
Kittredge va in pensione?

202
00:10:16,616 --> 00:10:17,784
E' la cosa più strana.

203
00:10:17,784 --> 00:10:20,495
Lo è? L'uomo è ben oltre
l'età pensionabile.

204
00:10:20,495 --> 00:10:24,123
Sì, ma non è certo il tipo
partire senza preavviso.

205
00:10:24,123 --> 00:10:26,167
O un vero addio.
Sapevi qualcosa?
riguardo a questo?

206
00:10:26,167 --> 00:10:27,877
Non ho mai detto nulla
a me direttamente.

207
00:10:29,838 --> 00:10:32,799
Ora che ci penso,
L'ho sentito per caso

208
00:10:32,799 --> 00:10:34,968
discutere i programmi di viaggio
la settimana scorsa.

209
00:10:35,635 --> 00:10:36,886
Hmm.

210
00:10:37,220 --> 00:10:38,680
Hai?
hai in mente una sostituzione?

211
00:10:38,680 --> 00:10:41,599
[sospira] No, non ancora.

212
00:10:41,975 --> 00:10:44,435
Voglio dire, non andrà
essere facile
cercando di trovare un capo stregone

213
00:10:44,435 --> 00:10:45,854
con un preavviso così breve.

214
00:10:47,522 --> 00:10:50,316
Sai, io...
Potrei sempre intervenire.

215
00:10:51,484 --> 00:10:53,987
[sospira] Sarebbe meraviglioso.

216
00:10:54,571 --> 00:10:57,407
Riferirò il tuo nome al consiglio
per l'esame ufficiale.

217
00:10:57,615 --> 00:10:59,534
-Grande.
-[SM. Graves] Grazie, Peter.

218
00:10:59,534 --> 00:11:01,369
Corso. Tutto ciò di cui hai bisogno.

219
00:11:01,369 --> 00:11:02,996
[♪ musica intensa si sviluppa]

220
00:11:05,957 --> 00:11:08,209
[♪ musica jazz energica
suonare dal vivo]

221
00:11:08,209 --> 00:11:09,669
Qualcuno ha visto mia mamma?

222
00:11:10,003 --> 00:11:11,963
-Non ancora.
-[tintinnio di posate]

223
00:11:11,963 --> 00:11:13,673
[ospite] Ciao,
hai visto il mio amico?

224
00:11:13,673 --> 00:11:15,925
-OH! [sride] Scusate.
-CIAO.

225
00:11:15,925 --> 00:11:18,678
Oh, Briar,
non può vederci né sentirci.

226
00:11:18,887 --> 00:11:21,764
-Nessuno può.
-Comunque, scortese.

227
00:11:23,349 --> 00:11:25,018
Ragazzi, guardate qui.

228
00:11:29,439 --> 00:11:31,858
Dio mio. È proprio lei.

229
00:11:31,858 --> 00:11:34,194
-[risate]
-[Briar] Lei è così...

230
00:11:34,194 --> 00:11:36,738
-[Tegan] Adorabile?
-[Sasha] Perfetto?

231
00:11:37,864 --> 00:11:39,199
Tutto quanto sopra e altro ancora.

232
00:11:39,199 --> 00:11:41,534
[SM. Graves ridacchia piano]
Faccio valere la quinta.

233
00:11:41,868 --> 00:11:43,661
[Tamora]
Ovviamente lo ha fatto. Comunque.

234
00:11:43,661 --> 00:11:45,872
Grazie, T. Non ne hai idea

235
00:11:45,872 --> 00:11:48,666
quanto questo significa per me
solo per vederla di nuovo così.

236
00:11:49,209 --> 00:11:51,711
-Ovviamente.
-Lo eravamo davvero
piccoli terrori...

237
00:11:51,711 --> 00:11:53,254
-Sì.
-...allora, no?

238
00:11:53,254 --> 00:11:55,131
Povera Agnese,
non ha mai avuto una possibilità.

239
00:11:55,131 --> 00:11:56,549
Ti ricordi?
nella lezione di pozioni

240
00:11:56,549 --> 00:12:00,762
quando Mary in realtà si adeguò
la ricetta dello speed tonic?

241
00:12:00,762 --> 00:12:02,722
Sì, ricordo,
perché l'abbiamo bevuto

242
00:12:02,722 --> 00:12:05,266
e poi ci siamo trasferiti tutti
al rallentatore

243
00:12:05,266 --> 00:12:06,809
per, tipo, una settimana

244
00:12:06,809 --> 00:12:09,395
[ridacchia] In mia difesa,
Non riesco ancora a seguire

245
00:12:09,395 --> 00:12:11,606
-una ricetta per salvarmi la vita.
-[ride] Aw.

246
00:12:11,606 --> 00:12:14,400
E' vero.
Riusciva a malapena a bollire la pasta.

247
00:12:14,651 --> 00:12:15,735
Non mi è mai importato, però,

248
00:12:15,735 --> 00:12:17,237
Sceglierei la mamma
e da asporto cinese

249
00:12:17,237 --> 00:12:19,322
-qualsiasi giorno della settimana.
-[Tegan] Che carino.

250
00:12:19,614 --> 00:12:22,992
È strano, le piccole cose
ti manca qualcuno
una volta che se ne sono andati.

251
00:12:22,992 --> 00:12:25,411
[♪ musica delicata]

252
00:12:25,662 --> 00:12:26,871
So cosa intendi.

253
00:12:29,707 --> 00:12:32,377
[SM. Tombe]
Mar, va tutto bene?
Continui a controllare il telefono.

254
00:12:32,377 --> 00:12:34,671
Sì, mi dispiace. È solo...

255
00:12:35,254 --> 00:12:38,424
Io e Briar siamo entrati
una grande discussione stamattina

256
00:12:38,424 --> 00:12:41,177
riguardo a un ragazzo che sta vedendo.
Il classico tipo da ragazzo cattivo.

257
00:12:41,177 --> 00:12:43,805
[SM. Graves ridacchia] Oh, quindi,
tale madre, tale figlia?

258
00:12:44,055 --> 00:12:48,142
[sospira] Uhm, non risponde
i miei messaggi o le mie chiamate adesso.

259
00:12:48,142 --> 00:12:50,103
Io... potrei aver bisogno di andare presto.

260
00:12:50,395 --> 00:12:53,272
[SM. Graves] Ok, bene,
il percorso dei ricordi è stato adorabile,

261
00:12:53,272 --> 00:12:55,692
ma probabilmente è meglio
per mettersi al lavoro.

262
00:12:55,692 --> 00:12:57,652
Ehi, Tamora,
perché ci hai chiesto qui?

263
00:12:57,860 --> 00:12:59,821
Di tanto in tanto,
Mi piace divinare il futuro,

264
00:12:59,821 --> 00:13:01,864
principalmente per tenere traccia dei cambiamenti
nel mercato immobiliare,

265
00:13:01,864 --> 00:13:06,536
ma questa settimana, ho notato
qualcosa... di preoccupante

266
00:13:07,328 --> 00:13:09,789
[Tamora respira profondamente]

267
00:13:11,040 --> 00:13:12,834
[♪ musica drammatica]

268
00:13:14,460 --> 00:13:15,712
Cos'è quello?

269
00:13:15,962 --> 00:13:17,422
[Sasha] Un'antica runa.

270
00:13:17,755 --> 00:13:21,009
-Che cosa significa esattamente?
-Caos e morte.

271
00:13:23,011 --> 00:13:25,430
Qualcosa di malvagio
sta arrivando a New Orleans.

272
00:13:26,931 --> 00:13:28,307
Ma so cosa può fermarlo.

273
00:13:36,274 --> 00:13:39,444
♪ Ehi, io sono il cattivo
Qui per salvare il... ♪

274
00:13:39,444 --> 00:13:41,904
Ehi. Un paio di ragazzi
si ritrovano per una partita

275
00:13:41,904 --> 00:13:44,574
di pickleball e ho messo le mani
su pagaie incantate

276
00:13:44,574 --> 00:13:46,576
che non mancano mai. Ci sei?

277
00:13:46,826 --> 00:13:49,162
Uh, in realtà, sono...
Sto uscendo.

278
00:13:50,204 --> 00:13:51,330
[Dylan] Vuoi compagnia?

279
00:13:51,330 --> 00:13:53,708
No, questo è di più
di una missione in solitaria.

280
00:13:54,334 --> 00:13:58,880
Beh... okay, per non sembrare
tua sorella,

281
00:13:58,880 --> 00:14:01,549
ma forse dovresti darti un'occhiata
e rivalutare,

282
00:14:01,883 --> 00:14:03,593
dato il tutto
situazione di libertà vigilata.

283
00:14:06,012 --> 00:14:08,681
Giusto. Suoni
come McKenna.

284
00:14:08,681 --> 00:14:11,059
Uh... [ridacchia] Voglio solo dire,
quando vai in missione,

285
00:14:11,059 --> 00:14:13,144
tendi ad appiccare incendi.
A volte letteralmente.

286
00:14:13,144 --> 00:14:15,146
Sì, quello era...
è stata una volta l'anno scorso.

287
00:14:15,146 --> 00:14:16,731
E sei stato sospeso

288
00:14:16,731 --> 00:14:17,982
per essere quasi bruciato
la scuola.

289
00:14:17,982 --> 00:14:20,526
Ho bruciato alcune tende
durante un incantesimo di evocazione fallito.

290
00:14:20,860 --> 00:14:22,278
Incantesimo di evocazione? cosa--

291
00:14:22,570 --> 00:14:26,032
Chi conosci che è morto?
Tuo... tuo padre?

292
00:14:26,032 --> 00:14:28,242
[♪ musica piena di suspense]

293
00:14:28,242 --> 00:14:30,495
Senti, devo andare, ok?
Devo essere da qualche parte.

294
00:14:30,495 --> 00:14:34,123
Jake, verrò con te,
come riserva.

295
00:14:35,374 --> 00:14:38,544
Guarda, c'è una ragione
perché gli stregoni non hanno congreghe.

296
00:14:40,838 --> 00:14:42,048
Sto meglio da sola.

297
00:14:46,636 --> 00:14:50,348
[♪ Musica rock meditabonda
suonare dagli altoparlanti,
"Problemi"]

298
00:14:56,813 --> 00:15:02,693
[cantante]
♪ Voglio che tu sia avvolto
Intorno a me come un serpente ♪

299
00:15:03,027 --> 00:15:06,072
[cantanti di sottofondo]
♪ Sapevi che ero nei guai ♪

300
00:15:06,072 --> 00:15:08,699
Sei uno di Briar
compagni di classe, vero?

301
00:15:08,950 --> 00:15:10,368
E tu sei il suo ragazzo?

302
00:15:10,368 --> 00:15:14,038
Uhm, non ne sono sicuro
stiamo ancora utilizzando le etichette, ma...

303
00:15:14,789 --> 00:15:15,998
abbastanza vicino.

304
00:15:16,624 --> 00:15:18,543
-Sono Ollie.
-Jake.

305
00:15:21,379 --> 00:15:24,590
Penso di averti visto qui
prima, una o due volte.

306
00:15:24,924 --> 00:15:27,009
Di solito su...
sugli affari degli stregoni,

307
00:15:27,009 --> 00:15:28,344
raccogliere informazioni,

308
00:15:28,678 --> 00:15:31,347
assicurandosi che non ci siano vampiri
stanno uscendo dalla linea.

309
00:15:31,347 --> 00:15:34,142
o attaccare gli esseri umani,
cose del genere.

310
00:15:35,435 --> 00:15:36,435
Freddo.

311
00:15:37,562 --> 00:15:40,606
Allora, mi dice Briar
bevi solo sangue animale.

312
00:15:40,940 --> 00:15:44,026
-Mai umano. VERO?
-VERO.

313
00:15:48,281 --> 00:15:50,992
Allora, che tipo di incidente stradale
c'è nel menù stasera?

314
00:15:51,534 --> 00:15:54,662
Opossum. Io...
Non lo consiglio.

315
00:15:58,749 --> 00:16:00,251
Allora, ti manca mai?

316
00:16:00,710 --> 00:16:03,629
Il sapore del sangue umano?
L'emozione dell'uccisione?

317
00:16:05,047 --> 00:16:06,340
Non lo saprei.

318
00:16:08,384 --> 00:16:11,345
Interessante.
[si schiarisce la gola]

319
00:16:13,890 --> 00:16:15,975
["Problemi" svanisce]

320
00:16:15,975 --> 00:16:17,935
Come lo spieghi?

321
00:16:18,186 --> 00:16:20,354
-[♪ si alza una musica inquietante]
-[sibilo]

322
00:16:20,354 --> 00:16:22,482
-[urla soffocate]
-[ringhiando]

323
00:16:24,233 --> 00:16:26,027
-[le urla soffocate continuano]
-[ruggisce]

324
00:16:26,027 --> 00:16:27,445
-[sgranocchiare carne]
-[urla]

325
00:16:29,780 --> 00:16:31,657
[grida]

326
00:16:31,657 --> 00:16:33,201
[espira profondamente]

327
00:16:35,661 --> 00:16:37,705
["Problemi" svanisce]

328
00:16:39,081 --> 00:16:41,500
[♪ riproduzione musicale a tema]