1
00:00:01,001 --> 00:00:05,214
-[♪ riproduzione di musica oscura e minacciosa]
-[uccelli che chiamano, cinguettano]

2
00:00:22,022 --> 00:00:24,525
Tenebre nel lume mitte.

3
00:00:25,025 --> 00:00:26,026
[sussulta]

4
00:00:26,109 --> 00:00:29,488
[♪ musica minacciosa]

5
00:00:35,994 --> 00:00:37,955
[corvi che gracchiano]

6
00:00:38,038 --> 00:00:41,667
[Mary, echi]
Emma! Fermare!

7
00:00:43,418 --> 00:00:47,506
[sussulta, respira affannosamente]

8
00:00:53,011 --> 00:00:55,222
[suona la campanella della scuola]

9
00:00:55,472 --> 00:00:57,766
[♪ riproduzione di musica intensa]

10
00:00:58,016 --> 00:00:59,351
[Agnese] Stai bene?

11
00:00:59,434 --> 00:01:01,937
Contrario di ok.
[sospira] Ho visto un presagio.

12
00:01:02,521 --> 00:01:05,190
-Cosa hai visto?
-Abbastanza per sapere d'ora in poi,

13
00:01:05,274 --> 00:01:07,609
non si tratta di passare
o fallire con queste ragazze.

14
00:01:07,693 --> 00:01:10,654
Si tratta di vivere o morire.
[inspira] Agnes, ascolta.

15
00:01:10,737 --> 00:01:14,074
[sospira] Avevi ragione.
Il pericolo sta arrivando.

16
00:01:14,157 --> 00:01:17,119
Allora è imperativo proteggerlo
le ragazze a tutti i costi.

17
00:01:17,202 --> 00:01:18,412
Esattamente.

18
00:01:18,495 --> 00:01:19,496
"Pozione di movimento.

19
00:01:19,580 --> 00:01:21,832
"Lingua di segugio, forca di vipera,
maranta e salvia.

20
00:01:21,915 --> 00:01:23,792
"Lingua di segugio, forca di vipera,
maranta e salvia."

21
00:01:23,875 --> 00:01:25,252
Penso che tu abbia capito, T.

22
00:01:26,169 --> 00:01:29,214
[sospira] Ragazzi, siete pronti?
per superare questa cosa o cosa?

23
00:01:29,923 --> 00:01:31,967
-Hai dormito abbastanza stanotte?
-[tonfi di libri]

24
00:01:32,050 --> 00:01:33,844
Uh, non proprio.

25
00:01:33,927 --> 00:01:35,887
-Sono stato alzato fino a tardi per studiare.
-Giusto.

26
00:01:35,971 --> 00:01:37,973
-[SM. Graves] Ragazze.
-"Stuffarsi." Fatto.

27
00:01:38,515 --> 00:01:42,060
Buongiorno. [sospira]
E benvenuti all'esame autunnale.

28
00:01:42,728 --> 00:01:45,188
Confido che tu abbia studiato
tutto dal tuo libro?

29
00:01:45,272 --> 00:01:47,607
-Da davanti a dietro?
-Dietro, davanti e lateralmente.

30
00:01:47,691 --> 00:01:50,277
Signorina Graves, il mio gruppo è pronto.

31
00:01:50,485 --> 00:01:53,572
Bene, perché l'esame di quest'anno
sarà qualcosa di diverso,

32
00:01:54,031 --> 00:01:56,199
qualcosa di più esperienziale.

33
00:01:56,283 --> 00:01:58,076
[♪ musica meditabonda in riproduzione]

34
00:01:58,160 --> 00:02:00,746
"Dal calore alla fiamma,
scomparire dalla vista.

35
00:02:00,871 --> 00:02:03,749
"Lasciate inchiostro e rilegatura
bruciare luminoso!"

36
00:02:06,001 --> 00:02:08,337
[gli studenti sussultano e sussurrano]

37
00:02:08,462 --> 00:02:11,423
Parole e diagrammi
non può che prepararti così tanto.

38
00:02:12,299 --> 00:02:15,844
Per quanto ne sappiamo, la minaccia
è tra queste mura.

39
00:02:16,261 --> 00:02:17,471
E la minaccia è reale.

40
00:02:18,430 --> 00:02:19,556
Molto reale.

41
00:02:19,681 --> 00:02:21,183
È diventato davvero buio
molto veloce.

42
00:02:21,266 --> 00:02:22,601
[Sasha] Perché sta facendo?
minacce generali

43
00:02:22,684 --> 00:02:24,186
sulle minacce generali?

44
00:02:24,269 --> 00:02:26,647
Emma, possiamo dire una parola?
nel corridoio?

45
00:02:26,730 --> 00:02:28,190
Non adesso, Agnes. [sospira]

46
00:02:31,401 --> 00:02:35,947
"Crea un passaggio porta a porta.
Un posto dove mettere alla prova il cuore di una congrega."

47
00:02:36,031 --> 00:02:39,284
-[vento che ulula]
-[♪ si sviluppa musica meditabonda]

48
00:02:39,368 --> 00:02:41,328
Entrerà ogni trio.

49
00:02:42,120 --> 00:02:45,248
La prova è semplice.
Trova la tua via d'uscita.

50
00:02:45,749 --> 00:02:49,336
L'unico modo per farlo
è lavorare insieme.

51
00:02:49,461 --> 00:02:51,254
[♪ musica pensosa]

52
00:02:51,338 --> 00:02:52,756
Ti alzi per primo.

53
00:02:54,424 --> 00:02:56,259
[♪ musica pensosa]

54
00:02:56,968 --> 00:03:01,306
[creature che ringhiano,
gemendo in lontananza]

55
00:03:01,390 --> 00:03:02,391
Cerca di non morire.

56
00:03:03,225 --> 00:03:04,226
Sì, anche tu.

57
00:03:07,854 --> 00:03:10,899
[♪ riproduzione di musica drammatica]

58
00:03:16,363 --> 00:03:18,824
-[♪ la musica si ferma]
-[Briar respira affannosamente]

59
00:03:18,907 --> 00:03:21,868
-[vento che ulula]
-[♪ riproduzione di musica oscura e minacciosa]

60
00:03:28,625 --> 00:03:29,793
[sussurra] Dove siamo?

61
00:03:31,253 --> 00:03:32,254
[Pietro] Cominciamo.

62
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
-[sospira]
-[♪ musica sinistra]

63
00:03:38,343 --> 00:03:41,847
-Canta il primo incantesimo.
-[respira pesantemente]

64
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
Vai avanti.

65
00:03:46,476 --> 00:03:48,103
[Jake] "Umbram invoco.

66
00:03:49,187 --> 00:03:52,232
"Umbram invoco ut prodeat."

67
00:03:52,315 --> 00:03:56,153
-[♪ si sviluppa musica sinistra]
-[geme, respira affannosamente]

68
00:03:58,530 --> 00:04:00,365
[inquietante ronzio magico]

69
00:04:00,449 --> 00:04:02,534
Hai invocato un'ombra
per eseguire i tuoi ordini.

70
00:04:02,617 --> 00:04:04,286
[L'ombra ringhia]

71
00:04:05,328 --> 00:04:07,831
Ha il potere di creare...

72
00:04:07,914 --> 00:04:10,125
[respira pesantemente]

73
00:04:10,208 --> 00:04:11,543
...e distruggere.

74
00:04:14,045 --> 00:04:15,922
Vedi quella fastidiosa falena
laggiù?

75
00:04:18,133 --> 00:04:20,051
Prova i tuoi poteri per le dimensioni.

76
00:04:21,845 --> 00:04:23,305
Non sentirò nulla, lo prometto.

77
00:04:23,388 --> 00:04:25,932
-[respira pesantemente]
-[♪ riproduzione di musica oscura e minacciosa]

78
00:04:31,104 --> 00:04:32,147
Ecco qua.

79
00:04:45,827 --> 00:04:47,621
Sei davvero un talento naturale.

80
00:04:47,704 --> 00:04:49,998
-[respira pesantemente]
-[♪ musica pensosa]

81
00:04:50,081 --> 00:04:51,166
Come ti senti?

82
00:04:52,125 --> 00:04:54,669
Sorprendente.
[deglutisce] E incredibile.

83
00:04:54,753 --> 00:04:56,421
Non mi sono mai sentito
qualcosa del genere.

84
00:04:56,505 --> 00:04:58,131
[ridacchia, respira affannosamente]

85
00:04:58,215 --> 00:04:59,966
Ora che ne hai avuto un assaggio,
siamo pronti per andare avanti

86
00:05:00,050 --> 00:05:01,927
all'incantesimo
stavi aspettando.

87
00:05:03,345 --> 00:05:04,971
-[Tegan] Abbiamo bisogno di aiuto!
-[Briar] Da questa parte!

88
00:05:07,766 --> 00:05:11,436
-[♪ riproduzione di musica oscura e minacciosa]
-[Sasha respira pesantemente]

89
00:05:13,939 --> 00:05:16,066
-[Briar sussulta]
-[lupo che ringhia]

90
00:05:16,149 --> 00:05:17,359
Non lo adoro.

91
00:05:17,442 --> 00:05:19,861
Lupi veri?
Che tipo di test è questo?

92
00:05:19,945 --> 00:05:23,073
-Gli animali mi amano. Ho capito.
-[ringhia]

93
00:05:23,156 --> 00:05:25,909
-Ciao, tesoro. Sono Tegan.
-[♪ musica pensosa]

94
00:05:25,992 --> 00:05:27,577
Non ti faremo del male, ok?

95
00:05:29,204 --> 00:05:30,789
Vedi, ecco qua. Brava ragazza.

96
00:05:30,872 --> 00:05:32,791
-[ruggisce]
-[urla]

97
00:05:32,874 --> 00:05:34,084
-[lupo urla]
-Corri!

98
00:05:34,167 --> 00:05:38,088
-[♪ riproduzione di musica drammatica]
-[lupo che ulula]

99
00:05:38,171 --> 00:05:39,756
Passiamo al mutaforma.

100
00:05:39,840 --> 00:05:42,175
[♪ riproduzione di musica intensa]

101
00:05:42,926 --> 00:05:44,302
[Pietro] Quarto incantesimo.

102
00:05:46,805 --> 00:05:50,225
Ora, ricorda,
devi concentrarti.

103
00:05:52,185 --> 00:05:53,186
Va bene.

104
00:05:56,064 --> 00:05:58,859
-Mantieni l'attenzione...
-[respira profondamente]

105
00:06:00,485 --> 00:06:03,405
-...e recitare l'incantesimo.
-Forse, ehm...

106
00:06:04,656 --> 00:06:06,825
Ok, forse sono...
Forse ho un po' paura.

107
00:06:09,452 --> 00:06:12,372
[♪ riproduzione di musica oscura e minacciosa]

108
00:06:12,455 --> 00:06:15,041
"In voltu meo, rispondi,

109
00:06:15,625 --> 00:06:19,671
"Artilio in voltu meo
Pinge latino."

110
00:06:22,674 --> 00:06:25,051
[sibilo magico e minaccioso]

111
00:06:25,302 --> 00:06:26,928
[grugniti]

112
00:06:27,888 --> 00:06:29,639
-Non funziona.
-Non ti stai concentrando.

113
00:06:29,723 --> 00:06:31,057
-[Jake] Lo sono.
-Non lo sei!

114
00:06:31,141 --> 00:06:32,475
[con la voce di Briar] Lo sono.

115
00:06:35,145 --> 00:06:37,105
Perché diavolo
ti stai concentrando su una ragazza?

116
00:06:37,188 --> 00:06:39,858
-Cosa... cosa?
-[respira profondamente]

117
00:06:39,941 --> 00:06:41,192
Sei distratto.

118
00:06:43,820 --> 00:06:46,615
Non sei pronto per questo.
Sei solo un ragazzo.

119
00:06:46,698 --> 00:06:48,867
-NO. No, non sono solo un ragazzo.
-[Peter] Allora guardami.

120
00:06:48,950 --> 00:06:49,993
Guardami.

121
00:06:51,953 --> 00:06:54,623
-Questo è il tuo obiettivo.
-[respira pesantemente]

122
00:06:54,706 --> 00:06:56,333
-Ci sto provando.
-[sussurro distorto]

123
00:06:57,250 --> 00:06:58,543
[Peter] Impegnati di più.

124
00:07:01,296 --> 00:07:03,840
[♪ musica minacciosa]

125
00:07:03,923 --> 00:07:06,551
[Jake] Lo sto facendo?
[respira pesantemente]

126
00:07:10,013 --> 00:07:11,556
[con la voce di Peter] Sono...?

127
00:07:13,266 --> 00:07:14,976
Sì. Splendidamente.

128
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
[Pietro] Stai bene?

129
00:07:22,859 --> 00:07:25,695
[♪ riproduzione di musica intensa]

130
00:07:26,196 --> 00:07:27,364
Io... io... sto benissimo.

131
00:07:28,823 --> 00:07:31,493
-[ridacchia]
-[ridacchia]

132
00:07:33,662 --> 00:07:37,248
-[♪ musica tesa si sviluppa]
-[lupo che strilla, ruggisce]

133
00:07:37,332 --> 00:07:40,335
-[Pantaloni Tegan]
-[Pantaloni Sasha]

134
00:07:43,171 --> 00:07:44,964
-[Briar grugnisce, piagnucola]
-[Sasha] Oh, mio Dio.

135
00:07:45,548 --> 00:07:47,801
[Tegan] Oh, no!
Briar, stai bene?

136
00:07:47,884 --> 00:07:50,553
-Aiuto! Cosa sta succedendo?
-È un Demone Radice.

137
00:07:50,637 --> 00:07:52,097
[Briar] Prendili
via da me, per favore!

138
00:07:52,180 --> 00:07:53,181
[Sasha] Ti abbiamo preso!

139
00:07:53,264 --> 00:07:56,559
[demone che ringhia]

140
00:07:56,643 --> 00:07:59,979
[voce che riecheggia] Lasciala libera
e torna sulla terra... adesso.

141
00:08:00,063 --> 00:08:01,398
[il demone geme]

142
00:08:03,149 --> 00:08:04,984
[Pantaloni in radica]

143
00:08:05,068 --> 00:08:07,028
-[Tegan] Briar, stai bene?
-Un po' scosso.

144
00:08:07,112 --> 00:08:08,863
Non ho mai litigato
con una pianta prima.

145
00:08:08,947 --> 00:08:10,949
Perché Graves lo sta facendo?
così hardcore?

146
00:08:11,032 --> 00:08:12,867
Non lo so, ma facciamo in fretta.

147
00:08:12,951 --> 00:08:15,245
-Oh, molto utile. Grazie.
-Senti, non arrabbiarti con me

148
00:08:15,328 --> 00:08:17,288
che Graves ci ha inviato
direttamente in un film horror.

149
00:08:17,372 --> 00:08:19,833
No, non è nemmeno lontanamente
perché sono arrabbiato.

150
00:08:19,916 --> 00:08:20,959
Ciao, promemoria veloce

151
00:08:21,042 --> 00:08:22,669
quel battibecco
non ci aiuterà.

152
00:08:22,752 --> 00:08:24,754
Dobbiamo lavorare insieme, ok?

153
00:08:24,838 --> 00:08:27,298
Se c'è qualcosa che non va,
Sasha, sii onesto con me.

154
00:08:27,382 --> 00:08:29,467
Onesto? Cosa vorresti sapere?
riguardo all'onestà?

155
00:08:29,551 --> 00:08:32,303
Fermare! Cosa c'è che non va in te?

156
00:08:32,387 --> 00:08:35,098
[♪ riproduzione di musica oscura e minacciosa]

157
00:08:41,896 --> 00:08:43,815
[urla soffocata,
clamore lontano]

158
00:08:43,940 --> 00:08:45,817
Cosa ti è preso?

159
00:08:45,900 --> 00:08:47,485
Se non riescono a superare tutto questo,

160
00:08:47,610 --> 00:08:49,195
non sopravvivranno mai
cosa sta arrivando.

161
00:08:49,279 --> 00:08:51,990
Emma, ​​sono ragazze giovani.
Studenti.

162
00:08:52,073 --> 00:08:56,703
-[♪ musica meditabonda che suona]
-[sibila, ringhia]

163
00:08:56,828 --> 00:08:59,748
-Dannazione, Briar!
-[ringhia]

164
00:09:02,709 --> 00:09:04,961
[respira tremante,
sussurra] Ollie.

165
00:09:05,045 --> 00:09:08,339
[sibila, ringhia]

166
00:09:09,257 --> 00:09:12,218
-[sussulta]
-[♪ riproduzione di musica tesa]

167
00:09:12,302 --> 00:09:14,763
Non posso... non posso trattenerlo
ancora per molto!

168
00:09:17,098 --> 00:09:19,142
Tegan, aspetta. [grugniti]

169
00:09:20,560 --> 00:09:24,522
-[il gruppo respira affannosamente]
-[♪ musica pensosa]

170
00:09:24,606 --> 00:09:27,317
Oh mio Dio.
Avresti potuto morire.

171
00:09:27,817 --> 00:09:31,613
Hai esitato, Briar.
A causa di Ollie?

172
00:09:31,696 --> 00:09:33,656
Perché esci con un vampiro.

173
00:09:33,740 --> 00:09:34,741
Che cosa?

174
00:09:35,492 --> 00:09:37,118
[respira tremante]

175
00:09:37,702 --> 00:09:39,913
Ci ha mentito, T.

176
00:09:39,996 --> 00:09:42,040
Ha visto Ollie
alle nostre spalle.

177
00:09:42,832 --> 00:09:44,667
-[pantaloni]
-[Tegan] Aspetta, aspetta, cosa?

178
00:09:45,376 --> 00:09:47,253
-[sospira]
-Hai mentito?

179
00:09:47,337 --> 00:09:50,215
[pantaloni]

180
00:09:50,465 --> 00:09:51,800
[Agnese] Basta!

181
00:10:04,813 --> 00:10:07,440
-L'esame è finito, ragazze.
-[♪ la musica svanisce]

182
00:10:07,524 --> 00:10:10,026
[Tegan esita] Davvero...
[respira tremante]

183
00:10:10,110 --> 00:10:12,862
-Abbiamo fallito?
- Siete passati tutti.

184
00:10:12,946 --> 00:10:14,239
-Ognuno di voi.
-[sospira]

185
00:10:14,322 --> 00:10:16,074
[Agnes] Perché sei tutto
ancora vivo.

186
00:10:16,157 --> 00:10:17,242
[♪ riproduzione di musica intensa]

187
00:10:17,325 --> 00:10:19,828
Sono ancora il preside della scuola.
Sono io a decidere.

188
00:10:19,911 --> 00:10:22,789
Faccio parte del consiglio di amministrazione
delle accademie.

189
00:10:22,872 --> 00:10:24,666
Ho insegnato alla tua congrega.

190
00:10:24,749 --> 00:10:26,417
Questo era
completamente inappropriato.

191
00:10:26,501 --> 00:10:29,295
Queste ragazze non sono pronte
per qualcosa del genere.

192
00:10:29,379 --> 00:10:30,588
Devono essere pronti.

193
00:10:31,089 --> 00:10:33,550
Perché qualunque cosa accada
non è una simulazione.

194
00:10:34,050 --> 00:10:35,093
Sarà reale.

195
00:10:42,308 --> 00:10:43,309
[SM. Graves] Entra.

196
00:10:43,685 --> 00:10:47,730
[♪ musica meditabonda in riproduzione]

197
00:10:53,862 --> 00:10:57,365
-Come è andato l'esame autunnale?
-È stato rivelatore.

198
00:10:57,490 --> 00:10:58,491
Come mai?

199
00:10:58,575 --> 00:10:59,576
[SM. Tombe]
Ebbene, quello degli studenti

200
00:10:59,659 --> 00:11:02,495
sono completamente impreparati
per il mondo reale.

201
00:11:03,413 --> 00:11:05,832
Soprattutto ora che la minaccia
non è mai stato più alto.

202
00:11:05,915 --> 00:11:08,668
C'è una minaccia particolare
ti preoccupa di più?

203
00:11:09,419 --> 00:11:12,338
Chiunque o qualunque cosa l'avesse fatto
abbastanza potenza per uccidere un ibrido.

204
00:11:12,755 --> 00:11:14,632
Lo sai, lo dico sempre

205
00:11:14,716 --> 00:11:16,426
quello è il modo migliore
avere la pace della mente

206
00:11:16,509 --> 00:11:18,469
è prepararsi per tutti i risultati.

207
00:11:20,054 --> 00:11:22,891
Lasciami aiutare
fortificare le linee di potere.

208
00:11:22,974 --> 00:11:25,393
Mostrami il punto dell'asse
e considerarlo fatto.

209
00:11:25,476 --> 00:11:28,438
Apprezzo l'offerta,
ma ho tutto sotto controllo.

210
00:11:28,521 --> 00:11:30,106
Non fa mai male
essere estremamente prudenti.

211
00:11:30,190 --> 00:11:34,110
Sono d'accordo, ecco perché
Ho appena controllato. È suono.

212
00:11:36,487 --> 00:11:38,823
Va bene. Bene, sono qui per te.

213
00:11:42,869 --> 00:11:44,829
[respira profondamente, sospira]

214
00:11:44,913 --> 00:11:47,874
[♪ musica pop pensierosa,
Jade Lemac "Sogni d'oro"]

215
00:11:52,378 --> 00:11:56,799
♪ Una persona una volta mi ha detto
Ero il loro destino... ♪

216
00:11:56,925 --> 00:11:58,760
Ok, qualcuno per favore
dì qualcosa, perché io...

217
00:11:58,843 --> 00:12:00,303
Odio le pause imbarazzanti
e io semplicemente...

218
00:12:00,386 --> 00:12:03,181
Mi sento come se avessi bisogno... bisogno di,
tipo, riempili con qualcosa.

219
00:12:03,264 --> 00:12:04,724
[Sasha] Me l'hai detto
non vedresti Ollie.

220
00:12:04,807 --> 00:12:07,227
Mi hai guardato negli occhi
e ho detto che era finita,

221
00:12:07,310 --> 00:12:09,771
e poi hai nascosto il fatto
che lo hai rivisto.

222
00:12:10,396 --> 00:12:12,398
[Tegan] Non prendere
qualsiasi lato qui.

223
00:12:12,482 --> 00:12:14,734
[esita]
Tutti i sentimenti sono validi.

224
00:12:14,817 --> 00:12:18,196
Uhm, ma Sasha ha ragione.

225
00:12:21,866 --> 00:12:23,618
Perché sapevo che ti saresti arrabbiato.

226
00:12:23,701 --> 00:12:25,328
[Tegan] Ok, vedi,
Briar stava semplicemente guardando fuori

227
00:12:25,411 --> 00:12:27,789
-per noi, ok?
-Certo che mi arrabbierei.

228
00:12:27,872 --> 00:12:30,833
-È un vampiro.
-Non è giusto.

229
00:12:31,334 --> 00:12:32,835
Lui è molto più di questo.

230
00:12:34,420 --> 00:12:36,965
Voglio dire, lui è...
è praticamente normale.

231
00:12:37,465 --> 00:12:38,716
È dolce.

232
00:12:39,968 --> 00:12:41,511
Fa anche il DJ.

233
00:12:42,178 --> 00:12:44,681
[sride] Lo sai
cosa non è giusto?

234
00:12:45,515 --> 00:12:49,769
Mio fratello viene ucciso
tornando a casa da scuola!

235
00:12:50,770 --> 00:12:52,021
Mason non era uno stregone.

236
00:12:52,105 --> 00:12:53,731
Non aveva alcuna possibilità
di proteggere se stesso

237
00:12:53,815 --> 00:12:55,650
da quel vampiro assetato di sangue!

238
00:12:58,987 --> 00:13:01,364
Non me ne ero reso conto, Sash.
Mi dispiace.

239
00:13:03,574 --> 00:13:04,659
Bene, ora lo fai.

240
00:13:06,494 --> 00:13:09,038
La sua morte ha distrutto la mia famiglia.

241
00:13:10,290 --> 00:13:14,627
Avvicinarsi a un vampiro
ci mette tutti in pericolo, Briar.

242
00:13:15,545 --> 00:13:17,839
Soprattutto se stai mentendo
per lui.

243
00:13:17,922 --> 00:13:20,425
♪ ...Tesoro nella mia mente ♪

244
00:13:21,301 --> 00:13:23,136
♪ Sogni d'oro... ♪

245
00:13:23,219 --> 00:13:25,596
Quindi, si spera,
la scelta è chiara.

246
00:13:27,557 --> 00:13:28,766
Le tue sorelle...

247
00:13:30,184 --> 00:13:31,185
o lui.

248
00:13:34,480 --> 00:13:35,481
[espira]

249
00:13:38,067 --> 00:13:39,193
[sospira]

250
00:13:40,820 --> 00:13:43,990
Sembra
hai fatto la tua scelta.

251
00:13:44,073 --> 00:13:46,367
-NO.
-[Tegan] Aspetta, Sash.

252
00:13:48,036 --> 00:13:51,789
♪ Per favore sappi che sono tuo
Prendi tutto il mio cuore ♪

253
00:13:51,956 --> 00:13:56,127
♪ Ti senti perso
anche senza di me? ♪

254
00:13:56,711 --> 00:14:00,214
Ehi, Brooklyn. Uh, pronto a prendere
uno sguardo a quello specchio?

255
00:14:00,298 --> 00:14:04,177
♪ ... Sogni d'oro, tesoro ♪

256
00:14:04,260 --> 00:14:05,261
[chiusura della porta]

257
00:14:05,344 --> 00:14:07,680
Posso farlo.
Io... io... posso cambiare forma adesso.

258
00:14:07,764 --> 00:14:09,891
Ho semplicemente incasinato le cose
regalmente con Sasha,

259
00:14:09,974 --> 00:14:12,393
e io... non la biasimerei
se non mi avesse mai perdonato.

260
00:14:12,477 --> 00:14:13,603
Mi dispiace, hai...
non hai sentito?

261
00:14:13,686 --> 00:14:15,229
-cosa ho appena detto?
-[♪ musica piena di suspense]

262
00:14:15,313 --> 00:14:18,733
L'ho fatto, l'ho fatto. Scusa, Jake,
Io semplicemente... [respira profondamente]

263
00:14:19,358 --> 00:14:21,903
Come hai imparato?
cambiare forma in un giorno?

264
00:14:21,986 --> 00:14:23,946
-Imparo velocemente.
-[Briar] Davvero?

265
00:14:24,030 --> 00:14:25,031
Mm-hmm.

266
00:14:26,115 --> 00:14:27,950
Io... io... ne ho bisogno
quella foto di Tamora.

267
00:14:28,618 --> 00:14:31,037
Sì. [sospira]

268
00:14:31,120 --> 00:14:33,122
Ecco lo specchio profetico.
Vai in città.

269
00:14:33,539 --> 00:14:36,125
Io...
Devo parlare con Sasha.

270
00:14:37,001 --> 00:14:38,252
E Tegan lo sarà
così arrabbiato con me.

271
00:14:38,336 --> 00:14:40,797
[esita, sospira]
Stiamo ufficialmente litigando.

272
00:14:41,547 --> 00:14:42,632
Forse lo sei
sto per scoprirlo

273
00:14:42,715 --> 00:14:45,093
chi ha ucciso tua madre,
e tu mi stai abbandonando?

274
00:14:46,052 --> 00:14:48,096
-[sospira] Briar, io...
-[♪ la musica svanisce]

275
00:14:48,513 --> 00:14:51,182
Sono... ho investito in questo.

276
00:14:53,684 --> 00:14:55,728
-[Briar] Hai ragione.
-Siediti, per favore.

277
00:14:56,020 --> 00:14:58,773
[♪ musica pensosa]

278
00:15:00,441 --> 00:15:02,693
Eccoci qui. [respira profondamente]

279
00:15:10,743 --> 00:15:13,162
"In vultu meo, rispondi,

280
00:15:13,246 --> 00:15:16,249
"alterius in vultu meo
Pinge latino."

281
00:15:16,332 --> 00:15:20,461
-[respira pesantemente]
-[♪ musica pensosa]

282
00:15:25,133 --> 00:15:26,134
[sussulta]

283
00:15:29,053 --> 00:15:30,054
Santo...

284
00:15:30,805 --> 00:15:32,932
[respira pesantemente]

285
00:15:41,274 --> 00:15:44,026
-[ansima, grugnisce]
-[♪ riproduzione di musica tesa]

286
00:15:44,110 --> 00:15:46,154
Come... come hai fatto?

287
00:15:47,822 --> 00:15:50,783
Ehm, prego...
la fortuna del principiante. [ridacchia]

288
00:15:52,535 --> 00:15:53,578
Grazie.

289
00:15:55,955 --> 00:15:56,998
Buona fortuna.

290
00:15:58,499 --> 00:16:01,669
[♪ musica tesa si sviluppa]

291
00:16:09,510 --> 00:16:11,012
Mostrami chi ha ucciso mia madre.

292
00:16:11,596 --> 00:16:13,264
[♪ la musica svanisce]

293
00:16:17,268 --> 00:16:19,687
[♪ riproduzione musicale a tema]

294
00:16:57,642 --> 00:16:59,936
[♪ conclude la colonna sonora]