1
00:00:01,376 --> 00:00:03,587
[raschiare il rasoio]

2
00:00:03,670 --> 00:00:06,506
[♪ musica bassa e sinistra]

3
00:00:08,717 --> 00:00:11,428
[gorgoglio dello scarico]

4
00:00:14,389 --> 00:00:15,807
-[studente, ovattato] Fammi uscire!
-[battendo alla porta]

5
00:00:16,767 --> 00:00:21,146
-[studente] Ehi! Fammi uscire!
-[continua a bussare alla porta]

6
00:00:24,608 --> 00:00:28,237
[gorgoglio dello scarico]

7
00:00:28,320 --> 00:00:31,281
-[continua a bussare alla porta]
-[studente] Ehi! Fammi uscire!

8
00:00:31,365 --> 00:00:34,409
[continua a bussare alla porta]

9
00:00:34,493 --> 00:00:35,744
[studente] Portami fuori di qui!

10
00:00:37,579 --> 00:00:40,332
Nessuno può sentirti,
allora perché non stai zitto?

11
00:00:40,415 --> 00:00:42,167
[♪ musica si sviluppa]

12
00:00:45,629 --> 00:00:47,422
[♪ la musica svanisce]

13
00:00:47,506 --> 00:00:48,715
[La signorina. Graves] Signore! [sospira]

14
00:00:48,799 --> 00:00:50,842
Sono sicuro che ti starai chiedendo
perché il capo degli stregoni

15
00:00:50,926 --> 00:00:53,762
è qui a farti visita
prima degli esami di domani.

16
00:00:53,845 --> 00:00:56,390
-Te lo stavi chiedendo?
-Non me lo stavo chiedendo, no.

17
00:00:56,473 --> 00:00:58,725
È tradizione averlo
il più longevo

18
00:00:58,809 --> 00:01:00,769
membro della facoltà qui
a Crescent Vale

19
00:01:00,852 --> 00:01:03,230
fornire alcune parole di saggezza
prima del tuo esame.

20
00:01:03,313 --> 00:01:06,108
Ci sono due elementi essenziali

21
00:01:06,191 --> 00:01:08,694
-quel potere magico.
-[♪ musica pensosa]

22
00:01:08,777 --> 00:01:10,195
Uh, primo, ci sono

23
00:01:10,279 --> 00:01:11,655
-le linee di potere.
-[il cellulare vibra]

24
00:01:11,738 --> 00:01:13,574
[Sig. Kittredge]
Antiche correnti di magia

25
00:01:13,657 --> 00:01:16,326
che tutti disegniamo
i nostri poteri da.

26
00:01:16,868 --> 00:01:18,412
Le linee di potere, loro, uh...

27
00:01:19,079 --> 00:01:21,123
si connettono
tutte le accademie della congrega

28
00:01:21,206 --> 00:01:23,375
-e città in tutto il mondo.
-[♪ la musica aumenta]

29
00:01:23,458 --> 00:01:25,794
Secondo, le tue congreghe.

30
00:01:25,877 --> 00:01:31,174
Uh, ognuno di voi è nato
con una capacità singolare.

31
00:01:31,258 --> 00:01:37,264
Ma insieme, i tuoi poteri
sono amplificati oltre ogni cosa

32
00:01:37,347 --> 00:01:40,809
-che puoi immaginare. [ridacchia]
-[♪ la musica si addolcisce]

33
00:01:40,892 --> 00:01:43,353
Adoro essere spiegato dagli stregoni
subito prima delle finali.

34
00:01:43,437 --> 00:01:44,855
[SM. Tombe]
Grazie, signor Kittredge.

35
00:01:44,938 --> 00:01:46,982
[gli studenti applaudono]

36
00:01:47,065 --> 00:01:48,650
[♪ musica tenera che suona,
Benson Boone "Amare qualcuno"]

37
00:01:48,734 --> 00:01:51,028
-[bussare alla porta]
-♪ Appartamento nuovissimo ♪

38
00:01:51,111 --> 00:01:53,989
♪ Ci siamo seduti sul pavimento ♪

39
00:01:54,072 --> 00:01:56,533
♪ Un materasso gonfiabile... ♪

40
00:01:56,616 --> 00:01:58,118
-Sei venuto davvero.
-[Briar] Per la cronaca,

41
00:01:58,201 --> 00:01:59,536
Dovrei studiare
per un test adesso.

42
00:01:59,661 --> 00:02:02,998
Uh, dammi due minuti.
Tutto ciò che serve.

43
00:02:03,081 --> 00:02:05,167
♪ Chiavi nella porta ♪

44
00:02:05,667 --> 00:02:08,170
♪ Sei tutto ciò che volevo ♪

45
00:02:08,253 --> 00:02:10,297
♪ Non sono mai stato così sicuro... ♪

46
00:02:10,380 --> 00:02:11,548
[piano] Whoa.

47
00:02:12,549 --> 00:02:15,177
-Lunatico.
-Sì, mi dispiace.

48
00:02:15,969 --> 00:02:19,139
Morirei quasi bruciato
se le tende fossero aperte, quindi...

49
00:02:19,973 --> 00:02:24,186
Ti ha mai colpito?
che sei un vampiro,

50
00:02:24,853 --> 00:02:28,940
e io sono una strega,
e questa è tutta vita reale?

51
00:02:29,483 --> 00:02:31,401
Solo ogni secondo di ogni giorno.

52
00:02:33,820 --> 00:02:38,241
Un mese fa stavo facendo il DJ
sul molo di ritorno a casa…

53
00:02:38,325 --> 00:02:40,452
-[si fa beffe] Tu non fai il DJ.
-[Ollie] Sì.

54
00:02:41,912 --> 00:02:42,913
L'ho fatto.

55
00:02:44,247 --> 00:02:47,334
Un mese fa,
Stavo marinando la scuola

56
00:02:47,417 --> 00:02:50,253
per prendere una salsiccia
e una fetta di funghi da Joe's.

57
00:02:51,505 --> 00:02:53,507
Hanno giocato
la musica peggiore, ma...

58
00:02:54,424 --> 00:02:56,468
Vorrei uccidere per sentirlo

59
00:02:56,551 --> 00:02:59,179
così terribile
Ancora una volta musica italiana generica.

60
00:02:59,262 --> 00:03:00,472
La pizza sembra buona.

61
00:03:02,265 --> 00:03:04,434
In realtà, qualsiasi cibo sembra buono.

62
00:03:05,018 --> 00:03:06,311
Dieta liquida, eh?

63
00:03:08,939 --> 00:03:11,274
Uh, non dagli umani.
Mai dagli esseri umani.

64
00:03:13,985 --> 00:03:15,320
Adesso bevo il sangue di mucca.

65
00:03:16,071 --> 00:03:19,324
Direttamente dal macellaio.
È terribile come sembra.

66
00:03:21,284 --> 00:03:22,869
Hai detto che avevi qualcosa
per me?

67
00:03:25,414 --> 00:03:27,165
Un mucchio di... [sospira]

68
00:03:27,249 --> 00:03:28,750
…la mia vecchia roba
potrebbe essere utile.

69
00:03:28,834 --> 00:03:33,463
♪ Fisso il soffitto
E cerco di ignorare... ♪

70
00:03:33,547 --> 00:03:37,217
Se c'è una connessione
a tua mamma

71
00:03:37,300 --> 00:03:39,386
potrebbe aiutare a risolvere qualcosa,
Spero che sia lì.

72
00:03:40,137 --> 00:03:44,850
♪ Ecco come
Dovrebbe essere ♪

73
00:03:44,933 --> 00:03:45,934
Grazie.

74
00:03:46,017 --> 00:03:47,978
♪ E le probabilità sono ♪

75
00:03:48,061 --> 00:03:51,273
♪ Questa non è l'ultima volta
Ballerò ♪

76
00:03:51,356 --> 00:03:52,441
Dovrei, ehm...

77
00:03:52,524 --> 00:03:55,068
♪ Con la tua memoria ♪

78
00:03:55,152 --> 00:03:56,778
Devo andare a studiare per questo test.

79
00:03:56,862 --> 00:04:00,782
♪ E all'improvviso niente
È così che è andata ♪

80
00:04:00,866 --> 00:04:02,701
Non lo farò
ci vediamo di nuovo, vero?

81
00:04:02,784 --> 00:04:05,162
♪ È così che ci si sente ♪

82
00:04:05,245 --> 00:04:06,538
Per quello che vale...

83
00:04:06,621 --> 00:04:07,914
♪ Amare qualcuno? ♪

84
00:04:07,998 --> 00:04:10,500
…Vorrei incontrarti
quando eri un DJ.

85
00:04:12,210 --> 00:04:13,420
Su un molo.

86
00:04:14,337 --> 00:04:15,714
In un ristorante pizzeria.

87
00:04:15,797 --> 00:04:17,799
♪ È così che ci si sente?
Amare qualcuno? ♪

88
00:04:17,883 --> 00:04:20,177
Voglio dire... in qualsiasi momento...

89
00:04:21,386 --> 00:04:22,387
ma, sai...

90
00:04:23,930 --> 00:04:24,931
[piano] Adesso.

91
00:04:26,057 --> 00:04:27,476
♪ Forse dolce
Forse strano ♪

92
00:04:27,559 --> 00:04:28,977
[piano] Sì.

93
00:04:29,060 --> 00:04:30,896
♪ Forse è il dolore
Il prezzo da pagare ♪

94
00:04:30,979 --> 00:04:32,022
[Briar sospira]

95
00:04:32,105 --> 00:04:34,816
♪ Amare qualcuno ♪

96
00:04:34,900 --> 00:04:35,984
♪ Amare ♪

97
00:04:36,067 --> 00:04:42,741
♪ Qualcuno ♪

98
00:04:43,658 --> 00:04:49,164
♪ E all'improvviso niente
È così che è andata ♪

99
00:04:50,373 --> 00:04:52,959
♪ È così che ci si sente ♪

100
00:04:53,043 --> 00:04:56,087
-♪ Amare qualcuno? ♪
-[♪ conclude la canzone]

101
00:04:56,171 --> 00:05:00,175
[cinguettio degli uccellini]

102
00:05:00,258 --> 00:05:01,718
[♪ riproduzione di musica soft pop,
Tate McRae "Luce verde"]

103
00:05:01,802 --> 00:05:03,386
♪ Due catene
Appeso al petto ♪

104
00:05:03,470 --> 00:05:04,471
♪ Quando mi baci... ♪

105
00:05:04,554 --> 00:05:06,765
[♪ sovrapposizione di musica tesa]

106
00:05:07,557 --> 00:05:08,558
-[♪ puntura musicale inquietante]
-[urla]

107
00:05:08,642 --> 00:05:10,602
[ridacchia] Se fossi un vampiro,
saresti morto.

108
00:05:10,685 --> 00:05:13,104
Non è vero! Se fossi un vampiro,
bruceresti fino a diventare croccante

109
00:05:13,188 --> 00:05:15,857
-alla luce del sole.
-Ehi, qualcuno ha rotto un libro.

110
00:05:15,941 --> 00:05:18,151
Te l'ho detto, sono d'accordo
sulla scuola delle streghe.

111
00:05:18,235 --> 00:05:21,613
-[♪ "Greenlight" continua]
-Anche se non ricordo

112
00:05:21,696 --> 00:05:23,865
annunci immobiliari
essere sulla nostra lista di studio.

113
00:05:23,949 --> 00:05:25,992
Stai cercando di acquistare una casa
nel Garden District?

114
00:05:26,785 --> 00:05:28,787
Da Tamora Tomlinson?

115
00:05:29,371 --> 00:05:31,873
Ok, stavo cercando
attraverso alcune cose di Tamora,

116
00:05:31,957 --> 00:05:34,000
e a quanto pare,
vendere case era il suo lavoro quotidiano.

117
00:05:34,084 --> 00:05:35,877
-Così tante domande.
-Giusto?

118
00:05:35,961 --> 00:05:37,712
Tipo, come sta Tamora?
un agente immobiliare

119
00:05:37,796 --> 00:05:40,215
se non l'ho mai visto
la sua faccia sulla panchina dell'autobus?

120
00:05:40,298 --> 00:05:41,424
-[ridacchia]
-[Sasha] No, tipo,

121
00:05:41,508 --> 00:05:43,176
come hai ottenuto?
tutta la sua roba?

122
00:05:44,803 --> 00:05:48,181
Per essere totalmente onesto con te,
Ho visto Ollie,

123
00:05:48,265 --> 00:05:49,933
ma solo per ottenere
a casa di sua zia

124
00:05:50,016 --> 00:05:51,560
e vedere se
Potrei trovare qualche indizio.

125
00:05:52,060 --> 00:05:54,312
Gli ho detto che non lo sarei stato
vederlo più.

126
00:05:54,396 --> 00:05:58,066
[sospira] So che ti piace,
ma questa è la chiamata giusta.

127
00:05:58,567 --> 00:06:02,028
E grazie
per essere stato onesto con me.

128
00:06:02,529 --> 00:06:03,530
Sul serio.

129
00:06:04,030 --> 00:06:05,031
Sì, sempre.

130
00:06:05,115 --> 00:06:06,825
Hai trovato qualcosa di interessante?

131
00:06:10,036 --> 00:06:12,539
Questo è come
una svendita davvero triste.

132
00:06:12,622 --> 00:06:15,417
Sì, quella presina
più interessante che mai.

133
00:06:15,500 --> 00:06:16,543
[Tegan ridacchia]

134
00:06:16,626 --> 00:06:18,795
[♪ musica intrigante che si sovrappone]

135
00:06:18,879 --> 00:06:20,255
Forse no.

136
00:06:20,338 --> 00:06:22,215
[Briar] Non preoccuparti.
Lo specchio è rotto.

137
00:06:22,299 --> 00:06:24,050
Non è uno specchio normale.

138
00:06:24,134 --> 00:06:25,719
[ridacchia]
E' uno specchio profetico.

139
00:06:25,802 --> 00:06:27,304
[Tegan] Aspetta, non dirmelo.

140
00:06:27,387 --> 00:06:29,014
Uno specchio incantato
che usano le streghe

141
00:06:29,097 --> 00:06:30,640
per conservare i loro ricordi?

142
00:06:30,724 --> 00:06:32,851
Il volto del proprietario
sblocca il passato.

143
00:06:34,144 --> 00:06:37,147
[♪ la musica aumenta]

144
00:06:39,983 --> 00:06:42,027
[suona la campanella della scuola]

145
00:06:42,110 --> 00:06:43,737
-[♪ la musica svanisce]
-[chiacchiere indistinte]

146
00:06:43,820 --> 00:06:46,197
-Ciao di nuovo.
-Guarda chi mi segue adesso.

147
00:06:46,281 --> 00:06:48,992
[si schiarisce la gola] Oppure sei qui
per finire la nostra conversazione?

148
00:06:49,075 --> 00:06:50,869
-[Briar] Quale conversazione?
-[Jake] Solo qualcosa

149
00:06:50,952 --> 00:06:52,579
all'Hex Fest circa
quanto ti dispiace

150
00:06:52,662 --> 00:06:55,707
puoi essere pungente,
ma ti piace avermi intorno.

151
00:06:55,790 --> 00:06:58,084
Mm, solo quando hai la maglietta
rimane acceso.

152
00:06:58,168 --> 00:07:01,046
[ridacchia] Non ti ho sentito
lamentandomi delle mie braccia.

153
00:07:01,129 --> 00:07:03,840
Ignorandolo. Ho bisogno del vostro aiuto.

154
00:07:03,923 --> 00:07:07,802
-Vai a chiedere al tuo ragazzo vampiro.
-A, non è il mio ragazzo,

155
00:07:07,886 --> 00:07:09,971
e B, come fai a saperlo
su di lui?

156
00:07:10,055 --> 00:07:11,139
Perché so le cose.

157
00:07:11,222 --> 00:07:13,933
Brooklyn, è un novellino.
Si era appena trasformato.

158
00:07:14,017 --> 00:07:16,436
Ok, qualunque cosa sia un uccellino,
non importa.

159
00:07:17,896 --> 00:07:18,897
Lui è diverso.

160
00:07:19,814 --> 00:07:20,982
Non mi farebbe del male.

161
00:07:21,066 --> 00:07:22,984
Sai quanta fame
è proprio adesso?

162
00:07:23,068 --> 00:07:24,819
E lo sai?
quanto sei a forma di cena?

163
00:07:24,903 --> 00:07:26,655
Non pensi
Posso gestirmi da solo.

164
00:07:26,738 --> 00:07:27,739
[Jake] Non l'ho mai detto.

165
00:07:27,822 --> 00:07:29,574
Ma sei qui a chiederlo
per il mio aiuto.

166
00:07:29,658 --> 00:07:31,409
-[♪ musica pensosa]
-Perché?

167
00:07:31,493 --> 00:07:34,454
Perché non posso cambiare forma.
Puoi.

168
00:07:34,537 --> 00:07:36,247
Mutaforma
magia piuttosto avanzata.

169
00:07:36,331 --> 00:07:38,375
Non iniziamo ufficialmente
imparandolo fino all'ultimo anno.

170
00:07:39,042 --> 00:07:40,126
Stai dicendo che non puoi farlo?

171
00:07:40,210 --> 00:07:41,878
Beh, non ho detto esattamente questo.

172
00:07:44,047 --> 00:07:45,965
-[♪ la musica aumenta]
-Questo è di Tamora.

173
00:07:46,049 --> 00:07:48,927
Il suo viso è la chiave,
ma sfortunatamente,

174
00:07:49,010 --> 00:07:51,137
è un po' offline
al momento.

175
00:07:51,221 --> 00:07:52,514
Se riesco ad entrare qui,

176
00:07:53,098 --> 00:07:54,557
mi aiuterà a capire
chi l'ha uccisa.

177
00:07:54,641 --> 00:07:58,353
Mi serve solo la faccia di Tamora,
o una copia abbastanza buona di esso.

178
00:07:58,853 --> 00:08:00,980
Pensavo fossi concentrato
per il tuo grande test di domani.

179
00:08:01,815 --> 00:08:03,650
Posso concentrarmi su due cose
subito.

180
00:08:03,733 --> 00:08:05,193
Si chiama multitasking.

181
00:08:10,240 --> 00:08:12,992
-[inspira profondamente, sospira]
-[♪ la musica svanisce]

182
00:08:13,076 --> 00:08:18,748
"A mio avviso, sostituisci.
Dipingine un altro sulla mia faccia."

183
00:08:18,832 --> 00:08:21,418
-[la voce echeggia in modo inquietante]
-[rumorio magico]

184
00:08:22,544 --> 00:08:25,213
[♪ riproduzione di musica intensa]

185
00:08:27,257 --> 00:08:29,676
-[grugniti]
-[♪ la musica svanisce]

186
00:08:29,759 --> 00:08:31,010
[passi leggeri in avvicinamento]

187
00:08:31,094 --> 00:08:32,387
[Peter] Mutare forma, eh?

188
00:08:33,888 --> 00:08:35,515
Sì, sono solo...

189
00:08:35,598 --> 00:08:37,183
sto solo cercando di salire di livello.

190
00:08:37,267 --> 00:08:39,310
Il cambiamento di forma richiede
anni di allenamento, Jake.

191
00:08:40,353 --> 00:08:41,396
Senza un grimorio oscuro,

192
00:08:41,479 --> 00:08:42,939
non c'è modo
per accelerare il processo.

193
00:08:43,022 --> 00:08:44,357
Un grimorio oscuro? S…

194
00:08:45,400 --> 00:08:48,361
-Intendi la magia oscura?
-È un'arte proibita.

195
00:08:49,279 --> 00:08:51,448
È il meno compreso,
è... [inspira bruscamente]

196
00:08:51,531 --> 00:08:55,160
…è il più potente
forma di magia che esiste.

197
00:08:56,327 --> 00:08:58,204
Lo dici come qualcuno
chi l'ha provato.

198
00:08:58,288 --> 00:08:59,456
[Peter] Dimmi, Jake.

199
00:09:00,957 --> 00:09:02,625
Cosa sai?
sulla magia oscura?

200
00:09:03,209 --> 00:09:05,920
Non lo so.
Proprio quello che dice la gente.

201
00:09:07,714 --> 00:09:10,759
Ti dà fretta.
Crea totale dipendenza.

202
00:09:10,842 --> 00:09:12,052
Oscura la tua anima.

203
00:09:12,135 --> 00:09:13,178
-Beh--
-[Jake] Fondamentalmente,

204
00:09:13,261 --> 00:09:14,804
potrebbe ucciderti,
e non dovresti avvicinarti.

205
00:09:15,597 --> 00:09:17,807
Non credere a tutto
ti dicono. [sospira]

206
00:09:17,891 --> 00:09:19,059
Stai dicendo che l'hai usato?

207
00:09:19,142 --> 00:09:21,144
Come storico
di tutte le cose magiche,

208
00:09:21,227 --> 00:09:23,354
-Mi sono dilettato.
-[♪ riproduzione di musica bassa e meditabonda]

209
00:09:23,438 --> 00:09:26,524
Con una guida adeguata,
può essere controllato.

210
00:09:28,234 --> 00:09:29,527
Questa guida adeguata…

211
00:09:30,653 --> 00:09:32,822
non lo sapresti per caso
chiunque potesse...

212
00:09:32,906 --> 00:09:34,074
chi potrebbe fornirlo?

213
00:09:34,866 --> 00:09:35,867
Sì.

214
00:09:36,659 --> 00:09:37,827
Sì, potrei.

215
00:09:39,829 --> 00:09:42,707
Ma dovrebbe restare
tra di noi.

216
00:09:45,710 --> 00:09:47,962
-Senti, se hai paura...
-No, non ho paura.

217
00:09:48,046 --> 00:09:49,089
Bene.

218
00:09:50,048 --> 00:09:52,884
Torna qui domani alle 2:00
e arrivare con la mente aperta.

219
00:09:53,676 --> 00:09:55,720
-[Jake] Signor Cole, io...
-[♪ la musica aumenta]

220
00:09:57,722 --> 00:09:59,099
Perché mi stai aiutando?

221
00:10:01,017 --> 00:10:03,812
Perché quando ti vedo,
Vedo un totale spreco di talento.

222
00:10:05,021 --> 00:10:07,857
Non prenderla nel modo sbagliato.
Ero proprio come te.

223
00:10:08,608 --> 00:10:09,818
Sì, ne dubito.

224
00:10:09,901 --> 00:10:11,528
Anch'io sono cresciuto senza padre.

225
00:10:13,446 --> 00:10:14,489
Non è facile.

226
00:10:19,786 --> 00:10:20,870
Ci vediamo alle 2:00.

227
00:10:28,253 --> 00:10:30,338
[♪ suona musica pop romantica,
Sadie Jean "Solo perché"]

228
00:10:30,421 --> 00:10:32,465
♪ Sono rimasto bloccato ♪

229
00:10:32,590 --> 00:10:33,591
[il cellulare suona]

230
00:10:33,675 --> 00:10:35,593
♪ La mia testa pensa ♪

231
00:10:35,677 --> 00:10:36,928
[sospira piano]

232
00:10:37,011 --> 00:10:38,596
♪ Di cosa intendevamo ♪

233
00:10:38,680 --> 00:10:39,681
[il cellulare suona]

234
00:10:39,764 --> 00:10:41,182
♪ E se ♪

235
00:10:41,266 --> 00:10:42,934
[sibilo del vento]

236
00:10:43,017 --> 00:10:45,937
♪ Potresti vedermi
Così... ♪

237
00:10:46,020 --> 00:10:47,272
-[toccando la finestra]
-[Briar sussulta]

238
00:10:48,148 --> 00:10:49,482
[mormora] Come hai fatto...

239
00:10:49,566 --> 00:10:51,651
♪ Solo perché mi manchi ♪

240
00:10:51,734 --> 00:10:53,278
♪ Non significa
Ti rivoglio... ♪

241
00:10:53,361 --> 00:10:54,946
[Briar] Uh, come hai fatto?
salire sulla mia sporgenza?

242
00:10:55,071 --> 00:10:56,447
I vampiri possono volare.

243
00:10:56,573 --> 00:10:59,784
Beh, non io. Non ancora.
Sto volando adiacente.

244
00:11:01,494 --> 00:11:04,164
-Posso levitare.
-[si fa beffe] Certo che puoi.

245
00:11:04,789 --> 00:11:07,125
So che non volevi
rivedermi.

246
00:11:07,208 --> 00:11:08,918
Non lo è
una questione di "volere", io...

247
00:11:09,752 --> 00:11:11,004
Comunque,
Non posso avere una conversazione

248
00:11:11,087 --> 00:11:12,463
con un ragazzo seduto sulla mia sporgenza.

249
00:11:12,547 --> 00:11:15,383
Ebbene, in tal caso,
puoi invitarmi ad entrare?

250
00:11:15,466 --> 00:11:17,093
Giusto. Vampiro 101.

251
00:11:17,177 --> 00:11:20,096
Uh, sei cordialmente invitato
nella mia stanza.

252
00:11:20,180 --> 00:11:22,432
Ma mi riservo il diritto
per cambiare idea.

253
00:11:22,515 --> 00:11:24,893
♪ Non avrei potuto rimanere tuo ♪

254
00:11:24,976 --> 00:11:27,103
♪ Merito molto di più... ♪

255
00:11:27,187 --> 00:11:28,188
Ehm...

256
00:11:29,355 --> 00:11:30,565
Chiudi gli occhi.

257
00:11:30,648 --> 00:11:34,736
-[fruscio della borsa]
-[sibilo della cerniera]

258
00:11:34,819 --> 00:11:38,781
♪ Solo perché mi manchi
Non significa che ti rivoglio ♪

259
00:11:38,865 --> 00:11:41,367
♪ E proprio perché
Stavo quasi per chiamare... ♪

260
00:11:42,285 --> 00:11:45,163
Salsiccia e funghi.
[respira profondamente]

261
00:11:45,246 --> 00:11:48,041
Ho dovuto chiedere loro
per trattenere l'aglio.

262
00:11:49,083 --> 00:11:50,168
[ridacchia piano]

263
00:11:51,002 --> 00:11:52,212
-[l'altoparlante suona]
-[♪ la canzone si ferma]

264
00:11:52,295 --> 00:11:53,713
-[voce automatizzata] Bluetooth connesso.
-[ridacchia]

265
00:11:53,796 --> 00:11:54,797
[voce automatica] Associazione.

266
00:11:54,881 --> 00:11:56,883
[Briar ridacchia]
Stai per fare il DJ?

267
00:11:56,966 --> 00:11:59,636
Qualcosa del genere.
[espira, si schiarisce la gola]

268
00:11:59,719 --> 00:12:01,930
[♪ Canzone romantica italiana
riproduzione tramite l'altoparlante]

269
00:12:02,013 --> 00:12:03,139
Il mio nome è Ollie.

270
00:12:03,973 --> 00:12:04,974
Cosa fai?

271
00:12:05,475 --> 00:12:08,478
Sto... fingendo
questo è successo un mese fa.

272
00:12:09,020 --> 00:12:10,730
-E ci stiamo proprio vedendo.
-[clic più leggeri]

273
00:12:10,813 --> 00:12:12,941
[♪ cantante che canta in italiano
sull'altoparlante]

274
00:12:13,775 --> 00:12:14,859
[Ollie] Ehm...

275
00:12:15,485 --> 00:12:18,905
scusami,
è quello il posto occupato?

276
00:12:18,988 --> 00:12:21,032
[ridacchia] No, alza un piano.

277
00:12:25,036 --> 00:12:27,455
[grugnisce, inspira bruscamente]

278
00:12:30,750 --> 00:12:31,751
[piano] Eh...

279
00:12:33,378 --> 00:12:34,504
Questo è carino.

280
00:12:35,797 --> 00:12:37,966
-Sei carino.
-Lo sono?

281
00:12:38,049 --> 00:12:39,259
Lo sai che sei carino.

282
00:12:39,342 --> 00:12:43,096
Ho... [sospira]
…10.000 insicurezze.

283
00:12:44,847 --> 00:12:46,683
-Dimmi due.
-[Ollie] Solo due?

284
00:12:46,766 --> 00:12:48,142
-Mm-hmm.
-[Ollie] È facile.

285
00:12:50,770 --> 00:12:54,774
Odio le mie orecchie e...

286
00:12:56,776 --> 00:12:59,904
Sono una delusione enorme
a mio padre.

287
00:13:01,114 --> 00:13:03,449
Va bene. Discomponiamo le valigie
la cosa di papà.

288
00:13:03,533 --> 00:13:06,619
- Sembra profondo.
-Il profondo non ti spaventa?

289
00:13:06,703 --> 00:13:08,496
Profondo è l'unico motivo
essere vivo.

290
00:13:10,415 --> 00:13:13,918
Era duro.
Aspettative enormi per me.

291
00:13:14,752 --> 00:13:16,963
Uh, non ammontava
troppo se stesso, ma...

292
00:13:17,046 --> 00:13:18,339
[inspira profondamente]

293
00:13:18,423 --> 00:13:20,133
…Volevo solo impressionarlo.

294
00:13:21,009 --> 00:13:23,303
Sii l'uomo che non potrebbe mai essere.

295
00:13:26,431 --> 00:13:28,141
Sembra molto da trasportare.

296
00:13:32,020 --> 00:13:33,104
[Ollie] Hai mai...

297
00:13:35,148 --> 00:13:37,150
perdere qualcosa
che non l'hai fatto davvero

298
00:13:37,233 --> 00:13:38,860
ti piace così tanto per cominciare?

299
00:13:39,360 --> 00:13:42,030
Hmm, avevo una vendetta
contro i topi di Brooklyn,

300
00:13:42,113 --> 00:13:44,449
ma, sai,
si sentivano come a casa.

301
00:13:45,533 --> 00:13:48,786
Scommetto che molti ragazzi ci hanno provato
per proteggerti dai topi.

302
00:13:48,870 --> 00:13:51,664
[ridacchia] Ci hanno provato.
Ma di solito li fantasmavo.

303
00:13:51,748 --> 00:13:52,874
Non ho mai visto un ragazzo due volte.

304
00:13:52,957 --> 00:13:56,335
[Ollie esita] Allora, al più presto
quando ti avvicini, corri.

305
00:13:56,419 --> 00:13:57,712
Dimentica di correre.

306
00:14:00,214 --> 00:14:01,257
ho...

307
00:14:02,008 --> 00:14:04,594
Non l'ho mai lasciato fare a un ragazzo
avvicinarsi così prima.

308
00:14:05,511 --> 00:14:07,847
[♪ il cantante continua a cantare
in italiano]

309
00:14:08,556 --> 00:14:10,266
Stiamo ancora fingendo?
proprio adesso?

310
00:14:17,398 --> 00:14:18,608
[Briar] Onestamente...

311
00:14:19,776 --> 00:14:20,943
più tempo passo con te,

312
00:14:21,027 --> 00:14:22,820
meno ne ho voglia
Sto fingendo.

313
00:14:23,738 --> 00:14:25,698
Sì, lo stesso.

314
00:14:28,201 --> 00:14:29,494
[espira piano]

315
00:14:29,994 --> 00:14:31,329
Mi piacciono davvero le tue orecchie.

316
00:14:32,830 --> 00:14:34,165
La giuria non ha ragione su tuo padre.

317
00:14:35,500 --> 00:14:37,502
Va bene?
se smettiamo di parlare adesso?

318
00:14:38,294 --> 00:14:41,047
[♪ il cantante continua a cantare
in italiano]

319
00:14:57,897 --> 00:15:00,108
[♪ la canzone continua debolmente
in lontananza]

320
00:15:00,191 --> 00:15:03,528
[chiacchiere indistinte]

321
00:15:07,990 --> 00:15:10,034
Briar, ti ho portato del caffè.

322
00:15:10,743 --> 00:15:12,787
Un sacco di zucchero.
[ridacchia] Naturalmente.

323
00:15:14,872 --> 00:15:15,915
Radica?

324
00:15:17,667 --> 00:15:18,876
-Sei...
-[Ollie e Briar si baciano]

325
00:15:19,836 --> 00:15:22,421
-[♪ canzone suona più forte]
-[entrambi si baciano]

326
00:15:28,302 --> 00:15:31,347
[♪ riproduzione di musica intensa]

327
00:15:35,309 --> 00:15:36,936
[♪ musica si sviluppa]

328
00:15:37,603 --> 00:15:39,438
[♪ la musica conclude]

329
00:15:39,522 --> 00:15:44,402
[♪ riproduzione musicale a tema]

330
00:16:23,649 --> 00:16:26,194
[♪ conclude la colonna sonora]