1
00:00:01,585 --> 00:00:03,712
-[♪ musica piena di suspense]
-Fai marcia indietro. Ora.

2
00:00:04,755 --> 00:00:05,756
Oppure te ne pentirai.

3
00:00:05,839 --> 00:00:08,842
Sì, abbiamo, tipo,
poteri, quindi...

4
00:00:08,926 --> 00:00:11,094
-È così?
-[Ollie] Stai indietro.

5
00:00:13,388 --> 00:00:16,350
Li vuoi tutti e tre per te?
Non essere avido.

6
00:00:16,433 --> 00:00:17,809
Sono con me.

7
00:00:19,144 --> 00:00:21,021
[♪ Canzone pop lunatica in riproduzione
sugli altoparlanti]

8
00:00:21,104 --> 00:00:24,107
Briar, dobbiamo andare. Ora.

9
00:00:24,191 --> 00:00:26,443
Non me ne vado di qui
senza parlare con Ollie.

10
00:00:27,110 --> 00:00:29,488
-Tegan, portala in salvo.
-Sì. Dai.

11
00:00:30,072 --> 00:00:35,494
[♪ la canzone continua]

12
00:00:36,245 --> 00:00:37,663
Quindi non sei solo inglese?

13
00:00:37,746 --> 00:00:39,748
Per favore, solo...
ascoltami e basta.

14
00:00:39,831 --> 00:00:42,084
-Sei un vampiro? Sul serio?
-[♪ riproduzione di musica tesa]

15
00:00:43,252 --> 00:00:44,795
Come hai potuto non dirmelo?

16
00:00:44,878 --> 00:00:47,548
Io... non potevo sopportare l'idea
di te che mi guardi...

17
00:00:48,173 --> 00:00:50,676
-come mi guardi.
-Puoi biasimarmi?

18
00:00:52,094 --> 00:00:53,971
Non ho scelto io questo, Briar.

19
00:00:54,888 --> 00:00:56,640
Pensavo che stavo arrivando
da zia Tamora

20
00:00:56,723 --> 00:00:59,309
per una vita migliore
di quello che avevo a Bristol.

21
00:00:59,393 --> 00:01:01,186
Tamora è tua zia?

22
00:01:01,270 --> 00:01:03,605
-Sei un ibrido?
-No, no, sono solo un vampiro.

23
00:01:04,439 --> 00:01:07,776
Il che... e mi rendo conto che non è così
suona molto meglio. [sospira]

24
00:01:07,859 --> 00:01:10,195
Ma non lo farei mai
ferire un essere umano. Mai.

25
00:01:11,613 --> 00:01:13,991
Mi hai attirato?
in quel tour dei fantasmi come esca?

26
00:01:14,074 --> 00:01:16,785
No. Sì... sì. Io...

27
00:01:20,414 --> 00:01:22,332
Non lo sai
Il carattere di zia Tamora.

28
00:01:23,000 --> 00:01:24,293
Ok, non avevo scelta.

29
00:01:24,376 --> 00:01:25,586
L'aveva già presa
tutto da me.

30
00:01:25,669 --> 00:01:28,130
Non potrò mai più rivedere la mia famiglia.
Non posso mai andare a casa.

31
00:01:28,880 --> 00:01:30,674
Non potevo permetterglielo
fare lo stesso con te.

32
00:01:32,843 --> 00:01:34,303
Ecco perché ti ho detto di scappare.

33
00:01:38,098 --> 00:01:39,725
Che cosa ha?
a che fare con mia mamma?

34
00:01:40,434 --> 00:01:42,644
Tutto quello che so
tutto... tutto quello che ho sentito,

35
00:01:42,728 --> 00:01:44,271
era che lo erano
in una congrega insieme

36
00:01:44,354 --> 00:01:46,106
e Tamora ti stava dando la caccia

37
00:01:46,189 --> 00:01:47,858
come parte di alcuni,
tipo, un piano folle.

38
00:01:49,651 --> 00:01:52,529
Sembrava spaventata, Briar.
Non che sia una scusa,

39
00:01:52,612 --> 00:01:58,535
ma sembrava
c'era qualcosa di brutto là fuori.

40
00:02:01,913 --> 00:02:03,206
Puoi fidarti di me.

41
00:02:05,709 --> 00:02:07,627
E' la stessa cosa
me lo hanno detto i poliziotti.

42
00:02:08,253 --> 00:02:10,589
E mio padre me lo ha detto.
E la signorina Graves.

43
00:02:11,256 --> 00:02:12,674
E non sono mai arrivati.

44
00:02:14,760 --> 00:02:17,763
[♪ riproduzione musicale a tema]

45
00:02:22,392 --> 00:02:23,602
[♪ la musica conclude]

46
00:02:23,935 --> 00:02:28,815
-[Sasha respira pesantemente]
-[Tegan] Dentro. Fuori. In.

47
00:02:29,608 --> 00:02:30,817
È stato un errore.

48
00:02:30,901 --> 00:02:32,402
Oh, grazie a Dio.
Stai bene?

49
00:02:32,486 --> 00:02:33,987
Sì, certo che sto bene.
Stai bene?

50
00:02:34,071 --> 00:02:36,073
[ridacchia nervosamente]
Solo un lieve attacco di panico.

51
00:02:36,156 --> 00:02:37,532
Non la prima volta.

52
00:02:37,616 --> 00:02:41,787
Ehm, cosa ne pensi?
stai facendo qui?

53
00:02:41,870 --> 00:02:45,582
Uh, per non essere troppo coinvolto,
ma ci sei anche tu, Jake.

54
00:02:45,666 --> 00:02:47,584
-Grazie.
-Sì, è diverso.

55
00:02:47,668 --> 00:02:49,044
Guarda, questa non fa parte della città

56
00:02:49,127 --> 00:02:51,004
per voi ragazze
semplicemente uscire.

57
00:02:51,088 --> 00:02:52,339
Wow.

58
00:02:53,298 --> 00:02:56,718
Noi ragazze?
Ci hai seguito qui?

59
00:02:57,803 --> 00:02:59,846
Hai usato un incantesimo per rintracciarmi?

60
00:03:00,347 --> 00:03:02,933
Guarda, quest'area brulica
con i vampiri.

61
00:03:03,016 --> 00:03:05,811
Sembro una specie di
damigella in pericolo per te?

62
00:03:05,894 --> 00:03:09,147
Non lo so, Brooklyn, sembri
piuttosto angosciato in questo momento.

63
00:03:09,231 --> 00:03:12,275
Beh, forse se lo fossi davvero
potente quanto affermi di essere,

64
00:03:12,359 --> 00:03:14,611
Non dovrei andare a cercare
per le risposte da solo.

65
00:03:14,695 --> 00:03:16,738
-Con noi, ricorda.
-Con loro.

66
00:03:18,407 --> 00:03:19,991
Ragazzi, basta con il dramma.

67
00:03:20,075 --> 00:03:21,785
Prepariamoci e basta
per la festa.

68
00:03:25,163 --> 00:03:26,581
Ce ne siamo occupati, Jake.

69
00:03:28,542 --> 00:03:29,876
[Jake] Continua a essere spericolato!

70
00:03:30,752 --> 00:03:31,920
Ma se non stai attento,

71
00:03:32,003 --> 00:03:33,630
finirai
come tua madre.

72
00:03:33,713 --> 00:03:35,215
[♪ musica dolce e cupa]

73
00:03:35,924 --> 00:03:38,635
Non parlare di mia madre. Mai.

74
00:03:38,718 --> 00:03:39,761
Ok, è...
Guarda, non è...

75
00:03:39,845 --> 00:03:41,138
non è quello che intendevo.

76
00:03:41,221 --> 00:03:44,141
Penso che sia chiaro
cosa intendevi, Jake.

77
00:03:49,438 --> 00:03:52,023
-[♪ la musica conclude]
-[lupi che ululano]

78
00:03:52,107 --> 00:03:54,025
[♪ suona musica indie pop,
Dee Holt "prendi le tue scarpe"]

79
00:03:54,109 --> 00:03:56,570
♪ Raccogli le tue scarpe
È ora di andarsene ♪

80
00:03:59,448 --> 00:04:01,950
♪ E tutto sembra
come ieri... ♪

81
00:04:02,033 --> 00:04:04,161
-I tuoi capelli sono così belli.
-[ridacchia]

82
00:04:04,244 --> 00:04:07,998
-[ridacchia]
-Hmm. Cerchi o borchie?

83
00:04:08,081 --> 00:04:10,834
-SÌ.
-[ridacchia piano]

84
00:04:10,917 --> 00:04:12,335
Ho sempre pensato lì
era qualcosa di diverso

85
00:04:12,419 --> 00:04:13,420
riguardo Ollie,

86
00:04:13,503 --> 00:04:15,547
ma ho letteralmente pensato
era il suo accento.

87
00:04:15,630 --> 00:04:17,632
[sbeffeggia] No,
perché adoro gli accenti.

88
00:04:17,716 --> 00:04:18,758
[ridacchia]

89
00:04:19,259 --> 00:04:20,385
♪ Amare nell'oscurità ♪

90
00:04:20,469 --> 00:04:22,596
♪ Nel mezzo
Dovrei correre lontano... ♪

91
00:04:23,180 --> 00:04:26,475
Devi stare lontano
da lui. Dico sul serio, Briar.

92
00:04:26,558 --> 00:04:28,185
Stare lontano a tutti i costi.

93
00:04:28,852 --> 00:04:30,145
Gli ho sbattuto la porta in faccia.

94
00:04:30,228 --> 00:04:32,939
Non devi preoccuparti
di me che gli parlo di nuovo.

95
00:04:34,107 --> 00:04:35,650
♪ Ballando con il mio flash... ♪

96
00:04:35,734 --> 00:04:37,235
Allora perché continui?
controlli il telefono?

97
00:04:37,319 --> 00:04:38,361
io semplicemente...

98
00:04:39,988 --> 00:04:42,324
Non ha chiesto
essere trasformato in un vampiro.

99
00:04:43,033 --> 00:04:45,619
C'è solo una piccola parte di me
questo gli fa sentire male.

100
00:04:47,162 --> 00:04:48,580
Mantieni quella parte piccola.

101
00:04:48,663 --> 00:04:50,999
-[esita] Ma...
-Okay, mi inserisco

102
00:04:51,082 --> 00:04:53,543
ovunque oggi.
Ma fidati di me, Bri,

103
00:04:53,627 --> 00:04:56,463
questo non è un argomento
vuoi spingere con Sash.

104
00:04:57,464 --> 00:04:58,548
Grazie, t.

105
00:04:59,424 --> 00:05:01,301
-Capito. [sospira]
-[♪ conclude la canzone]

106
00:05:01,426 --> 00:05:04,346
-[♪ riproduzione di musica rock]
-Un'altra fiala? Umano questa volta?

107
00:05:05,055 --> 00:05:06,139
Mai.

108
00:05:06,807 --> 00:05:09,100
-Va bene.
-[Ollie] C'è un modo?

109
00:05:10,977 --> 00:05:11,978
Per tornare indietro?

110
00:05:14,439 --> 00:05:15,941
Dove?

111
00:05:16,024 --> 00:05:18,777
All'essere normale. Un essere umano.

112
00:05:18,860 --> 00:05:22,322
[ridacchia] Non lo desideri.

113
00:05:23,281 --> 00:05:26,284
-Da quanto tempo sei stato trasformato?
-Tre settimane.

114
00:05:26,368 --> 00:05:29,579
E ancora niente sangue umano? Oh.

115
00:05:29,663 --> 00:05:34,668
[ride] Ce la farai
presto violento, ragazzo.

116
00:05:34,751 --> 00:05:36,253
[♪ la musica conclude]

117
00:05:36,336 --> 00:05:38,046
Ci deve essere un modo per tornare indietro.

118
00:05:38,129 --> 00:05:39,506
[♪ strumentale teso
musica in riproduzione]

119
00:05:39,589 --> 00:05:43,051
[gemiti]

120
00:05:46,012 --> 00:05:49,349
Esci. [ridacchia]
Prima di buttarti fuori.

121
00:05:49,432 --> 00:05:51,518
[gemiti]

122
00:05:56,147 --> 00:05:57,816
-[gocciolamento d'acqua]
-[♪ la musica conclude]

123
00:05:57,899 --> 00:06:00,485
[♪ musica pop oscura che suona in lontananza,
Lady Gaga "Abracadabra"]

124
00:06:02,946 --> 00:06:04,489
Questa è l'ala abbandonata.

125
00:06:07,033 --> 00:06:09,494
[♪ la canzone si intensifica]

126
00:06:12,122 --> 00:06:15,417
♪ Paga il pedaggio agli angeli ♪

127
00:06:15,500 --> 00:06:18,461
♪ Disegnare cerchi
tra le nuvole... ♪

128
00:06:18,545 --> 00:06:20,171
Questo è diverso.

129
00:06:20,255 --> 00:06:23,008
♪ Mantieni la mente
sulla distanza ♪

130
00:06:23,091 --> 00:06:26,303
♪ Quando il diavolo
si gira... ♪

131
00:06:26,428 --> 00:06:29,514
Abbiamo bisogno di più luci scintillanti
nei dormitori. Questo è carino.

132
00:06:29,598 --> 00:06:30,932
Oh, guarda
chi ha trascinato dentro il gatto.

133
00:06:31,016 --> 00:06:32,225
[Sasha] Stai zitto, Dylan.

134
00:06:32,309 --> 00:06:33,685
Devi essere fermo
con quello.

135
00:06:33,768 --> 00:06:35,478
Se ti offre un giro
di Scegli il tuo veleno,

136
00:06:35,562 --> 00:06:36,730
rifiutare educatamente.

137
00:06:37,856 --> 00:06:40,942
mi dispiace,
sta distribuendo veleni?

138
00:06:41,026 --> 00:06:42,068
Oh mio Dio, ovviamente no.

139
00:06:42,152 --> 00:06:44,029
Non tocchiamo nemmeno le tossine
fino all'ultimo anno.

140
00:06:44,112 --> 00:06:45,447
L'unico rischio è quello
non lo sai

141
00:06:45,530 --> 00:06:46,698
che pozione otterrai

142
00:06:46,781 --> 00:06:48,199
e cosa succederà
se lo bevi.

143
00:06:48,283 --> 00:06:51,077
Potrebbe essere una cosa sciocca,
potrebbe essere umiliante.

144
00:06:51,161 --> 00:06:52,203
Divertente, vero?

145
00:06:52,537 --> 00:06:53,622
Ehm...

146
00:06:55,332 --> 00:06:57,709
Quindi è esattamente così
una festa a Brooklyn.

147
00:06:57,792 --> 00:07:01,129
♪ Abracadabra
Amor-oo-na-na... ♪

148
00:07:01,254 --> 00:07:03,048
[chiacchiere indistinte]

149
00:07:03,757 --> 00:07:06,760
♪ ... Gaga
Abracadbra ♪

150
00:07:07,385 --> 00:07:09,554
[strega del secondo anno] Tutti dicono
sei super potente.

151
00:07:09,638 --> 00:07:11,556
Sì, voglio dire,
è molta pressione.

152
00:07:12,140 --> 00:07:13,350
Hai degli occhi belli.

153
00:07:16,519 --> 00:07:17,729
[sussulta]

154
00:07:20,231 --> 00:07:22,067
Aspetta, era...
era apposta?

155
00:07:22,651 --> 00:07:23,818
Faccio valere la quinta.

156
00:07:24,653 --> 00:07:27,989
Scusa, sembrava proprio
avevi bisogno di rinfrescarti un po'.

157
00:07:28,073 --> 00:07:30,659
-Non pensavo stessimo parlando.
-[Briar] Non sto parlando.

158
00:07:31,159 --> 00:07:33,036
Stavo semplicemente in silenzio
rovinando il tuo guardaroba

159
00:07:33,119 --> 00:07:34,537
alzando a malapena un dito.

160
00:07:34,621 --> 00:07:36,456
[chiacchiere indistinte]

161
00:07:36,539 --> 00:07:37,999
[strega del secondo anno]
Jake, oh, mio Dio.

162
00:07:38,083 --> 00:07:40,835
♪ Abracadabra
Amor-oo-na-na... ♪

163
00:07:40,919 --> 00:07:42,671
Forza, andiamo a firmare il muro.

164
00:07:45,256 --> 00:07:48,927
♪ Abracadabra
Amor-oo-na-na... ♪

165
00:07:49,511 --> 00:07:51,262
[♪ riproduzione di musica dolce e tesa]

166
00:07:53,848 --> 00:07:55,392
-[sibila]
-[♪ la canzone continua]

167
00:07:55,475 --> 00:07:59,104
Quindi, ho inviato un'e-mail
La signorina Graves, prima

168
00:07:59,187 --> 00:08:01,856
e le ho chiesto qualsiasi cosa
ha ancora su sua madre.

169
00:08:02,357 --> 00:08:05,527
Vecchie foto,
pagelle, qualsiasi cosa. [sospira]

170
00:08:05,610 --> 00:08:07,862
È così premuroso da parte tua
Sasha.

171
00:08:07,946 --> 00:08:10,448
Beh, non tengono i registri
tornando così lontano,

172
00:08:10,532 --> 00:08:12,784
ma guarda il muro degli autografi.

173
00:08:12,867 --> 00:08:14,911
[♪ musica dolce e sentimentale
giocando]

174
00:08:15,495 --> 00:08:16,705
[Briar] La sua firma.

175
00:08:17,455 --> 00:08:20,750
[Sasha] Quindi è più o meno così
come se fosse qui.

176
00:08:20,834 --> 00:08:21,876
Con te adesso.

177
00:08:23,545 --> 00:08:25,755
Qui. E' il tuo turno.

178
00:08:27,132 --> 00:08:28,174
Grazie.

179
00:08:41,146 --> 00:08:42,272
[♪ suona musica pop,
KATSEYE "Debutto"]

180
00:08:42,355 --> 00:08:45,025
♪ La, la-la, la-la-la, la, la ♪

181
00:08:45,150 --> 00:08:46,776
♪ Non ne ho bisogno
no uno-due-tre ♪

182
00:08:46,860 --> 00:08:48,611
♪ Non borghesia
Intervengo io... ♪

183
00:08:48,695 --> 00:08:50,739
Yo, uh, sorellastra in arrivo.

184
00:08:50,822 --> 00:08:52,949
♪ Solo io, me stesso
i miei migliori amici... ♪

185
00:08:53,033 --> 00:08:54,617
Perché fai quella faccia?

186
00:08:54,701 --> 00:08:56,703
♪ È semplicissimo
Esatto... ♪

187
00:08:56,786 --> 00:08:58,747
Oh... Davvero
una cosa per McKenna?

188
00:08:58,830 --> 00:09:00,582
Stai zitto. No. Sì... sì.

189
00:09:00,665 --> 00:09:05,086
Mi piace essere comandato.
[esita] Non dire niente.

190
00:09:05,170 --> 00:09:06,212
♪ Mi sono trovato dei cattivi ♪

191
00:09:06,296 --> 00:09:08,590
♪ Sto per cambiarlo
a cento... ♪

192
00:09:08,673 --> 00:09:09,716
Ehi.

193
00:09:10,341 --> 00:09:12,052
♪ È semplicissimo... ♪

194
00:09:12,135 --> 00:09:14,888
-Perché l'energia è strana?
-Dylan ha una cotta per te.

195
00:09:14,971 --> 00:09:16,598
[McKenna] Oh, wow.
Congratulazioni, Dylan.

196
00:09:16,681 --> 00:09:18,516
Finalmente stai sviluppando
buon gusto.

197
00:09:20,226 --> 00:09:22,896
-Quindi ti ammazzo.
-Che cosa? [ridacchia piano]

198
00:09:23,438 --> 00:09:26,149
Ehi, McKenna.
Sei venuto con il tuo trio?

199
00:09:26,232 --> 00:09:27,776
Se vuoi dirlo
non ho amici,

200
00:09:27,859 --> 00:09:29,027
dì solo che non ho amici.

201
00:09:29,110 --> 00:09:30,904
Che cosa? No, io...
Non volevo dire che tu...

202
00:09:30,987 --> 00:09:32,155
[McKenna] So cosa intendevi.

203
00:09:32,238 --> 00:09:34,324
Vedranno un film stasera
senza di me.

204
00:09:34,908 --> 00:09:36,076
Sei felice adesso?

205
00:09:36,159 --> 00:09:40,038
♪ Non ho bisogno di stampini per biscotti
Perfetto ordinario... ♪

206
00:09:40,580 --> 00:09:41,664
Spara.

207
00:09:41,748 --> 00:09:43,500
♪ Cavalca o muori
dentro quel dizionario ♪

208
00:09:43,583 --> 00:09:45,085
♪ Tesoro, uh-eh... ♪

209
00:09:45,168 --> 00:09:47,337
[si fa beffe] Pensavo che avessi detto
non scegliere il tuo veleno.

210
00:09:47,420 --> 00:09:48,963
Mi sono innervosito.

211
00:09:49,047 --> 00:09:50,507
In che modo McKenna mi ha fatto stare male?

212
00:09:50,590 --> 00:09:52,425
per aver tentato di prenderla
per non stare male?

213
00:09:52,509 --> 00:09:54,344
E' la sua specialità.

214
00:09:55,678 --> 00:09:57,388
Ma mi sento anche completamente bene.

215
00:09:58,223 --> 00:09:59,974
-Penso di aver fatto un disastro.
-[Sasha] Va bene.

216
00:10:01,226 --> 00:10:03,103
-Oh, aspetta.
-[Lo stomaco di Tegan brontola]

217
00:10:03,812 --> 00:10:05,105
Tegan?

218
00:10:05,188 --> 00:10:08,942
[Lo stomaco di Tegan brontola]

219
00:10:09,025 --> 00:10:11,486
A volte mi sento come degli scoiattoli
stanno cercando di parlarmi.

220
00:10:11,569 --> 00:10:14,739
-[sussulta]
-Uh-oh. Non è stato un disastro. [sospira]

221
00:10:14,823 --> 00:10:16,741
[sussulto, risatine]
La mia... la mia più grande creazione.

222
00:10:16,991 --> 00:10:17,992
Pozione della verità.

223
00:10:18,076 --> 00:10:20,411
Ok, non è così
le feste a casa.

224
00:10:21,538 --> 00:10:23,206
Ho una cotta enorme per... [sussulta]

225
00:10:25,041 --> 00:10:26,835
[ride]

226
00:10:27,752 --> 00:10:30,296
Dylan, non credo
ci siamo giustamente incontrati.

227
00:10:30,380 --> 00:10:32,215
Permettimelo
presentarmi.

228
00:10:33,007 --> 00:10:34,008
[gemiti]

229
00:10:34,509 --> 00:10:36,678
-[la folla ride]
-[♪ riproduzione di musica tesa]

230
00:10:36,761 --> 00:10:40,473
Ehi. Indietro. Sei già rovinato
una maglietta oggi.

231
00:10:40,557 --> 00:10:43,101
Annulla la pozione. Ora.

232
00:10:43,685 --> 00:10:44,686
No.

233
00:10:46,187 --> 00:10:48,106
[gemiti]

234
00:10:48,731 --> 00:10:51,067
[♪ musica si sviluppa]

235
00:10:52,610 --> 00:10:54,779
-[♪ la musica conclude]
-Wow! Ehi, Bri.

236
00:10:54,863 --> 00:10:58,700
Ucciderlo è purtroppo fuori marchio.
Permettimi.

237
00:10:58,783 --> 00:11:01,661
[♪ suona musica pop,
Diamante Biondo "Vogliamo solo ballare"]

238
00:11:03,204 --> 00:11:05,165
[♪ strumentale inquietante
musica in riproduzione]

239
00:11:06,332 --> 00:11:08,668
Mi darai l'antidoto.

240
00:11:10,879 --> 00:11:14,716
Un sorso da questa fiala
e l'incantesimo è invertito.

241
00:11:18,678 --> 00:11:20,972
[Dylan geme]
È un fallo di festa, Sasha.

242
00:11:21,055 --> 00:11:23,391
-Mm. Scusa, non scusa. T?
-[♪ la musica conclude]

243
00:11:24,267 --> 00:11:28,271
[♪ la musica pop continua]

244
00:11:30,690 --> 00:11:31,858
Sì. Lavorato. Grazie.

245
00:11:31,941 --> 00:11:34,569
Forse la festa
non era l'idea migliore.

246
00:11:34,652 --> 00:11:36,988
Dimenticalo.
Facciamo Hex Fest ogni sera.

247
00:11:37,071 --> 00:11:39,407
-Mm.
-Quindi è questo che intendevi?

248
00:11:39,490 --> 00:11:41,743
-Scusa, cosa?
-Non scusarti.

249
00:11:42,410 --> 00:11:44,204
Quando tu e Tegan
hai detto che ti sono mancato...

250
00:11:44,287 --> 00:11:47,624
C'è ancora tempo, lo sai,
per trovare il trio perfetto.

251
00:11:48,666 --> 00:11:50,668
Sei meglio di così, Sasha.

252
00:11:51,419 --> 00:11:52,795
Sta esagerando.

253
00:11:54,964 --> 00:11:55,965
McKenna,

254
00:11:56,674 --> 00:11:59,135
Penso che avresti più amici
se non fossi così cattivo.

255
00:11:59,677 --> 00:12:04,015
No, no. McKenna,
fatti un giro. Sì?

256
00:12:04,098 --> 00:12:06,059
[♪ musica pop allegra]

257
00:12:07,185 --> 00:12:08,228
Tegan.

258
00:12:08,311 --> 00:12:11,231
È stato come guardare
a-- un cucciolo combatte un drago.

259
00:12:11,314 --> 00:12:12,982
E' stato... è stato adorabile.

260
00:12:14,692 --> 00:12:16,486
-CIAO.
-Cosa vuoi?

261
00:12:17,111 --> 00:12:19,364
Ok, immaginami
mutare forma in qualcuno

262
00:12:19,447 --> 00:12:20,823
chi vuole solo parlare.

263
00:12:22,325 --> 00:12:24,994
Per circa un minuto. Per favore?

264
00:12:26,788 --> 00:12:28,122
Bene.

265
00:12:28,206 --> 00:12:30,708
[chiacchiere indistinte]

266
00:12:33,127 --> 00:12:34,963
È stato brutto?
Sento che è stato davvero brutto.

267
00:12:35,046 --> 00:12:39,926
Questo è molto divertente
nuovo lato di te. [ridacchia]

268
00:12:43,137 --> 00:12:45,306
Ok. Parlare.

269
00:12:45,390 --> 00:12:47,433
Oggi ho esagerato.

270
00:12:48,017 --> 00:12:49,143
In modo enorme.

271
00:12:50,144 --> 00:12:51,312
[si fa beffe] Siamo d'accordo.

272
00:12:52,397 --> 00:12:54,857
Tutto su
menzionando tua madre, io...

273
00:12:57,277 --> 00:12:59,279
Non avevo esattamente
il miglior esempio

274
00:12:59,362 --> 00:13:03,283
su come gestire i grandi sentimenti
crescendo, quindi io...

275
00:13:03,366 --> 00:13:04,450
A volte io...

276
00:13:05,785 --> 00:13:08,871
Faccio un tiro economico
quando qualcosa conta per me.

277
00:13:11,416 --> 00:13:12,625
Ok, io... ho capito.

278
00:13:12,709 --> 00:13:15,211
[esita] Non posso fermarmi
pensando a quello che abbiamo visto

279
00:13:15,295 --> 00:13:16,671
a casa della signora ibrida.

280
00:13:17,255 --> 00:13:20,300
E quando non riesco a smettere di pensare
riguardo a qualcosa, allora io...

281
00:13:20,383 --> 00:13:23,428
Di solito divento stupido.
O imprudente, o...

282
00:13:24,804 --> 00:13:25,930
O entrambi.

283
00:13:27,682 --> 00:13:30,435
Riconducibile. Continuare.

284
00:13:30,518 --> 00:13:33,896
L'unico motivo per cui l'ho seguito
tu oggi è stato perché io...

285
00:13:33,980 --> 00:13:36,482
Avevo la sensazione che lo fossi
farò qualcosa...

286
00:13:37,442 --> 00:13:38,776
-qualcosa di stupido.
-[♪ musica delicata]

287
00:13:38,860 --> 00:13:42,155
-O imprudente. O entrambi. Giusto.
-[Jake ridacchia]

288
00:13:42,238 --> 00:13:43,322
E poi ti ho visto camminare

289
00:13:43,406 --> 00:13:45,700
in una vera e propria tana di vampiri,
quindi...

290
00:13:50,329 --> 00:13:51,622
Non ho bisogno di una guardia del corpo.

291
00:13:52,790 --> 00:13:54,625
Questo sta iniziando
diventare molto chiaro.

292
00:13:57,587 --> 00:14:01,382
Ehi, sono...
Mi dispiace. Non lo farò...

293
00:14:02,091 --> 00:14:05,303
Non continuerò a seguirti
se non mi vuoi intorno

294
00:14:06,012 --> 00:14:10,266
Jake, so che posso
essere un po' permaloso.

295
00:14:10,349 --> 00:14:11,559
[ridacchia]

296
00:14:11,642 --> 00:14:14,896
Ma ad essere sincero con te,
Mi dispiace anche io.

297
00:14:17,065 --> 00:14:19,442
E in un certo senso ti voglio
in giro perché...

298
00:14:20,234 --> 00:14:22,236
[♪ strumentale teso
musica in riproduzione]

299
00:14:22,320 --> 00:14:23,404
[esita]

300
00:14:24,447 --> 00:14:26,783
Devo andare. Mi dispiace.

301
00:14:26,866 --> 00:14:29,368
Aspetta... Ne avrai bisogno
per finire quella frase.

302
00:14:29,452 --> 00:14:33,790
-Mi dispiace.
-[sbeffeggia] No, ehm, Briar! Radica!

303
00:14:35,291 --> 00:14:36,584
[si fa beffe]

304
00:14:41,631 --> 00:14:42,882
[gocciolamento d'acqua]

305
00:14:42,965 --> 00:14:45,259
-Diluvia. Entra. Entra.
-[♪ la musica conclude]

306
00:14:45,343 --> 00:14:47,720
[♪ strumentale ottimista
musica suonata in lontananza]

307
00:14:47,804 --> 00:14:49,972
Wow, essere seguito
da tutti oggi.

308
00:14:50,056 --> 00:14:51,849
Non lo so
se essere lusingato

309
00:14:51,933 --> 00:14:53,601
o presentare un ordine restrittivo.

310
00:14:56,229 --> 00:14:57,688
Sono qui per restituirlo.

311
00:14:57,772 --> 00:15:00,358
L'hai lasciato cadere quando sei scappato
fuori da quella finestra.

312
00:15:01,734 --> 00:15:06,030
[♪ musica leggera e misteriosa
giocando]

313
00:15:06,114 --> 00:15:08,032
[Ollie]
Non potrei mai farti del male, Briar.

314
00:15:09,659 --> 00:15:10,785
-Mai.
-[♪ la musica svanisce]

315
00:15:10,868 --> 00:15:12,161
[♪ musica dolce e sentimentale
giocando]

316
00:15:15,373 --> 00:15:16,541
[Briar] Non brilla.

317
00:15:17,208 --> 00:15:19,127
Uhm, cosa... cosa significa?

318
00:15:21,963 --> 00:15:23,256
Vuol dire che ti credo.

319
00:15:24,799 --> 00:15:26,217
Oh, bene, ehm...

320
00:15:27,468 --> 00:15:28,594
perché ci ho pensato

321
00:15:28,678 --> 00:15:31,848
e so dove puoi trovarlo
alcune risposte su tua mamma.

322
00:15:33,307 --> 00:15:36,602
Ma non puoi semplicemente credermi,
anche tu devi fidarti di me.

323
00:15:41,899 --> 00:15:43,067
[♪ la musica conclude]

324
00:15:43,151 --> 00:15:44,777
[Pioggia battente]

325
00:15:51,159 --> 00:15:53,494
[portale magico sibilo]

326
00:15:59,000 --> 00:16:01,127
[♪ strumentale teso
musica in riproduzione]

327
00:16:01,210 --> 00:16:02,378
[Jake] Signor Cole?

328
00:16:05,173 --> 00:16:06,215
Jake.

329
00:16:07,341 --> 00:16:10,178
La tua... la tua fronte.
Signor Cole, sta sanguinando.

330
00:16:14,891 --> 00:16:16,350
Oh, ehm...

331
00:16:17,476 --> 00:16:18,853
Devo avermi sbattuto la testa.

332
00:16:18,936 --> 00:16:21,564
-Sig. Cole, è uno squarcio enorme.
-Non è niente.

333
00:16:23,232 --> 00:16:24,692
Perché non dormi un po'?

334
00:16:27,862 --> 00:16:31,824
Non ti ho visto infrangere il coprifuoco
e non mi hai visto, ok?

335
00:16:33,284 --> 00:16:35,328
Hmm. Sì.

336
00:16:44,795 --> 00:16:46,756
[♪ la musica svanisce]

337
00:16:46,839 --> 00:16:50,134
[♪ strumentale inquietante
musica in riproduzione]

338
00:17:01,062 --> 00:17:04,482
[♪ strumentale teso
musica in riproduzione]

339
00:17:18,955 --> 00:17:20,414
[♪ la musica conclude]

340
00:17:24,502 --> 00:17:26,003
[♪ riproduzione musicale a tema]

341
00:18:05,042 --> 00:18:06,627
[♪ conclude la colonna sonora]