1
00:00:00,959 --> 00:00:03,212
-[battendo alla porta]
-[♪ riproduzione di musica bassa e minacciosa]

2
00:00:03,295 --> 00:00:04,588
[respira tremante]

3
00:00:05,255 --> 00:00:07,132
[continua a bussare alla porta]

4
00:00:11,887 --> 00:00:14,348
-[Briar] Pronto?
-[strega 1] C'è qualcuno lì?

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,807
-[strega 2] Per favore!
-[continua a bussare alla porta]

6
00:00:15,891 --> 00:00:18,352
[strega 3] Per favore, aiutaci!
Aiuto, per favore!

7
00:00:19,353 --> 00:00:20,687
Backup!

8
00:00:20,771 --> 00:00:23,732
-[♪ la musica aumenta drammaticamente]
-[sibilo del vento]

9
00:00:24,316 --> 00:00:25,943
Jake? Jake.

10
00:00:26,026 --> 00:00:28,779
-[sussulta]
-[♪ la musica diventa speranzosa]

11
00:00:36,703 --> 00:00:39,665
-[uomo] Quel pub è piuttosto lontano.
-[chiacchiere indistinte]

12
00:00:39,748 --> 00:00:41,208
[♪ riproduzione di musica con poca suspense]

13
00:00:41,291 --> 00:00:44,878
Credimi, la tua prima cattura umana
è sempre il migliore.

14
00:00:45,420 --> 00:00:46,755
-Grazie, amico.
-Sì, puoi scommetterci.

15
00:00:46,838 --> 00:00:47,839
Buonanotte.

16
00:00:48,340 --> 00:00:51,093
-Ora è la tua occasione.
-[♪ la musica si gonfia minacciosamente]

17
00:00:56,807 --> 00:01:00,560
-[♪ la musica si intensifica]
-[sibilo, scricchiolio]

18
00:01:00,644 --> 00:01:03,605
-[grugniti, pantaloni]
-[♪ la musica si addolcisce]

19
00:01:04,606 --> 00:01:06,942
-Io... io... non posso farlo.
-[sbuffa] Cosa?

20
00:01:07,693 --> 00:01:09,444
Pensi ancora
sei troppo buono per questo?

21
00:01:10,279 --> 00:01:11,697
Aspetta finché non avrai davvero fame.

22
00:01:12,489 --> 00:01:14,908
Non importa chi sta in piedi
accanto a te, ti nutrirai.

23
00:01:16,076 --> 00:01:17,286
Segna le mie parole.

24
00:01:17,911 --> 00:01:21,081
-[sibilo del vento]
-[♪ la musica si intensifica]

25
00:01:21,748 --> 00:01:24,751
-[grugniti, urla]
-[Alessandro sibila]

26
00:01:25,544 --> 00:01:27,921
-[l'uomo urla]
-[Alexander ringhia, sibila]

27
00:01:30,215 --> 00:01:35,012
[respira pesantemente]

28
00:01:35,095 --> 00:01:37,514
[♪ musica si sviluppa]

29
00:01:39,891 --> 00:01:41,977
[♪ la musica svanisce]

30
00:01:42,060 --> 00:01:43,103
[chiacchiere indistinte]

31
00:01:43,186 --> 00:01:46,106
Ormai ne sono sicuro
la buona notizia si è diffusa.

32
00:01:46,982 --> 00:01:48,358
-Ed è vero.
-[♪ musica leggera e speranzosa]

33
00:01:48,442 --> 00:01:51,403
Ieri sera,
i tuoi compagni di classe scomparsi

34
00:01:51,486 --> 00:01:53,113
-sono stati trovati.
-Vai, Jake!

35
00:01:53,196 --> 00:01:56,491
[studenti esultano, applaudono]

36
00:01:57,659 --> 00:02:00,037
E Briar. Vai Briar, whoo!

37
00:02:01,121 --> 00:02:02,831
Scusa, la mia voce non regge.

38
00:02:02,914 --> 00:02:04,666
Le ragazze sono tornate
con le loro famiglie,

39
00:02:04,750 --> 00:02:07,627
riposarsi e riprendersi.
E posso dirti che

40
00:02:07,711 --> 00:02:10,964
sono stati rapiti
da un ibrido strega-vampiro.

41
00:02:11,048 --> 00:02:12,132
[studenti mormorano]

42
00:02:12,215 --> 00:02:15,260
Ma ieri sera,
l'ibrido è stato distrutto.

43
00:02:15,761 --> 00:02:17,888
-Non farà mai del male a nessuno...
-I conti non tornano.

44
00:02:17,971 --> 00:02:19,681
L'assassino è ancora là fuori.

45
00:02:19,765 --> 00:02:21,475
Prova a dirlo
fuori di testa.

46
00:02:21,558 --> 00:02:22,601
Oggi è una bella giornata.

47
00:02:22,684 --> 00:02:24,519
[SM. Graves] Con questi eventi
dietro di noi,

48
00:02:24,603 --> 00:02:27,147
torniamo indietro
al motivo per cui sei qui,

49
00:02:27,230 --> 00:02:31,443
per imparare il mestiere della magia.
Il lockdown è ufficialmente revocato.

50
00:02:31,943 --> 00:02:33,654
Potresti andare e venire
come preferisci.

51
00:02:33,737 --> 00:02:36,573
[studenti esultano, applaudono]

52
00:02:36,657 --> 00:02:39,409
Festa della sfortuna
impazzirò stasera, fratello.

53
00:02:39,493 --> 00:02:41,453
Festa dell'anno.
Lo chiamo adesso.

54
00:02:41,536 --> 00:02:43,288
La minaccia è finita.

55
00:02:43,372 --> 00:02:44,706
[studenti esultano]

56
00:02:44,790 --> 00:02:49,044
-[suona la campanella della scuola]
-[chiacchiere indistinte]

57
00:02:51,713 --> 00:02:54,800
Chiunque abbia ucciso Tamora
è ancora là fuori, Emma.

58
00:02:55,425 --> 00:02:59,179
La minaccia è finita?
Penso che sia appena iniziato.

59
00:03:00,764 --> 00:03:03,100
Inutile spaventare
gli studenti, Agnes.

60
00:03:05,769 --> 00:03:07,813
Ehi, devo scappare
ma volevo solo dire,

61
00:03:07,896 --> 00:03:09,690
-uh, buon lavoro.
-[♪ la musica svanisce]

62
00:03:09,773 --> 00:03:11,149
-[Peter] Sul serio.
-Grazie.

63
00:03:11,233 --> 00:03:12,484
[Pietro] Va bene.

64
00:03:12,567 --> 00:03:14,236
[chiacchiere indistinte]

65
00:03:14,319 --> 00:03:15,362
Ho bisogno di rinforzi.

66
00:03:15,445 --> 00:03:18,532
-Aspetta, cosa sto accettando?
-Adoro le sorprese.

67
00:03:19,032 --> 00:03:20,492
Bene, ragazze,

68
00:03:21,076 --> 00:03:23,662
Penso che ne abbiamo avuto abbastanza
agire per 24 ore.

69
00:03:23,745 --> 00:03:26,665
Sgattaiolando fuori
riprendere i tuoi poteri.

70
00:03:26,748 --> 00:03:28,208
Mi sto perdendo qualcosa?

71
00:03:29,501 --> 00:03:31,503
-Andiamo a lezione.
-Sarà veloce.

72
00:03:32,045 --> 00:03:34,548
CIAO. Chiunque abbia ucciso Tamora,
ucciso mia madre.

73
00:03:34,631 --> 00:03:37,384
-Oh, ci stiamo ancora lavorando.
-[Briar] Non l'abbiamo mai lasciato.

74
00:03:37,467 --> 00:03:39,594
Signora Graves,
come fai a non vedere?

75
00:03:39,678 --> 00:03:41,263
-cosa vedo?
-[♪ musica intrigante]

76
00:03:41,346 --> 00:03:44,808
Tamora è morta. Mia madre è morta.
Ho visto il suo rapporto della polizia.

77
00:03:45,350 --> 00:03:47,436
Avevano esattamente gli stessi segni
sui loro colli.

78
00:03:47,519 --> 00:03:49,771
Non sembra
come una coincidenza.

79
00:03:49,855 --> 00:03:52,107
Sì, non ci credo nemmeno
nelle coincidenze.

80
00:03:52,190 --> 00:03:54,109
Ora questo è quello che mi piace vedere.

81
00:03:54,901 --> 00:03:56,820
Voi tre
stanno finalmente iniziando a fare clic.

82
00:03:56,903 --> 00:03:58,822
Per favore, smettila di cambiare
l'argomento.

83
00:03:58,905 --> 00:04:01,116
E ovviamente stiamo cliccando.
Siamo una congrega.

84
00:04:01,199 --> 00:04:03,994
In realtà, tecnicamente,
non sei ancora una congrega.

85
00:04:04,077 --> 00:04:06,329
In questo momento, sei un po' così
in un periodo di prova.

86
00:04:06,413 --> 00:04:09,166
Lasciami prendere questo.
Non siamo ufficialmente una congrega

87
00:04:09,249 --> 00:04:11,001
fino alla signora Graves
ci nomina una congrega,

88
00:04:11,084 --> 00:04:13,545
all'anno junior
solstizio d'inverno formale,

89
00:04:13,628 --> 00:04:15,338
quando la scuola è
vengono annunciate le congreghe ufficiali

90
00:04:15,422 --> 00:04:16,923
durante la cerimonia di consacrazione.

91
00:04:17,507 --> 00:04:19,426
-L'ho memorizzato il primo giorno.
-[SM. Graves] Bene, Tegan.

92
00:04:20,552 --> 00:04:22,929
Briar, verresti sospeso
per aver violato il lockdown ieri sera

93
00:04:23,013 --> 00:04:25,223
se non avessi effettivamente salvato
quelle ragazze.

94
00:04:25,307 --> 00:04:28,059
Concentrati sui tuoi studi,
e andiamo tutti avanti.

95
00:04:28,143 --> 00:04:30,812
-[suona la campanella della scuola]
-Seconda campana.

96
00:04:30,896 --> 00:04:32,689
Ho tempo da perdere
nella Sala Est.

97
00:04:32,773 --> 00:04:34,691
Devo leggere nel pensiero
nell'ala Oculus.

98
00:04:34,775 --> 00:04:36,485
Devo controllare il mio programma.

99
00:04:37,944 --> 00:04:40,405
[♪ la musica aumenta]

100
00:04:42,157 --> 00:04:43,867
Questa non è una coincidenza.

101
00:04:46,870 --> 00:04:50,332
[♪ suona musica rock energica,
Violet Grohl "THUM"]

102
00:04:50,415 --> 00:04:55,545
♪ Asciutto per il fine settimana
Ho bisogno di te nella mia vita... ♪

103
00:04:55,629 --> 00:04:58,924
Ciao! Per favore, entra.

104
00:04:59,007 --> 00:05:00,425
Perché non sei a lezione?

105
00:05:00,509 --> 00:05:03,053
-Perché non eri a lezione?
-[Briar] Jake.

106
00:05:03,595 --> 00:05:05,430
[sospira] Cole non è felice

107
00:05:05,514 --> 00:05:07,015
che ho trovato le ragazze
prima che lo facesse.

108
00:05:08,767 --> 00:05:10,769
Me lo ha detto
saltare la scuola oggi

109
00:05:10,852 --> 00:05:13,438
riflettere sui miei comportamenti scorretti.

110
00:05:15,607 --> 00:05:16,775
Inoltre, sono…

111
00:05:16,858 --> 00:05:19,027
alle ragazze è permesso esserlo
nell'ala del ragazzo, o...

112
00:05:20,529 --> 00:05:21,905
Qualcosa non va.

113
00:05:21,988 --> 00:05:23,365
Graves reagì a malapena

114
00:05:23,448 --> 00:05:25,367
quando le ho detto che gli omicidi
potrebbe essere collegato.

115
00:05:25,450 --> 00:05:28,036
-Come il livello vuoto della bambola di cera.
-Veramente?

116
00:05:28,537 --> 00:05:29,830
Se lo scopriamo
che ha ucciso Tamora,

117
00:05:29,913 --> 00:05:31,915
scopriamo chi ha ucciso mia madre.
Lo voglio.

118
00:05:31,998 --> 00:05:33,416
Graves dovrebbe volerlo.

119
00:05:33,500 --> 00:05:35,126
E perché Graves non lo fa?
lo vuoi?

120
00:05:35,669 --> 00:05:37,087
E' questo che non quadra.

121
00:05:39,881 --> 00:05:42,759
Potrei avere un modo per aiutarti.
[respira profondamente]

122
00:05:42,843 --> 00:05:45,470
Voglio dire, l'abbiamo fatto
un paio d'ore prima dell'Hex Fest.

123
00:05:45,554 --> 00:05:46,638
Fino a cosa?

124
00:05:46,721 --> 00:05:48,640
[Jake] È la festa più grande
dell'anno,

125
00:05:48,723 --> 00:05:50,141
prima degli esami autunnali.

126
00:05:50,642 --> 00:05:52,310
Fondamentalmente è la nostra versione di...

127
00:05:52,394 --> 00:05:53,770
di uno scoppio di Halloween,

128
00:05:54,271 --> 00:05:56,106
ma in un certo senso lo hai fatto
per mantenerlo sul DL,

129
00:05:56,189 --> 00:05:57,440
gli insegnanti non lo sanno

130
00:05:58,191 --> 00:06:00,110
Potrei sicuramente usare
una distrazione.

131
00:06:02,028 --> 00:06:03,822
[sospira]
Allora è meglio iniziare.

132
00:06:04,906 --> 00:06:07,951
Ehi, domanda.
Ti viene la nausea?

133
00:06:08,702 --> 00:06:12,289
-[♪ riproduzione di musica bassa e minacciosa]
-[deformazione magica]

134
00:06:13,665 --> 00:06:16,543
-Oh! Aspetta, è stato davvero divertente.
-[espira pesantemente]

135
00:06:16,626 --> 00:06:19,713
-[ansima] No, assolutamente.
-[sospira]

136
00:06:20,297 --> 00:06:22,007
È un vero vantaggio
al teletrasporto.

137
00:06:22,090 --> 00:06:24,134
[gemiti, sospiri]

138
00:06:24,926 --> 00:06:26,595
È piuttosto strano
essere tornato qui.

139
00:06:28,221 --> 00:06:30,473
È tutto ripulito.
Non ci sono più prove.

140
00:06:31,057 --> 00:06:34,019
Chi ha bisogno delle prove del crimine
quando potrai ricrearlo?

141
00:06:34,936 --> 00:06:36,062
Cosa significa esattamente?

142
00:06:36,730 --> 00:06:37,856
Volevi un assassino?

143
00:06:40,108 --> 00:06:41,109
Orologio.

144
00:06:42,611 --> 00:06:45,363
-[♪ riproduzione di musica elettronica drammatica]
-[Jake] Attraverso la polvere e il tempo...

145
00:06:45,447 --> 00:06:46,698
[la voce risuona in modo inquietante]

146
00:06:46,781 --> 00:06:48,325
…lasciamo confidare la vista.

147
00:06:49,618 --> 00:06:51,828
Smascherare il volto
che cercano di nascondere.

148
00:06:53,455 --> 00:06:56,416
-[grugniti]
-[polvere magica tintinnio]

149
00:07:01,212 --> 00:07:03,089
-[♪ la musica diventa tesa]
-[sibilo di fumo magico]

150
00:07:03,173 --> 00:07:04,174
[Briar] Quella è Tamora.

151
00:07:16,770 --> 00:07:18,813
-Non riesco a vedere la loro faccia.
-Da un momento all'altro.

152
00:07:19,356 --> 00:07:20,774
[♪ la musica si intensifica]

153
00:07:25,487 --> 00:07:27,280
[Jake esita] Non è così
dovrebbe succedere.

154
00:07:29,115 --> 00:07:31,034
-Provarci ancora?
-No, non funzionerà. Io…

155
00:07:32,077 --> 00:07:33,286
L'assassino...
L'identità dell'assassino

156
00:07:33,370 --> 00:07:34,913
viene ostacolato
in qualche modo, esso...

157
00:07:35,413 --> 00:07:36,873
Questo potrebbe…
Questo poteva solo essere fatto

158
00:07:36,956 --> 00:07:38,333
con una magia seria.

159
00:07:38,416 --> 00:07:40,168
[sibilo di energia magica]

160
00:07:40,251 --> 00:07:42,379
[♪ la musica aumenta]

161
00:07:43,296 --> 00:07:44,547
Dobbiamo uscire di qui.

162
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
[♪ canzone pop allegra in riproduzione]

163
00:07:47,634 --> 00:07:48,927
♪ Svegliarsi
Sento buone vibrazioni ♪

164
00:07:49,010 --> 00:07:50,887
♪ So che lo sarà
Una bella, buona giornata ♪

165
00:07:50,970 --> 00:07:54,015
♪ Ho tutte le mie ragazze al mio fianco
Tutti ci guardano ♪

166
00:07:54,099 --> 00:07:56,101
♪ A modo nostro!
Il sole splende... ♪

167
00:07:56,184 --> 00:07:58,103
Ok, due ore di studio,

168
00:07:58,186 --> 00:07:59,771
e poi possiamo, tipo,
tuffati nell'Hex Fest,

169
00:07:59,854 --> 00:08:01,523
e fare un aspetto di buon gusto.

170
00:08:01,606 --> 00:08:03,692
Ossessionato dall'idea
di essere di buon gusto.

171
00:08:04,567 --> 00:08:06,319
[sospira] Dobbiamo concentrarci

172
00:08:06,403 --> 00:08:07,946
nella prossima settimana
Esame della Congrega d'Autunno.

173
00:08:08,029 --> 00:08:09,030
Questi sono tutti gli argomenti

174
00:08:09,114 --> 00:08:10,949
Penso a Graves
potrebbe volere che copriamo.

175
00:08:11,032 --> 00:08:12,033
Grande.

176
00:08:12,701 --> 00:08:15,704
È divertente, hai detto "fantastico"
ma il tuo viso no.

177
00:08:15,787 --> 00:08:17,997
È così
una tua straordinaria abilità.

178
00:08:18,081 --> 00:08:20,083
Tegan, il tuo ottimismo è nobile.

179
00:08:20,166 --> 00:08:21,960
Briar, la tua energia è caotica.

180
00:08:22,043 --> 00:08:24,754
-Cosa sta succedendo?
-Va bene, non arrabbiarti con me,

181
00:08:24,838 --> 00:08:27,340
ma... Jake e io siamo tornati di nascosto
alla scena del crimine.

182
00:08:27,424 --> 00:08:30,677
-[♪ sovrapposizione di musica tesa]
- Eri fuori con Jake?

183
00:08:30,760 --> 00:08:32,220
[Briar] Ascoltami e basta.

184
00:08:32,303 --> 00:08:35,014
Ha detto l'assassino
era protetto dalla magia.

185
00:08:35,098 --> 00:08:36,891
[Tegan] Oh, è fantastico.

186
00:08:38,268 --> 00:08:41,771
-Aspetta, no. No, è spaventoso.
-[Briar] Ma cosa significa?

187
00:08:41,855 --> 00:08:44,441
Se mia madre è morta,
e un ibrido è morto,

188
00:08:44,524 --> 00:08:47,235
e le tre ragazze furono ritrovate
nel seminterrato di un ibrido,

189
00:08:47,318 --> 00:08:48,820
è tutto collegato in qualche modo?

190
00:08:49,320 --> 00:08:52,449
-[sospira] Sono pessimo con gli enigmi.
-Sì, lo sono anch'io.

191
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
Vicolo cieco.

192
00:08:54,784 --> 00:08:56,870
[si fa beffe] Non esiste una cosa del genere
come un vicolo cieco.

193
00:08:58,329 --> 00:09:00,081
Guarda, adoro le sfide.
Cosa posso dire?

194
00:09:00,165 --> 00:09:02,959
Capricorno classico.
E' molto competitiva.

195
00:09:04,044 --> 00:09:05,712
Dai un nome all'ultimo vicolo cieco in cui ti sei imbattuto.

196
00:09:06,921 --> 00:09:08,089
Questa signora Tamora...

197
00:09:09,174 --> 00:09:10,425
Ho bisogno di più informazioni.

198
00:09:12,135 --> 00:09:13,928
So a chi chiedere.

199
00:09:14,012 --> 00:09:15,889
Per favore dimmelo
è il ragazzo britannico.

200
00:09:16,389 --> 00:09:17,849
[Briar] Sì
per sapere qualcosa.

201
00:09:19,267 --> 00:09:22,395
Ma di lui non c'è traccia
da quando ha inviato l'ultimo messaggio.

202
00:09:23,271 --> 00:09:25,732
Voglio dire, è morto
in un fosso da qualche parte?

203
00:09:25,815 --> 00:09:27,400
Tipo, dov'è?

204
00:09:28,443 --> 00:09:29,778
Quando ero piccolo,

205
00:09:29,861 --> 00:09:31,946
Dovevo restare sveglio
leggere prima di andare a dormire.

206
00:09:32,030 --> 00:09:33,323
Anche se mi mettessi nei guai,

207
00:09:33,823 --> 00:09:35,992
Ho sempre dovuto saperlo
come è finita la storia.

208
00:09:36,743 --> 00:09:38,995
Aspetta, è tipo una metafora?

209
00:09:39,079 --> 00:09:41,456
Ho bisogno di sapere
come finisce questo mistero.

210
00:09:41,539 --> 00:09:44,459
Se tutto questo è collegato,
Ho bisogno di sapere come.

211
00:09:46,252 --> 00:09:47,253
[ridacchia piano]

212
00:09:49,255 --> 00:09:51,299
Briar, andiamo.

213
00:09:53,051 --> 00:09:54,177
Grazie.

214
00:09:59,808 --> 00:10:01,059
[♪ la musica svanisce]

215
00:10:01,142 --> 00:10:02,185
Non ho idea se funzionerà,

216
00:10:02,268 --> 00:10:04,312
ma questo è l'unico
Ho dal nostro appuntamento.

217
00:10:04,395 --> 00:10:05,897
Ti ha regalato una rosa?

218
00:10:05,980 --> 00:10:08,525
-Dio mio. È così carino.
-[ridacchia]

219
00:10:09,150 --> 00:10:10,151
Funzionerà.

220
00:10:13,780 --> 00:10:15,448
[sospira] Rilascia un petalo.

221
00:10:15,990 --> 00:10:18,827
[respira profondamente]

222
00:10:20,161 --> 00:10:27,085
-Concentrati su Ollie. Solo su Ollie.
-[respira profondamente]

223
00:10:28,795 --> 00:10:32,132
[♪ intrigante riproduzione di musica strumentale]

224
00:10:34,008 --> 00:10:35,009
Adesso cantiamo.

225
00:10:38,096 --> 00:10:41,015
Mi dispiace, a volte
essere una strega è divertente.

226
00:10:41,724 --> 00:10:44,435
Stiamo cantando. Va bene. [ridacchia]

227
00:10:44,519 --> 00:10:47,021
[respira profondamente]

228
00:10:47,689 --> 00:10:50,233
[tutti cantano] Mappatelo, segnatelo,
disegnalo chiaro.

229
00:10:50,316 --> 00:10:52,652
Mostra il percorso
che porta da qui.

230
00:10:54,904 --> 00:10:56,197
[si fa beffe]

231
00:10:56,281 --> 00:10:58,992
[sibilo dolce e magico]

232
00:11:01,244 --> 00:11:02,245
[Briar sghignazza piano]

233
00:11:04,706 --> 00:11:08,209
[♪ la musica aumenta drammaticamente]

234
00:11:08,293 --> 00:11:11,546
1395 Viale San Carlo.

235
00:11:13,214 --> 00:11:14,799
"Indirizzo non più in uso."

236
00:11:15,425 --> 00:11:17,969
Non lo adoro.
Verremo con te.

237
00:11:18,052 --> 00:11:20,638
E mettetevi voi ragazzi
più in pericolo? No.

238
00:11:21,556 --> 00:11:25,226
Anche io ho i miei limiti.
Non molti, ma sì.

239
00:11:25,727 --> 00:11:27,520
Beh, non saremo in pericolo
se stiamo insieme.

240
00:11:28,062 --> 00:11:29,063
Quello che ha detto.

241
00:11:33,902 --> 00:11:37,405
[cinguettio dei grilli]

242
00:11:37,488 --> 00:11:38,698
[♪ la musica svanisce]

243
00:11:40,283 --> 00:11:41,659
Pensavo di trovarti qui.

244
00:11:42,452 --> 00:11:44,746
-EHI.
-EHI.

245
00:11:46,456 --> 00:11:47,957
Avevo bisogno di un po' d'aria.

246
00:11:49,042 --> 00:11:51,252
-Chi non lo fa dopo quella dura prova?
-Hmm.

247
00:11:54,339 --> 00:11:56,007
Di cosa stava parlando Agnes?

248
00:11:56,925 --> 00:11:59,427
-[♪ musica solenne]
-"La minaccia è appena iniziata."

249
00:12:00,595 --> 00:12:01,888
[SM. Graves] Conosci Agnes.

250
00:12:03,097 --> 00:12:06,100
Sempre in allerta,
pronto per la fine del mondo.

251
00:12:09,020 --> 00:12:10,730
Qualcosa che non sei
dirmelo, Emma?

252
00:12:14,609 --> 00:12:19,072
Perché io... so mantenere un segreto.
In effetti, sono davvero bravo.

253
00:12:20,240 --> 00:12:21,616
Non ho dubbi.

254
00:12:22,909 --> 00:12:24,577
Ma no, davvero, Peter, è...

255
00:12:25,453 --> 00:12:27,038
Non c'è niente di più
alla storia.

256
00:12:27,956 --> 00:12:29,499
Possiamo rilassarci. [sospira]

257
00:12:31,542 --> 00:12:33,461
Beh, dovresti essere consapevole
Ho un'idea

258
00:12:33,544 --> 00:12:35,505
che c'è qualcosa che non va
da queste parti.

259
00:12:36,214 --> 00:12:37,382
Cosa intendi?

260
00:12:40,009 --> 00:12:42,637
Non lo so, ultimamente
Io... mi sentivo come se

261
00:12:42,720 --> 00:12:43,972
Mi stanno osservando.

262
00:12:45,306 --> 00:12:46,808
O seguito.

263
00:12:48,977 --> 00:12:52,146
-Hai visto qualcuno? Nulla?
-NO.

264
00:12:53,523 --> 00:12:55,066
Ho solo pensato
se questo ha qualcosa

265
00:12:55,149 --> 00:12:56,985
a che fare con la minaccia
Agnes sta parlando di

266
00:12:57,068 --> 00:12:58,820
allora dovresti saperlo.

267
00:13:00,655 --> 00:13:01,864
Sono felice che tu me lo abbia detto.

268
00:13:03,116 --> 00:13:04,909
-Stai attento.
-Lo farò.

269
00:13:07,328 --> 00:13:08,663
Chiamami se hai bisogno di qualcosa.

270
00:13:08,746 --> 00:13:11,582
[♪ riproduzione di musica intensa]

271
00:13:19,299 --> 00:13:22,260
[♪ musica si sviluppa]

272
00:13:22,343 --> 00:13:25,430
[♪ riproduzione di musica rock drammatica]

273
00:13:28,182 --> 00:13:29,809
Bene, sembra accogliente.

274
00:13:33,855 --> 00:13:34,856
[sospira]

275
00:13:40,194 --> 00:13:42,864
Ehi, ce l'hai ancora?
quel cristallo d'avvertimento?

276
00:13:42,947 --> 00:13:46,617
Io... so che non è il momento,
ma in realtà si trattava di un prestito.

277
00:13:46,701 --> 00:13:48,953
Non ho visto
quel cristallo da...

278
00:13:49,954 --> 00:13:51,914
-il tour dei fantasmi.
-[sospira]

279
00:13:51,998 --> 00:13:53,958
[Briar] Uh, deve essere caduto
dalla mia tasca.

280
00:13:54,042 --> 00:13:56,586
-Mi farò perdonare.
-Va bene.

281
00:13:58,963 --> 00:14:01,841
[♪ musica piena di suspense]

282
00:14:04,844 --> 00:14:07,263
[respira profondamente]
Attento, Briar.

283
00:14:12,018 --> 00:14:13,311
-[chiacchiere indistinte]
-[portiere] Sì?

284
00:14:14,020 --> 00:14:15,980
Siamo qui per vedere
qualcuno di nome Ollie.

285
00:14:18,566 --> 00:14:22,153
-Va bene, scortese.
-Forse è meglio così.

286
00:14:22,236 --> 00:14:24,405
[serratura che sbatte rumorosamente]

287
00:14:24,489 --> 00:14:26,449
[la porta si apre cigolando]

288
00:14:26,532 --> 00:14:30,119
-[♪ suona musica rock lunatica]
-[chiacchiere indistinte]

289
00:14:40,088 --> 00:14:41,839
Ehm, ragazzi?

290
00:14:42,340 --> 00:14:43,841
-[i vampiri sibilano, ringhiano]
-[Sasha] Oh, mio Dio.

291
00:14:43,925 --> 00:14:45,093
[sussulta piano]

292
00:14:45,176 --> 00:14:46,719
[sussurra] Oh, mio Dio.

293
00:14:46,803 --> 00:14:47,804
Radica.

294
00:14:47,887 --> 00:14:49,514
[♪ musica si sviluppa]

295
00:14:51,516 --> 00:14:53,476
[♪ la musica conclude]

296
00:14:53,559 --> 00:14:58,314
[♪ riproduzione musicale a tema]

297
00:15:37,603 --> 00:15:40,606
[♪ conclude la colonna sonora]