1
00:00:03,086 --> 00:00:05,547
[sospira] Se Graves
ci trova di guardia...

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,424
Non lo farà. Probabilmente sta dormendo.

3
00:00:07,507 --> 00:00:08,634
I Vergine sono persone mattiniere.

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,053
La tua fede che tutto andrà bene

5
00:00:11,136 --> 00:00:12,804
è davvero una bellissima qualità.

6
00:00:13,430 --> 00:00:16,016
-Non potrei essere io. [sussulta]
-[passi che si avvicinano]

7
00:00:16,433 --> 00:00:18,602
Pattuglia di blocco.
Dobbiamo intercettare.

8
00:00:19,102 --> 00:00:20,354
Abbiamo questo. [inspira]

9
00:00:21,522 --> 00:00:22,523
Vai tu per primo.

10
00:00:29,154 --> 00:00:30,781
Forse dovresti fare un passo indietro.

11
00:00:32,032 --> 00:00:34,201
-È sicuro?
-Definire "sicuro".

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,664
Grimorio, liberati del tuo incantesimo passato.

13
00:00:40,374 --> 00:00:42,125
Lasciate che questi poteri siano riammessi.

14
00:00:47,130 --> 00:00:48,382
[espira]

15
00:00:51,593 --> 00:00:53,679
[bicchiere tintinnio]

16
00:00:55,597 --> 00:00:57,557
[♪ riproduzione di musica drammatica]

17
00:01:02,896 --> 00:01:05,065
[respira profondamente]

18
00:01:07,484 --> 00:01:08,610
Cosa sta succedendo?

19
00:01:10,862 --> 00:01:11,863
[sussulta]

20
00:01:13,991 --> 00:01:14,992
-Jake.
-Jake.

21
00:01:19,454 --> 00:01:21,665
[lupo che ulula]

22
00:01:22,499 --> 00:01:27,421
-[passi che si avvicinano]
-[la strega respira tremante]

23
00:01:30,674 --> 00:01:32,551
[geme]

24
00:01:33,427 --> 00:01:36,221
[sospira] Buonasera, ragazze.

25
00:01:39,266 --> 00:01:41,727
Per favore... per favore... per favore, non farci del male.

26
00:01:42,561 --> 00:01:46,398
Vorrei che fosse possibile, ma...
[respira profondamente]

27
00:01:46,982 --> 00:01:48,066
...ho fame.

28
00:01:50,819 --> 00:01:53,071
[sibila]

29
00:01:53,155 --> 00:01:56,366
[tutti urlano]

30
00:02:04,082 --> 00:02:05,834
-[Jake] Stai bene?
-Sei?

31
00:02:06,543 --> 00:02:07,586
Sì, mai meglio.

32
00:02:13,383 --> 00:02:14,426
Ha funzionato?

33
00:02:15,510 --> 00:02:16,720
[sospira]

34
00:02:22,017 --> 00:02:23,060
[gemiti]

35
00:02:24,227 --> 00:02:25,479
In realtà è difficile da dire.

36
00:02:25,979 --> 00:02:28,523
Non lo so davvero
come controllare ancora i miei poteri.

37
00:02:28,690 --> 00:02:30,484
Grande. Sono felice di averlo fatto.

38
00:02:30,692 --> 00:02:33,362
[cellulare che vibra]

39
00:02:36,365 --> 00:02:37,991
-[suona il cellulare]
-Oh, Dio.

40
00:02:39,534 --> 00:02:41,161
Fidanzato britannico biondo?

41
00:02:41,828 --> 00:02:43,789
-[Briar] Non è il mio ragazzo.
-Hmm.

42
00:02:44,122 --> 00:02:45,666
E come hai fatto...

43
00:02:48,085 --> 00:02:51,088
-Reazione ritardata.
-Ehi, c'è qualcuno lì dentro?

44
00:02:52,964 --> 00:02:54,591
-[passi che si avvicinano]
-[Briar] Andiamo.

45
00:02:56,551 --> 00:02:57,552
C'è qualcuno qui?

46
00:02:59,262 --> 00:03:00,263
Ciao?

47
00:03:06,853 --> 00:03:08,855
McKenna, stavamo cercando
tutto finito per te.

48
00:03:08,939 --> 00:03:10,982
Che cosa? Non ti ho visto.

49
00:03:11,066 --> 00:03:13,276
Tegan e io abbiamo parlato. Giusto, T?

50
00:03:13,610 --> 00:03:15,320
Quindi giusto. Adoriamo parlare.

51
00:03:15,779 --> 00:03:18,156
E ci sentiamo davvero male
su come sono finite le cose

52
00:03:18,240 --> 00:03:20,158
quando Graves ci provò come trio l'anno scorso.

53
00:03:20,617 --> 00:03:23,495
Davvero pessimo. Tipo, le notti insonni sono brutte.

54
00:03:24,287 --> 00:03:25,414
Prova la melatonina.

55
00:03:25,580 --> 00:03:26,706
[Sasha] Sul serio,

56
00:03:26,957 --> 00:03:29,376
avremmo dovuto ascoltarti di più.

57
00:03:30,293 --> 00:03:31,503
[McKenna] È molto gentile da parte tua, Sasha.

58
00:03:32,754 --> 00:03:33,755
Sarò sincero con te,

59
00:03:33,839 --> 00:03:36,133
il mio nuovo trio
in realtà gli piace avere un leader.

60
00:03:37,843 --> 00:03:38,844
Ti manco davvero?

61
00:03:39,553 --> 00:03:43,140
In un modo che non possiamo nemmeno esprimere
in questo particolare momento.

62
00:03:51,606 --> 00:03:52,607
-EHI.
-[Tegan] Sì.

63
00:03:54,025 --> 00:03:57,362
Avevi ragione prima.
Se succedesse qualcosa a mia mamma,

64
00:03:58,321 --> 00:03:59,781
anch'io avrei in mente la vendetta.

65
00:04:00,115 --> 00:04:02,701
Ma penso che ne abbiamo bisogno
per far sedere Briar e dire

66
00:04:02,951 --> 00:04:06,121
potremmo riavere i nostri poteri,
ma inseguendo un ibrido

67
00:04:06,371 --> 00:04:09,624
-è una condanna a morte.
-Oh, la morte è così reale.

68
00:04:09,708 --> 00:04:11,251
Di' morte. Non può negare la morte.

69
00:04:12,419 --> 00:04:13,587
Dobbiamo proteggere questa ragazza,

70
00:04:14,296 --> 00:04:15,755
perché non lo è
proteggerà se stessa.

71
00:04:16,548 --> 00:04:17,549
Affare.

72
00:04:18,008 --> 00:04:19,509
[bussare alla porta]

73
00:04:20,886 --> 00:04:21,887
Radica?

74
00:04:27,559 --> 00:04:28,560
Uh-oh.

75
00:04:29,686 --> 00:04:31,354
[sospira] Se n'è andata.

76
00:04:38,487 --> 00:04:41,239
-[gemiti]
-[il cancello sbatte]

77
00:04:41,323 --> 00:04:43,200
-Non riesci ad aprirlo?
-Certo che posso.

78
00:04:43,658 --> 00:04:45,076
-[il cancello sbatte]
-[Jake geme]

79
00:04:45,160 --> 00:04:46,995
Qualcuno ha saltato la giornata in palestra.

80
00:04:47,078 --> 00:04:49,998
-No, deve essere bloccato.
-[il cancello sbatte]

81
00:04:54,294 --> 00:04:57,589
-[tossisce]
-[♪ riproduzione di musica soft]

82
00:05:09,059 --> 00:05:11,353
[ridacchia]
Il lockdown è ufficialmente rotto.

83
00:05:11,603 --> 00:05:13,104
Allora immagino di avere una cattiva influenza.

84
00:05:15,273 --> 00:05:16,399
Uh, andrò da questa parte.

85
00:05:16,608 --> 00:05:18,276
E andrò da questa parte.

86
00:05:19,653 --> 00:05:21,988
-Beh, buona fortuna là fuori.
-E buona fortuna con...

87
00:05:22,906 --> 00:05:25,408
Aspetta, perché ti servivano indietro i tuoi poteri?

88
00:05:25,867 --> 00:05:27,994
Ehm. Meno sai, meglio è.

89
00:05:29,204 --> 00:05:33,750
Ehi, quello che hai detto prima,
le cose di papà...

90
00:05:33,834 --> 00:05:35,418
Oh, non dobbiamo entrare in questo argomento.

91
00:05:35,961 --> 00:05:38,171
-No, volevo solo dire...
-No, non l'ho detto a...

92
00:05:41,967 --> 00:05:43,885
Non mi piace quando le persone si sentono male per me.

93
00:05:46,429 --> 00:05:47,973
Abbiamo questo in comune, Bob.

94
00:05:49,349 --> 00:05:50,600
Stai al sicuro là fuori, Brooklyn.

95
00:05:50,684 --> 00:05:52,060
[il cellulare vibra]

96
00:05:56,189 --> 00:05:57,190
[suona il cellulare]

97
00:06:05,156 --> 00:06:08,410
[♪ riproduzione di musica intensa]

98
00:06:12,330 --> 00:06:13,498
[ridacchia]

99
00:06:35,395 --> 00:06:38,064
[♪ Sta crollando tutto
"Desmond Destino"]

100
00:06:44,279 --> 00:06:46,072
Jake. Tornato così presto?

101
00:06:46,990 --> 00:06:48,450
Sono scomparse delle ragazze dalla mia scuola.

102
00:06:49,159 --> 00:06:50,994
E so che sai tutto
questo succede qui.

103
00:06:52,746 --> 00:06:53,747
L'adulazione costa poco.

104
00:07:00,253 --> 00:07:02,422
Ascolta, so che hai tutto il sangue

105
00:07:02,505 --> 00:07:05,592
ti serve qui, ma io...
So che hai altri bisogni.

106
00:07:10,472 --> 00:07:13,308
-Dove l'hai preso?
-Sono pieno di risorse.

107
00:07:14,184 --> 00:07:16,394
Guarda, ci sono abbastanza soldi
lì per lasciare Nola,

108
00:07:16,478 --> 00:07:17,896
ricominciare da capo, iniziare una nuova vita.

109
00:07:18,355 --> 00:07:20,065
Per almeno un altro paio di vite.

110
00:07:20,148 --> 00:07:22,025
-L'hai rubata?
-Non dovevo farlo.

111
00:07:25,987 --> 00:07:27,280
Ascolta, amico, hai intenzione di farlo?
aiutami o no?

112
00:07:33,244 --> 00:07:34,663
Guarda, posso dirti dove sono.

113
00:07:35,622 --> 00:07:37,248
Ma non ti piacerà
chi risponde alla porta.

114
00:07:42,545 --> 00:07:43,546
Hai una penna?

115
00:07:54,432 --> 00:07:56,226
[♪ riproduzione di musica soft]

116
00:07:56,309 --> 00:07:59,604
Sì, sì, no.
New Orleans è fantastica, mamma.

117
00:08:00,313 --> 00:08:03,149
Ehm, zia Tamora
si sta prendendo cura di me.

118
00:08:09,948 --> 00:08:10,949
Sì, mi manchi anche tu, mamma.

119
00:08:12,534 --> 00:08:14,536
Salutami papà e Ethan.

120
00:08:14,911 --> 00:08:16,746
[chiacchiere telefoniche indistinte]

121
00:08:18,623 --> 00:08:19,874
Io... io... io semplicemente...

122
00:08:20,625 --> 00:08:22,877
Volevo solo
per sentire la tua voce. Ecco perché.

123
00:08:24,796 --> 00:08:26,423
[chiacchiere telefoniche indistinte]

124
00:08:26,923 --> 00:08:28,133
Ti amo anch'io, mamma.

125
00:08:30,427 --> 00:08:31,428
Lo farò sempre.

126
00:08:38,893 --> 00:08:40,186
[il ricevitore del telefono sferraglia]

127
00:08:42,439 --> 00:08:44,107
[apertura della porta]

128
00:08:54,659 --> 00:08:56,036
Sto interrompendo un incantesimo?

129
00:08:57,370 --> 00:08:58,455
Più come una preghiera.

130
00:08:59,748 --> 00:09:02,667
Non c'è molto
che mi destabilizza come un ibrido.

131
00:09:03,877 --> 00:09:07,047
Iniziano forte e... e squilibrato.

132
00:09:07,630 --> 00:09:08,631
Lo so.

133
00:09:12,093 --> 00:09:13,803
È Tamora, vero?

134
00:09:16,389 --> 00:09:18,224
Il pensiero che lei facesse del male a quelle ragazze.

135
00:09:19,100 --> 00:09:21,978
Non c'è niente di più dolce
ad un ibrido rispetto al sangue di strega.

136
00:09:22,562 --> 00:09:24,314
Sono andato io stesso a casa sua.

137
00:09:25,065 --> 00:09:27,734
Non ho visto un solo segno
di loro, Agnes.

138
00:09:27,901 --> 00:09:32,197
- Credimi, ho guardato.
-Non stai pensando lucidamente.

139
00:09:33,490 --> 00:09:35,241
Tamora è intelligente.

140
00:09:35,742 --> 00:09:38,411
Se è vero,
se c'è davvero lei dietro a tutto questo...

141
00:09:39,829 --> 00:09:40,830
cosa faresti?

142
00:09:42,040 --> 00:09:43,333
[♪ riproduzione di musica intensa]

143
00:09:44,250 --> 00:09:47,253
Non fare domande
conosci la risposta a.

144
00:09:49,631 --> 00:09:52,675
Non si negozia con un ibrido, Emma.

145
00:09:58,848 --> 00:10:00,350
[bussare alla porta]

146
00:10:01,768 --> 00:10:04,562
[ridacchia] Finalmente.

147
00:10:06,147 --> 00:10:07,273
Radica. [sussulta]

148
00:10:07,398 --> 00:10:09,400
[♪ musica piena di suspense]

149
00:10:10,652 --> 00:10:12,195
Cosa stai facendo qui?

150
00:10:13,947 --> 00:10:14,948
[il vetro va in frantumi]

151
00:10:30,255 --> 00:10:32,382
-Ollie?
-[♪ riproduzione di musica inquietante]

152
00:10:39,013 --> 00:10:40,014
[Briar] Ollie?

153
00:10:47,063 --> 00:10:48,398
Ollie, sei qui?

154
00:10:59,159 --> 00:11:00,160
Dio mio.

155
00:11:05,957 --> 00:11:07,625
-[Jake] Briar?
-[urla]

156
00:11:09,752 --> 00:11:12,172
-Cosa fai qui?
-Aspetto.

157
00:11:17,343 --> 00:11:20,013
[bussare forte]