1
00:00:01,043 --> 00:00:03,086
[♪ intensa riproduzione di musica strumentale]

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,213
[cinguettio degli uccellini]

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,049
Mamma, sei davvero tu?

4
00:00:07,466 --> 00:00:08,467
Radica.

5
00:00:09,384 --> 00:00:10,928
Tesoro mio, stai bene?

6
00:00:11,553 --> 00:00:13,597
Sono il contrario di okay, mamma.

7
00:00:16,558 --> 00:00:18,060
Mi manchi tanto.

8
00:00:18,894 --> 00:00:19,978
Lo so.

9
00:00:20,562 --> 00:00:22,981
Ascolta attentamente. Non c'è molto tempo.

10
00:00:23,065 --> 00:00:24,816
-[♪ la musica si intensifica]
-[sibilo del vento]

11
00:00:24,900 --> 00:00:27,194
-Il mio assassino...
- La stiamo perdendo.

12
00:00:28,153 --> 00:00:30,155
Che cosa? Il tuo assassino?

13
00:00:30,781 --> 00:00:32,032
Il tuo assassino, cosa?

14
00:00:32,616 --> 00:00:35,536
È più vicino di quanto pensi.

15
00:00:36,078 --> 00:00:37,454
Chi ti ha fatto questo?

16
00:00:37,538 --> 00:00:38,747
[♪ la musica aumenta]

17
00:00:38,830 --> 00:00:40,207
[Maria borbotta]

18
00:00:43,502 --> 00:00:44,545
Mamma?

19
00:00:48,632 --> 00:00:49,675
[♪ la musica conclude]

20
00:00:49,758 --> 00:00:51,093
[il motore della moto rimbomba]

21
00:00:51,176 --> 00:00:53,011
[♪ riproduzione di musica strumentale drammatica]

22
00:00:57,516 --> 00:00:59,142
[stridore di pneumatici]

23
00:01:00,936 --> 00:01:02,813
[♪ intricata riproduzione di musica strumentale]

24
00:01:03,730 --> 00:01:05,482
Io... posso spiegare.

25
00:01:05,816 --> 00:01:07,150
[Tamora] Non è necessario.

26
00:01:07,359 --> 00:01:10,237
Hai una cosa per quella ragazza.
Vuoi interpretare l'eroe.

27
00:01:11,113 --> 00:01:12,864
Beh, a volte
l'eroe deve pagare un prezzo.

28
00:01:13,031 --> 00:01:15,617
-Mi hai rovinato la vita.
-[Tamora] Quale vita?

29
00:01:16,034 --> 00:01:18,203
Saresti stato un perdente
proprio come tuo padre.

30
00:01:19,079 --> 00:01:21,748
Ti ho offerto una seconda possibilità,
ed è così che mi ringrazi?

31
00:01:22,708 --> 00:01:24,001
Potresti avermi morso...

32
00:01:25,711 --> 00:01:26,878
ma non mi possiedi.

33
00:01:27,254 --> 00:01:30,173
Qualcuno deve avvisarla
che è braccata da un mostro.

34
00:01:32,050 --> 00:01:35,137
[Tamora] La radica sarà mia,
e non mi fermerai.

35
00:01:36,430 --> 00:01:38,473
Ti ho dato il dono di una giornata in cammino,

36
00:01:39,224 --> 00:01:41,059
e posso portarmelo via anch'io.

37
00:01:41,143 --> 00:01:42,853
[♪ riproduzione di musica strumentale inquietante]

38
00:01:42,936 --> 00:01:46,064
Dall'alba al tramonto, la durata di ogni giorno.

39
00:01:46,565 --> 00:01:49,443
Lascia che il sole porti l'immolazione.

40
00:01:49,776 --> 00:01:51,528
[geme, respira affannosamente]

41
00:01:55,866 --> 00:01:57,284
[sibilo del vento]

42
00:02:00,620 --> 00:02:02,414
[grugniti, pantaloni]

43
00:02:03,707 --> 00:02:05,375
-[♪ la musica svanisce]
-[cinguettio degli uccellini]

44
00:02:05,876 --> 00:02:08,712
[Briar] Ha detto che è il suo assassino
è più vicino di quanto penso.

45
00:02:09,880 --> 00:02:12,674
Questa è la stessa donna
che mi ha seguito.

46
00:02:12,841 --> 00:02:15,177
E' lei, non è vero? Ha ucciso mia madre.

47
00:02:15,552 --> 00:02:16,637
Non è così semplice.

48
00:02:16,720 --> 00:02:17,846
[♪ riproduzione di musica strumentale pensosa]

49
00:02:17,929 --> 00:02:19,681
[SM. Tombe]
Questa persona è molto diversa ora.

50
00:02:19,765 --> 00:02:22,476
Lei è qualcosa di molto, molto pericoloso.

51
00:02:22,809 --> 00:02:23,852
[Briar] Eravate amici.

52
00:02:23,935 --> 00:02:25,937
Non hai pensato
valeva la pena menzionarlo?

53
00:02:26,021 --> 00:02:29,066
Non eravamo solo amici. Eravamo sorelle.

54
00:02:29,858 --> 00:02:31,902
Anche se non la vedevo da anni.

55
00:02:32,402 --> 00:02:35,238
E tua madre,
ha scelto una strada diversa.

56
00:02:35,989 --> 00:02:38,158
Cosa c'è di più importante delle sorelle?

57
00:02:38,700 --> 00:02:39,701
Figlie.

58
00:02:40,702 --> 00:02:42,913
Tua madre è rimasta incinta
e si trasferì a New York.

59
00:02:43,955 --> 00:02:45,332
Quello sei tu, Briar.

60
00:02:51,880 --> 00:02:53,006
Ho rotto la congrega?

61
00:02:53,757 --> 00:02:56,343
No, tesoro. No, è una lunga storia.

62
00:02:56,635 --> 00:02:59,137
-Ho tutto il giorno.
-[SM. Graves] Beh, non lo so.

63
00:02:59,221 --> 00:03:00,764
Ho degli studenti che mancano ancora.

64
00:03:00,847 --> 00:03:02,891
E cento cose
Devo fare per trattenerti

65
00:03:02,974 --> 00:03:04,434
e questa scuola sarà salva stasera.

66
00:03:05,519 --> 00:03:07,896
-Sto alzando la guardia.
-Il reparto? Dio mio.

67
00:03:07,979 --> 00:03:09,731
Ci sono così tanti nuovi termini da queste parti.

68
00:03:09,815 --> 00:03:11,274
[SM. Graves] E tu ne hai bisogno
per iniziare ad impararli.

69
00:03:11,358 --> 00:03:13,235
Si avvicinano gli esami autunnali.

70
00:03:13,652 --> 00:03:15,862
E' la scusa perfetta
per farti restare,

71
00:03:15,946 --> 00:03:17,823
stai al sicuro e studia.

72
00:03:17,906 --> 00:03:19,658
E' quello che tua madre vorrebbe.

73
00:03:20,325 --> 00:03:21,326
-Ma io...
-[Signorina. Graves] Crescent Vale

74
00:03:21,410 --> 00:03:24,579
è in blocco ufficiale.
Nessuno sta lasciando i locali.

75
00:03:28,041 --> 00:03:29,042
[Briar] Per favore.

76
00:03:29,960 --> 00:03:32,170
Tutto quello che voglio sapere
è se avesse ucciso mia madre.

77
00:03:33,213 --> 00:03:35,465
Ho bisogno che tu torni nella tua stanza adesso.

78
00:03:37,259 --> 00:03:38,468
E anche voi ragazze!

79
00:03:45,892 --> 00:03:48,395
-[apertura porta]
-[sospira profondamente]

80
00:03:48,728 --> 00:03:51,273
[♪ musica pop allegra che suona,
Barns Courtney "Supernatural"]

81
00:03:51,356 --> 00:03:55,652
♪ Un'ultima volta
Lasciati tornare nella mia testa ♪

82
00:03:55,735 --> 00:03:58,029
♪ Sì, nero-nero
picchiato nero e blu ♪

83
00:03:58,113 --> 00:04:01,408
♪ Evviva tutto quello che hai detto... ♪

84
00:04:01,533 --> 00:04:03,785
Alza i limiti della misura terrena.

85
00:04:04,244 --> 00:04:05,954
Trasforma questo foglio in un tesoro.

86
00:04:06,037 --> 00:04:07,998
-[fruscio di carte]
-♪ ...Su tutto il corpo ♪

87
00:04:08,123 --> 00:04:10,500
♪ Ma stai recitando
come se non mi volessi ♪

88
00:04:10,625 --> 00:04:12,919
♪ Sì, se mi vuoi fammi sapere ♪

89
00:04:13,003 --> 00:04:15,380
♪ Sei terribilmente bella ♪

90
00:04:15,464 --> 00:04:17,841
♪ Come un fulmine attraverso il mio corpo ♪

91
00:04:17,924 --> 00:04:20,802
♪ Basta
per farmi sentire soprannaturale ♪

92
00:04:20,927 --> 00:04:25,182
♪ Soprannaturale
Mi sento intoccabile ♪

93
00:04:25,265 --> 00:04:27,517
♪ Sono inarrestabile ♪

94
00:04:27,601 --> 00:04:30,562
♪ Sì, tesoro, mi sento soprannaturale ♪

95
00:04:30,687 --> 00:04:34,858
♪ Soprannaturale
Mi sento intoccabile ♪

96
00:04:34,941 --> 00:04:37,444
♪ Sono inarrestabile ♪

97
00:04:37,527 --> 00:04:39,946
-♪ Sono soprannaturale ♪
-[♪ conclude la canzone]

98
00:04:40,030 --> 00:04:42,324
Ok, modalità soluzione.

99
00:04:42,532 --> 00:04:45,744
Uhm, hai detto la signora
che ha tentato di ucciderti

100
00:04:45,827 --> 00:04:47,287
sembrava un vampiro?

101
00:04:48,955 --> 00:04:52,793
[sospira] Zanne, occhi strani,
segni sulla fronte, tutto il resto.

102
00:04:56,213 --> 00:04:57,214
Ti piace questo?

103
00:04:57,422 --> 00:04:59,382
[♪ intensa riproduzione di musica strumentale]

104
00:04:59,633 --> 00:05:01,468
Voglio dire, non no.

105
00:05:03,220 --> 00:05:04,387
Oh mio Dio.

106
00:05:04,930 --> 00:05:06,306
Briar, quello è un ibrido.

107
00:05:06,932 --> 00:05:07,933
Che cos'è?

108
00:05:08,391 --> 00:05:11,520
È un incrocio tra una strega
e un vampiro.

109
00:05:12,604 --> 00:05:15,023
Corrotto nello spirito
e libero da entrambi i mondi,

110
00:05:15,106 --> 00:05:16,107
sono inclini alla follia

111
00:05:16,191 --> 00:05:18,026
e capace
di indicibili atti di crudeltà,

112
00:05:18,109 --> 00:05:19,945
anche contro chi gli è più vicino.

113
00:05:20,737 --> 00:05:21,780
Come mia madre.

114
00:05:24,991 --> 00:05:25,992
Va bene.

115
00:05:28,119 --> 00:05:29,120
Va bene.

116
00:05:29,246 --> 00:05:31,289
[♪ riproduzione di musica strumentale riflessiva]

117
00:05:32,374 --> 00:05:34,751
Eliminerò questo ibrido.

118
00:05:35,252 --> 00:05:37,629
Mi scusi?
Non hai sentito la parte?

119
00:05:37,712 --> 00:05:39,756
sugli atti indicibili
ne è capace?

120
00:05:39,840 --> 00:05:42,634
Sì. E farò atti indicibili

121
00:05:42,717 --> 00:05:43,718
proprio di nuovo a lei.

122
00:05:43,802 --> 00:05:46,555
Ok, um, aspetto
la tua mano quando dico questo.

123
00:05:47,305 --> 00:05:48,765
Come potresti trovarla?

124
00:05:50,016 --> 00:05:51,059
Quel ragazzo, Ollie,

125
00:05:51,309 --> 00:05:53,436
mi ha detto di scappare da lei
l'altra sera.

126
00:05:54,312 --> 00:05:55,856
Potrebbe sapere come trovarla.

127
00:05:55,939 --> 00:05:57,774
-[il cellulare fischia]
-[ticchettio del touchpad]

128
00:05:57,858 --> 00:06:00,527
Ok, ti terrò l'altra mano.

129
00:06:01,152 --> 00:06:02,821
Briar, la scuola è chiusa,

130
00:06:02,946 --> 00:06:04,656
e non abbiamo nemmeno i nostri poteri.

131
00:06:05,198 --> 00:06:06,825
Allora come possiamo recuperarli?

132
00:06:08,577 --> 00:06:10,453
-[statico]
-[♪ la musica si intensifica]

133
00:06:24,050 --> 00:06:26,428
-[Briar sussulta, espira bruscamente]
-[♪ la musica svanisce]

134
00:06:28,305 --> 00:06:30,056
-Sono Jake.
-[Sasha sospira]

135
00:06:30,599 --> 00:06:32,976
lo sai,
In realtà preferivo davvero Bob.

136
00:06:33,476 --> 00:06:36,187
Ma sì... sono io.

137
00:06:36,521 --> 00:06:37,814
Cosa stai facendo quaggiù?

138
00:06:37,981 --> 00:06:40,233
-Cosa fai quaggiù?
-Pulizie di primavera.

139
00:06:41,526 --> 00:06:42,986
Bravo. È autunno.

140
00:06:43,236 --> 00:06:44,946
Inoltre, pensavo di aver sentito
qualcuno dice

141
00:06:45,030 --> 00:06:46,364
volevano indietro i loro poteri.

142
00:06:49,701 --> 00:06:50,702
[sirene che urlano]

143
00:06:52,370 --> 00:06:55,290
-[♪ riproduzione di musica pop allegra]
-[chiacchiere indistinte]

144
00:06:55,540 --> 00:06:56,541
[beve]

145
00:06:57,000 --> 00:06:58,209
[beve sottovoce]

146
00:07:00,962 --> 00:07:02,005
[Alessandro]
Cosa ti è successo al viso?

147
00:07:02,088 --> 00:07:03,089
[Ollie] Sto bene.

148
00:07:03,757 --> 00:07:05,967
Quindi Tamora è stata derubata
il tuo incantesimo di camminata diurna.

149
00:07:06,384 --> 00:07:07,385
Cos'hai fatto?

150
00:07:07,594 --> 00:07:09,721
Ho cercato di impedirle di soffrire
persone più innocenti.

151
00:07:09,804 --> 00:07:11,973
Sai cosa ti farebbe
se non fossi suo nipote?

152
00:07:12,057 --> 00:07:14,184
Vuoi che ti ringrazi
per la mia fortuna?

153
00:07:14,434 --> 00:07:16,019
Sul serio, Alessandro.

154
00:07:16,728 --> 00:07:19,314
Ha lanciato un incantesimo
che ci ha restituito la luce.

155
00:07:19,397 --> 00:07:21,191
Non hai idea di quanto valga.

156
00:07:21,566 --> 00:07:22,984
Devo solo andare in ospedale.

157
00:07:23,068 --> 00:07:25,236
Sì, gli ospedali
sono per gli umani, amico, ma...

158
00:07:26,112 --> 00:07:27,864
non preoccuparti,
abbiamo la cosa migliore.

159
00:07:28,323 --> 00:07:30,200
♪ Ho solo bisogno... ♪

160
00:07:30,408 --> 00:07:32,243
[♪ intensa riproduzione di musica strumentale]

161
00:07:35,789 --> 00:07:38,333
Te l'ho detto, non berrò sangue umano.

162
00:07:38,541 --> 00:07:39,668
Chi ha detto che era umano?

163
00:07:47,842 --> 00:07:49,260
[beve]

164
00:07:50,261 --> 00:07:52,013
[deglutisce, tossisce]

165
00:07:52,722 --> 00:07:56,726
-[respira profondamente] Cos'è quello?
-Alligatore. Di provenienza locale.

166
00:07:57,519 --> 00:07:58,895
Ti guarirà...

167
00:07:59,813 --> 00:08:02,565
ma non soddisferà mai la tua fame.

168
00:08:03,650 --> 00:08:05,944
Niente succederà finché non ti arrenderai
e diventare umano.

169
00:08:10,115 --> 00:08:11,491
[respira profondamente]

170
00:08:13,326 --> 00:08:15,370
[beve]

171
00:08:18,331 --> 00:08:20,917
-[sospira]
-[ritessitura della carne]

172
00:08:23,169 --> 00:08:24,254
[cinguettio dei grilli]

173
00:08:25,130 --> 00:08:27,048
[♪ riproduzione di musica strumentale minacciosa]

174
00:08:35,014 --> 00:08:38,476
Per radice e runa,
dalla bobina delle leylines. [eco]

175
00:08:38,560 --> 00:08:41,187
Rivela ciò che respira sotto il suolo.

176
00:08:41,855 --> 00:08:43,106
[rumori di terra]

177
00:08:43,231 --> 00:08:45,442
[La signorina. Tombe]
I fiumi magici ci danno potere

178
00:08:45,567 --> 00:08:49,487
-in tutta la terra ad ogni ora.
-[leggeri crepitii]

179
00:08:50,447 --> 00:08:53,116
[♪ musica strumentale eterea]

180
00:09:01,166 --> 00:09:02,167
[♪ la musica svanisce]

181
00:09:02,250 --> 00:09:04,210
Scusa, dovrei
credere a un tizio

182
00:09:04,294 --> 00:09:06,880
chi non è abbastanza grande per radersi
può ridarci i nostri poteri.

183
00:09:07,255 --> 00:09:08,590
Ehi, posso farmi crescere i baffi.

184
00:09:09,049 --> 00:09:10,800
Non può riavere i nostri poteri.

185
00:09:10,884 --> 00:09:13,553
Io posso. In effetti, posso ottenere
tutti i tuoi poteri indietro.

186
00:09:16,890 --> 00:09:19,684
Allora qual è il problema?
infrangendo un paio di regole?

187
00:09:20,018 --> 00:09:21,269
[Sasha si fa beffe] Il problema

188
00:09:21,352 --> 00:09:22,896
è che alcuni di noi hanno eredità familiari

189
00:09:22,979 --> 00:09:25,440
in questa scuola che risale a decenni fa.

190
00:09:25,857 --> 00:09:27,317
Entrambi i miei genitori sono andati qui.

191
00:09:28,485 --> 00:09:30,779
Tua madre era una strega
e tuo padre era uno stregone?

192
00:09:30,862 --> 00:09:33,323
Sì, ed è molto di cui essere all'altezza.

193
00:09:33,740 --> 00:09:35,366
[Briar] Anche il tuo è andato qui?

194
00:09:35,450 --> 00:09:37,035
Solo mia madre, ma se n'è andata
all'Accademia della Congrega

195
00:09:37,118 --> 00:09:39,871
a San Francisco.
Mio padre è semplicemente una persona normale.

196
00:09:40,705 --> 00:09:42,499
Ho la sensazione che stiamo andando fuori tema qui.

197
00:09:42,582 --> 00:09:45,043
Ok, tutto questo è molto più grande
di quanto pensassi.

198
00:09:47,045 --> 00:09:49,047
Perché Tegan alza la mano?

199
00:09:50,256 --> 00:09:52,842
Sash, sai se questa era tua madre,

200
00:09:52,926 --> 00:09:56,137
sposteresti cielo e terra
per, tipo, giustizia.

201
00:09:56,805 --> 00:09:59,099
Anche tu rivorresti indietro i tuoi poteri,
Voglio dire, andiamo.

202
00:09:59,182 --> 00:10:00,183
Esattamente.

203
00:10:00,642 --> 00:10:01,726
Bene, bene.

204
00:10:01,851 --> 00:10:03,269
Ma sto solo partecipando a questo

205
00:10:03,353 --> 00:10:05,480
per essere sicuro che Jake non ce la faccia
tutto peggio.

206
00:10:05,939 --> 00:10:07,315
Non posso fare nessuna promessa.

207
00:10:08,316 --> 00:10:10,485
[Jake sospira profondamente]

208
00:10:10,568 --> 00:10:12,362
[♪ riproduzione di musica strumentale inquietante]

209
00:10:13,029 --> 00:10:14,030
Va bene.

210
00:10:16,741 --> 00:10:17,742
Seguimi.

211
00:10:20,870 --> 00:10:21,871
Sostenere.

212
00:10:22,997 --> 00:10:24,791
[♪ riproduzione di musica strumentale con tensione]

213
00:10:25,125 --> 00:10:26,751
Ci stavi spiando quaggiù?

214
00:10:28,253 --> 00:10:29,879
Non illuderti, Brooklyn.

215
00:10:30,547 --> 00:10:31,965
Ok, ho la mia missione.

216
00:10:33,133 --> 00:10:35,093
Qualcuno deve trovarlo
quelle ragazze scomparse.

217
00:10:39,514 --> 00:10:41,391
[♪ riproduzione di musica strumentale con tensione]

218
00:10:44,519 --> 00:10:46,104
[chiacchiere indistinte in lontananza]

219
00:10:49,732 --> 00:10:51,067
[Teese beve sangue]

220
00:10:55,113 --> 00:10:56,156
[scricchiolio delle ossa]

221
00:10:57,073 --> 00:10:58,741
-Ehi.
-[Teese continua a ringhiare]

222
00:10:59,576 --> 00:11:01,953
[Alessandro]
Quella rimozione? Magistrale.

223
00:11:02,036 --> 00:11:03,163
[cinguettio degli insetti]

224
00:11:03,246 --> 00:11:04,622
L'ho imparato da una leggenda.

225
00:11:04,706 --> 00:11:05,874
-[ridacchia]
-[Alexander ridacchia] Già.

226
00:11:05,957 --> 00:11:08,084
Hai imparato da un vecchio
che ha avuto molta pratica.

227
00:11:08,168 --> 00:11:10,211
-[ridacchia]
-[entrambi sibilano]

228
00:11:11,754 --> 00:11:15,091
[sospira] Scusate l'interruzione
la cena, Alexander.

229
00:11:22,223 --> 00:11:23,224
Che cos'è?

230
00:11:23,725 --> 00:11:27,145
Non te lo chiederò di nuovo.
Portami Briar Roberts.

231
00:11:27,562 --> 00:11:29,314
Quindi puoi trasformarla in un ibrido?

232
00:11:29,439 --> 00:11:31,065
Sì, non è abbastanza uno di voi?

233
00:11:31,191 --> 00:11:33,610
[si fa beffe] Per la battaglia che sta arrivando? No.

234
00:11:33,943 --> 00:11:35,528
No, non abbastanza.

235
00:11:36,404 --> 00:11:37,697
Ci vorrà una congrega.

236
00:11:38,198 --> 00:11:41,576
La congrega più potente.
Quindi ho bisogno di Briar.

237
00:11:42,118 --> 00:11:44,287
Allora perché non vai?
dopo di lei tu stesso?

238
00:11:44,871 --> 00:11:47,540
Voglio dire, le scuole hanno dei reparti
per tenerci fuori.

239
00:11:47,624 --> 00:11:49,792
Sì, hanno costruito un reparto
per tenere fuori anche me.

240
00:11:49,876 --> 00:11:52,962
[ridacchia sarcasticamente] Già.
Abbiamo finito di attaccare le streghe.

241
00:11:53,630 --> 00:11:54,631
Non vale la guerra.

242
00:11:54,714 --> 00:11:55,965
[Tamora] La minaccia di cui sto parlando,

243
00:11:56,049 --> 00:11:59,552
colpisce tutti,
in particolare, vampiri e lupi.

244
00:11:59,636 --> 00:12:01,888
Quindi, se una ragazza deve arrivare
un piccolo cambiamento di vita

245
00:12:01,971 --> 00:12:05,099
per proteggere il mondo,
beh, è così che deve essere.

246
00:12:05,391 --> 00:12:07,560
[si fa beffe] Ma cosa c'è da proteggere?

247
00:12:08,019 --> 00:12:10,730
Cos'è quello che abbiamo?
avere tanta paura?

248
00:12:11,439 --> 00:12:14,108
[sospira, sussurrando] Estinzione.

249
00:12:14,192 --> 00:12:15,652
[♪ la musica si intensifica]

250
00:12:18,738 --> 00:12:20,406
[sibilo del vento]

251
00:12:23,660 --> 00:12:24,869
[sospira]

252
00:12:25,411 --> 00:12:27,413
[♪ riproduzione di musica strumentale riflessiva]

253
00:12:27,747 --> 00:12:29,207
[sussurro distorto]

254
00:12:33,378 --> 00:12:35,630
Creature luminose
usa la tua luce. [eco]

255
00:12:36,589 --> 00:12:38,174
Tieni a bada il buio stasera.

256
00:12:39,300 --> 00:12:41,302
-[fischi del vento]
-[lucciole che ronzano]

257
00:12:41,386 --> 00:12:43,471
-[apertura porta]
-[♪ la musica svanisce]

258
00:12:43,554 --> 00:12:46,057
-[Pietro] Emma?
-[la porta scricchiola]

259
00:12:46,432 --> 00:12:48,226
Non ti sei ancora coricato per la notte?

260
00:12:49,435 --> 00:12:51,229
[SM. Tombe]
Devo prendere ogni precauzione.

261
00:12:51,813 --> 00:12:54,565
Le lucciole sono di guardia
per eventuali intrusi.

262
00:12:54,649 --> 00:12:55,942
[cinguettio degli insetti]

263
00:12:56,025 --> 00:12:58,945
-Hai controllato le leyline?
-[SM. Graves] Ero proprio lì.

264
00:12:59,112 --> 00:13:00,405
Perché se le linee energetiche vengono corrotte...

265
00:13:00,488 --> 00:13:02,240
Non ho bisogno di un promemoria
che siamo connessi

266
00:13:02,323 --> 00:13:04,909
ad ogni Accademia della Congrega
sul pianeta, Peter.

267
00:13:05,118 --> 00:13:06,119
Ciò che è male per noi...

268
00:13:06,202 --> 00:13:07,954
[Peter] È catastrofico per il mondo.

269
00:13:08,454 --> 00:13:09,455
[SM. Graves] Sì.

270
00:13:10,790 --> 00:13:12,208
Sento di non essere d'aiuto.

271
00:13:13,334 --> 00:13:15,086
Stai ancora cercando le nostre ragazze.

272
00:13:15,295 --> 00:13:16,963
[respira profondamente]

273
00:13:17,088 --> 00:13:18,715
Ho setacciato la città due volte.

274
00:13:19,590 --> 00:13:22,093
Non ho usato più incantesimi di localizzazione.

275
00:13:22,176 --> 00:13:24,512
Ovunque siano, è oltre noi.

276
00:13:25,638 --> 00:13:29,183
Al di là dei nostri poteri, voglio dire,
il che è, sai, umiliante.

277
00:13:29,809 --> 00:13:31,519
Ecco perché mi rifiuto di dormire.

278
00:13:32,895 --> 00:13:34,939
[♪ riproduzione di musica strumentale premurosa]

279
00:13:35,023 --> 00:13:37,191
lo sai,
non devi sempre gestire

280
00:13:37,275 --> 00:13:38,609
tutte le cose importanti da sole.

281
00:13:39,652 --> 00:13:43,781
Questa facoltà si adatterà volentieri
e condurre la battaglia per te.

282
00:13:45,575 --> 00:13:46,617
Non tutti.

283
00:13:47,660 --> 00:13:49,662
Hmm. Vorrei.

284
00:13:50,997 --> 00:13:52,248
Ogni volta che vuoi.

285
00:13:52,457 --> 00:13:54,375
Francamente, non ho nemmeno bisogno della battaglia.

286
00:13:54,459 --> 00:13:55,710
Potremmo semplicemente andare a correre.

287
00:13:59,047 --> 00:14:00,465
Magari quando le cose si saranno calmate.

288
00:14:01,841 --> 00:14:02,842
Va bene.

289
00:14:07,055 --> 00:14:08,681
Non dimenticare di riposarti un po'.

290
00:14:09,098 --> 00:14:10,266
Lo farò quando lo farai tu.

291
00:14:11,476 --> 00:14:13,603
Sì, va bene. Bene, buonanotte.

292
00:14:14,854 --> 00:14:15,855
Buona notte.

293
00:14:15,938 --> 00:14:17,315
[porta che si apre, cigolio]

294
00:14:17,732 --> 00:14:19,942
[la porta cigola]

295
00:14:20,234 --> 00:14:21,235
[Jake] Hmm.

296
00:14:25,114 --> 00:14:27,158
[sussurrando] Sono assolutamente favorevole a infrangere le regole,

297
00:14:27,325 --> 00:14:29,619
ma non avevo capito che ci stavamo rompendo

298
00:14:29,702 --> 00:14:31,120
nel suo ufficio.

299
00:14:31,454 --> 00:14:32,455
Non preoccuparti.

300
00:14:32,705 --> 00:14:34,207
Non è la prima volta che lo faccio.

301
00:14:34,999 --> 00:14:37,460
-O il mio secondo.
-Ed è un bene?

302
00:14:37,919 --> 00:14:39,462
[respira profondamente]
Dobbiamo trovare quel libro

303
00:14:39,545 --> 00:14:41,589
che Graves ha usato
per toglierti i poteri.

304
00:14:42,215 --> 00:14:44,092
A volte nasconde il suo grimorio
in un cassetto.

305
00:14:44,175 --> 00:14:47,303
Uh, a volte la chiude a chiave
in un baule. È imprevedibile.

306
00:14:47,887 --> 00:14:49,722
Domanda. Perché lo stai facendo?

307
00:14:51,140 --> 00:14:53,434
-Che cosa?
- Aiutarmi.

308
00:14:53,518 --> 00:14:55,269
[♪ riproduzione di musica strumentale con tensione]

309
00:14:56,062 --> 00:14:57,772
Quella... quella cosa su tua madre.

310
00:14:59,690 --> 00:15:01,526
Ho perso mio padre prima ancora di incontrarlo.

311
00:15:02,360 --> 00:15:03,361
OH.

312
00:15:03,444 --> 00:15:06,364
E se non fosse notoriamente tale
un perdente totale,

313
00:15:06,447 --> 00:15:09,659
poi... [respira profondamente]
...sì, anch'io vorrei delle risposte.

314
00:15:11,244 --> 00:15:12,703
Ehi, hai avuto fortuna qui?

315
00:15:13,037 --> 00:15:15,164
Piccoli passi.
Grazie per aver vigilato.

316
00:15:15,248 --> 00:15:17,458
-[sussurrando] Okay, sì, sì.
-[la porta scricchiola, chiudendosi]

317
00:15:18,000 --> 00:15:19,001
Eccoci qui.

318
00:15:28,719 --> 00:15:31,556
Terra e aria
e il potere mondano... [eco]

319
00:15:32,515 --> 00:15:34,433
... portami questo tomo davanti agli occhi.

320
00:15:34,642 --> 00:15:37,270
[respira profondamente]

321
00:15:37,353 --> 00:15:39,105
[♪ riproduzione di musica strumentale inquietante]

322
00:15:41,816 --> 00:15:42,817
[♪ la musica svanisce]

323
00:15:42,900 --> 00:15:43,901
Non è successo niente.

324
00:15:44,318 --> 00:15:46,154
-[oggetti che tintinnano]
-[sibilo del vento]

325
00:15:46,237 --> 00:15:48,197
[sussulta, espira]

326
00:15:48,281 --> 00:15:49,657
[♪ strumentale trionfante
musica in riproduzione]

327
00:15:49,740 --> 00:15:51,701
-[Briar espira]
-[ridacchia piano]

328
00:15:52,660 --> 00:15:53,870
Non è quello il grimorio.

329
00:15:54,829 --> 00:15:55,830
Ma questo è.

330
00:16:00,877 --> 00:16:02,295
Sei pronto a cacciarti nei guai seri?

331
00:16:02,378 --> 00:16:04,380
Pensavo che stessimo appena arrivando
i nostri poteri indietro.

332
00:16:05,173 --> 00:16:06,174
Noi siamo.

333
00:16:07,175 --> 00:16:09,260
[♪ la musica conclude]

334
00:16:10,720 --> 00:16:12,180
[♪ riproduzione musicale a tema]

335
00:16:52,678 --> 00:16:54,180
[♪ conclude la colonna sonora]