1
00:00:01,502 --> 00:00:03,086
[Briar] Aspetta, cosa hai detto?

2
00:00:05,380 --> 00:00:06,590
[urla]

3
00:00:06,673 --> 00:00:07,716
[pipistrelli che stridono]

4
00:00:07,799 --> 00:00:08,884
[sussulta]

5
00:00:11,345 --> 00:00:13,347
[La signorina. Graves] Sangue in cenere e cenere in vento,

6
00:00:13,430 --> 00:00:15,766
farle del male una volta, la tua anima sarà inchiodata!

7
00:00:16,850 --> 00:00:18,894
-[frizzante]
-[gegola]

8
00:00:20,103 --> 00:00:22,773
[gemendo]

9
00:00:26,026 --> 00:00:27,527
I dormitori. Ora.

10
00:00:27,611 --> 00:00:29,488
Ne discuteremo alle prime luci dell'alba.

11
00:00:33,242 --> 00:00:34,409
Non mi spaventi.

12
00:00:35,077 --> 00:00:37,454
[urlando]

13
00:00:44,628 --> 00:00:46,421
[suona la campana]

14
00:00:46,505 --> 00:00:51,343
Signori, oggi impariamo
l'umile arte del teletrasporto.

15
00:00:51,426 --> 00:00:52,511
[studente] Finalmente.

16
00:00:52,594 --> 00:00:54,221
Facile, amico.

17
00:00:54,972 --> 00:00:58,517
Stiamo teletrasportando oggetti, non noi stessi.

18
00:00:58,600 --> 00:01:00,143
Quindi, quando entriamo nelle cose difficili,

19
00:01:00,227 --> 00:01:01,228
come cambiare forma?

20
00:01:01,311 --> 00:01:03,063
Quando riesci a gestire le cose noiose

21
00:01:03,146 --> 00:01:05,148
senza dare fuoco al tuo dormitorio.

22
00:01:05,232 --> 00:01:07,317
-[gli studenti ridacchiano]
-I tuoi ultimi compiti...

23
00:01:09,570 --> 00:01:11,780
D... per "Non ci ho provato".

24
00:01:14,741 --> 00:01:16,660
[gli studenti sussultano]

25
00:01:16,743 --> 00:01:17,911
mm.

26
00:01:17,995 --> 00:01:20,747
D per... per "Finito con le basi."

27
00:01:27,504 --> 00:01:29,089
[lo studente ridacchia]

28
00:01:29,840 --> 00:01:30,841
Carino.

29
00:01:30,924 --> 00:01:34,803
Ma quello che hai in flash,
ti manca il controllo.

30
00:01:36,388 --> 00:01:38,599
Ti serve un secondo
per riprendere fiato, Jake?

31
00:01:38,682 --> 00:01:40,058
No, sto... sto... sto bene. Sto bene.

32
00:01:40,142 --> 00:01:41,893
Sei sicuro? Perché a quanto pare,

33
00:01:41,977 --> 00:01:44,521
Jake qui non durerebbe
cinque minuti nel mondo reale

34
00:01:44,604 --> 00:01:46,231
prima di essere mandato sei piedi sotto terra.

35
00:01:46,315 --> 00:01:47,816
[gli studenti ridono]

36
00:01:47,899 --> 00:01:49,359
Era una minaccia?

37
00:01:49,860 --> 00:01:51,987
Ragazzi, avete...
Ragazzi, avete sentito? Uh...

38
00:01:52,070 --> 00:01:53,196
Sicuramente l'ho sentito.

39
00:01:53,280 --> 00:01:55,907
No, no, no, è una previsione.

40
00:01:57,075 --> 00:01:58,744
A proposito di previsioni,

41
00:01:59,995 --> 00:02:01,997
nel campus si dice che alcuni di voi siano dei geni

42
00:02:02,080 --> 00:02:04,708
piano di rintracciamento
voi stessi quelle ragazze scomparse.

43
00:02:04,791 --> 00:02:06,793
Vorrei essere chiarissimo.

44
00:02:09,046 --> 00:02:10,797
Questo non sta succedendo.

45
00:02:12,382 --> 00:02:16,303
Sai, quelle ragazze hanno bisogno di aiuto.
Va bene? Sono ancora vivi.

46
00:02:16,928 --> 00:02:18,680
Solo la magia avanzata potrebbe dirtelo.

47
00:02:18,764 --> 00:02:20,724
Beh, allora forse dovresti
smettila di sottovalutarmi.

48
00:02:21,516 --> 00:02:23,560
Sottovalutarti?
Jake, non puoi nemmeno farcela

49
00:02:23,644 --> 00:02:26,021
durante la lezione senza addormentarmi.

50
00:02:26,104 --> 00:02:27,898
Pensi di essere pronto ad affrontare i vampiri?

51
00:02:28,523 --> 00:02:31,068
Che cosa? Io... ho pensato... ho pensato
la parte sui vampiri era una voce.

52
00:02:31,902 --> 00:02:34,404
C'è un fondo di verità
ad ogni voce, giusto?

53
00:02:34,488 --> 00:02:36,948
Ecco perché gli adulti, quelli addestrati,

54
00:02:37,032 --> 00:02:40,160
adulti "che non verranno uccisi".
lo stanno gestendo.

55
00:02:40,243 --> 00:02:42,120
Ma se quelle ragazze sono davvero in pericolo...

56
00:02:42,204 --> 00:02:45,624
Poi hanno bisogno di professionisti,
non ragazzi delle scuole superiori.

57
00:02:52,172 --> 00:02:53,674
Una settimana di punizione, tutti voi.

58
00:02:54,675 --> 00:02:55,967
Non è colpa loro. Io...

59
00:02:56,051 --> 00:02:58,762
Tegan ha mentito per te,
Sasha mi ha messo sotto un incantesimo,

60
00:02:58,845 --> 00:03:00,764
e ieri sei scappato via.

61
00:03:00,847 --> 00:03:02,683
Non è colpa loro?

62
00:03:02,766 --> 00:03:04,768
Sei fortunato che non lo faccia
vi devo espellere tutti!

63
00:03:04,851 --> 00:03:06,687
Signorina Graves... signora,

64
00:03:06,770 --> 00:03:09,606
Io... voglio solo dirti grazie
per averci preso la calma.

65
00:03:09,690 --> 00:03:11,108
Vedremo se ne pensi
è facile quando hai finito

66
00:03:11,191 --> 00:03:12,818
riorganizzare l'intero caveau.

67
00:03:13,193 --> 00:03:14,194
Perdono?

68
00:03:14,277 --> 00:03:17,030
Oh, e... un'ultima cosa.

69
00:03:17,114 --> 00:03:18,990
Oh, Signore, non il grimorio OG.

70
00:03:20,701 --> 00:03:23,036
Sette soli ti vedranno nudo,

71
00:03:23,120 --> 00:03:25,872
nessun incantesimo potrà scintillare,
nessun fascino oserà.

72
00:03:28,166 --> 00:03:30,836
Ti ho tolto i poteri
per la settimana, tutti e tre.

73
00:03:31,586 --> 00:03:32,754
-Ma--
-Niente "ma".

74
00:03:32,838 --> 00:03:34,464
Lo faccio perché ci tengo.

75
00:03:34,548 --> 00:03:38,802
Ora, se vuoi scusarmi,
Ho un appuntamento con il diavolo.

76
00:03:45,183 --> 00:03:47,352
[♪ musica minacciosa in riproduzione]

77
00:03:53,483 --> 00:03:54,609
[espira]

78
00:03:59,281 --> 00:04:01,116
[ronzio]

79
00:04:01,700 --> 00:04:03,618
[♪ musica si sviluppa]

80
00:04:11,460 --> 00:04:13,503
-[♪ la musica finisce]
-Ehi, tesoro.

81
00:04:14,880 --> 00:04:18,008
Voglio solo... voglio solo
essere chiaro su qualcosa.

82
00:04:18,091 --> 00:04:19,843
Non si parla nel caveau.

83
00:04:19,926 --> 00:04:22,596
Ma prima voglio dirlo
i tuoi capelli sono davvero carini e...

84
00:04:22,679 --> 00:04:24,973
Sei così ADHD che non è nemmeno divertente.

85
00:04:25,474 --> 00:04:27,684
Ascolta, per favore. Non so perché

86
00:04:27,768 --> 00:04:29,853
pensi Graves
ci sta nascondendo qualcosa,

87
00:04:29,936 --> 00:04:32,439
ma alla fine,
Penso che Briar sarà, tipo,

88
00:04:32,522 --> 00:04:33,940
davvero buono per noi.

89
00:04:34,024 --> 00:04:35,692
Ci ha difeso davanti a McKenna.

90
00:04:35,776 --> 00:04:38,779
Ci ha letteralmente appena presi
mettere in detenzione.

91
00:04:39,613 --> 00:04:41,281
Ha ottenuto che i nostri poteri venissero revocati.

92
00:04:41,364 --> 00:04:44,034
Lei è... [espira] Lei è...

93
00:04:44,117 --> 00:04:45,327
[Briar] Ragazzi...

94
00:04:48,371 --> 00:04:49,790
Ho appena trovato qualcosa.

95
00:04:51,416 --> 00:04:53,543
[sospira] Ehi, Briar.

96
00:04:53,627 --> 00:04:55,962
Se abbiamo una possibilità di combattere
di diventare una congrega,

97
00:04:56,046 --> 00:04:57,255
figuriamoci essere amici,

98
00:04:57,339 --> 00:04:58,965
devi iniziare
essere sincero con me.

99
00:04:59,591 --> 00:05:00,926
L'ultima volta
qualcuno mi ha mentito,

100
00:05:01,009 --> 00:05:02,177
il mio mondo è andato in pezzi.

101
00:05:02,260 --> 00:05:04,721
I miei genitori erano i miei eroi,
e si sono divisi.

102
00:05:04,805 --> 00:05:06,556
Nessun avvertimento, niente.

103
00:05:06,640 --> 00:05:09,267
E non permetterò nulla
avvicinarmi di nuovo di sorpresa.

104
00:05:09,351 --> 00:05:11,394
[♪ riproduzione di musica drammatica]

105
00:05:16,942 --> 00:05:19,361
Briar, stai... stai... stai tremando.

106
00:05:19,444 --> 00:05:22,989
[respira affannosamente] Ho trovato
l'annuario Crescent Veil del 1998.

107
00:05:24,199 --> 00:05:25,659
Perché sei così arrabbiato?

108
00:05:26,493 --> 00:05:27,953
Non è questa la domanda.

109
00:05:28,036 --> 00:05:32,082
La domanda è perché
c'è mia mamma in questa foto,

110
00:05:32,958 --> 00:05:35,669
la signora vampiro e la signora Graves?

111
00:05:39,714 --> 00:05:41,550
[♪ musica si sviluppa]

112
00:05:51,101 --> 00:05:52,519
[♪ la musica svanisce]

113
00:05:52,602 --> 00:05:55,480
Bel ingresso.
Hai un appuntamento?

114
00:05:55,564 --> 00:05:56,982
Cresci, Alessandro.

115
00:05:57,065 --> 00:05:58,608
So che non devo entrare nella casa di un vampiro

116
00:05:58,692 --> 00:06:00,360
senza invito.

117
00:06:02,696 --> 00:06:04,239
Tu-sai-chi è qui!

118
00:06:04,322 --> 00:06:06,366
[♪ musica piena di suspense]

119
00:06:09,703 --> 00:06:13,498
Un paletto di legno?
Dio, sei così prevedibile.

120
00:06:15,584 --> 00:06:17,919
-Cosa ti è successo?
-Mi sono svegliato.

121
00:06:19,588 --> 00:06:21,798
Hai lasciato che uno di loro ti mordesse.

122
00:06:21,882 --> 00:06:24,301
Sono il meglio di entrambi i mondi adesso,
Emma.

123
00:06:25,176 --> 00:06:27,387
Gli ibridi sono inarrestabili.

124
00:06:27,470 --> 00:06:29,055
E oltre il male.

125
00:06:29,681 --> 00:06:30,765
La tua mano trema.

126
00:06:31,892 --> 00:06:34,561
Vai avanti. Porta fuori il tuo più vecchio amico.

127
00:06:35,186 --> 00:06:39,190
Qualunque cosa si tratti,
lasciami fuori.

128
00:06:39,274 --> 00:06:40,692
Lascia Briar fuori da questa faccenda.

129
00:06:40,775 --> 00:06:42,068
Fuori di esso?

130
00:06:42,736 --> 00:06:45,196
Si tratta di Briar.

131
00:06:49,159 --> 00:06:52,412
Voglio dire, non è così folle
è andata qui.

132
00:06:53,371 --> 00:06:55,874
In realtà è di alto livello
un po' pazzo, Tegan.

133
00:06:56,791 --> 00:06:58,293
Ragazzi, questo è il motivo per cui sono qui.

134
00:06:58,376 --> 00:07:01,004
Non è casuale.
È a causa di mia madre.

135
00:07:01,087 --> 00:07:03,256
Vorrei solo poterlo fare
altri cinque minuti con lei.

136
00:07:03,340 --> 00:07:05,550
E chi dice che non puoi?

137
00:07:05,634 --> 00:07:08,178
Scusa. So che dovremmo
sussurrare nel caveau.

138
00:07:08,261 --> 00:07:11,890
Oh, tesoro, sono un archivista,
non una spia.

139
00:07:13,350 --> 00:07:15,935
Sei nato con poteri
per una ragione, Briar.

140
00:07:16,019 --> 00:07:19,105
Se vuoi altri cinque minuti
con qualcuno che hai perso,

141
00:07:19,189 --> 00:07:22,192
perché non l'abbiamo fatto?
una bella evocazione vecchio stile?

142
00:07:23,777 --> 00:07:25,028
Sì.

143
00:07:25,111 --> 00:07:26,905
Beh, una certa preside

144
00:07:26,988 --> 00:07:28,782
ci ha tolto temporaneamente i poteri.

145
00:07:29,616 --> 00:07:33,328
Ti ha tolto i poteri
non mio.

146
00:07:36,456 --> 00:07:37,874
Perché mi stai aiutando?

147
00:07:37,957 --> 00:07:41,961
Perché tua madre
era il mio studente preferito.

148
00:07:43,505 --> 00:07:44,714
[ridacchia piano]

149
00:07:45,924 --> 00:07:47,634
Se riesco a trasformare Briar,

150
00:07:47,717 --> 00:07:50,261
noi tre possiamo costruire
una congrega che il mondo non può toccare.

151
00:07:51,596 --> 00:07:53,848
Cosa intendi con
qualche super congrega malata e malvagia?

152
00:07:53,932 --> 00:07:56,601
Qualunque cosa abbia preso di mira sua madre
è ancora là fuori.

153
00:07:56,685 --> 00:07:59,312
Guardami negli occhi e dimmi
che non hai ucciso Mary.

154
00:07:59,396 --> 00:08:00,563
[si fa beffe]

155
00:08:01,356 --> 00:08:02,399
Cosa?

156
00:08:02,482 --> 00:08:04,651
Hai sempre avuto risentimento nei suoi confronti
per aver lasciato la congrega.

157
00:08:05,735 --> 00:08:08,530
Dimmi che non sei abbastanza malvagio
per far fuori tua sorella.

158
00:08:08,613 --> 00:08:10,407
Chi dice che non l'hai uccisa tu?

159
00:08:11,032 --> 00:08:12,117
[sussulta]

160
00:08:13,952 --> 00:08:14,994
Fallo!

161
00:08:15,078 --> 00:08:17,247
[♪ musica piena di suspense]

162
00:08:18,581 --> 00:08:21,209
[annusando]

163
00:08:21,292 --> 00:08:24,421
[sibila]

164
00:08:25,130 --> 00:08:26,756
[geme]

165
00:08:26,840 --> 00:08:29,300
-[respirando pesantemente]
-[♪ build musicali]

166
00:08:32,220 --> 00:08:33,513
[♪ la musica finisce]

167
00:08:35,390 --> 00:08:37,058
Le sorelle non uccidono le sorelle.

168
00:08:40,478 --> 00:08:42,021
Portami Briar, Emma.

169
00:08:43,648 --> 00:08:45,734
Questa è l'ultima volta
che te lo chiederò gentilmente.

170
00:08:45,817 --> 00:08:47,986
[respira affannosamente, bacia]

171
00:08:52,824 --> 00:08:54,951
[♪ riproduzione di musica intensa]

172
00:09:02,792 --> 00:09:04,419
Ehi! [sibila]

173
00:09:04,502 --> 00:09:06,087
[giri motore]

174
00:09:08,590 --> 00:09:09,883
[♪ la musica finisce]

175
00:09:09,966 --> 00:09:13,845
Per partecipare alla convocazione,
devi offrire un sacrificio.

176
00:09:13,928 --> 00:09:16,973
Come... come uccidere un piccolo animale
o qualcosa del genere?

177
00:09:17,057 --> 00:09:19,934
Perché alcuni dei miei migliori amici
sono in realtà piccoli animali.

178
00:09:20,018 --> 00:09:23,688
No, bambina. Convocare
lo spirito di una persona cara,

179
00:09:23,772 --> 00:09:26,399
la persona in lutto
devo ammettere una cosa...

180
00:09:28,693 --> 00:09:31,196
Qualcosa che non hai mai detto a nessuno, Briar.

181
00:09:32,447 --> 00:09:34,407
Vuoi dimostrare
non sei un mistero ambulante?

182
00:09:35,075 --> 00:09:36,451
Questo è il tuo momento.

183
00:09:44,584 --> 00:09:47,962
Tutti pensano che lo abbia fatto
questo guscio super duro...

184
00:09:50,548 --> 00:09:53,051
ma in realtà dentro
Sono incredibilmente terrorizzato.

185
00:09:54,302 --> 00:09:57,180
Ok, deve essere qualcosa
non possiamo già dirlo, Briar.

186
00:09:58,389 --> 00:10:01,643
l'avrei messo
più delicatamente, ma sì.

187
00:10:03,269 --> 00:10:04,979
Va bene. Bene.

188
00:10:08,191 --> 00:10:10,193
L'ultima cosa che ho detto a mia madre

189
00:10:10,276 --> 00:10:12,070
Vorrei che semplicemente scomparisse.

190
00:10:13,196 --> 00:10:16,324
È stata una lotta,
uno stupido litigio madre-figlia.

191
00:10:16,407 --> 00:10:17,700
[♪ musica malinconica]

192
00:10:17,784 --> 00:10:20,036
È come la mia migliore amica e...

193
00:10:20,120 --> 00:10:23,039
non voleva che andassi
in questa data tornerò a casa.

194
00:10:23,915 --> 00:10:25,917
Naturalmente aveva ragione.
Il ragazzo era un disastro.

195
00:10:27,585 --> 00:10:31,548
Le ho sbattuto la porta in faccia
e le ho detto di scomparire.

196
00:10:33,049 --> 00:10:35,301
Continuava a chiamarmi e a mandarmi messaggi,

197
00:10:35,969 --> 00:10:37,887
dicendo che c'era
qualcosa di super urgente

198
00:10:37,971 --> 00:10:39,389
che aveva bisogno di dirmelo.

199
00:10:41,432 --> 00:10:43,935
E continuavo a mandarla alla segreteria.

200
00:10:45,645 --> 00:10:49,190
Ho rotto il coprifuoco
ed è venuta a cercarmi.

201
00:10:49,899 --> 00:10:52,068
Ha avuto qualche problema,

202
00:10:52,152 --> 00:10:53,736
un ragazzo a caso in metropolitana

203
00:10:53,820 --> 00:10:55,780
che ancora non hanno trovato, e...

204
00:10:59,993 --> 00:11:01,953
Vuoi conoscere il mio grande segreto, Sasha?

205
00:11:02,996 --> 00:11:05,623
Se solo l'avessi ascoltata.

206
00:11:06,332 --> 00:11:08,251
Se non fossi uscito quella notte.

207
00:11:10,503 --> 00:11:12,547
Sono la ragione per cui mia madre è morta.

208
00:11:17,844 --> 00:11:19,762
Non l'ho mai detto prima.

209
00:11:24,142 --> 00:11:27,562
E l'unico modo in cui posso iniziare

210
00:11:27,645 --> 00:11:29,898
per iniziare a perdonarmi...

211
00:11:31,691 --> 00:11:33,860
è se scopro chi è stato.

212
00:11:34,861 --> 00:11:38,489
E non... non penso
che posso farcela da solo.

213
00:11:39,699 --> 00:11:41,034
[♪ la musica svanisce]

214
00:11:42,744 --> 00:11:44,787
[♪ musica piena di suspense]

215
00:11:45,872 --> 00:11:48,541
Legato al grembo materno e deposto nell'argilla,

216
00:11:49,125 --> 00:11:53,129
Invoco i morti a parlare oggi.

217
00:12:03,556 --> 00:12:04,682
Non è stato...

218
00:12:06,267 --> 00:12:07,727
Mi dispiace, Briar.

219
00:12:09,187 --> 00:12:10,438
Non ha funzionato.

220
00:12:13,691 --> 00:12:15,193
Mi dispiace tanto, Briar.

221
00:12:17,487 --> 00:12:18,988
Non è colpa tua.

222
00:12:19,530 --> 00:12:20,740
[piange piano]

223
00:12:22,408 --> 00:12:23,451
Grazie.

224
00:12:26,871 --> 00:12:28,122
Grazie.

225
00:12:36,005 --> 00:12:37,048
Basterà.

226
00:12:37,632 --> 00:12:40,426
[♪ riproduzione di musica intensa]

227
00:12:50,895 --> 00:12:52,230
E' finita?

228
00:12:55,066 --> 00:12:56,943
[La madre di Briar]
Briar, tesoro, sei tu?

229
00:12:57,777 --> 00:13:00,029
[♪ musica delicata]

230
00:13:02,198 --> 00:13:03,783
[respirando pesantemente]

231
00:13:08,288 --> 00:13:09,455
Mamma?

232
00:13:19,882 --> 00:13:22,093
[♪ riproduzione di musica drammatica]