1
00:00:01,168 --> 00:00:03,587
[suona la campanella della scuola]

2
00:00:03,670 --> 00:00:05,672
[La signorina. Tombe]
La vostra magia è ancora cruda, ragazze.

3
00:00:06,381 --> 00:00:09,551
Da solo, puoi essere formidabile...

4
00:00:10,219 --> 00:00:11,428
a dosi.

5
00:00:12,137 --> 00:00:16,350
Ma insieme, come una trinità, una congrega,

6
00:00:17,184 --> 00:00:19,102
puoi essere inarrestabile.

7
00:00:21,313 --> 00:00:23,148
Proviamo la lezione di oggi?

8
00:00:23,232 --> 00:00:24,775
Facciamolo.

9
00:00:24,858 --> 00:00:26,276
[gli studenti ridacchiano]

10
00:00:27,819 --> 00:00:29,196
- Radica.
-Un secondo.

11
00:00:29,279 --> 00:00:30,322
[sospira]

12
00:00:31,240 --> 00:00:33,242
[ronzio della sfera]

13
00:00:37,412 --> 00:00:38,914
[ronzio della sfera]

14
00:00:38,997 --> 00:00:40,374
Sono davvero bravi.

15
00:00:42,834 --> 00:00:44,586
[ronzio della sfera]

16
00:00:45,379 --> 00:00:46,547
Abbiamo capito.

17
00:00:50,133 --> 00:00:51,468
[sfera pulsante]

18
00:00:51,551 --> 00:00:52,886
[gli studenti ridacchiano]

19
00:01:01,853 --> 00:01:03,563
Briar, ti piacerebbe partecipare?

20
00:01:03,647 --> 00:01:05,065
Ehm? [sussulta]

21
00:01:06,316 --> 00:01:07,985
Mi... mi dispiace tanto.

22
00:01:08,068 --> 00:01:10,279
Stavo controllando qualcosa
importante sul mio telefono.

23
00:01:10,362 --> 00:01:12,281
Tre ragazze hanno lasciato la scuola
due giorni fa

24
00:01:12,364 --> 00:01:13,782
e non sono tornato.

25
00:01:13,865 --> 00:01:16,285
Cosa c'è di più importante
che affinare i tuoi poteri?

26
00:01:16,368 --> 00:01:17,869
Vuoi davvero che ti risponda,

27
00:01:17,953 --> 00:01:20,163
o questo è uno di quelli
domande retoriche per adulti?

28
00:01:20,247 --> 00:01:21,873
[luci scintillanti]

29
00:01:25,002 --> 00:01:26,295
Quando arriva il pericolo,

30
00:01:26,378 --> 00:01:28,422
e non commettere errori, è già qui,

31
00:01:28,505 --> 00:01:31,925
sta a noi concentrarci e reagire.

32
00:01:32,009 --> 00:01:34,595
Lascia perdere le battute, mettilo insieme.

33
00:01:35,345 --> 00:01:36,597
Consideralo tirato.

34
00:01:36,680 --> 00:01:38,849
[♪ riproduzione di musica drammatica]

35
00:01:38,932 --> 00:01:41,602
[suona la campanella della scuola]

36
00:01:46,982 --> 00:01:48,525
[♪ musica si sviluppa]

37
00:01:48,608 --> 00:01:52,321
[♪ la musica conclude]

38
00:01:54,698 --> 00:01:57,534
Nessuno parla con Graves
così, Briar. Nessuno.

39
00:01:57,617 --> 00:01:59,661
Faccio battute quando sono nervoso.
Non posso farci niente.

40
00:01:59,745 --> 00:02:02,831
Graves ti rende nervoso?
o è quel ragazzo?

41
00:02:02,914 --> 00:02:04,166
-Fermare.
-Smettila.

42
00:02:04,249 --> 00:02:06,043
Non puoi capirlo
Ollie, una bomba fuori dalla tua testa.

43
00:02:06,126 --> 00:02:08,337
In realtà, che ne dite di smetterla tutti e due?

44
00:02:08,420 --> 00:02:09,963
Prenderemo sul serio questo posto?

45
00:02:10,047 --> 00:02:11,757
o sveniremo per i ragazzi?

46
00:02:11,840 --> 00:02:12,966
beh,

47
00:02:13,050 --> 00:02:16,011
mio nonno lo dice sempre
il segno della vera intelligenza

48
00:02:16,094 --> 00:02:18,388
è riuscire a concentrarsi
su due cose contemporaneamente.

49
00:02:19,014 --> 00:02:21,016
Non stiamo parlando
riguardo a tuo nonno.

50
00:02:21,099 --> 00:02:23,602
Stiamo parlando di
La radica è una responsabilità.

51
00:02:23,685 --> 00:02:24,853
Mi scusi?

52
00:02:25,395 --> 00:02:27,648
[si fa beffe] Sei un jolly.

53
00:02:27,731 --> 00:02:30,984
Stai sognando ad occhi aperti un ragazzo
mentre siamo a lezione di magia?

54
00:02:31,068 --> 00:02:32,861
Per tua informazione,
Stavo cercando un articolo

55
00:02:32,944 --> 00:02:34,571
riguardo a mia mamma,
che era un Pesci

56
00:02:34,655 --> 00:02:36,657
ma è anche decisamente non vivo.

57
00:02:38,617 --> 00:02:40,577
[McKenna applaude lentamente]

58
00:02:40,661 --> 00:02:42,412
[McKenna] Bene, bene, bene.

59
00:02:43,455 --> 00:02:46,541
Se non è la nuova ragazza
e i suoi amici della lista D.

60
00:02:46,625 --> 00:02:48,377
Non è il momento, McKenna.

61
00:02:48,460 --> 00:02:50,003
Non intendo interrompere.

62
00:02:50,087 --> 00:02:52,798
Vedo che stavate ottenendo
già notoriamente insieme.

63
00:02:52,881 --> 00:02:54,216
Non sono affari tuoi.

64
00:02:54,299 --> 00:02:57,552
[McKenna] Sono il capo delle streghe,
tutto è affar mio.

65
00:02:58,136 --> 00:02:59,805
Dicono che sei potente
quando ti concentri.

66
00:02:59,888 --> 00:03:01,306
Faresti meglio a esserlo.

67
00:03:01,390 --> 00:03:04,476
Perché questi casi di beneficenza
certamente non salveranno il mondo.

68
00:03:05,060 --> 00:03:07,270
Puoi chiamarmi come vuoi,

69
00:03:07,354 --> 00:03:08,730
-ma lasciali in pace.
-[le luci crepitano]

70
00:03:08,814 --> 00:03:11,400
-[tutti ansimanti]
-[forte brontolio]

71
00:03:12,109 --> 00:03:14,945
[♪ riproduzione di musica drammatica]

72
00:03:18,740 --> 00:03:20,033
Congratulazioni.

73
00:03:21,451 --> 00:03:23,120
Sembra che ne avessi bisogno
una strega più potente

74
00:03:23,203 --> 00:03:24,621
-per far emergere la tua magia.
-[sbeffeggia]

75
00:03:24,705 --> 00:03:26,581
[studente] Il caveau è un disastro!
Qualcuno mi aiuti!

76
00:03:27,749 --> 00:03:30,293
Ehi, grazie per averlo detto.

77
00:03:31,211 --> 00:03:32,546
Sì. Dai.

78
00:03:42,931 --> 00:03:45,225
Stanno tutti bene? [ansimando]

79
00:03:45,308 --> 00:03:46,643
Abbiamo perso alcune vecchie pozioni,

80
00:03:46,726 --> 00:03:48,895
ma tutti gli esseri umani
sono contabilizzati, caro.

81
00:03:50,981 --> 00:03:52,941
Ehi, io... voglio solo dirlo

82
00:03:53,024 --> 00:03:54,818
Mi... mi dispiace davvero
sulla mia sorellastra.

83
00:03:54,901 --> 00:03:56,528
-La tua sorellastra?
-[Jake] McKenna.

84
00:03:56,611 --> 00:03:57,988
Non ne ho letteralmente idea

85
00:03:58,071 --> 00:03:59,614
quello che hanno visto i nostri genitori
l'uno nell'altro. Io...

86
00:03:59,698 --> 00:04:00,740
Sì, no, ho capito.

87
00:04:00,824 --> 00:04:02,325
Non sto davvero cercando
per un retroscena qui.

88
00:04:02,409 --> 00:04:04,703
Lei... il suo latrato e' molto peggio
del suo morso, lo prometto.

89
00:04:04,786 --> 00:04:06,413
E io sono esattamente l'opposto.

90
00:04:06,496 --> 00:04:08,999
Jake, lo sai
questa è una zona senza stregoni.

91
00:04:09,082 --> 00:04:11,293
Per favore, scusati.

92
00:04:11,376 --> 00:04:12,461
Sì.

93
00:04:14,129 --> 00:04:15,547
Ehi, io sono Jake, comunque.

94
00:04:16,089 --> 00:04:18,717
[ridacchia piano]
Sei molto persistente.

95
00:04:18,800 --> 00:04:21,344
Beh, se mai vuoi sentirlo
sul perché gli stregoni

96
00:04:21,428 --> 00:04:24,556
sono i preferiti di Miss Graves,
poi trovami nell'ala nord.

97
00:04:24,639 --> 00:04:26,391
[studente]
Sì, sta ancora fumando.

98
00:04:26,475 --> 00:04:28,226
Ragazzi, state bene?
nel risolvere gli omicidi?

99
00:04:28,310 --> 00:04:29,603
[Jake] Mai provato prima.

100
00:04:30,353 --> 00:04:32,105
Ehi, c'è una prima volta per tutto.

101
00:04:34,608 --> 00:04:35,901
Come posso aiutare?

102
00:04:35,984 --> 00:04:37,778
[Tegan] Puoi andare.
Ti coprirò io.

103
00:04:37,861 --> 00:04:38,862
Che cosa?

104
00:04:38,945 --> 00:04:41,364
Sei un pessimo bugiardo.
So che hai un appuntamento.

105
00:04:41,948 --> 00:04:44,075
Torna prima che faccia buio,
oppure vengo a trovarti, ok?

106
00:04:44,868 --> 00:04:46,161
E il tutto?

107
00:04:46,244 --> 00:04:47,954
"è pericoloso là fuori"
cosa?

108
00:04:48,622 --> 00:04:49,956
Eh, giusto.

109
00:04:50,040 --> 00:04:51,208
[rumore di detriti]

110
00:04:52,083 --> 00:04:53,376
Ok, prendi questo.

111
00:04:53,460 --> 00:04:55,796
Non ti proteggerà,
ma si illuminerà se sei in pericolo.

112
00:04:57,798 --> 00:04:59,674
Mi dispiace davvero per tua madre.

113
00:05:00,258 --> 00:05:01,760
Non voglio eccedere
o qualsiasi cosa,

114
00:05:01,843 --> 00:05:03,929
ma so che lo farebbe
voglio che anche tu ti diverta.

115
00:05:05,222 --> 00:05:07,974
[sospira] Mi... mi dispiace andarmene.

116
00:05:08,058 --> 00:05:09,518
Ho appena distrutto l'intera scuola.

117
00:05:09,601 --> 00:05:11,603
[si fa beffe] Succede a tutti noi.

118
00:05:11,686 --> 00:05:12,979
Benvenuta nell'essere una strega.

119
00:05:13,855 --> 00:05:15,190
[sospira] Briar...

120
00:05:16,358 --> 00:05:17,859
Vai a quella data.

121
00:05:18,693 --> 00:05:19,778
Grazie.

122
00:05:22,113 --> 00:05:23,323
[ridacchia]

123
00:05:33,959 --> 00:05:35,335
-[Jake] Ehi, Brooklyn.
-Hmm?

124
00:05:35,418 --> 00:05:36,586
Se stai sgattaiolando fuori,

125
00:05:36,670 --> 00:05:38,588
allora prendi...
prendere l'uscita ovest.

126
00:05:38,672 --> 00:05:40,549
E' l'unico cancello
è sbloccato dall'interno.

127
00:05:40,632 --> 00:05:42,384
-Suggerimento gratuito.
-Grazie.

128
00:05:42,467 --> 00:05:45,011
Sì, al tuo servizio,
ragazza di cui non conosco il nome.

129
00:05:45,679 --> 00:05:48,807
[si fa beffe] E' Briar.
E il tuo nome era...

130
00:05:49,599 --> 00:05:53,019
Drake? Blake? Bob.

131
00:05:53,645 --> 00:05:55,063
Sicuramente Bob.

132
00:05:55,647 --> 00:05:57,065
Fatto. Io...

133
00:05:58,149 --> 00:06:00,193
Ehi, è per questo...
quell'omicidio di cui hai parlato?

134
00:06:01,736 --> 00:06:03,530
Che mi dici dell'omicidio di cui ho parlato?

135
00:06:03,613 --> 00:06:05,866
Non lo so.
Furtivamente in una nuova città.

136
00:06:05,949 --> 00:06:09,160
O stai andando ad un appuntamento
o, tipo, cercare indizi.

137
00:06:09,244 --> 00:06:10,579
Perché sono affari tuoi?

138
00:06:10,662 --> 00:06:11,663
[Jake] Stavo proprio pensando...

139
00:06:11,746 --> 00:06:13,540
Guarda, mancano le ragazze.
Adesso c'è un omicidio.

140
00:06:13,623 --> 00:06:16,626
Forse sono collegati.
Forse non è una coincidenza.

141
00:06:18,461 --> 00:06:20,338
L'omicidio è avvenuto a Brooklyn...

142
00:06:21,381 --> 00:06:22,591
Era mia madre.

143
00:06:23,717 --> 00:06:26,887
Credimi, niente di tutto questo è collegato.

144
00:06:27,971 --> 00:06:30,473
[balbetta] Mi dispiace davvero... mi dispiace.

145
00:06:32,934 --> 00:06:34,436
Beh, se mai avessi bisogno di aiuto.

146
00:06:35,729 --> 00:06:37,772
[ridacchia piano] Senza offesa, Jake,

147
00:06:37,856 --> 00:06:40,233
ma devo farlo da solo.

148
00:06:46,531 --> 00:06:47,991
Quindi conosci il mio nome.

149
00:06:50,493 --> 00:06:53,079
[♪ musica pop allegra che suona,
Chappell Roan "Dopo mezzanotte"]

150
00:06:53,163 --> 00:06:58,043
♪ Mia mamma ha detto
Non succede niente di buono ♪

151
00:06:58,126 --> 00:07:01,671
♪ Quando è tardi
e stai ballando da solo ♪

152
00:07:01,755 --> 00:07:06,468
♪ È nella mia testa che dice
Non è attraente ♪

153
00:07:06,551 --> 00:07:09,471
♪ Indossa quel vestito
e rossetto rosso ♪

154
00:07:09,554 --> 00:07:12,932
♪ Questo è quello che volevo
Questo è quello che mi piace... ♪

155
00:07:13,016 --> 00:07:14,184
Ah, giusto in tempo

156
00:07:14,267 --> 00:07:16,311
per la prima casa del nostro tour dei fantasmi.

157
00:07:16,394 --> 00:07:17,479
Partirai da solo, tesoro?

158
00:07:17,562 --> 00:07:18,813
-A dire il vero dovrei...
-Buu!

159
00:07:18,897 --> 00:07:20,273
-[urla]
-[ridacchia]

160
00:07:20,357 --> 00:07:23,193
Wow, sarà così divertente fare uno scherzo.

161
00:07:23,818 --> 00:07:26,237
-[sbeffeggia]
-[guida] Okay, vieni, seguimi.

162
00:07:26,321 --> 00:07:29,407
[si fa beffe] Le rose sono costose.
Pensavo fossi al verde.

163
00:07:29,491 --> 00:07:31,409
Dovevo solo impegnarne qualcuno
furto leggero per permetterselo,

164
00:07:31,493 --> 00:07:32,661
-nessuna preoccupazione.
-[ridacchia]

165
00:07:32,744 --> 00:07:34,496
Ora te lo mostrerò

166
00:07:34,579 --> 00:07:36,748
una splendida villa da morire,

167
00:07:36,831 --> 00:07:38,917
e i residenti muoiono dalla voglia di compagnia.

168
00:07:39,000 --> 00:07:41,169
[ride] Muoviamoci.

169
00:07:42,420 --> 00:07:43,505
Oh.

170
00:07:44,589 --> 00:07:45,799
Stai bene?

171
00:07:45,882 --> 00:07:47,801
Sì. E' solo una ferita superficiale.
vivrò.

172
00:07:49,844 --> 00:07:51,513
[♪ la canzone svanisce]

173
00:07:52,389 --> 00:07:53,598
- Quiz, ragazze.
-[Tegan e Sasha sussultano]

174
00:07:53,682 --> 00:07:54,808
Dov'è Briar?

175
00:07:54,891 --> 00:07:58,228
Oh, uh, l'hai controllata...
tipo... stanza?

176
00:07:58,311 --> 00:08:00,647
Oh, tipo, non dovevo farlo.

177
00:08:00,730 --> 00:08:02,565
L'ho vista uscire dal cancello laterale.

178
00:08:02,649 --> 00:08:04,693
Quindi te lo chiederò di nuovo: dov'è?

179
00:08:04,776 --> 00:08:06,903
Perché non ne ho bisogno
un'altra ragazza a scomparire.

180
00:08:09,114 --> 00:08:12,617
Menti a tuo rischio e pericolo.
Uno sciopero ed è sospensione.

181
00:08:12,701 --> 00:08:15,036
[sospira] Mi dispiace, signorina Graves.

182
00:08:16,371 --> 00:08:18,748
[♪ musica misteriosa]

183
00:08:18,832 --> 00:08:22,001
È stato così gentile da parte tua
per aiutare a pulire il caveau, ragazze.

184
00:08:22,627 --> 00:08:23,795
Cosa...

185
00:08:23,878 --> 00:08:25,130
Grazie, signorina Graves.

186
00:08:25,213 --> 00:08:27,716
Per favore, torna nel tuo ufficio adesso.

187
00:08:27,799 --> 00:08:30,260
Adesso tornerò nel mio ufficio.

188
00:08:30,343 --> 00:08:32,846
E fai un bel pisolino lungo.

189
00:08:34,389 --> 00:08:35,849
[la musica svanisce]

190
00:08:35,932 --> 00:08:39,394
Quindi è stato incredibile? Tipo cosa?

191
00:08:39,477 --> 00:08:41,271
Ci ha fatto guadagnare un po' di tempo,

192
00:08:41,354 --> 00:08:43,356
ma non è che posso cancellare i ricordi.

193
00:08:43,440 --> 00:08:46,568
Quando Graves tornerà in sé, lo saprà
stai coprendo Briar, Tegan.

194
00:08:47,360 --> 00:08:49,320
-Sei arrabbiato con me?
-[ridacchia]

195
00:08:50,113 --> 00:08:53,908
Se qualcuno di noi avesse parlato con la signora Graves
come ha fatto Briar in classe,

196
00:08:53,992 --> 00:08:55,410
verremmo espulsi.

197
00:08:55,493 --> 00:08:57,996
Allora, cosa c'è di così unico in lei?

198
00:08:58,955 --> 00:09:00,874
Ha ammesso che sua madre è morta,

199
00:09:00,957 --> 00:09:02,834
quindi è davvero triste, vero?

200
00:09:02,917 --> 00:09:04,377
Non è di tristezza che sto parlando.

201
00:09:04,461 --> 00:09:06,796
Le vibrazioni sono ancora oscure.

202
00:09:07,714 --> 00:09:09,674
Cosa non ci sta davvero dicendo?

203
00:09:10,383 --> 00:09:13,553
E se Graves si nascondesse?
qualcosa su di lei da parte nostra?

204
00:09:15,138 --> 00:09:19,059
E la leggenda lo racconta
che una famiglia di quattro persone è morta

205
00:09:19,142 --> 00:09:22,604
in un incendio cento anni fa
nel corridoio del piano superiore.

206
00:09:22,687 --> 00:09:24,272
Sentiti libero di fare selfie.

207
00:09:24,814 --> 00:09:27,108
-Va bene, ora seguimi...
-È troppo allegra.

208
00:09:27,192 --> 00:09:29,611
...in una delle stanze più tragiche...

209
00:09:29,694 --> 00:09:32,155
-Stai bene?
-Sì, solo un po' distratto.

210
00:09:32,238 --> 00:09:34,532
Com'è andare a scuola?
per ragazzi problematici?

211
00:09:34,616 --> 00:09:36,076
Non esiste una scuola per ragazzi problematici.

212
00:09:36,159 --> 00:09:37,827
Aspetta finché non avrò finito con te.

213
00:09:37,911 --> 00:09:39,412
In realtà sto frequentando la scuola online, uh,

214
00:09:39,496 --> 00:09:41,164
mentre vado a dormire con qualche famiglia.

215
00:09:41,247 --> 00:09:43,875
Manca ancora un anno
compiti online, poi libertà.

216
00:09:43,958 --> 00:09:46,336
-La libertà suona bene.
-Oh, andiamo.

217
00:09:46,419 --> 00:09:50,507
Deve essere piuttosto bello
essere lontano dalla tua famiglia.

218
00:09:51,508 --> 00:09:52,801
Sì, immagino.

219
00:09:52,884 --> 00:09:55,595
Ma a volte in un certo senso lo desideri
solo per sentire la loro voce,

220
00:09:55,678 --> 00:09:57,305
-lo sai?
-Prendi il telefono.

221
00:09:58,014 --> 00:09:59,516
Manda un messaggio a tua madre adesso.

222
00:09:59,599 --> 00:10:01,684
Sul serio, probabilmente sta morendo
per sentire la tua opinione.

223
00:10:02,310 --> 00:10:04,729
È morta, in realtà.

224
00:10:05,730 --> 00:10:07,774
-Oh....
-[♪ musica cupa]

225
00:10:07,857 --> 00:10:10,652
Io... io... mi dispiace tanto.

226
00:10:10,735 --> 00:10:12,362
[ridacchia piano]

227
00:10:12,445 --> 00:10:14,948
Anch'io ho perso tutto, di recente.

228
00:10:15,031 --> 00:10:18,076
Veramente? Immagino di sì
qualcosa in comune quindi.

229
00:10:19,119 --> 00:10:21,246
Sì, io... non me lo aspettavo.

230
00:10:22,664 --> 00:10:23,748
[porta che sbatte]

231
00:10:23,832 --> 00:10:25,458
[♪ musica piena di suspense]

232
00:10:27,377 --> 00:10:28,920
Dov'è andato il resto del gruppo?

233
00:10:29,003 --> 00:10:32,006
Briar, in realtà lo sei
una persona davvero dolce.

234
00:10:33,258 --> 00:10:34,717
Il tuo cuore batte forte.

235
00:10:34,801 --> 00:10:36,010
Briar, ascoltami.

236
00:10:37,554 --> 00:10:39,806
Correre. Siamo solo al piano superiore.
Puoi fare il salto.

237
00:10:39,889 --> 00:10:42,142
- I fantasmi non sono reali, Ollie.
-Non si tratta di fantasmi.

238
00:10:42,725 --> 00:10:45,770
Senti, so che ci siamo appena conosciuti,
ma fidati di me... vai.

239
00:10:45,854 --> 00:10:48,606
-[colpire alla porta]
-[♪ build musicali]

240
00:11:02,370 --> 00:11:03,997
[♪ la musica svanisce]

241
00:11:04,080 --> 00:11:06,207
-[ansimando]
-[corvi gracchiano]

242
00:11:07,584 --> 00:11:08,918
-[guida] Ora, Briar...
-[sussulta]

243
00:11:09,002 --> 00:11:11,629
Odio che tu abbia lasciato presto il mio tour dei fantasmi,

244
00:11:11,713 --> 00:11:14,757
ma non avrei mai dovuto inviare
un ragazzo per fare il lavoro di una donna.

245
00:11:15,633 --> 00:11:17,844
Aspetta, cosa hai detto?

246
00:11:17,927 --> 00:11:20,054
[♪ musica piena di suspense]

247
00:11:20,138 --> 00:11:21,431
[urla]

248
00:11:26,436 --> 00:11:28,897
[♪ riproduzione di musica drammatica]