1
00:00:01,084 --> 00:00:03,503
-[clacson della nave a tutto volume]
-[♪ musica jazz allegra]

2
00:00:03,670 --> 00:00:06,757
[chiacchiere indistinte, risate]

3
00:00:10,219 --> 00:00:12,387
[ride]

4
00:00:12,471 --> 00:00:13,972
Ehi, dovremmo tornare indietro
all'Accademia.

5
00:00:14,056 --> 00:00:15,390
Il coprifuoco è passato da un pezzo.

6
00:00:15,474 --> 00:00:16,850
Dai. Conosco una scorciatoia.

7
00:00:17,893 --> 00:00:21,188
[ride]

8
00:00:22,022 --> 00:00:25,067
[♪ sovrapposizione di musica minacciosa]

9
00:00:26,985 --> 00:00:29,196
-[ridacchia]
-Ragazze, avete perso?

10
00:00:29,279 --> 00:00:30,405
Stiamo bene. Grazie.

11
00:00:30,489 --> 00:00:31,698
Ok, stai al sicuro.

12
00:00:39,289 --> 00:00:40,999
Stiamo bene. Continua a camminare.

13
00:00:41,083 --> 00:00:44,878
[sirene che suonano in lontananza]

14
00:00:47,714 --> 00:00:50,050
[le sirene suonano più forte]

15
00:00:50,133 --> 00:00:51,218
-[le sirene si attenuano]
-[passante 1] Ciao!

16
00:00:51,301 --> 00:00:52,803
[passante 2] Sono così felice
per vederti.

17
00:00:53,512 --> 00:00:56,890
Ho detto: "Stai al sicuro". [sibila]

18
00:00:56,974 --> 00:01:00,060
[♪ la musica minacciosa si intensifica]

19
00:01:00,143 --> 00:01:02,312
[sibilo dei vampiri]

20
00:01:03,021 --> 00:01:05,315
-[sibila]
-[i vampiri ringhiano]

21
00:01:05,399 --> 00:01:09,570
-[ragazze che urlano]
-[vampiri ringhiano]

22
00:01:11,822 --> 00:01:14,241
[echi di urla]

23
00:01:14,324 --> 00:01:15,367
[motore dell'aereo che ruggisce]

24
00:01:15,450 --> 00:01:19,496
[♪ suona musica rock allegra,
Olivia Rodrigo "brutale"]

25
00:01:21,999 --> 00:01:23,834
♪ Sento che nessuno mi vuole ♪

26
00:01:23,917 --> 00:01:25,752
♪ E odio il modo in cui vengo percepito ♪

27
00:01:25,836 --> 00:01:27,671
♪ Ho solo due veri amici ♪

28
00:01:27,754 --> 00:01:29,673
♪ E ultimamente sono un disastro nervoso ♪

29
00:01:29,756 --> 00:01:31,466
♪ Perché amo le persone che non mi piacciono ♪

30
00:01:31,550 --> 00:01:33,552
♪ E odio ogni canzone che scrivo ♪

31
00:01:33,635 --> 00:01:35,262
♪ E non sono figo e non sono intelligente… ♪

32
00:01:35,345 --> 00:01:37,472
Ci sono un miliardo di gradi. Lo odio qui.

33
00:01:37,556 --> 00:01:40,350
-[suona il clacson]
- Andare a prendere per Briar?

34
00:01:41,226 --> 00:01:43,353
♪ "Goditi la tua giovinezza", piangerò ♪

35
00:01:43,437 --> 00:01:45,439
♪ E non mi faccio valere... ♪

36
00:01:45,522 --> 00:01:46,898
Apri il bagagliaio.

37
00:01:47,607 --> 00:01:48,900
Piacere di conoscervi.

38
00:01:48,984 --> 00:01:50,819
♪ E vorrei che piacessi di più alla gente ♪

39
00:01:50,902 --> 00:01:52,654
♪ Tutto quello che ho fatto è stato fare del mio meglio ♪

40
00:01:52,738 --> 00:01:54,865
♪ È questo il ringraziamento che ricevo? ♪

41
00:01:54,948 --> 00:01:57,367
♪ La cotta per l'ego è così grave, Dio... ♪

42
00:01:57,451 --> 00:01:59,411
[giornalista alla radio]
Ci sono 85 gradi con alta umidità.

43
00:01:59,494 --> 00:02:01,997
E infine, la polizia
stanno cercando tre ragazze

44
00:02:02,080 --> 00:02:03,290
che è scomparso ieri sera.

45
00:02:03,373 --> 00:02:05,000
L'ultimo di una serie di bizzarri...

46
00:02:05,792 --> 00:02:08,962
Quindi siamo diretti
alla Crescent Veil Academy, eh?

47
00:02:11,673 --> 00:02:15,719
Quindi, Briar, dovrai...

48
00:02:15,802 --> 00:02:20,349
La scuola per ragazze in difficoltà.
Sì. Ta-da. [ridacchia]

49
00:02:20,432 --> 00:02:21,725
Vorresti il mio autografo?

50
00:02:21,808 --> 00:02:24,394
No, è tranquillo. È fantastico.

51
00:02:24,478 --> 00:02:27,314
Posso chiederti cosa devi fare?

52
00:02:27,397 --> 00:02:29,524
essere etichettata come una ragazza problematica, o...

53
00:02:29,608 --> 00:02:32,152
Continua a fare domande e te lo mostrerò.

54
00:02:33,820 --> 00:02:34,821
Fatto.

55
00:02:34,905 --> 00:02:36,031
♪ Dio, è brutale qui fuori ♪

56
00:02:37,407 --> 00:02:38,867
[♪ la canzone continua]

57
00:02:38,950 --> 00:02:40,077
♪ Sì! ♪

58
00:02:40,160 --> 00:02:42,412
♪ Mi sto solo divertendo davvero ♪

59
00:02:49,711 --> 00:02:50,712
[sospira]

60
00:02:52,214 --> 00:02:55,676
♪ Ho un ego spezzato ♪

61
00:02:55,759 --> 00:02:58,970
♪ Cuore spezzato ♪

62
00:02:59,596 --> 00:03:01,682
Wow, sembra davvero invitante.

63
00:03:02,391 --> 00:03:03,517
-È uno scherzo?
-[♪ conclude la canzone]

64
00:03:03,600 --> 00:03:04,935
Cavolo, sei veloce.

65
00:03:05,018 --> 00:03:07,104
Mantieni il contatore in funzione.
Non ho intenzione di restare a lungo.

66
00:03:08,188 --> 00:03:11,233
Il contatore? Lo sai
non è un taxi, vero?

67
00:03:12,317 --> 00:03:14,820
È un'espressione. Sono un newyorkese.

68
00:03:15,862 --> 00:03:18,615
Guarda, tesoro, sono semplicemente felice
Finalmente ti ho fatto sorridere.

69
00:03:18,699 --> 00:03:20,701
[ridacchia] Quando ho sorriso?

70
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
[Ollie] Proprio adesso.

71
00:03:21,868 --> 00:03:23,620
[♪ riproduzione di musica strumentale dolce]

72
00:03:24,329 --> 00:03:27,040
[il cancello fa rumore, scricchiola]

73
00:03:32,421 --> 00:03:34,923
[cinguettio degli uccellini]

74
00:03:41,012 --> 00:03:42,764
-[♪ la musica svanisce]
-Devo dire che

75
00:03:42,848 --> 00:03:44,933
fuori, una specie di scuola
sembra una casa stregata.

76
00:03:45,016 --> 00:03:46,017
Scelta interessante.

77
00:03:46,643 --> 00:03:48,395
Ci piace mantenere un profilo basso.

78
00:03:48,478 --> 00:03:50,647
Bene. Anch'io.

79
00:03:50,730 --> 00:03:52,441
[La signorina. Graves] Non lo so
a questo proposito, tesoro.

80
00:03:52,524 --> 00:03:56,486
C'è scritto qui nel tuo registro
hai problemi di rabbia.

81
00:03:57,487 --> 00:03:59,948
Qualcosa riguardo a un incidente
presso una stazione di polizia.

82
00:04:00,532 --> 00:04:01,950
[sospira] Non è stato un "incidente".

83
00:04:02,617 --> 00:04:04,744
Stavo curiosando tra alcuni file,

84
00:04:04,828 --> 00:04:06,830
fare ciò che i poliziotti sono troppo pigri per fare.

85
00:04:07,664 --> 00:04:11,251
Hai fatto irruzione in una stazione di polizia
fare il lavoro investigativo?

86
00:04:11,960 --> 00:04:13,253
Sono pieno di risorse.

87
00:04:13,879 --> 00:04:18,717
Ebbene, come puoi essere incolpato
per aver agito dopo... [sospira]

88
00:04:20,844 --> 00:04:22,763
Speriamo solo che sia tua madre
in un posto migliore.

89
00:04:24,014 --> 00:04:27,476
-[♪ musica intrigante]
-[oggetti che tintinnano]

90
00:04:28,310 --> 00:04:30,228
Non sai niente di mia madre.

91
00:04:31,229 --> 00:04:32,564
Beh, qui dice...

92
00:04:32,647 --> 00:04:36,860
No. Qualunque cosa dica nella mia cartella clinica...

93
00:04:38,403 --> 00:04:43,200
lei è molto più di una semplice statistica.

94
00:04:43,992 --> 00:04:45,786
Oh mio Dio, il mio zainetto rosa.

95
00:04:45,869 --> 00:04:47,037
Perdono?

96
00:04:47,120 --> 00:04:48,914
L'ho lasciato in macchina. Devo andare.

97
00:04:49,664 --> 00:04:51,041
[SM. Graves] Sei appena arrivato.

98
00:04:51,124 --> 00:04:53,752
Ho detto a mio padre che ci avrei provato
e dare una possibilità a questo posto.

99
00:04:53,835 --> 00:04:56,296
L'ho fatto. Ma l'ultimo posto
che ho bisogno di essere adesso

100
00:04:56,379 --> 00:04:57,380
è New Orleans.

101
00:04:57,464 --> 00:04:59,424
E se potessi prometterti delle risposte?

102
00:05:00,217 --> 00:05:02,677
Risposte alle domande che so che hai.

103
00:05:02,761 --> 00:05:05,806
Non ho bisogno di un altro adulto
promettendomi la verità.

104
00:05:05,889 --> 00:05:07,849
Anche se è la verità sul tuo...

105
00:05:09,100 --> 00:05:10,101
bella madre?

106
00:05:11,269 --> 00:05:13,605
-[oggetti che tintinnano]
-Smettila di parlare di lei!

107
00:05:13,688 --> 00:05:16,066
-[♪ la musica si intensifica]
-[vetro in frantumi]

108
00:05:20,737 --> 00:05:23,824
-[sibilo del vento]
-[ansima pesantemente]

109
00:05:23,907 --> 00:05:26,535
[♪ riproduzione di musica con poca suspense]

110
00:05:26,618 --> 00:05:28,620
Non è sicuro là fuori!

111
00:05:29,538 --> 00:05:31,748
Ehi, papà. Questo posto è pazzesco.

112
00:05:31,832 --> 00:05:33,708
Juvie sarebbe stato davvero meglio.

113
00:05:33,792 --> 00:05:35,710
-Ho incontrato questa consulente scolastica...
-[l'osservatore respira affannosamente]

114
00:05:35,794 --> 00:05:37,671
…e... è successo qualcosa
nel suo ufficio.

115
00:05:37,754 --> 00:05:39,756
È come se avesse provato a giocare
uno scherzo su di me o qualcosa del genere.

116
00:05:39,840 --> 00:05:41,550
-È... È difficile da spiegare.
-[Tegan] Ti stanno dando la caccia.

117
00:05:41,633 --> 00:05:43,635
-Chi l'ha detto?
-[l'osservatore sibila]

118
00:05:43,718 --> 00:05:45,220
[Tegan] Qui, vicino ai cespugli.

119
00:05:45,303 --> 00:05:47,097
No, gli altri cespugli.

120
00:05:47,180 --> 00:05:49,641
CIAO. Non sei al sicuro qui fuori.

121
00:05:49,724 --> 00:05:51,560
Perché tutti continuano a dirlo?

122
00:05:51,643 --> 00:05:53,144
Te lo dirò dentro, sul serio.

123
00:05:53,228 --> 00:05:54,437
-Ma io...
-[Tegan] Guarda, Briar,

124
00:05:54,521 --> 00:05:56,314
Mi piacerebbe avere un iconico
piccolo incontro carino qui fuori,

125
00:05:56,398 --> 00:05:58,942
ma lo saremo entrambi
il pranzo di qualcuno tra circa due minuti.

126
00:05:59,025 --> 00:06:00,235
Come facevi a sapere il mio nome?

127
00:06:00,318 --> 00:06:02,362
-[l'osservatore sibila]
-[♪ puntura musicale inquietante]

128
00:06:02,445 --> 00:06:04,239
-Fallo in 30 secondi.
-[sussulta]

129
00:06:04,322 --> 00:06:06,116
-[♪ la musica si intensifica]
-[grugniti]

130
00:06:09,077 --> 00:06:11,913
-[grugniti]
-[♪ la musica svanisce]

131
00:06:11,997 --> 00:06:14,040
Quindi immagino che tu abbia delle domande.

132
00:06:14,124 --> 00:06:15,208
Solo poche migliaia.

133
00:06:15,292 --> 00:06:17,752
Ora che i tuoi poteri
sono stati completamente attivati,

134
00:06:17,836 --> 00:06:21,131
hai una sorta di segnale rosso lampeggiante
sopra la tua testa c'è scritto: "Attaccami".

135
00:06:21,214 --> 00:06:24,259
[si fa beffe] Non ho poteri.
Ho la miccia corta.

136
00:06:24,342 --> 00:06:26,219
Poi spiega cosa è successo
di nuovo nell'ufficio della signora Graves.

137
00:06:26,303 --> 00:06:27,345
Come ne sei venuto a conoscenza?

138
00:06:27,429 --> 00:06:29,306
Le voci viaggiano veloci in questa scuola.

139
00:06:29,389 --> 00:06:32,726
Benvenuti all'Accademia della Congrega.
Abbiamo grandi speranze per te.

140
00:06:33,476 --> 00:06:34,644
Sei una strega.

141
00:06:34,728 --> 00:06:37,314
[♪ musica allegra e drammatica]

142
00:06:41,109 --> 00:06:42,777
[♪ la musica conclude]

143
00:06:42,861 --> 00:06:44,779
[Sasha] Qualcuno ti ha visto?
all'ingresso segreto?

144
00:06:44,863 --> 00:06:47,282
[Tegan] Siamo stati super subdoli
a riguardo, promesso.

145
00:06:48,199 --> 00:06:49,576
Sono... sono cosa?

146
00:06:49,659 --> 00:06:50,994
Una strega.

147
00:06:51,620 --> 00:06:53,121
Scusate, ma chi è questo adesso?

148
00:06:53,204 --> 00:06:55,790
Questo è Sasha. Anche noi siamo entrambe streghe.

149
00:06:55,874 --> 00:06:58,376
O allenarsi per esserlo. In un certo senso faccio schifo.

150
00:06:58,460 --> 00:07:01,338
Sei troppo duro con te stesso.
Tegan è un talento naturale.

151
00:07:01,421 --> 00:07:05,717
E allora? Potresti, tipo, possedermi?

152
00:07:05,800 --> 00:07:08,386
[ridacchia piano] No. Sono un mutaforma temporale.

153
00:07:09,095 --> 00:07:10,305
E adesso?

154
00:07:10,388 --> 00:07:12,766
Ok, quindi nel mondo reale,
Sono tipo "iperattivo"

155
00:07:12,849 --> 00:07:14,976
ma nella congrega, io...

156
00:07:15,060 --> 00:07:16,770
Dio, sembra così sfacciato,

157
00:07:16,853 --> 00:07:20,815
ma posso usare la mia energia nervosa
per, tipo, piegare il tempo.

158
00:07:22,734 --> 00:07:23,777
Dimostralo.

159
00:07:23,860 --> 00:07:26,655
Non può semplicemente evocarlo.
Deve essere in un momento di bisogno.

160
00:07:26,738 --> 00:07:29,866
Ok, bene, ho bisogno di te
per riportarmi indietro di circa 30 minuti,

161
00:07:29,949 --> 00:07:31,493
così posso prendere la mia borsa da quella macchina.

162
00:07:31,576 --> 00:07:33,453
Comunque, qual è il problema con questa borsa?

163
00:07:33,536 --> 00:07:35,830
-Era di mia madre.
-[♪ riproduzione di musica dolce e pensosa]

164
00:07:35,914 --> 00:07:38,458
E tu, cosa puoi fare? Piegare lo spazio?

165
00:07:39,167 --> 00:07:40,960
Riesco a leggere le emozioni degli altri.

166
00:07:41,044 --> 00:07:44,130
Per esempio... non mi fido di te.

167
00:07:44,798 --> 00:07:46,758
E non ho fiducia di poter spostare le cose

168
00:07:46,841 --> 00:07:48,551
quando sono arrabbiato, puoi tornare indietro nel tempo,

169
00:07:48,635 --> 00:07:50,428
e tu sei, tipo, un sensitivo di basso profilo.

170
00:07:51,012 --> 00:07:53,098
Ma lo siamo. Onesto.

171
00:07:53,181 --> 00:07:55,600
Ed è per questo che siamo alla Coven Academy.

172
00:07:56,267 --> 00:07:57,394
E poi cosa?

173
00:07:58,144 --> 00:08:00,647
E poi libereremo il mondo dalle forze oscure.

174
00:08:01,272 --> 00:08:04,192
Va bene. Beh, ho i miei demoni da combattere.

175
00:08:04,275 --> 00:08:07,737
-Sono fuori di qui.
-Aspettare! Lascia che te lo mostriamo.

176
00:08:07,821 --> 00:08:09,114
Mostrami cosa?

177
00:08:09,197 --> 00:08:11,783
Che questo posto è magico.

178
00:08:11,866 --> 00:08:14,911
È un dono essere qui.
Non dovremmo convincerla.

179
00:08:14,994 --> 00:08:16,204
In piedi proprio qui.

180
00:08:18,832 --> 00:08:20,375
Ti darò 20 minuti.

181
00:08:20,458 --> 00:08:21,793
Ne basteranno solo 10.

182
00:08:21,876 --> 00:08:23,336
[♪ musica leggera e misteriosa]

183
00:08:23,420 --> 00:08:24,421
[sospira]

184
00:08:25,338 --> 00:08:27,674
Questo è un corso di difesa personale.

185
00:08:27,757 --> 00:08:29,801
Sono tutti in allerta oggi.

186
00:08:29,884 --> 00:08:31,886
I vampiri sono stati attivi ultimamente.

187
00:08:32,637 --> 00:08:35,181
Mi dispiace, combatterò contro i vampiri?

188
00:08:35,265 --> 00:08:37,142
Tra le altre creature della notte.

189
00:08:37,225 --> 00:08:39,227
Ed è un grande onore essere qui.

190
00:08:39,310 --> 00:08:41,521
Cosa stanno facendo le ragazze a New York?

191
00:08:41,604 --> 00:08:44,399
Fare domanda per università che non possono permettersi
e lo sviluppo di relazioni parasociali

192
00:08:44,482 --> 00:08:45,483
con gli influencer.

193
00:08:45,567 --> 00:08:46,693
Stai prendendo piede.

194
00:08:47,193 --> 00:08:48,695
State indietro, tutti quanti!

195
00:08:48,778 --> 00:08:50,864
[♪ riproduzione di musica strumentale drammatica]

196
00:08:55,160 --> 00:08:57,245
[♪ la musica diventa tesa]

197
00:08:57,328 --> 00:08:59,831
[gli studenti applaudono]

198
00:08:59,914 --> 00:09:02,042
-Quello era...
-McKenna.

199
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
-…incredibile.
-[studente] Puoi insegnarmi?

200
00:09:04,252 --> 00:09:06,421
Se rimango qui,
imparerò a farlo?

201
00:09:06,504 --> 00:09:10,008
Le abilità che apprendi alla Coven Academy
può combattere ogni male.

202
00:09:10,592 --> 00:09:12,010
Mi sto scaldando per questo posto.

203
00:09:12,093 --> 00:09:13,970
[gli studenti chiacchierano indistintamente]

204
00:09:24,522 --> 00:09:26,691
-Aspetta, ci sono anche dei ragazzi qui?
-[gli studenti chiacchierano indistintamente]

205
00:09:26,775 --> 00:09:28,026
Quelli sono gli stregoni.

206
00:09:28,109 --> 00:09:30,320
Cosa stanno studiando?
La storia dei lupi mannari?

207
00:09:30,403 --> 00:09:31,863
Fai battute, ma rimarresti sorpreso

208
00:09:31,946 --> 00:09:34,115
quante leggende metropolitane sono realmente vere.

209
00:09:34,199 --> 00:09:36,993
Alcuni dei nostri compagni di classe
non sono tornato a casa ieri sera.

210
00:09:37,077 --> 00:09:39,245
Gli stregoni si stanno alleando
per cercare di trovarli.

211
00:09:39,329 --> 00:09:42,916
[♪ musica intrigante]

212
00:09:45,418 --> 00:09:46,419
Capito.

213
00:09:57,388 --> 00:10:01,935
Stai per vedere lo spazio più sacro
in tutta la scuola.

214
00:10:02,018 --> 00:10:05,647
Storicamente, non sono bravo in alcuni posti
dove devi sussurrare.

215
00:10:05,730 --> 00:10:08,316
[♪ la musica diventa brillante]

216
00:10:08,399 --> 00:10:09,609
[sussulta]

217
00:10:10,485 --> 00:10:12,654
[Sasha] Questo è il caveau.
Le pergamene più antiche,

218
00:10:12,737 --> 00:10:15,240
le prime pozioni, l'armatura originale.

219
00:10:16,491 --> 00:10:17,909
Trattalo con rispetto.

220
00:10:18,451 --> 00:10:19,494
-[sussulta] Ooh!
-[♪ la musica svanisce]

221
00:10:19,577 --> 00:10:22,539
Aspetta che ti prendiamo
il tuo primo paio di stivali da strega.

222
00:10:22,622 --> 00:10:24,582
Sì, non mi toglierò gli stivali.

223
00:10:24,666 --> 00:10:25,917
Erano di mia madre.

224
00:10:26,000 --> 00:10:27,794
Oh, com'è tua madre?
Anche lei è dell'Ariete?

225
00:10:27,877 --> 00:10:31,005
Presumo che tu sia un Ariete
a causa, tipo, della tua energia.

226
00:10:31,089 --> 00:10:32,173
Senza offesa.

227
00:10:32,674 --> 00:10:33,925
Cambiando argomento,

228
00:10:34,008 --> 00:10:35,969
che ne dici di mostrarmelo?
una pozione o qualcosa del genere?

229
00:10:36,052 --> 00:10:37,512
Cosa non ci stai dicendo?

230
00:10:37,595 --> 00:10:38,847
Mi scusi?

231
00:10:38,930 --> 00:10:40,306
Ci stai nascondendo qualcosa.

232
00:10:40,390 --> 00:10:41,516
No, non lo sono.

233
00:10:41,599 --> 00:10:45,812
[sospira] Essere una strega significa essere sorellanza,
sulla fiducia.

234
00:10:46,646 --> 00:10:48,773
Bene. Mia mamma è dei Pesci,

235
00:10:48,857 --> 00:10:50,942
ed è la persona più gentile
che abbia mai incontrato.

236
00:10:51,025 --> 00:10:52,026
Andiamo avanti. Felice adesso?

237
00:10:52,110 --> 00:10:53,570
Così felice. Adoro un Pesci.

238
00:10:53,653 --> 00:10:54,988
-[ridacchia]
-No, ci stai mentendo.

239
00:10:55,071 --> 00:10:56,114
[Tegan] Sash, non farlo.

240
00:10:56,781 --> 00:10:58,950
-Cosa non ci stai dicendo?
-[♪ musica misteriosa]

241
00:10:59,033 --> 00:11:00,743
-[sospira]
-[deformazione magica]

242
00:11:02,328 --> 00:11:04,330
[oggetti che tintinnano]

243
00:11:09,586 --> 00:11:11,087
[Sasha] Non riesco a leggerla.

244
00:11:11,171 --> 00:11:12,589
-[SM. Graves] Basta!
-[sussulta]

245
00:11:12,672 --> 00:11:14,924
-[♪ la musica si ferma]
-Cos'è successo?

246
00:11:15,675 --> 00:11:17,093
Ho la stessa domanda

247
00:11:18,428 --> 00:11:19,637
Non mi fido di questa ragazza.

248
00:11:20,471 --> 00:11:21,556
Dategli tempo.

249
00:11:24,058 --> 00:11:27,020
Tegan, perché non lo fai vedere a Briar
nella sua stanza?

250
00:11:27,103 --> 00:11:30,231
In realtà, posso parlare con te?
uno contro uno per un secondo?

251
00:11:35,486 --> 00:11:36,946
Cosa sai di mia mamma?

252
00:11:37,822 --> 00:11:39,490
Più di quanto sei pronto a sentire.

253
00:11:39,574 --> 00:11:40,783
Posso gestire la verità.

254
00:11:40,867 --> 00:11:42,410
[SM. Graves] Allenati prima e migliora.

255
00:11:42,911 --> 00:11:45,997
Te lo prometto, voglio solo proteggerti.

256
00:11:46,080 --> 00:11:48,082
[♪ musica dolce e pensosa]

257
00:11:48,166 --> 00:11:49,500
[il cellulare vibra]

258
00:11:55,256 --> 00:11:58,593
[cinguettio dei grilli]

259
00:12:06,267 --> 00:12:08,228
-[Ollie] Ti manca qualcosa?
-Dio mio.

260
00:12:08,311 --> 00:12:09,896
-[ride] Ancora tu.
-[♪ la musica svanisce]

261
00:12:10,980 --> 00:12:13,858
Io... ho tenuto acceso il contatore.

262
00:12:13,942 --> 00:12:16,694
Grazie. Ti devo un grosso debito.

263
00:12:16,778 --> 00:12:19,072
Grande. Tour dei fantasmi, Garden District,

264
00:12:19,155 --> 00:12:21,532
Venerdì, tu... compra i biglietti,

265
00:12:21,616 --> 00:12:24,160
Fornisco
il fascino del "ragazzo carino ma molto al verde".

266
00:12:24,244 --> 00:12:25,495
Non lo so. Eh...

267
00:12:25,578 --> 00:12:27,372
Ho sentito che la città è piuttosto pericolosa.

268
00:12:27,455 --> 00:12:29,249
Probabilmente non dovrei lasciare la scuola da sola.

269
00:12:29,958 --> 00:12:31,251
Non sarai solo?

270
00:12:31,334 --> 00:12:33,836
Non ne hai sentito parlare
gli studenti scomparsi?

271
00:12:33,920 --> 00:12:36,756
Sì. Non avevano me per proteggerli.

272
00:12:36,839 --> 00:12:37,924
[la porta si apre]

273
00:12:38,007 --> 00:12:40,551
-[sospira]
-[Sasha si fa beffe] Wow.

274
00:12:40,635 --> 00:12:42,178
Sono uscito per prendere una boccata d'aria fresca,

275
00:12:42,262 --> 00:12:44,305
e vedo che lo sei già
infrangendo le regole.

276
00:12:44,389 --> 00:12:46,599
È contro le regole parlare con un ragazzo?

277
00:12:46,683 --> 00:12:49,894
Solo un ragazzo? Starò zitto.

278
00:12:49,978 --> 00:12:52,146
[♪ riproduzione di musica strumentale dolce]

279
00:12:52,230 --> 00:12:53,606
Ti tengo d'occhio, Briar.

280
00:12:56,401 --> 00:12:58,486
-[sospira profondamente]
-[la porta si chiude]

281
00:12:59,279 --> 00:13:01,489
Dovrei andare. Prima che mi rimorchiino la macchina.

282
00:13:02,699 --> 00:13:04,367
Cos'ha l'accento?

283
00:13:04,450 --> 00:13:06,035
Sono uno studente in scambio.

284
00:13:06,119 --> 00:13:07,954
Volevo avere un assaggio dell'America.

285
00:13:09,038 --> 00:13:10,540
[gracchiare del corvo]

286
00:13:20,174 --> 00:13:23,761
-[la porta si apre, si chiude]
-[♪ la musica svanisce]

287
00:13:23,845 --> 00:13:25,096
-[bussare alla porta]
-[McKenna] Bussa, bussa.

288
00:13:25,179 --> 00:13:26,723
E' aperto.

289
00:13:26,806 --> 00:13:30,476
Va bene. Un articolo da
dormitorio di ogni ragazza scomparsa.

290
00:13:30,560 --> 00:13:33,104
Un braccialetto, un elastico e una collana.

291
00:13:33,187 --> 00:13:34,480
Eh. Quelli sono perfetti.

292
00:13:35,231 --> 00:13:36,899
Se gli incantesimi di localizzazione fossero così facili,

293
00:13:36,983 --> 00:13:38,985
non credi che la signorina Graves
l'avresti già provato?

294
00:13:39,068 --> 00:13:42,071
Dimentica semplicemente di localizzarli.
L'incantesimo che sto facendo

295
00:13:42,155 --> 00:13:43,531
mi dirà se sono ancora vivi.

296
00:13:43,614 --> 00:13:46,075
Non sembra
tutto ciò che insegna il signor Cole.

297
00:13:46,159 --> 00:13:48,369
Il signor Cole insegna le cose facili, ok?

298
00:13:48,453 --> 00:13:50,371
Questo è avanzato, il vero affare.

299
00:13:52,248 --> 00:13:53,875
Jake, se ricevi un'altra sospensione...

300
00:13:53,958 --> 00:13:55,168
È colpa mia!

301
00:13:56,544 --> 00:13:58,671
-Che cosa?
-[♪ musica cupa]

302
00:13:58,755 --> 00:14:00,339
Ero con le ragazze quella notte.

303
00:14:01,382 --> 00:14:02,383
[McKenna] Jake.

304
00:14:02,467 --> 00:14:05,053
Io... volevo mostrarglielo
una serata divertente fuori. [inspira]

305
00:14:05,136 --> 00:14:06,971
E poi ho incontrato un amico,
e si stava facendo tardi,

306
00:14:07,096 --> 00:14:08,723
-così ho detto loro di andare avanti senza di me.
-[sospira]

307
00:14:08,806 --> 00:14:10,808
McKenna, io... devo trovarli.

308
00:14:13,311 --> 00:14:17,774
[sospira] Solo... stai attento.

309
00:14:23,029 --> 00:14:25,907
Ehi, che succede con la nuova ragazza?

310
00:14:25,990 --> 00:14:29,202
[sride] Oh, lei? Viene da Brooklyn.

311
00:14:29,285 --> 00:14:31,913
Entrò nel caveau
come se fosse un... un centro commerciale.

312
00:14:32,538 --> 00:14:34,624
E a quanto pare,
ha fatto saltare in aria l'ufficio della signora Graves.

313
00:14:34,707 --> 00:14:35,875
Sembra divertente.

314
00:14:35,958 --> 00:14:39,670
Più come guai, il che è
l'ultima cosa di cui hai bisogno.

315
00:14:39,754 --> 00:14:43,049
Questa è la strega capo McKenna?
o la preoccupata sorellastra McKenna?

316
00:14:43,132 --> 00:14:45,218
Contengo moltitudini, Jake.

317
00:14:46,969 --> 00:14:48,096
[Jake ridacchia]

318
00:14:51,099 --> 00:14:52,475
Ok, chi è quello?

319
00:14:52,558 --> 00:14:55,061
-e perché ho le farfalle?
-[♪ la musica svanisce]

320
00:14:55,144 --> 00:14:57,522
Penso che mi abbia appena chiesto di uscire.

321
00:14:57,605 --> 00:14:58,773
In tal caso…

322
00:15:00,942 --> 00:15:04,112
-[deformazione magica]
-[♪ riproduzione di musica strumentale leggera]

323
00:15:04,195 --> 00:15:06,072
[Briar] Cosa sta succedendo in questo momento?

324
00:15:06,155 --> 00:15:09,242
[Tegan] Sto piegando il tempo
per vedere quanto è caldo.

325
00:15:09,325 --> 00:15:12,829
Perché non usi quel potere?
letteralmente ogni momento di ogni giorno?

326
00:15:12,912 --> 00:15:14,288
-[espira]
-[colpi di testa]

327
00:15:14,997 --> 00:15:16,707
-Tegano?
-[♪ la musica svanisce]

328
00:15:18,751 --> 00:15:22,213
Tegan? Sei morto? Tegan? Tegan!

329
00:15:22,296 --> 00:15:24,799
[sussulta, espira] E sono tornato.

330
00:15:25,633 --> 00:15:26,676
Mi dispiace per lo spavento.

331
00:15:26,759 --> 00:15:28,845
Siamo streghe principianti.
La magia ci logora.

332
00:15:31,347 --> 00:15:32,557
[espira pesantemente]

333
00:15:33,933 --> 00:15:38,729
Quindi... è un grande giorno. Stai bene?

334
00:15:40,565 --> 00:15:42,066
Posso ammettere una cosa?

335
00:15:42,150 --> 00:15:44,026
Adoro quando le persone ammettono le cose.

336
00:15:45,528 --> 00:15:47,488
Non voglio disfare le valigie.

337
00:15:47,572 --> 00:15:48,823
Se disfare le valigie...

338
00:15:48,906 --> 00:15:50,867
[♪ musica dolce e pensosa]

339
00:15:50,950 --> 00:15:53,035
…significa che effettivamente resterò.

340
00:15:54,620 --> 00:15:55,997
[Tegan] Sembra complicato,

341
00:15:56,080 --> 00:15:58,374
e non sono molto bravo a dare consigli,

342
00:15:58,457 --> 00:15:59,625
ma ecco cosa dirò...

343
00:16:01,544 --> 00:16:02,545
Sto pensando.

344
00:16:04,255 --> 00:16:06,716
Ok, sei stato mandato qui
per una ragione, Briar.

345
00:16:06,799 --> 00:16:09,218
E so che sembra molto da accettare,

346
00:16:09,302 --> 00:16:12,471
ma la signora Graves dice sempre:
"Dai una possibilità a ogni nuova ragazza."

347
00:16:14,223 --> 00:16:17,268
È così che è Sasha?
quando dà una possibilità a una nuova ragazza?

348
00:16:17,810 --> 00:16:20,730
Ecco com'è Sasha
quando non vuole farsi male.

349
00:16:21,981 --> 00:16:23,524
Beh, questo mi può riguardare.

350
00:16:26,027 --> 00:16:29,071
Dormi bene. Sono proprio in fondo al corridoio.

351
00:16:30,531 --> 00:16:33,367
È la... la stanza con
gli adesivi del coniglietto sulla porta.

352
00:16:33,910 --> 00:16:35,703
-[ridacchia]
-Va bene.

353
00:16:41,834 --> 00:16:45,588
-[sirene a tutto volume]
-[♪ musica piena di suspense]

354
00:16:45,671 --> 00:16:49,508
[Alexander ringhia, mastica]

355
00:17:05,983 --> 00:17:07,777
[♪ puntura musicale drammatica]

356
00:17:10,821 --> 00:17:12,615
[donna misteriosa] Trovala, Alexander.

357
00:17:13,491 --> 00:17:14,492
No.

358
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
Lasciala per Ollie.

359
00:17:18,037 --> 00:17:22,250
[♪ musica si sviluppa]

360
00:17:35,012 --> 00:17:36,430
[♪ la musica svanisce]

361
00:17:36,514 --> 00:17:41,185
[♪ riproduzione musicale a tema]

362
00:18:16,512 --> 00:18:18,514
[♪ conclude la colonna sonora]