1
00:00:01,084 --> 00:00:03,503
-[η κόρνα πλοίου]
-[♪ αισιόδοξη μουσική τζαζ]

2
00:00:03,670 --> 00:00:06,757
[αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο]

3
00:00:10,219 --> 00:00:12,387
[γέλια]

4
00:00:12,471 --> 00:00:13,972
Γεια, πρέπει να επιστρέψουμε
στην ακαδημία.

5
00:00:14,056 --> 00:00:15,390
Έχει ξεπεραστεί η απαγόρευση κυκλοφορίας.

6
00:00:15,474 --> 00:00:16,850
Ερχομαι. Ξέρω μια συντόμευση.

7
00:00:17,893 --> 00:00:21,188
[γέλια]

8
00:00:22,022 --> 00:00:25,067
[♪ επικαλυπτόμενη δυσοίωνη μουσική]

9
00:00:26,985 --> 00:00:29,196
-[γέλια]
-Εσείς κορίτσια χάσατε;

10
00:00:29,279 --> 00:00:30,405
είμαστε καλά. Ευχαριστώ.

11
00:00:30,489 --> 00:00:31,698
Εντάξει, μείνε ασφαλής.

12
00:00:39,289 --> 00:00:40,999
είμαστε καλά. Απλώς συνέχισε να περπατάς.

13
00:00:41,083 --> 00:00:44,878
[οι σειρήνες χτυπούν από απόσταση]

14
00:00:47,714 --> 00:00:50,050
[οι σειρήνες χτυπούν πιο δυνατά]

15
00:00:50,133 --> 00:00:51,218
-[οι σειρήνες σβήνουν]
-[περαστικός 1] Γεια!

16
00:00:51,301 --> 00:00:52,803
[περαστικός 2] Είμαι τόσο χαρούμενος
να σε δω.

17
00:00:53,512 --> 00:00:56,890
Είπα: «Μείνε ασφαλής». [σφύριγμα]

18
00:00:56,974 --> 00:01:00,060
[♪ η δυσοίωνη μουσική εντείνεται]

19
00:01:00,143 --> 00:01:02,312
[βαμπίρ σφύριγμα]

20
00:01:03,021 --> 00:01:05,315
-[σφυρίζει]
-[οι βρικόλακες γρυλίζουν]

21
00:01:05,399 --> 00:01:09,570
-[κορίτσια που ουρλιάζουν]
-[βρικόλακες που γρυλίζουν]

22
00:01:11,822 --> 00:01:14,241
[οι ηχώ κραυγές]

23
00:01:14,324 --> 00:01:15,367
[ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται]

24
00:01:15,450 --> 00:01:19,496
[♪ αισιόδοξη ροκ μουσική,
Ολίβια Ροντρίγκο «βίαιη»]

25
00:01:21,999 --> 00:01:23,834
♪ Νιώθω ότι κανείς δεν με θέλει ♪

26
00:01:23,917 --> 00:01:25,752
♪ Και μισώ τον τρόπο που με αντιλαμβάνονται ♪

27
00:01:25,836 --> 00:01:27,671
♪ Έχω μόνο δύο πραγματικούς φίλους ♪

28
00:01:27,754 --> 00:01:29,673
♪ Και τον τελευταίο καιρό είμαι νευρικός ναυαγός ♪

29
00:01:29,756 --> 00:01:31,466
♪ Γιατί αγαπώ τους ανθρώπους που δεν μου αρέσουν ♪

30
00:01:31,550 --> 00:01:33,552
♪ Και μισώ κάθε τραγούδι που γράφω ♪

31
00:01:33,635 --> 00:01:35,262
♪ Και δεν είμαι κουλ και δεν είμαι έξυπνος… ♪

32
00:01:35,345 --> 00:01:37,472
Είναι ένα δισεκατομμύριο βαθμούς. Το μισώ εδώ.

33
00:01:37,556 --> 00:01:40,350
-[κόρνα αυτοκινήτου]
-Πάρε για Briar;

34
00:01:41,226 --> 00:01:43,353
♪ «Απολαύστε τα νιάτα σας», θα κλάψω ♪

35
00:01:43,437 --> 00:01:45,439
♪ Και δεν κολλάω για τον εαυτό μου… ♪

36
00:01:45,522 --> 00:01:46,898
Σκάσε το μπαούλο.

37
00:01:47,607 --> 00:01:48,900
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

38
00:01:48,984 --> 00:01:50,819
♪ Και εύχομαι στους ανθρώπους να με άρεσαν περισσότερο ♪

39
00:01:50,902 --> 00:01:52,654
♪ Το μόνο που έκανα ήταν να προσπαθήσω για το καλύτερο ♪

40
00:01:52,738 --> 00:01:54,865
♪ Αυτό είναι κάπως ευχαριστώ; ♪

41
00:01:54,948 --> 00:01:57,367
♪ Η συντριβή του εγώ είναι τόσο σοβαρή, Θεέ μου… ♪

42
00:01:57,451 --> 00:01:59,411
[Ρεπόρτερ μέσω ραδιοφώνου]
Είναι 85 βαθμοί με υψηλή υγρασία.

43
00:01:59,494 --> 00:02:01,997
Και τέλος αστυνομία
ψάχνουν για τρία κορίτσια

44
00:02:02,080 --> 00:02:03,290
που χάθηκε χθες το βράδυ.

45
00:02:03,373 --> 00:02:05,000
Το τελευταίο σε μια σειρά από παράξενα--

46
00:02:05,792 --> 00:02:08,962
Οπότε κατευθυνόμαστε
στην Ακαδημία Crescent Veil, ε;

47
00:02:11,673 --> 00:02:15,719
Λοιπόν, Μπριάρ, θα…

48
00:02:15,802 --> 00:02:20,349
Το σχολείο για τα προβληματικά κορίτσια.
Ναι. Τα-ντα. [γέλια]

49
00:02:20,432 --> 00:02:21,725
Θα θέλατε το αυτόγραφό μου;

50
00:02:21,808 --> 00:02:24,394
Μπα, αυτό είναι ψυχραιμία. Αυτό είναι ψυχραιμία.

51
00:02:24,478 --> 00:02:27,314
Μπορώ να ρωτήσω τι πρέπει να κάνετε

52
00:02:27,397 --> 00:02:29,524
να χαρακτηριστεί ως προβληματικό κορίτσι ή…

53
00:02:29,608 --> 00:02:32,152
Συνέχισε να κάνεις ερωτήσεις και θα σου δείξω.

54
00:02:33,820 --> 00:02:34,821
Κατάλαβα.

55
00:02:34,905 --> 00:02:36,031
♪ Θεέ μου, είναι βάναυσα εδώ έξω ♪

56
00:02:37,407 --> 00:02:38,867
[♪ το τραγούδι συνεχίζεται]

57
00:02:38,950 --> 00:02:40,077
♪ Ναι! ♪

58
00:02:40,160 --> 00:02:42,412
♪ Απλά περνάς πολύ καλά ♪

59
00:02:49,711 --> 00:02:50,712
[αναστεναγμοί]

60
00:02:52,214 --> 00:02:55,676
♪ Έχω σπασμένο εγώ ♪

61
00:02:55,759 --> 00:02:58,970
♪ Ραγισμένη καρδιά ♪

62
00:02:59,596 --> 00:03:01,682
Ουάου, φαίνεται εξαιρετικά φιλόξενο.

63
00:03:02,391 --> 00:03:03,517
-Είναι αστείο;
-[♪ το τραγούδι ολοκληρώνεται]

64
00:03:03,600 --> 00:03:04,935
Ε, είσαι γρήγορος.

65
00:03:05,018 --> 00:03:07,104
Κρατήστε τον μετρητή σε λειτουργία.
Δεν σκοπεύω να μείνω πολύ.

66
00:03:08,188 --> 00:03:11,233
Ο μετρητής; Το ξέρεις αυτό
δεν είναι ταξί, σωστά;

67
00:03:12,317 --> 00:03:14,820
Είναι μια έκφραση. Είμαι Νεοϋορκέζος.

68
00:03:15,862 --> 00:03:18,615
Κοίτα, λιακάδα, είμαι απλά χαρούμενος
Επιτέλους σε έκανα να χαμογελάσεις.

69
00:03:18,699 --> 00:03:20,701
[γέλια] Πότε χαμογέλασα;

70
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
[Ollie] Αυτή τη στιγμή.

71
00:03:21,868 --> 00:03:23,620
[♪ αναπαραγωγή απαλής ορχηστρικής μουσικής]

72
00:03:24,329 --> 00:03:27,040
[τρίξιμο της πύλης, τρίξιμο]

73
00:03:32,421 --> 00:03:34,923
[πουλιά που κελαηδούν]

74
00:03:41,012 --> 00:03:42,764
-[♪ η μουσική ξεθωριάζει]
-Πρέπει να πω,

75
00:03:42,848 --> 00:03:44,933
έξω, το είδος του σχολείου
μοιάζει με στοιχειωμένο σπίτι.

76
00:03:45,016 --> 00:03:46,017
Ενδιαφέρουσα επιλογή.

77
00:03:46,643 --> 00:03:48,395
Μας αρέσει να κρατάμε χαμηλό προφίλ.

78
00:03:48,478 --> 00:03:50,647
Καλός. Το ίδιο και εγώ.

79
00:03:50,730 --> 00:03:52,441
[κα. Τάφοι] δεν ξέρω
για αυτό, αγάπη μου.

80
00:03:52,524 --> 00:03:56,486
Λέει εδώ στο αρχείο σας
έχεις θέματα θυμού.

81
00:03:57,487 --> 00:03:59,948
Κάτι για ένα περιστατικό
σε αστυνομικό τμήμα.

82
00:04:00,532 --> 00:04:01,950
[αναστεναγμοί] Δεν ήταν «περιστατικό».

83
00:04:02,617 --> 00:04:04,744
Έψαχνα κάποια αρχεία,

84
00:04:04,828 --> 00:04:06,830
κάνοντας αυτό που οι μπάτσοι είναι πολύ τεμπέληδες για να κάνουν.

85
00:04:07,664 --> 00:04:11,251
Εισέβαλες σε αστυνομικό τμήμα
να κάνω ντετέκτιβ;

86
00:04:11,960 --> 00:04:13,253
Είμαι πολυμήχανος.

87
00:04:13,879 --> 00:04:18,717
Λοιπόν, πώς μπορεί να κατηγορηθείς
για δράση μετά από… [αναστεναγμούς]

88
00:04:20,844 --> 00:04:22,763
Ας ελπίσουμε μόνο της μητέρας σου
σε καλύτερο μέρος.

89
00:04:24,014 --> 00:04:27,476
-[♪ συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]
-[τα αντικείμενα που κροταλίζουν]

90
00:04:28,310 --> 00:04:30,228
Δεν ξέρεις τίποτα για τη μητέρα μου.

91
00:04:31,229 --> 00:04:32,564
Λοιπόν, λέει εδώ...

92
00:04:32,647 --> 00:04:36,860
Όχι. Ό,τι λέει στο αρχείο μου…

93
00:04:38,403 --> 00:04:43,200
είναι πολύ περισσότερα από μια απλή στατιστική.

94
00:04:43,992 --> 00:04:45,786
Θεέ μου, το μικρό μου ροζ σακίδιο.

95
00:04:45,869 --> 00:04:47,037
Συγγνώμη;

96
00:04:47,120 --> 00:04:48,914
Το άφησα στο αυτοκίνητο. πρέπει να πάω.

97
00:04:49,664 --> 00:04:51,041
[κα. Graves] Μόλις έφτασες εδώ.

98
00:04:51,124 --> 00:04:53,752
Είπα στον πατέρα μου ότι θα προσπαθήσω
και δώστε σε αυτό το μέρος μια ευκαιρία.

99
00:04:53,835 --> 00:04:56,296
το έκανα. Αλλά το τελευταίο μέρος
ότι πρέπει να είμαι αυτή τη στιγμή

100
00:04:56,379 --> 00:04:57,380
είναι η Νέα Ορλεάνη.

101
00:04:57,464 --> 00:04:59,424
Κι αν μπορούσα να σου υποσχεθώ απαντήσεις;

102
00:05:00,217 --> 00:05:02,677
Απαντήσεις σε ερωτήσεις που ξέρω ότι έχεις.

103
00:05:02,761 --> 00:05:05,806
Δεν χρειάζομαι άλλον ενήλικα
υποσχόμενος μου την αλήθεια.

104
00:05:05,889 --> 00:05:07,849
Ακόμα κι αν είναι η αλήθεια για το…

105
00:05:09,100 --> 00:05:10,101
όμορφη μητέρα;

106
00:05:11,269 --> 00:05:13,605
-[τα αντικείμενα που κροταλίζουν]
-Σταμάτα να μιλάς για αυτήν!

107
00:05:13,688 --> 00:05:16,066
-[♪ η μουσική εντείνεται]
-[θρυμματίζεται το γυαλί]

108
00:05:20,737 --> 00:05:23,824
-[ άνεμος που βουίζει]
-[το παντελόνι βαρύ]

109
00:05:23,907 --> 00:05:26,535
[♪ αναπαραγωγή μουσικής με χαμηλό σασπένς]

110
00:05:26,618 --> 00:05:28,620
Δεν είναι ασφαλές εκεί έξω!

111
00:05:29,538 --> 00:05:31,748
Γεια, μπαμπά. Αυτό το μέρος είναι τρελό.

112
00:05:31,832 --> 00:05:33,708
Ο Juvie θα ήταν πραγματικά καλύτερος.

113
00:05:33,792 --> 00:05:35,710
-Γνώρισα αυτήν την κυρία σύμβουλο καθοδήγησης…
-[ο παρατηρητής αναπνέει βαριά]

114
00:05:35,794 --> 00:05:37,671
…και κάτι έγινε
στο γραφείο της.

115
00:05:37,754 --> 00:05:39,756
Είναι σαν να προσπάθησε να παίξει
ένα κόλπο πάνω μου ή κάτι τέτοιο.

116
00:05:39,840 --> 00:05:41,550
-Είναι-- Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
-[Tegan] Σε κυνηγούν.

117
00:05:41,633 --> 00:05:43,635
-Ποιος το είπε αυτό;
-[Ο παρατηρητής σφυρίζει]

118
00:05:43,718 --> 00:05:45,220
[Tegan] Εδώ, δίπλα στους θάμνους.

119
00:05:45,303 --> 00:05:47,097
Όχι, οι άλλοι θάμνοι.

120
00:05:47,180 --> 00:05:49,641
Γεια. Δεν είσαι ασφαλής εδώ έξω.

121
00:05:49,724 --> 00:05:51,560
Γιατί το λένε όλο αυτό;

122
00:05:51,643 --> 00:05:53,144
Θα σου πω από μέσα, σοβαρά.

123
00:05:53,228 --> 00:05:54,437
-Αλλά, εγώ...
-[Tegan] Κοίτα, Briar,

124
00:05:54,521 --> 00:05:56,314
Θα ήθελα πολύ να έχω ένα εμβληματικό
μικρή συνάντηση-χαριτωμένη εδώ έξω,

125
00:05:56,398 --> 00:05:58,942
αλλά θα είμαστε και οι δύο
το μεσημεριανό γεύμα κάποιου σε περίπου δύο λεπτά.

126
00:05:59,025 --> 00:06:00,235
Πώς ήξερες το όνομά μου;

127
00:06:00,318 --> 00:06:02,362
-[Ο παρατηρητής σφυρίζει]
-[♪ δυσοίωνο μουσικό τσίμπημα]

128
00:06:02,445 --> 00:06:04,239
-Κάντε το 30 δευτερόλεπτα.
-[λαχανίσματα]

129
00:06:04,322 --> 00:06:06,116
-[♪ η μουσική εντείνεται]
-[γρυλίζει]

130
00:06:09,077 --> 00:06:11,913
-[γρυλίζει]
-[♪ η μουσική ξεθωριάζει]

131
00:06:11,997 --> 00:06:14,040
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχετε ερωτήσεις.

132
00:06:14,124 --> 00:06:15,208
Μόλις μερικές χιλιάδες.

133
00:06:15,292 --> 00:06:17,752
Τώρα που οι δυνάμεις σας
έχουν ενεργοποιηθεί πλήρως,

134
00:06:17,836 --> 00:06:21,131
έχεις ένα κόκκινο σημάδι που αναβοσβήνει
πάνω από το κεφάλι σου που λέει, "Επίθεση μου".

135
00:06:21,214 --> 00:06:24,259
[χλευάζει] Δεν έχω δυνάμεις.
Έχω μια κοντή ασφάλεια.

136
00:06:24,342 --> 00:06:26,219
Μετά εξήγησε τι συνέβη
πίσω στο γραφείο της κυρίας Γκρέιβς.

137
00:06:26,303 --> 00:06:27,345
Πώς το άκουσες για αυτό;

138
00:06:27,429 --> 00:06:29,306
Η λέξη ταξιδεύει γρήγορα σε αυτό το σχολείο.

139
00:06:29,389 --> 00:06:32,726
Καλώς ήρθατε στο Coven Academy.
Έχουμε μεγάλες ελπίδες για εσάς.

140
00:06:33,476 --> 00:06:34,644
Είσαι μάγισσα.

141
00:06:34,728 --> 00:06:37,314
[♪ αισιόδοξη δραματική μουσική αναπαραγωγή]

142
00:06:41,109 --> 00:06:42,777
[♪ η μουσική καταλήγει]

143
00:06:42,861 --> 00:06:44,779
[Σάσα] Σε είδε κανείς;
στη μυστική είσοδο;

144
00:06:44,863 --> 00:06:47,282
[Tegan] Ήμασταν εξαιρετικά ύπουλοι
για αυτό, υπόσχεση.

145
00:06:48,199 --> 00:06:49,576
Είμαι ένα - είμαι ένα τι;

146
00:06:49,659 --> 00:06:50,994
Μια μάγισσα.

147
00:06:51,620 --> 00:06:53,121
Λυπάμαι, αλλά ποιος είναι αυτός τώρα;

148
00:06:53,204 --> 00:06:55,790
Αυτή είναι η Σάσα. Και οι δύο είμαστε μάγισσες.

149
00:06:55,874 --> 00:06:58,376
Ή εκπαίδευση για να είναι. Είμαι κάπως χάλια.

150
00:06:58,460 --> 00:07:01,338
Είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου.
Το Tegan είναι φυσικό.

151
00:07:01,421 --> 00:07:05,717
Και λοιπόν; Θα μπορούσατε, σαν, ε, να με κατέχετε;

152
00:07:05,800 --> 00:07:08,386
[χαγελάει απαλά] Όχι. Είμαι ένας μετατοπιστής χρόνου.

153
00:07:09,095 --> 00:07:10,305
Τι τώρα;

154
00:07:10,388 --> 00:07:12,766
Εντάξει, στον πραγματικό κόσμο,
Είμαι, για παράδειγμα, "υπερδραστήριος"

155
00:07:12,849 --> 00:07:14,976
αλλά στο όργανο, εγώ…

156
00:07:15,060 --> 00:07:16,770
Θεέ μου, αυτό ακούγεται, σαν, τόσο καυχητό,

157
00:07:16,853 --> 00:07:20,815
αλλά μπορώ να χρησιμοποιήσω τη νευρική μου ενέργεια
για να κάμψω τον χρόνο.

158
00:07:22,734 --> 00:07:23,777
Αποδείξτε το.

159
00:07:23,860 --> 00:07:26,655
Δεν μπορεί απλά να το καλέσει.
Πρέπει να είναι σε μια στιγμή ανάγκης.

160
00:07:26,738 --> 00:07:29,866
Εντάξει, σε χρειάζομαι
για να με πάρεις πίσω, για 30 λεπτά,

161
00:07:29,949 --> 00:07:31,493
έτσι μπορώ να πάρω την τσάντα μου από αυτό το αυτοκίνητο.

162
00:07:31,576 --> 00:07:33,453
Τι μεγάλη υπόθεση έχει αυτή η τσάντα, τέλος πάντων;

163
00:07:33,536 --> 00:07:35,830
-Ήταν της μαμάς μου.
-[♪ απαλή συλλογισμένη μουσική που παίζει]

164
00:07:35,914 --> 00:07:38,458
Και εσύ τι μπορείς να κάνεις; Κάμψη χώρου;

165
00:07:39,167 --> 00:07:40,960
Μπορώ να διαβάσω τα συναισθήματα των άλλων.

166
00:07:41,044 --> 00:07:44,130
Για παράδειγμα… δεν σε εμπιστεύομαι.

167
00:07:44,798 --> 00:07:46,758
Και δεν πιστεύω ότι μπορώ να μετακινήσω τα πράγματα

168
00:07:46,841 --> 00:07:48,551
όταν είμαι θυμωμένος, μπορείς να γυρίσεις τον χρόνο πίσω,

169
00:07:48,635 --> 00:07:50,428
και είσαι, σαν, χαμηλών τόνων μέντιουμ.

170
00:07:51,012 --> 00:07:53,098
Αλλά είμαστε. Τίμιος.

171
00:07:53,181 --> 00:07:55,600
Και γι' αυτό βρισκόμαστε στο Coven Academy.

172
00:07:56,267 --> 00:07:57,394
Και μετά τι;

173
00:07:58,144 --> 00:08:00,647
Και μετά απαλλάξαμε τον κόσμο από τις σκοτεινές δυνάμεις.

174
00:08:01,272 --> 00:08:04,192
Καλά. Λοιπόν, έχω τους δικούς μου δαίμονες να πολεμήσω.

175
00:08:04,275 --> 00:08:07,737
-Είμαι έξω από εδώ.
-Περιμένετε! Αφήστε μας να σας δείξουμε.

176
00:08:07,821 --> 00:08:09,114
Δείξε μου τι;

177
00:08:09,197 --> 00:08:11,783
Ότι αυτό το μέρος είναι μαγικό.

178
00:08:11,866 --> 00:08:14,911
Είναι δώρο να βρίσκομαι εδώ.
Δεν πρέπει να την πείσουμε.

179
00:08:14,994 --> 00:08:16,204
Στέκεται ακριβώς εδώ.

180
00:08:18,832 --> 00:08:20,375
Θα σου δώσω 20 λεπτά.

181
00:08:20,458 --> 00:08:21,793
Θα χρειαστούν μόνο 10.

182
00:08:21,876 --> 00:08:23,336
[♪ ελαφριά μυστηριώδης μουσική που παίζει]

183
00:08:23,420 --> 00:08:24,421
[αναστεναγμοί]

184
00:08:25,338 --> 00:08:27,674
Αυτό είναι μάθημα αυτοάμυνας.

185
00:08:27,757 --> 00:08:29,801
Όλοι είναι σε εγρήγορση σήμερα.

186
00:08:29,884 --> 00:08:31,886
Τα βαμπίρ είναι ενεργά τον τελευταίο καιρό.

187
00:08:32,637 --> 00:08:35,181
Συγγνώμη, θα πολεμήσω με βρικόλακες;

188
00:08:35,265 --> 00:08:37,142
Ανάμεσα σε άλλα πλάσματα της νύχτας.

189
00:08:37,225 --> 00:08:39,227
Και είναι μεγάλη τιμή να βρίσκομαι εδώ.

190
00:08:39,310 --> 00:08:41,521
Τι κάνουν τα κορίτσια πίσω στη Νέα Υόρκη;

191
00:08:41,604 --> 00:08:44,399
Αίτηση σε κολέγια που δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα
και την ανάπτυξη παρακοινωνικών σχέσεων

192
00:08:44,482 --> 00:08:45,483
με επιρροές.

193
00:08:45,567 --> 00:08:46,693
Προλαβαίνεις.

194
00:08:47,193 --> 00:08:48,695
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, όλοι!

195
00:08:48,778 --> 00:08:50,864
[♪ δραματική ενόργανη μουσική]

196
00:08:55,160 --> 00:08:57,245
[♪ η μουσική γίνεται τεταμένη]

197
00:08:57,328 --> 00:08:59,831
[οι μαθητές χειροκροτούν]

198
00:08:59,914 --> 00:09:02,042
-Αυτό ήταν…
-ΜακΚένα.

199
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
-…απίστευτος.
-[μαθητής] Μπορείτε να με διδάξετε;

200
00:09:04,252 --> 00:09:06,421
Αν μείνω εδώ,
θα μάθω πώς να το κάνω;

201
00:09:06,504 --> 00:09:10,008
Οι δεξιότητες που μαθαίνεις στο Coven Academy
μπορεί να πολεμήσει κάθε κακό.

202
00:09:10,592 --> 00:09:12,010
Ζεσταίνω στο μέρος.

203
00:09:12,093 --> 00:09:13,970
[οι μαθητές φλυαρούν αδιάκριτα]

204
00:09:24,522 --> 00:09:26,691
-Περιμένετε, υπάρχουν και παιδιά εδώ;
-[οι μαθητές φλυαρούν αδιάκριτα]

205
00:09:26,775 --> 00:09:28,026
Αυτοί είναι οι μάστορες.

206
00:09:28,109 --> 00:09:30,320
Τι σπουδάζουν;
Η ιστορία των λυκανθρώπων;

207
00:09:30,403 --> 00:09:31,863
Κάνεις αστεία, αλλά θα εκπλαγείς

208
00:09:31,946 --> 00:09:34,115
πόσοι αστικοί θρύλοι είναι πραγματικά αληθινοί.

209
00:09:34,199 --> 00:09:36,993
Κάποιοι συμμαθητές μας
δεν έφτασα στο σπίτι χθες το βράδυ.

210
00:09:37,077 --> 00:09:39,245
Οι μάστορες συνεργάζονται
να προσπαθήσω να τα βρω.

211
00:09:39,329 --> 00:09:42,916
[♪ συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]

212
00:09:45,418 --> 00:09:46,419
Κατάλαβα.

213
00:09:57,388 --> 00:10:01,935
Πρόκειται να δείτε τον πιο ιερό χώρο
σε όλο το σχολείο.

214
00:10:02,018 --> 00:10:05,647
Ιστορικά, δεν είμαι υπέροχος κατά τόπους
όπου πρέπει να ψιθυρίσεις.

215
00:10:05,730 --> 00:10:08,316
[♪ η μουσική γίνεται φωτεινή]

216
00:10:08,399 --> 00:10:09,609
[λαχανίσματα]

217
00:10:10,485 --> 00:10:12,654
[Σάσα] Αυτό είναι το θησαυροφυλάκιο.
Τα παλαιότερα ειλητάρια,

218
00:10:12,737 --> 00:10:15,240
τα πρώτα φίλτρα, η αρχική πανοπλία.

219
00:10:16,491 --> 00:10:17,909
Αντιμετωπίστε το με σεβασμό.

220
00:10:18,451 --> 00:10:19,494
-[λαχανίσματα] Ωχ!
-[♪ η μουσική ξεθωριάζει]

221
00:10:19,577 --> 00:10:22,539
Περίμενε να σε πάρουμε
το πρώτο σας ζευγάρι μπότες μαγισσών.

222
00:10:22,622 --> 00:10:24,582
Ναι, δεν βγάζω τις μπότες μου.

223
00:10:24,666 --> 00:10:25,917
Ήταν της μαμάς μου.

224
00:10:26,000 --> 00:10:27,794
Ω, πώς είναι η μαμά σου;
Είναι και αυτή Κριός;

225
00:10:27,877 --> 00:10:31,005
Υποθέτω ότι είσαι Κριός
λόγω, όπως, της ενέργειάς σου.

226
00:10:31,089 --> 00:10:32,173
Χωρίς προσβολή.

227
00:10:32,674 --> 00:10:33,925
Αλλάζοντας θέμα,

228
00:10:34,008 --> 00:10:35,969
τι θα λέγατε να μου δείξετε
ένα φίλτρο ή κάτι τέτοιο;

229
00:10:36,052 --> 00:10:37,512
Τι δεν μας λες;

230
00:10:37,595 --> 00:10:38,847
Με συγχωρείτε;

231
00:10:38,930 --> 00:10:40,306
Κάτι μας κρύβεις.

232
00:10:40,390 --> 00:10:41,516
Όχι, δεν είμαι.

233
00:10:41,599 --> 00:10:45,812
[αναστεναγμοί] Το να είσαι μάγισσα έχει να κάνει με την αδελφότητα,
σχετικά με την εμπιστοσύνη.

234
00:10:46,646 --> 00:10:48,773
Πρόστιμο. Η μαμά μου είναι Ιχθύς,

235
00:10:48,857 --> 00:10:50,942
και είναι ο πιο ευγενικός άνθρωπος
Έχω γνωρίσει ποτέ.

236
00:10:51,025 --> 00:10:52,026
Προχωρώντας. Ευτυχισμένος τώρα;

237
00:10:52,110 --> 00:10:53,570
Τόσο χαρούμενος. Λατρεύω έναν Ιχθύ.

238
00:10:53,653 --> 00:10:54,988
-[γέλια]
-Όχι, μας λες ψέματα.

239
00:10:55,071 --> 00:10:56,114
[Tegan] Sash, μην το κάνεις.

240
00:10:56,781 --> 00:10:58,950
-Τι δεν μας λες;
-[♪ μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

241
00:10:59,033 --> 00:11:00,743
-[αναστεναγμοί]
-[μαγική παραμόρφωση]

242
00:11:02,328 --> 00:11:04,330
[τα αντικείμενα που κροταλίζουν]

243
00:11:09,586 --> 00:11:11,087
[Σάσα] Δεν μπορώ να τη διαβάσω.

244
00:11:11,171 --> 00:11:12,589
-[Η κα. Τάφοι] Αρκετά!
-[λαχανίσματα]

245
00:11:12,672 --> 00:11:14,924
-[♪ η μουσική σταματά]
-Τι έγινε μόλις;

246
00:11:15,675 --> 00:11:17,093
Έχω την ίδια απορία.

247
00:11:18,428 --> 00:11:19,637
Δεν το εμπιστεύομαι αυτό το κορίτσι.

248
00:11:20,471 --> 00:11:21,556
Δώστε του χρόνο.

249
00:11:24,058 --> 00:11:27,020
Tegan, γιατί δεν δείχνεις τον Briar
στο δωμάτιό της;

250
00:11:27,103 --> 00:11:30,231
Βασικά, μπορώ να μιλήσω μαζί σου
ένας προς έναν για ένα δευτερόλεπτο;

251
00:11:35,486 --> 00:11:36,946
Τι ξέρεις για τη μαμά μου;

252
00:11:37,822 --> 00:11:39,490
Περισσότερα από όσα είστε έτοιμοι να ακούσετε.

253
00:11:39,574 --> 00:11:40,783
Μπορώ να αντέξω την αλήθεια.

254
00:11:40,867 --> 00:11:42,410
[κα. Graves] Προπονηθείτε πρώτα, γίνετε καλύτεροι.

255
00:11:42,911 --> 00:11:45,997
Σου υπόσχομαι, θέλω μόνο να σε προστατέψω.

256
00:11:46,080 --> 00:11:48,082
[♪ απαλή συλλογισμένη μουσική που παίζει]

257
00:11:48,166 --> 00:11:49,500
[βουίζει το κινητό]

258
00:11:55,256 --> 00:11:58,593
[γρύλοι που κελαηδούν]

259
00:12:06,267 --> 00:12:08,228
-[Ollie] Σας λείπει κάτι;
- Ω, Θεέ μου.

260
00:12:08,311 --> 00:12:09,896
-[γέλια] Εσύ πάλι.
-[♪ η μουσική ξεθωριάζει]

261
00:12:10,980 --> 00:12:13,858
Εγώ... κράτησα τον μετρητή σε λειτουργία.

262
00:12:13,942 --> 00:12:16,694
Σας ευχαριστώ. Σου χρωστάω πολύ χρόνο.

263
00:12:16,778 --> 00:12:19,072
Μεγάλος. Περιήγηση με φαντάσματα, Garden District,

264
00:12:19,155 --> 00:12:21,532
Παρασκευή, αγοράζετε τα εισιτήρια,

265
00:12:21,616 --> 00:12:24,160
παρέχω
το γούρι «χαριτωμένο αλλά πολύ σπασμένο αγόρι».

266
00:12:24,244 --> 00:12:25,495
Δεν ξέρω. Ε…

267
00:12:25,578 --> 00:12:27,372
Ακούω ότι η πόλη είναι αρκετά επικίνδυνη.

268
00:12:27,455 --> 00:12:29,249
Μάλλον δεν θα έπρεπε να φύγω μόνη μου από το σχολείο.

269
00:12:29,958 --> 00:12:31,251
Δεν θα είσαι μόνος;

270
00:12:31,334 --> 00:12:33,836
Δεν ακούσατε για
οι μαθητές που χάθηκαν;

271
00:12:33,920 --> 00:12:36,756
Ναι. Δεν είχαν εμένα να τους προστατεύσω.

272
00:12:36,839 --> 00:12:37,924
[η πόρτα ανοίγει]

273
00:12:38,007 --> 00:12:40,551
-[αναστεναγμοί]
-[Η Σάσα κοροϊδεύει] Ουάου.

274
00:12:40,635 --> 00:12:42,178
Βγήκα έξω για να πάρω μια ανάσα καθαρού αέρα,

275
00:12:42,262 --> 00:12:44,305
και βλέπω ότι είσαι ήδη
παραβιάζοντας τους κανόνες.

276
00:12:44,389 --> 00:12:46,599
Είναι αντίθετο με τους κανόνες να μιλάς σε αγόρι;

277
00:12:46,683 --> 00:12:49,894
Μόνο αγόρι; θα σιωπήσω.

278
00:12:49,978 --> 00:12:52,146
[♪ αναπαραγωγή απαλής ορχηστρικής μουσικής]

279
00:12:52,230 --> 00:12:53,606
Σε έχω κοιτάξει, Μπριάρ.

280
00:12:56,401 --> 00:12:58,486
-[αναστενάζει βαθιά]
-[η πόρτα κλείνει]

281
00:12:59,279 --> 00:13:01,489
πρέπει να πάω. Πριν ρυμουλκήσουν το αυτοκίνητό μου.

282
00:13:02,699 --> 00:13:04,367
Τι συμβαίνει με την προφορά;

283
00:13:04,450 --> 00:13:06,035
Είμαι φοιτητής ανταλλαγής.

284
00:13:06,119 --> 00:13:07,954
Ήθελε να πάρει μια γεύση από την Αμερική.

285
00:13:09,038 --> 00:13:10,540
[το κοράκι που σκάει]

286
00:13:20,174 --> 00:13:23,761
-[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
-[♪ η μουσική ξεθωριάζει]

287
00:13:23,845 --> 00:13:25,096
-[χτυπώντας την πόρτα]
-[McKenna] Χτύπησε, χτύπησε.

288
00:13:25,179 --> 00:13:26,723
Είναι ανοιχτό.

289
00:13:26,806 --> 00:13:30,476
Καλά. Ένα στοιχείο από
το δωμάτιο του κοιτώνα κάθε κοριτσιού που λείπει.

290
00:13:30,560 --> 00:13:33,104
Ένα βραχιόλι, ένα scrunchie και ένα κολιέ.

291
00:13:33,187 --> 00:13:34,480
Χα. Αυτά είναι τέλεια.

292
00:13:35,231 --> 00:13:36,899
Αν τα ξόρκια εντοπισμού ήταν τόσο εύκολα,

293
00:13:36,983 --> 00:13:38,985
δεν νομίζετε κυρία Γκρέιβς
θα το είχε ήδη δοκιμάσει;

294
00:13:39,068 --> 00:13:42,071
Ξεχάστε απλώς να τα εντοπίσετε.
Το ξόρκι που κάνω

295
00:13:42,155 --> 00:13:43,531
θα μου πει αν είναι ακόμα ζωντανοί.

296
00:13:43,614 --> 00:13:46,075
Δεν ακούγεται σαν
οτιδήποτε διδάσκει ο κύριος Κόουλ.

297
00:13:46,159 --> 00:13:48,369
Ο κύριος Κόουλ διδάσκει τα μαλακά πράγματα, εντάξει;

298
00:13:48,453 --> 00:13:50,371
Αυτό είναι προχωρημένο, η πραγματική συμφωνία.

299
00:13:52,248 --> 00:13:53,875
Τζέικ, αν πάρεις άλλη μια αναστολή...

300
00:13:53,958 --> 00:13:55,168
Εγώ φταίω!

301
00:13:56,544 --> 00:13:58,671
-Τι;
-[♪ παίζει ζοφερή μουσική]

302
00:13:58,755 --> 00:14:00,339
Ήμουν με τα κορίτσια εκείνο το βράδυ.

303
00:14:01,382 --> 00:14:02,383
[ΜακΚένα] Τζέικ.

304
00:14:02,467 --> 00:14:05,053
Ι-- Ήθελα να τους δείξω
μια διασκεδαστική βραδιά. [ειπνέει]

305
00:14:05,136 --> 00:14:06,971
Και μετά έπεσα σε έναν φίλο,
και ήταν αργά,

306
00:14:07,096 --> 00:14:08,723
-Έτσι τους είπα να προχωρήσουν χωρίς εμένα.
-[αναστεναγμοί]

307
00:14:08,806 --> 00:14:10,808
McKenna, εγώ-- Πρέπει να τα βρω.

308
00:14:13,311 --> 00:14:17,774
[αναστεναγμοί] Απλώς… πρόσεχε.

309
00:14:23,029 --> 00:14:25,907
Γεια, τι συμβαίνει με το νέο κορίτσι;

310
00:14:25,990 --> 00:14:29,202
[χλευάζει] Ω, αυτή; Είναι από το Μπρούκλιν.

311
00:14:29,285 --> 00:14:31,913
Μπήκε στο θησαυροφυλάκιο
σαν να ήταν ένα εμπορικό κέντρο.

312
00:14:32,538 --> 00:14:34,624
Και προφανώς,
ανατίναξε το γραφείο της κυρίας Γκρέιβς.

313
00:14:34,707 --> 00:14:35,875
Ακούγεται σαν διασκεδαστική.

314
00:14:35,958 --> 00:14:39,670
Περισσότερο σαν πρόβλημα, που είναι
το τελευταίο πράγμα που χρειάζεστε.

315
00:14:39,754 --> 00:14:43,049
Είναι αυτό το κεφάλι μάγισσα McKenna
ή ανησυχεί για τη θετή αδελφή McKenna;

316
00:14:43,132 --> 00:14:45,218
Περιέχω πλήθη, Τζέικ.

317
00:14:46,969 --> 00:14:48,096
[Ο Τζέικ γελάει]

318
00:14:51,099 --> 00:14:52,475
Εντάξει, ποιος είναι αυτός,

319
00:14:52,558 --> 00:14:55,061
-και γιατί έχω πεταλούδες;
-[♪ η μουσική ξεθωριάζει]

320
00:14:55,144 --> 00:14:57,522
Νομίζω ότι μόλις με ζήτησε να βγούμε ραντεβού.

321
00:14:57,605 --> 00:14:58,773
Σε αυτή την περίπτωση…

322
00:15:00,942 --> 00:15:04,112
-[μαγική παραμόρφωση]
-[♪ αναπαραγωγή ελαφριάς ορχηστρικής μουσικής]

323
00:15:04,195 --> 00:15:06,072
[Μπριάρ] Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή;

324
00:15:06,155 --> 00:15:09,242
[Tegan] Λυγίζω τον χρόνο
για να δεις πόσο ζεστός είναι.

325
00:15:09,325 --> 00:15:12,829
Γιατί δεν χρησιμοποιείτε αυτή τη δύναμη
κυριολεκτικά κάθε στιγμή της κάθε μέρας;

326
00:15:12,912 --> 00:15:14,288
-[εκπνέει]
-[χτύπημα κεφαλιού]

327
00:15:14,997 --> 00:15:16,707
-Tegan;
-[♪ η μουσική ξεθωριάζει]

328
00:15:18,751 --> 00:15:22,213
Tegan; Είσαι νεκρός; Tegan; Tegan!

329
00:15:22,296 --> 00:15:24,799
[λαχανίζει, εκπνέει] Και επέστρεψα.

330
00:15:25,633 --> 00:15:26,676
Συγγνώμη για τον τρόμο.

331
00:15:26,759 --> 00:15:28,845
Είμαστε αρχάριες μάγισσες.
Η μαγεία μας φθείρει.

332
00:15:31,347 --> 00:15:32,557
[εκπνέει βαριά]

333
00:15:33,933 --> 00:15:38,729
Λοιπόν… είναι μια μεγάλη μέρα. Είσαι καλά;

334
00:15:40,565 --> 00:15:42,066
Μπορώ να παραδεχτώ κάτι;

335
00:15:42,150 --> 00:15:44,026
Μου αρέσει όταν οι άνθρωποι παραδέχονται πράγματα.

336
00:15:45,528 --> 00:15:47,488
Δεν θέλω να ξεπακετάρω.

337
00:15:47,572 --> 00:15:48,823
Αν ξεπακετάρω…

338
00:15:48,906 --> 00:15:50,867
[♪ απαλή συλλογισμένη μουσική που παίζει]

339
00:15:50,950 --> 00:15:53,035
…σημαίνει ότι στην πραγματικότητα μένω.

340
00:15:54,620 --> 00:15:55,997
[Tegan] Αυτό ακούγεται περίπλοκο,

341
00:15:56,080 --> 00:15:58,374
και δεν είμαι πολύ καλός στο να δίνω συμβουλές,

342
00:15:58,457 --> 00:15:59,625
αλλά να τι θα πω…

343
00:16:01,544 --> 00:16:02,545
σκέφτομαι.

344
00:16:04,255 --> 00:16:06,716
Εντάξει, σε έστειλαν εδώ
για κάποιο λόγο, Μπριάρ.

345
00:16:06,799 --> 00:16:09,218
Και ξέρω ότι αισθάνομαι πολλά να δεχτώ,

346
00:16:09,302 --> 00:16:12,471
αλλά η κυρία Γκρέιβς λέει πάντα,
«Δώστε σε κάθε νέο κορίτσι μια ευκαιρία».

347
00:16:14,223 --> 00:16:17,268
Έτσι είναι η Σάσα;
όταν δίνει μια ευκαιρία σε ένα νέο κορίτσι;

348
00:16:17,810 --> 00:16:20,730
Έτσι είναι η Σάσα
όταν δεν θέλει να πληγωθεί.

349
00:16:21,981 --> 00:16:23,524
Λοιπόν, με αυτό μπορώ να σχετιστώ.

350
00:16:26,027 --> 00:16:29,071
Κοιμηθείτε καλά. Είμαι ακριβώς κάτω από το διάδρομο.

351
00:16:30,531 --> 00:16:33,367
Είναι το… το δωμάτιο με
τα αυτοκόλλητα λαγουδάκι στην πόρτα.

352
00:16:33,910 --> 00:16:35,703
-[γέλια]
-Εντάξει.

353
00:16:41,834 --> 00:16:45,588
-[οι σειρήνες χτυπούν]
-[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

354
00:16:45,671 --> 00:16:49,508
[Ο Αλέξανδρος γρυλίζει, μασάει]

355
00:17:05,983 --> 00:17:07,777
[♪ τσίμπημα δραματικής μουσικής]

356
00:17:10,821 --> 00:17:12,615
[μυστηριώδης γυναίκα] Βρες την, Αλέξανδρε.

357
00:17:13,491 --> 00:17:14,492
Όχι.

358
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
Άφησέ την για τον Όλι.

359
00:17:18,037 --> 00:17:22,250
[♪ μουσικές κατασκευές]

360
00:17:35,012 --> 00:17:36,430
[♪ η μουσική ξεθωριάζει]

361
00:17:36,514 --> 00:17:41,185
[♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα]

362
00:18:16,512 --> 00:18:18,514
[♪ η θεματική μουσική ολοκληρώνεται]