1 00:00:06,000 --> 00:00:07,625 [musique de guitare entraînante] 2 00:00:17,250 --> 00:00:18,833 [crépitements statiques à la radio] 3 00:00:18,916 --> 00:00:20,916 [Ballade espagnole jouée] 4 00:00:24,833 --> 00:00:27,208 [homme 1] Oh ouais ! Et voilà, Tanque. 5 00:00:27,291 --> 00:00:29,375 -Maintenant, c'est plutôt ça ! --[les hommes rient] 6 00:00:29,875 --> 00:00:31,375 Très bien ! 7 00:00:32,208 --> 00:00:35,291 Alors, quelle est la prochaine étape ? Est-ce qu'on va manger quelque chose ? 8 00:00:35,375 --> 00:00:36,750 Je ne suis pas sûr. Où veux-tu aller ? 9 00:00:36,833 --> 00:00:38,541 je vous emmène les gars pour obtenir la torta de la barda. 10 00:00:38,625 --> 00:00:41,208 -[homme 1] Oh, bien. -[homme 2] Ceux-là ne sont-ils pas à Tampico, Capitaine ? 11 00:00:41,291 --> 00:00:43,750 Non, à la frontière, il y a un restaurant où ils sont si savoureux. 12 00:00:43,833 --> 00:00:44,916 [homme 1] Hé ! Non! 13 00:00:45,000 --> 00:00:46,458 Mieux encore, que diriez-vous de crabes farcis ? 14 00:00:46,541 --> 00:00:49,208 -Le genre qu'ils ont à El Sirenito ? -[homme 3] Oh ouais ! 15 00:00:49,291 --> 00:00:52,291 -Ah, j'y participe ! -Cette idée est étonnamment bonne, Toro. 16 00:00:52,375 --> 00:00:54,791 -Condamner! -Eh bien, c'est ma décision puisque je conduis. 17 00:00:54,875 --> 00:00:55,916 C'est la torta de la barda. 18 00:00:56,000 --> 00:00:57,333 [homme 2] Oui, oui, capitaine. 19 00:00:58,208 --> 00:01:00,208 [Toro] Très bien. À l'aise, soldat. 20 00:01:02,000 --> 00:01:04,166 [les pneus crissent] 21 00:01:06,875 --> 00:01:08,250 - Tout le monde va bien ? -[coups de feu] 22 00:01:08,875 --> 00:01:10,125 [les pneus crissent] 23 00:01:10,208 --> 00:01:12,000 [les coups de feu s'intensifient] 24 00:01:12,083 --> 00:01:14,208 -[cris indistincts] -[les hommes gémissent] 25 00:01:15,000 --> 00:01:17,583 -[homme 3] Je me déploie à droite ! -[homme 4] Derrière toi ! 26 00:01:18,958 --> 00:01:20,625 -[Toro] Je couvrirai tes 12 ! -[grognement] 27 00:01:20,708 --> 00:01:21,833 [homme 4] Très bien, connards ! 28 00:01:23,083 --> 00:01:26,333 [Toro] A tes 12 ans ! Le mien, Pollo ! Le mien! 29 00:01:26,416 --> 00:01:28,083 -[Pollo] Putain de merde ! -[gémissements] 30 00:01:28,166 --> 00:01:30,625 -[Pollo] Lâchez-moi ! -[gémissements] 31 00:01:31,666 --> 00:01:33,250 [crie] 32 00:01:33,333 --> 00:01:35,500 [tous deux grognent] 33 00:01:43,041 --> 00:01:45,000 -Putain. [gémissements] -[tirs d'armes à feu] 34 00:01:45,083 --> 00:01:47,000 [Pollo haletant] 35 00:01:52,000 --> 00:01:54,000 [les hommes grognent] 36 00:01:58,000 --> 00:01:59,041 Couvrant! 37 00:02:01,000 --> 00:02:03,250 -Mon épaule ! -Maudits fils de pute. 38 00:02:03,333 --> 00:02:05,208 [gémissant] 39 00:02:05,291 --> 00:02:06,500 [homme 3] C'est disloqué, mec. 40 00:02:06,583 --> 00:02:07,833 -Je vais le remettre ici. -Oui. 41 00:02:07,916 --> 00:02:09,541 -Fais-le. -Respirations profondes. Ça va faire mal. Un… 42 00:02:09,625 --> 00:02:11,125 -[grognement] -[homme 3] Et voilà. 43 00:02:11,208 --> 00:02:13,500 - Et voilà. Et voilà. -[Tanque] Ah ! Bon sang! 44 00:02:13,583 --> 00:02:15,208 [Guerrero] Rapport ! Tout le monde va bien ? 45 00:02:15,708 --> 00:02:17,875 -Toro debout ! -Pollo debout, Capitaine ! 46 00:02:17,958 --> 00:02:20,166 -Tanque debout ! -Combo debout ! 47 00:02:20,250 --> 00:02:22,833 [musique triomphante jouée] 48 00:02:27,166 --> 00:02:32,791 CONTRE-GRÈVE 49 00:02:35,791 --> 00:02:40,291 72 HEURES PLUS TÔT 50 00:02:55,791 --> 00:02:58,750 [femme] De toutes les conneries stupides que tu fais, fumer est le pire. 51 00:02:58,833 --> 00:03:00,791 Je suis anxieux. Cela m'aide à me calmer. 52 00:03:00,875 --> 00:03:04,333 Eh bien, tu ne serais pas si anxieux si tu avais dit à ce type de mettre un préservatif. 53 00:03:17,166 --> 00:03:18,375 Tout ira bien. 54 00:03:22,500 --> 00:03:25,875 [musique sombre jouant] 55 00:03:27,125 --> 00:03:28,166 Détendez-vous. 56 00:03:29,125 --> 00:03:30,500 Je suis ici avec toi. 57 00:03:32,250 --> 00:03:34,666 Allez. Nous devons y aller maintenant. 58 00:03:55,833 --> 00:03:57,166 [fille] je vais vomir ! 59 00:03:57,250 --> 00:04:00,541 Attends une minute! Donnez-moi une minute. Je m'arrête maintenant. Donnez-moi une minute. 60 00:04:07,208 --> 00:04:09,500 [fille qui a des haut-le-cœur et tousse] 61 00:04:16,958 --> 00:04:18,958 [les mouches bourdonnent] 62 00:04:25,333 --> 00:04:26,541 [halètement] 63 00:04:29,625 --> 00:04:31,958 [jeu de musique intense] 64 00:04:32,041 --> 00:04:33,958 [femme] Hé ! Ce qui s'est passé? Qu'est-ce qui ne va pas? 65 00:04:34,916 --> 00:04:36,125 Ça va ? 66 00:04:36,625 --> 00:04:38,416 -Ce qui s'est passé? Qu'as-tu vu ? -[gags] 67 00:04:43,958 --> 00:04:46,250 [la musique intense culmine, s'estompe] 68 00:04:46,333 --> 00:04:48,333 [musique entraînante diffusée sur le juke-box] 69 00:04:52,750 --> 00:04:55,041 -[Guerrero] Ah, merde ! -Hein? 70 00:04:56,083 --> 00:04:57,791 On y va. Prends ça. 71 00:04:58,625 --> 00:05:00,291 -Et ça. -Allez. 72 00:05:02,541 --> 00:05:04,791 - [Guerrero] Hum ? -[rires] Ooh, tu es foutu. 73 00:05:04,875 --> 00:05:06,625 -[Guerrero] Pas question. -Hein? Quatre dix sous. 74 00:05:06,708 --> 00:05:08,208 -Non ! -Et la charmante dame. 75 00:05:08,291 --> 00:05:09,666 Sortez d'ici ! Montrez-le. 76 00:05:09,750 --> 00:05:10,875 -[Guerrero] Ce n'est pas vrai. -Ouais? 77 00:05:10,958 --> 00:05:12,083 [Guerrero] Non, ce n'est pas vrai. 78 00:05:12,166 --> 00:05:14,583 --[rires] -Oh, allez. Tu plaisantes. 79 00:05:14,666 --> 00:05:16,916 -Je pars. -Ne sois pas un mauvais perdant. 80 00:05:17,000 --> 00:05:19,291 -Pourquoi tu pars ? -Je n'ai pas mal. J'ai des devoirs. 81 00:05:19,375 --> 00:05:22,166 -Alors qu'est-ce que je te dois, Maik ? -Qu'est-ce qu'il y avait, Guerrero ? Juste deux bières ? 82 00:05:22,250 --> 00:05:23,250 Cela fait 60 pesos. 83 00:05:23,333 --> 00:05:24,708 - Prends ça. - Il y en a un à la maison. 84 00:05:24,791 --> 00:05:27,250 Non, non, non, non, non ! J'achète. 85 00:05:27,333 --> 00:05:29,416 Pas moyen. Chargez-moi. 86 00:05:29,500 --> 00:05:32,708 -Pourquoi si ingrat ? -Je te connais, putain de Tuco. 87 00:05:32,791 --> 00:05:34,166 Tu paieras deux de mes verres 88 00:05:34,250 --> 00:05:36,541 et je me vante que tu m'achètes tout mon alcool. 89 00:05:36,625 --> 00:05:39,166 -Ça n'arrive pas. -Tu vois ça, Maik ? 90 00:05:39,250 --> 00:05:41,333 On essaie d'être aimable, mais non. 91 00:05:41,416 --> 00:05:43,625 Chargez-moi et gardez la monnaie pour plus tard. 92 00:05:43,708 --> 00:05:46,833 Je déteste te le dire, mais ça revient à 830 avec ce que tu as bu. 93 00:05:46,916 --> 00:05:49,083 -Hein? -Tu me dois toujours 330, Tuco. 94 00:05:49,166 --> 00:05:52,875 Ah. Cet endroit est comme une station-service. Les prix augmentent sans préavis. 95 00:05:52,958 --> 00:05:55,041 -Mets-le sur ma note, d'accord ? -Et les cochons pourraient voler. 96 00:05:55,125 --> 00:05:57,500 Putain de Tuco. Ça fait des siècles, et tu es toujours le même. 97 00:05:57,583 --> 00:06:00,083 Ça dure trois ans depuis qu'il traîne par ici. 98 00:06:00,166 --> 00:06:02,041 -Ça fait vraiment si longtemps ? -Euh-huh. Ouais. 99 00:06:02,125 --> 00:06:04,416 -Et tu es le même connard. -Toujours pareil. 100 00:06:04,500 --> 00:06:06,000 -C'était sympa de te voir. -Prends soin de toi. 101 00:06:06,083 --> 00:06:08,166 -À un de ces quatre. -Attendez. Je pars aussi. 102 00:06:08,250 --> 00:06:10,791 -Oui, mais tu vas ailleurs. -Pas plus pour toi, Barbosa. 103 00:06:10,875 --> 00:06:12,000 Non, attends-moi. 104 00:06:19,291 --> 00:06:21,458 [femme] Officier. Officier, à l'aide. 105 00:06:21,541 --> 00:06:23,291 Nous venions juste par ici... 106 00:06:23,375 --> 00:06:26,375 Non, non, non. Attendez. Allez. Entrez. Ne les laissez pas nous voir. 107 00:06:26,458 --> 00:06:28,250 -[homme 1] Où vas-tu ? -Dépêche-toi! 108 00:06:28,333 --> 00:06:29,708 Tu sais qui c'est, n'est-ce pas ? 109 00:06:30,500 --> 00:06:33,250 -C'est Roman. Frère d'El Aguijón Díaz. - [fille] Maman ! 110 00:06:33,333 --> 00:06:35,875 [femme] Laissez-la partir ! Laissez ma fille tranquille ! 111 00:06:35,958 --> 00:06:38,291 -Que faisais-tu dans ce champ de maïs ? -Laissez-la partir! 112 00:06:38,375 --> 00:06:40,750 Je te parle ! Qu'as-tu vu ? Hmm? 113 00:06:40,833 --> 00:06:42,833 -Charge-la ! -Tu vois ce que je vois, Tuco. 114 00:06:42,916 --> 00:06:45,250 Qui sait ce qu'ils ont fait se faire attraper comme ça ? 115 00:06:45,333 --> 00:06:48,750 Hé, non ! Ce n'est pas notre problème. Nous ne pouvons rien faire. 116 00:06:48,833 --> 00:06:50,791 -[homme 1] Hé, bouge-toi ! -[homme 2] Allons-y ! 117 00:06:50,875 --> 00:06:53,083 -[homme 1] Qu'as-tu vu ? -[femme] Rien, monsieur. Vraiment. 118 00:06:53,166 --> 00:06:54,916 [homme 1] Ah, rien ? Regardez… 119 00:06:55,000 --> 00:06:56,833 - [fille] Non ! Laissez-moi partir ! -Qu'est-ce que tu faisais ? 120 00:06:56,916 --> 00:07:00,291 Que se passe-t-il maintenant, Tuco ? Viens ici, connard. Entrez. 121 00:07:00,375 --> 00:07:02,000 [femme] Croyez-moi. Nous n'avons rien vu. 122 00:07:02,083 --> 00:07:04,666 -[homme 1] Qu'est-ce que tu as vu, salope ? -Laisse-les partir. C'est assez. 123 00:07:04,750 --> 00:07:06,291 C'est qui, ce type, bordel ? 124 00:07:06,875 --> 00:07:08,541 Personne. Je suis juste venu pour eux. 125 00:07:11,375 --> 00:07:13,083 Eh bien, merde, alors. Pelón! 126 00:07:13,833 --> 00:07:16,000 - [fille] Maman ! -Attrapez-le ! 127 00:07:16,083 --> 00:07:18,416 --[homme] Ne-- --[criant] 128 00:07:19,250 --> 00:07:21,000 [Maik] Baissez-vous ! Entrez! 129 00:07:21,083 --> 00:07:22,458 Fils de putain… 130 00:07:22,541 --> 00:07:24,083 [gémissements] 131 00:07:24,666 --> 00:07:26,708 [dard dramatique] 132 00:07:28,625 --> 00:07:30,250 [Guerrero] Lâche ton arme, mon pote. 133 00:07:30,916 --> 00:07:31,958 Lâchez-le ! 134 00:07:32,041 --> 00:07:34,833 Maintenant tu es foutu, fils de pute. 135 00:07:34,916 --> 00:07:36,625 [musique tendue] 136 00:07:36,708 --> 00:07:40,083 - Qu'est-ce qui se passe ? -Rien. Calme-toi. C'est sous contrôle. 137 00:07:40,833 --> 00:07:43,083 Posez votre arme et laissez-le partir. Faites-le maintenant. 138 00:07:49,000 --> 00:07:50,583 Je suis dans l'armée. 139 00:07:53,291 --> 00:07:55,041 Tu fais semblant d'être un soldat, connard ? 140 00:07:55,958 --> 00:07:58,375 Nous étions kidnappés et il nous a sauvés. 141 00:07:58,458 --> 00:08:00,708 Madame, s'il vous plaît, gardez le silence. Ne dis rien. 142 00:08:00,791 --> 00:08:03,333 Toi! Lâchez l'arme. 143 00:08:07,750 --> 00:08:11,291 [respiration tremblante] Agent, écoutez attentivement ce que je vous dis. 144 00:08:11,791 --> 00:08:14,166 Je suis le premier capitaine des forces armées mexicaines. 145 00:08:14,875 --> 00:08:16,291 Voici mon identification. 146 00:08:18,416 --> 00:08:19,500 [ bruits sourds du portefeuille ] 147 00:08:27,125 --> 00:08:28,500 [la musique tendue s'apaise] 148 00:08:28,583 --> 00:08:29,625 Capitaine. 149 00:08:29,708 --> 00:08:31,125 Quel est votre nom, agent ? 150 00:08:31,750 --> 00:08:34,333 Marquez. Agent Marquez. 151 00:08:34,416 --> 00:08:36,416 Agent Márquez, comment devons-nous procéder ? 152 00:08:36,500 --> 00:08:39,625 Oui, agent Marquez. Comment devons-nous procéder ? 153 00:08:40,125 --> 00:08:42,125 [jeu de musique intense] 154 00:08:46,125 --> 00:08:48,041 Très bien, baissez vos armes. 155 00:08:48,125 --> 00:08:50,041 Maintenant. Maintenant! Baissez vos armes ! 156 00:08:50,125 --> 00:08:51,958 Baissez vos armes. 157 00:08:57,000 --> 00:08:58,625 Officiers, continuez ! 158 00:08:58,708 --> 00:09:00,333 Putain de putain de GI. 159 00:09:00,416 --> 00:09:03,083 -[gémissements] -[officier] Fils de pute. 160 00:09:10,500 --> 00:09:12,125 [gémissant] 161 00:09:15,125 --> 00:09:17,791 -[clic des menottes] -Capitaine. Hé. 162 00:09:20,083 --> 00:09:23,541 Nous avons découvert un site de charnier à quelques kilomètres d'ici. 163 00:09:24,291 --> 00:09:25,625 Près du faîte des égouts. 164 00:09:30,041 --> 00:09:32,500 C'est pourquoi ces connards voulait nous kidnapper. 165 00:09:36,875 --> 00:09:38,291 [musique dramatique jouée] 166 00:09:39,375 --> 00:09:41,375 [les sirènes hurlent] 167 00:09:42,750 --> 00:09:45,458 ARMÉE MEXICAINE 168 00:09:45,541 --> 00:09:48,041 [les mouches bourdonnent] 169 00:09:52,625 --> 00:09:55,083 [clic de l'obturateur de la caméra] 170 00:09:57,791 --> 00:09:59,791 [musique intense et rythmée] 171 00:10:32,000 --> 00:10:36,500 Secrétaire, je vais être très clair à propos de ce que j'ai dit il y a quelques instants. 172 00:10:38,375 --> 00:10:41,125 En aucun cas vais-je permettre à mes soldats tombés au combat 173 00:10:41,208 --> 00:10:44,041 devenir de simples statistiques sur un rapport. 174 00:10:45,458 --> 00:10:50,875 Colonel, j'aimerais vous dire que les informations sur vos soldats 175 00:10:50,958 --> 00:10:52,666 ne venait pas du secrétariat. 176 00:10:53,583 --> 00:10:54,875 Mais je n'en suis pas sûr. 177 00:10:55,625 --> 00:10:56,708 Juste pour que tu le saches, 178 00:10:56,791 --> 00:11:00,833 nous nous en prendrons à Josefo Urías et toute autre personne susceptible d'être responsable. 179 00:11:01,625 --> 00:11:05,000 Compris, Colonel. Vous pouvez compter sur mon soutien. 180 00:11:05,083 --> 00:11:06,041 [frapper à la porte] 181 00:11:06,125 --> 00:11:07,375 Entrez. 182 00:11:11,041 --> 00:11:13,583 Excusez-moi, Colonel. Je ne savais pas que tu étais occupé. 183 00:11:13,666 --> 00:11:14,750 Entrez. 184 00:11:17,708 --> 00:11:20,208 -Bonjour, Secrétaire. - [secrétaire] Bonjour. 185 00:11:20,791 --> 00:11:22,083 C'est le capitaine Guerrero. 186 00:11:22,708 --> 00:11:25,541 C'est un plaisir, Capitaine. Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ? 187 00:11:25,625 --> 00:11:27,250 Non, secrétaire. Je viens de Sinaloa. 188 00:11:27,333 --> 00:11:29,958 Il est venu ici spécifiquement pour exécuter l'opération. 189 00:11:30,666 --> 00:11:34,541 Eh bien, vous avez tout mon soutien, Capitaine, et quand tu as du temps libre, 190 00:11:34,625 --> 00:11:38,458 Je t'emmènerai dans un endroit où il y a les meilleurs pétoncles du Mexique. 191 00:11:38,541 --> 00:11:40,208 [colonel] Vous devriez y aller, capitaine. 192 00:11:40,291 --> 00:11:42,416 Vous serez en congé de trois jours, n'est-ce pas ? 193 00:11:43,416 --> 00:11:46,166 Eh bien, c'est une bonne nouvelle. Demain, nous sortirons manger. 194 00:11:46,250 --> 00:11:47,875 Merci pour l'offre, mais c'est l'anniversaire 195 00:11:47,958 --> 00:11:49,541 d'un de mes soldats, le plus jeune. 196 00:11:49,625 --> 00:11:51,708 Et nous célébrons tous. Sinon, je le ferais. 197 00:11:51,791 --> 00:11:52,666 [secrétaire] Ah, eh bien. 198 00:11:52,750 --> 00:11:54,708 Colonel, au revoir. 199 00:12:00,083 --> 00:12:02,250 -[colonel] Je vais vous raccompagner. -Merci beaucoup. 200 00:12:04,375 --> 00:12:05,541 Capitaine. 201 00:12:07,625 --> 00:12:08,708 [la porte s'ouvre] 202 00:12:09,625 --> 00:12:11,333 [fanfare d'informations diffusée] 203 00:12:11,416 --> 00:12:13,708 [journaliste] Dix corps ont été retrouvés dans une tombe cachée 204 00:12:13,791 --> 00:12:16,208 sur l'autoroute Valle Hermoso. 205 00:12:16,291 --> 00:12:20,416 Les corps sont ceux des soldats, vraisemblablement torturé et tué. 206 00:12:20,500 --> 00:12:23,916 Le Secrétariat les a identifiés comme le groupe qui avait disparu 207 00:12:24,000 --> 00:12:27,666 lors d'une opération pour arrêter le trafiquant de drogue Josefo Urías. 208 00:12:27,750 --> 00:12:30,958 Urías est le chef du cartel connu sous le nom d'El Enjambre. 209 00:12:32,291 --> 00:12:33,791 [La télévision s'éteint] 210 00:12:39,583 --> 00:12:45,416 [de manière ludique] N'ose pas entrer cette cuisine, vous les animaux sauvages ! 211 00:12:45,500 --> 00:12:48,375 -Tu sais que nous ne sommes pas des animaux. -Et nous ne sommes pas sauvages. 212 00:12:49,875 --> 00:12:51,416 D'accord. Entrez. 213 00:13:00,708 --> 00:13:02,000 C'est tout. 214 00:13:02,500 --> 00:13:03,708 Très bien. 215 00:13:04,750 --> 00:13:06,125 Voilà. 216 00:13:06,208 --> 00:13:07,500 Certains pour vous. 217 00:13:08,000 --> 00:13:09,166 Un peu ou beaucoup ? 218 00:13:09,666 --> 00:13:11,583 -Un peu. -Là. 219 00:13:12,416 --> 00:13:14,000 -Hé. -C'est si gentil de ta part. 220 00:13:14,083 --> 00:13:15,208 Merci, chérie. 221 00:13:16,291 --> 00:13:17,916 [frapper à la porte] 222 00:13:20,708 --> 00:13:21,541 Allez t'habiller ! 223 00:13:22,166 --> 00:13:23,125 Dépêche-toi! 224 00:13:24,166 --> 00:13:26,291 Et ne mettez pas vos doigts dans votre nourriture ! 225 00:13:26,375 --> 00:13:27,583 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 226 00:13:27,666 --> 00:13:28,916 [les filles] Utilisez une fourchette. 227 00:13:29,000 --> 00:13:30,375 C'est exact. Alors faites-le. 228 00:13:57,458 --> 00:13:58,458 [clics plus légers] 229 00:14:10,291 --> 00:14:13,291 C'est un sacré gâchis que tu as fait avec ces filles, hein ? 230 00:14:13,375 --> 00:14:16,458 C'était un putain de Marrane. Pourquoi ont-ils enterré ces foutus soldats là-bas ? 231 00:14:16,541 --> 00:14:17,958 Parce que ce sont des connards. 232 00:14:20,750 --> 00:14:22,458 J'ai parlé au secrétaire. 233 00:14:23,666 --> 00:14:25,250 Et ce GI… 234 00:14:25,333 --> 00:14:27,416 Ce n'est pas n'importe quel soldat, Román. 235 00:14:29,416 --> 00:14:31,166 Il vient des Forces Spéciales. 236 00:14:33,583 --> 00:14:34,958 C'est un Murciélago ? 237 00:14:36,041 --> 00:14:37,916 [musique à suspense] 238 00:14:38,000 --> 00:14:40,083 Un des types qui ont tué notre père. 239 00:14:42,208 --> 00:14:44,166 Putain de fils de pute. 240 00:14:51,583 --> 00:14:53,333 Quand il s’agit de Murciélagos… 241 00:14:54,916 --> 00:14:57,375 la seule façon de les tuer est par derrière. 242 00:14:57,875 --> 00:14:59,833 C'est donc comme ça que nous allons les obtenir. 243 00:14:59,916 --> 00:15:01,583 Par derrière, enfoiré. 244 00:15:05,083 --> 00:15:08,291 J'ai déjà organisé une réunion avec cette foutue secrétaire. 245 00:15:11,000 --> 00:15:12,208 Eh bien, allons-y. 246 00:15:14,000 --> 00:15:16,000 A quelle heure as-tu pris la pilule ? 247 00:15:16,791 --> 00:15:18,500 Ce matin, quand je me suis réveillé. 248 00:15:18,583 --> 00:15:20,833 [musique menaçante] 249 00:15:20,916 --> 00:15:23,208 Il te reste encore une heure. mais tu sais quoi ? 250 00:15:23,291 --> 00:15:24,541 Prends-le maintenant. 251 00:15:25,166 --> 00:15:28,291 Je ne sais pas pourquoi diable les gens de la pharmacie ne sont pas encore là. 252 00:15:28,375 --> 00:15:29,375 [frapper à la porte] 253 00:15:29,458 --> 00:15:30,541 Ah, ils sont là. 254 00:15:30,625 --> 00:15:32,625 [la musique à suspense s'intensifie] 255 00:15:32,708 --> 00:15:34,833 -Très bien, putain de salope ! - [femme] Laissez-nous tranquilles ! 256 00:15:34,916 --> 00:15:37,000 -Non! Non! --[la fille halète] 257 00:15:37,083 --> 00:15:38,375 [la femme crie] Non ! 258 00:15:39,833 --> 00:15:42,000 -[Guerrero] Bonjour. -[groupe] Bonjour, Capitaine. 259 00:15:42,083 --> 00:15:44,333 Hé! Tu es responsable de faire déjà des copies. 260 00:15:44,416 --> 00:15:45,791 Bon travail, Pollo. 261 00:15:45,875 --> 00:15:47,583 [le groupe rit] 262 00:15:47,666 --> 00:15:50,500 -[Toro] Cela signifie-t-il que Tanque prend sa retraite ? -Qu'est ce que c'est? 263 00:15:50,583 --> 00:15:52,791 -Je vais signer ces papiers. --[le groupe rit] 264 00:15:52,875 --> 00:15:55,916 -[Guerrero] Très bien, maintenant. Faites attention. -Merci Pollo. 265 00:15:56,000 --> 00:15:57,250 Allez-y, lieutenant. 266 00:15:57,958 --> 00:16:00,791 La cible de l'opération est Eduardo Medina Gutiérrez, 267 00:16:00,875 --> 00:16:02,666 également connu sous le nom de Lalo "El Marrano". 268 00:16:02,750 --> 00:16:04,625 NOM: EDUARDO MEDINA GUTIÉRREZ 269 00:16:04,708 --> 00:16:07,333 [lieutenant] C'est un joueur important au sein de l'organisation 270 00:16:07,416 --> 00:16:09,625 de Josefo "El Aguijón" Urías, 271 00:16:10,416 --> 00:16:11,666 Et il est le principal suspect 272 00:16:11,750 --> 00:16:14,958 dans le massacre de notre unité Piedras Negras. 273 00:16:15,583 --> 00:16:19,041 Sur la propriété, on voit le restaurant… 274 00:16:19,125 --> 00:16:20,666 Marisquería Tres Coronas, 275 00:16:22,708 --> 00:16:24,791 propriété d'Eduardo Medina. 276 00:16:24,875 --> 00:16:25,750 César ! 277 00:16:27,416 --> 00:16:29,291 Nous envisageons d'échanger sa liberté 278 00:16:29,375 --> 00:16:32,250 pour obtenir des informations à la prise d'El Aguijón. 279 00:16:32,333 --> 00:16:33,791 Protection des témoins. 280 00:16:33,875 --> 00:16:34,958 [Guerrero] C'est vrai. 281 00:16:35,041 --> 00:16:37,333 C'est un maillon faible parmi les hommes d'Urias. 282 00:16:37,416 --> 00:16:40,291 Il pourrait fournir des informations précieuses. C'est une bonne stratégie. 283 00:16:40,375 --> 00:16:42,958 El Cuaco. Il a les femmes. Dites simplement le mot. 284 00:16:43,041 --> 00:16:44,875 Tu es stupide ou quoi ? 285 00:16:50,291 --> 00:16:53,625 - Emmène-les à la maison. -[homme] Emmenez-les à la scierie. 286 00:16:53,708 --> 00:16:55,125 Sergent Lovato, rapport. 287 00:16:55,208 --> 00:16:57,458 [Pollo] Il y a un mouvement signalé à l'emplacement. 288 00:16:57,541 --> 00:16:59,916 Certains civils étaient déjà à l'intérieur. 289 00:17:00,000 --> 00:17:02,666 Et comme vous pouvez le voir sur l'image, d'autres arrivent. 290 00:17:02,750 --> 00:17:04,166 [Guerrero] Sergent Quetzal, vous, 291 00:17:04,250 --> 00:17:06,541 Lieutenant Aténéa, et Toro ira sous couverture. 292 00:17:08,166 --> 00:17:10,041 Combo, vous et le lieutenant Stum sont avec moi. 293 00:17:10,666 --> 00:17:12,916 Essayons d'être à l'heure, n'est-ce pas, Tanque ? 294 00:17:13,000 --> 00:17:16,458 - Ce n'était qu'une fois. -Une fois, ça a failli nous faire assassiner, Tanque. 295 00:17:16,541 --> 00:17:17,416 [Tanque rit] 296 00:17:17,500 --> 00:17:19,583 S'il n'y a pas de questions, préparons-nous à partir. 297 00:17:19,666 --> 00:17:21,750 Nous sortons dans 15 heures. Bonne chance à vous. 298 00:17:22,333 --> 00:17:23,458 Feu vert. 299 00:17:24,333 --> 00:17:26,000 [dard dramatique] 300 00:17:28,666 --> 00:17:31,125 [bavardage indistinct et excité] 301 00:17:31,208 --> 00:17:34,208 -[musique de boléro animée diffusée en stéréo] -Chut. 302 00:17:38,750 --> 00:17:40,833 Josefo ne me pardonnera plus. 303 00:17:45,916 --> 00:17:47,375 [musique tendue] 304 00:17:48,291 --> 00:17:50,458 -Hé ! Allez-y doucement! -[Toro] Lâchez l'arme ! 305 00:17:50,541 --> 00:17:53,250 Tout le monde se calme ! Posez vos armes ! 306 00:17:53,916 --> 00:17:57,583 Eh bien, c'est comme vous le dites, les gars, "Vous connaissez le principe." Droite? 307 00:17:59,041 --> 00:18:00,750 [la musique du boléro continue] 308 00:18:00,833 --> 00:18:02,208 Lâche ton arme tout de suite, mec ! 309 00:18:05,958 --> 00:18:08,666 Ne nous obligez pas à ouvrir le feu. Prenez la grande route. 310 00:18:23,958 --> 00:18:25,291 Alpha, sécurisez-les tous les deux. 311 00:18:25,375 --> 00:18:27,375 [jeu de musique intense] 312 00:18:28,916 --> 00:18:30,875 -[Atenea] Emménager. -[Guerrero] Toro! 313 00:18:30,958 --> 00:18:32,208 [Quetzal] Emménager. 314 00:18:34,416 --> 00:18:36,625 -[Guerrero] Couvrez le dos ! -Oui Monsieur. 315 00:18:38,333 --> 00:18:41,458 -[Stum] Baissez votre main. - Très bien, continue. Se lever! Déplacez-le ! 316 00:18:41,541 --> 00:18:42,541 [grognements] 317 00:18:42,625 --> 00:18:44,166 - Bougez-le ! -Gardez la tête baissée ! 318 00:18:44,250 --> 00:18:46,875 -[Guerrero] Avancez ! --[Quetzal] D'accord. Déménager. 319 00:18:46,958 --> 00:18:49,625 [musique tendue] 320 00:18:49,708 --> 00:18:51,708 - [femme] Que se passe-t-il ? -[Guerrero] Encore un reportage ! 321 00:18:51,791 --> 00:18:53,166 Nous sommes clairs ! 322 00:18:53,250 --> 00:18:54,375 [Guerrero] Avancez ! 323 00:18:56,041 --> 00:18:57,041 [Stum] Allons-y ! 324 00:18:58,916 --> 00:19:00,875 -[Guerrero] Très bien, avancez ! --[Stum] Allons-y ! 325 00:19:04,041 --> 00:19:05,458 Monte, connard ! 326 00:19:07,083 --> 00:19:09,083 ARMÉE MEXICAINE 327 00:19:09,166 --> 00:19:10,083 [coups de feu] 328 00:19:10,166 --> 00:19:11,125 [gémissements] 329 00:19:15,291 --> 00:19:16,250 [Pollo] Vous avez ce qu'il vous faut. 330 00:19:16,333 --> 00:19:19,041 [musique tendue] 331 00:19:30,375 --> 00:19:34,833 BUREAU DU PROCUREUR 332 00:19:34,916 --> 00:19:37,750 [homme à la radio] Condor. Condor à Faucon. Arrivée au poste. 333 00:19:44,333 --> 00:19:46,000 [la musique tendue s'apaise] 334 00:19:47,208 --> 00:19:48,833 [homme à la radio] Sécuriser la zone. 335 00:19:48,916 --> 00:19:51,541 -Bonjour, Agent. -Bonjour, Capitaine. 336 00:19:53,166 --> 00:19:54,166 Comment ça va ? 337 00:19:54,250 --> 00:19:57,083 Je livre les prisonniers à 17h47. 338 00:19:57,166 --> 00:19:58,166 C'est exact. 339 00:20:00,541 --> 00:20:02,708 -Faites-les sortir ! - Très bien, officiers. 340 00:20:03,208 --> 00:20:04,333 Faites sortir les prisonniers. 341 00:20:05,375 --> 00:20:08,333 - [homme] Bougez ! -[Atenea] Foncez vers l'arrière. Plus loin. 342 00:20:08,416 --> 00:20:11,875 -[Quetzal] Continuez à marcher. Un peu plus. -[bavardage qui se chevauche] 343 00:20:12,625 --> 00:20:13,875 [homme] Bouge-le, connard. 344 00:20:17,750 --> 00:20:19,708 [le moteur démarre] 345 00:20:29,083 --> 00:20:30,000 [Stum] Capitaine. 346 00:20:31,000 --> 00:20:32,333 [Toro] Oh ! 347 00:20:32,416 --> 00:20:33,500 [Combo] Capitaine. 348 00:20:34,208 --> 00:20:37,625 Désolé de demander, mais savez-vous combien de jours de congé aurons-nous ? 349 00:20:38,208 --> 00:20:39,791 Je veux essayer de voir ma famille. 350 00:20:40,291 --> 00:20:42,125 -Ça donne quoi, Combo ? -Quoi, mec ? 351 00:20:42,208 --> 00:20:44,166 Nous allions célébrer Pollo 15ème anniversaire. 352 00:20:44,250 --> 00:20:46,625 -Hé! -[Combo] Ça pourrait être votre fils. 353 00:20:46,708 --> 00:20:47,708 [Toro] Quinze ! 354 00:20:47,791 --> 00:20:49,958 Pollo, son look peut être trompeur, n'est-ce pas ? 355 00:20:50,041 --> 00:20:51,875 -Euh, d'accord. - [Guerrero] D'accord, ça suffit. 356 00:20:51,958 --> 00:20:52,875 Allons-y! 357 00:20:52,958 --> 00:20:55,083 -[Toro] Oui, Capitaine. - [Pollo] Allons-y. 358 00:20:55,166 --> 00:20:56,708 [colonel] J'ai lu le rapport, 359 00:20:57,375 --> 00:20:59,583 et je peux dire l'opération pour attraper ce type 360 00:20:59,666 --> 00:21:02,291 a été exécuté de manière relativement pacifique et calmement. Hmm? 361 00:21:02,375 --> 00:21:06,000 Ouais, le sergent Lovato a dû neutraliser l'un d'eux devant les touristes. 362 00:21:06,083 --> 00:21:07,625 Mais heureusement, il n’y en avait qu’un. 363 00:21:08,583 --> 00:21:09,583 Bien. 364 00:21:10,541 --> 00:21:11,583 Très bien. 365 00:21:12,375 --> 00:21:15,083 Il n'y a qu'une seule façon pour attraper ces connards. 366 00:21:15,166 --> 00:21:17,916 -Et c'est en plein jour. -C'est vrai. 367 00:21:18,416 --> 00:21:21,583 Capitaine, je veux que vous sachiez que nous traitons la paperasse 368 00:21:21,666 --> 00:21:25,583 pour demander le soutien continu de votre équipe à la poursuite de Josefo Urías. 369 00:21:27,541 --> 00:21:30,875 Je n'étais pas sûr que tu en parlerais, Colonel, mais c'est pour ça que je suis ici. 370 00:21:30,958 --> 00:21:34,041 Mes soldats et moi ne partirons pas d'ici jusqu'à ce qu'on capture ce connard. 371 00:21:34,125 --> 00:21:36,166 Si je dois demander une audience, je le ferai. 372 00:21:36,666 --> 00:21:38,166 [rires] Très bien. 373 00:21:38,875 --> 00:21:41,291 je te le ferai savoir dès que j'aurai une réponse de sa part. 374 00:21:41,375 --> 00:21:46,000 Et s'il te plaît, profite de ton week-end et donne le meilleur de ma part à ton camarade. 375 00:21:46,083 --> 00:21:47,666 Je vais le transmettre, colonel. 376 00:21:53,458 --> 00:21:56,166 -[man] Votre caméra peut-elle voir aussi loin ? --[Román] C'est possible. 377 00:21:56,666 --> 00:22:00,000 -Non, on est trop loin. -[Román] C'est très puissant de loin. 378 00:22:00,500 --> 00:22:01,333 [homme] Nous verrons. 379 00:22:02,791 --> 00:22:04,208 [Román] Putain de GI. 380 00:22:04,291 --> 00:22:05,750 [gémissements] 381 00:22:11,458 --> 00:22:12,541 Bon sang… 382 00:22:13,916 --> 00:22:15,375 [musique à suspense] 383 00:22:16,166 --> 00:22:18,166 [homme] Oh wow. Regardez ça. 384 00:22:18,250 --> 00:22:20,083 -Ça peut. -[Román] Mm-hmm. 385 00:22:27,458 --> 00:22:29,458 [la musique tendue monte] 386 00:22:51,583 --> 00:22:52,833 Comment ça va, secrétaire ? 387 00:22:52,916 --> 00:22:54,416 Joséfo. 388 00:22:55,541 --> 00:22:58,041 - Passons aux choses sérieuses. -Ça a l'air bien. 389 00:23:00,625 --> 00:23:03,208 -Tu veux le compter ? -Non. C'est bien. 390 00:23:10,000 --> 00:23:10,916 [homme] Monsieur. 391 00:23:13,250 --> 00:23:15,250 [la musique suspense continue] 392 00:23:16,000 --> 00:23:20,000 Le téléphone portable du capitaine Guerrero est sous surveillance 24h/24 et 7j/7. 393 00:23:20,500 --> 00:23:22,083 Vous pouvez le surveiller ici. 394 00:23:27,750 --> 00:23:29,041 Il est en congé demain. 395 00:23:38,250 --> 00:23:39,666 [Le moteur du SUV démarre] 396 00:24:09,291 --> 00:24:11,458 -'Soupe ? -[Josefo] 'Soupe ? 397 00:24:12,500 --> 00:24:15,250 -Avez-vous filmé tout le transfert ? -Le tout. 398 00:24:18,583 --> 00:24:20,291 Ce putain de Murciélago… 399 00:24:22,000 --> 00:24:24,083 Il a capturé ce connard d'El Marrano. 400 00:24:25,416 --> 00:24:26,416 [Roman souffle] 401 00:24:28,125 --> 00:24:30,000 [soupirs] Bon sang, allez en enfer. 402 00:24:31,125 --> 00:24:32,625 Que devons-nous faire maintenant ? 403 00:24:33,458 --> 00:24:35,125 [Josefo] Ne joue pas au dur à cuire. 404 00:24:35,208 --> 00:24:37,458 Ce putain de GI peut être tué par derrière. 405 00:24:37,541 --> 00:24:40,083 Pas de conneries. Vous écoutez ? 406 00:24:40,166 --> 00:24:41,125 Hé! 407 00:24:42,291 --> 00:24:43,375 Compris? 408 00:24:44,708 --> 00:24:46,750 Écoute, je te donne la chance… 409 00:24:48,583 --> 00:24:50,041 pour venger notre père. 410 00:24:50,750 --> 00:24:53,000 -[musique tendue] -[bisous] 411 00:24:53,916 --> 00:24:55,666 Ne me laisse pas tomber. Tu as ça ? 412 00:24:57,750 --> 00:24:58,833 D'accord. 413 00:24:59,750 --> 00:25:01,000 Je le ferai pour papa. 414 00:25:04,958 --> 00:25:06,291 Quoi de neuf, chérie ? 415 00:25:06,875 --> 00:25:08,083 Hé, c'est juste… 416 00:25:08,791 --> 00:25:11,375 dit le capitaine nous aurons trois jours de congé. 417 00:25:11,458 --> 00:25:13,625 Alors, nous allons les utiliser pour passer la frontière. 418 00:25:13,708 --> 00:25:15,041 Découvrez Combo. 419 00:25:15,125 --> 00:25:16,583 Je ne pourrai donc pas vous rendre visite. 420 00:25:16,666 --> 00:25:20,333 -[Toro] Hé, hé, hé ! Regardez ici. - [Pollo] Il demande la permission ? 421 00:25:21,875 --> 00:25:25,000 Je porte ma chaîne, chérie. Je ne l'enlève jamais pour rien au monde, 422 00:25:25,083 --> 00:25:27,583 Je le jure. Je t'aime, chérie. 423 00:25:27,666 --> 00:25:30,375 -Hé, je… je vais y aller, chérie. --[rires] 424 00:25:30,458 --> 00:25:32,541 Je t'aime. Je… je t'aime davantage. 425 00:25:32,625 --> 00:25:35,250 D'accord, à bientôt. Au revoir. 426 00:25:35,333 --> 00:25:37,541 -Prends soin de toi, je t'aime. -[appel déconnecté] 427 00:25:37,625 --> 00:25:38,875 [riant] 428 00:25:41,041 --> 00:25:43,958 Salut, lieutenant. Laisse-moi prendre ça. Ne vous inquiétez pas. 429 00:25:44,041 --> 00:25:45,916 Oh, hé… Quoi ? Attends une minute, 430 00:25:46,416 --> 00:25:47,416 Vous n'avez rien apporté. 431 00:25:48,125 --> 00:25:50,875 Je vais profiter de cette opportunité acheter des vêtements pour Dianita. 432 00:25:53,875 --> 00:25:55,000 Mm-hmm. 433 00:25:57,166 --> 00:25:59,333 [Toro] Oh, mon Dieu. [soupirs] 434 00:25:59,416 --> 00:26:02,791 C'est la raison pour laquelle les gens être victime d'intimidation à l'école, mon ami. 435 00:26:02,875 --> 00:26:05,000 [soupirs] Ouais, c'est vrai. 436 00:26:13,916 --> 00:26:16,041 [Combo] Oh. Ce n'est pas ce que j'imaginais. 437 00:26:16,833 --> 00:26:18,166 [Tanque] Qu'est-ce que c'est, Capitaine ? 438 00:26:18,250 --> 00:26:21,291 Je sais que le colonel est notre supérieur, mais il ne devrait pas déconner. 439 00:26:21,375 --> 00:26:23,375 Qu'est-ce qui se passe avec cette relique qu'il nous a prêtée ? 440 00:26:24,250 --> 00:26:27,500 J'ai pensé la même chose quand ils t'ont assigné à mon unité, lieutenant. 441 00:26:28,583 --> 00:26:30,166 Mais tu es le plus dur, n'est-ce pas ? 442 00:26:30,250 --> 00:26:31,708 [rires] 443 00:26:31,791 --> 00:26:34,916 Non, elle est magnifique. Un vrai classique, non ? 444 00:26:35,000 --> 00:26:36,083 Tout comme toi. 445 00:26:36,583 --> 00:26:39,416 --[le groupe rit] -Tu l'as bien eu, mec. 446 00:26:39,500 --> 00:26:40,541 [Pollo] Avec respect. 447 00:26:40,625 --> 00:26:41,875 -Oh, tais-toi. -Oh, Pollo. 448 00:26:41,958 --> 00:26:43,333 -Chut. -Hé. 449 00:26:43,416 --> 00:26:45,500 -Ferme-la, Pollo. --[le groupe rit] 450 00:26:45,583 --> 00:26:47,000 J'ai dit "avec respect". 451 00:26:47,500 --> 00:26:48,791 -D'accord. -[Guerrero] Allez ! 452 00:26:48,875 --> 00:26:49,958 - [Tanque] Pollo. -Ouais? 453 00:26:50,041 --> 00:26:52,750 Avant de partir, Je veux que tu prennes un de ces selfies. 454 00:26:53,583 --> 00:26:54,791 [Pollo] D'accord. 455 00:26:54,875 --> 00:26:58,041 Très bien, tout le monde entre. Faites la queue. C'est bien. 456 00:26:58,125 --> 00:26:59,500 -D'accord. On y va. -Attendez. 457 00:26:59,583 --> 00:27:00,416 Huéso! 458 00:27:01,250 --> 00:27:02,791 -Quoi de neuf? -[Combo] Hé, prends une photo. 459 00:27:02,875 --> 00:27:04,375 - [Pollo] C'est une meilleure idée. -Ouais. 460 00:27:04,458 --> 00:27:06,083 Il suffit de retourner l'appareil photo et c'est réglé. 461 00:27:06,583 --> 00:27:07,708 [Hueso] Mm-hmm. 462 00:27:08,833 --> 00:27:11,625 -Sourire. Un deux trois. -[la musique tendue monte] 463 00:27:11,708 --> 00:27:13,625 [les pneus crissent] 464 00:27:14,875 --> 00:27:16,916 [le groupe grogne] 465 00:27:17,000 --> 00:27:19,000 -[dard dramatique] -[coups de feu] 466 00:27:19,791 --> 00:27:21,625 - [étouffé] Toro debout ! -Pollo debout ! 467 00:27:21,708 --> 00:27:23,291 -Tanque debout ! -Combo debout ! 468 00:27:23,375 --> 00:27:25,625 -[la distorsion s'estompe] -[musique à suspense] 469 00:27:26,250 --> 00:27:27,375 Prends tout. 470 00:27:27,458 --> 00:27:29,208 [hommes haletants] 471 00:27:31,666 --> 00:27:32,666 Rapport! 472 00:27:32,750 --> 00:27:33,791 [grognement] 473 00:27:33,875 --> 00:27:35,208 Trois pleins, Capitaine ! 474 00:27:35,291 --> 00:27:37,166 -[Combo] Deux et demi. -À moitié plein, Capitaine. 475 00:27:37,250 --> 00:27:39,666 -Revue complète. Quarante tours. - [Guerrero] Bien. 476 00:27:39,750 --> 00:27:41,625 Combo, donne ce fusil à Pollo. 477 00:27:41,708 --> 00:27:42,791 [Combo] Oui, Capitaine. 478 00:27:43,333 --> 00:27:45,208 -Tiens, Pollo. -Merci, Combo. 479 00:27:51,125 --> 00:27:54,541 [Roman] Canica! Canica! Sérieusement, connard ! J'arrive, connard ! 480 00:27:54,625 --> 00:27:55,666 Merde! 481 00:27:55,750 --> 00:27:57,750 [les pneus crissent] 482 00:27:59,250 --> 00:28:00,083 [coups de feu] 483 00:28:00,166 --> 00:28:01,166 [Guerrero] Déployez-vous ! 484 00:28:01,250 --> 00:28:03,416 - Mettez-vous à l'abri, tout le monde ! -[Toro] J'y retourne. 485 00:28:03,500 --> 00:28:04,416 Aller! 486 00:28:06,166 --> 00:28:07,833 [Toro] Je vais te couvrir, Pollo ! 487 00:28:10,708 --> 00:28:12,458 [Román] Deux, trois ! 488 00:28:12,541 --> 00:28:14,833 [homme] Nous les avons ! Nous les avons encerclés ! 489 00:28:14,916 --> 00:28:16,166 Maintenant! 490 00:28:19,625 --> 00:28:21,625 [Pollo] Pollo en position, Toro ! 491 00:28:29,750 --> 00:28:30,875 [grognements] 492 00:28:33,125 --> 00:28:34,083 Putains de connards. 493 00:28:36,916 --> 00:28:39,208 -Il faut qu'on bouge ! Allons-y! -Ne les laisse pas passer ! 494 00:28:40,625 --> 00:28:42,875 -Maintenant! - Bouge-le, chien ! 495 00:28:42,958 --> 00:28:44,083 [crie] 496 00:28:44,166 --> 00:28:45,458 -Prêt à partir ? -Je suis prêt! 497 00:28:49,458 --> 00:28:52,625 [grognement] 498 00:28:54,583 --> 00:28:56,166 -Combien ? -[Pollo] Trois à midi ! 499 00:28:56,250 --> 00:28:58,583 -[Guerrero] Combo ! -[expire] 500 00:29:01,666 --> 00:29:02,625 [échos de coups de feu] 501 00:29:04,875 --> 00:29:06,916 [grognements, cris] 502 00:29:08,833 --> 00:29:11,458 -Pollo, au rapport ! -[Pollo] Il en reste un, Capitaine ! 503 00:29:11,541 --> 00:29:14,458 [gémissant] 504 00:29:14,541 --> 00:29:16,333 [musique dramatique jouée] 505 00:29:16,416 --> 00:29:17,541 [gémissements] 506 00:29:18,125 --> 00:29:19,916 [gémits] 507 00:29:23,791 --> 00:29:25,083 [soupirs] 508 00:29:26,708 --> 00:29:28,916 [grognements, haletant] 509 00:29:30,333 --> 00:29:32,291 [renifle, gémit] 510 00:29:34,750 --> 00:29:35,708 [coqs de pistolet] 511 00:29:36,916 --> 00:29:37,958 [grognements] 512 00:29:39,041 --> 00:29:40,083 [gémissements] 513 00:29:40,666 --> 00:29:42,333 [gémits] 514 00:29:42,416 --> 00:29:44,000 Alpha, Bravo ! Manœuvre! 515 00:29:46,458 --> 00:29:47,375 [les chiens aboient] 516 00:29:48,250 --> 00:29:49,500 [grognements] 517 00:29:50,625 --> 00:29:51,666 -Grenade ! -Descendre! 518 00:29:54,750 --> 00:29:55,791 [déformé] Tout le monde va bien ? 519 00:29:56,458 --> 00:29:58,000 [musique troublante jouée] 520 00:29:58,083 --> 00:29:59,666 -C4 debout ! -Combo debout ! 521 00:29:59,750 --> 00:30:01,083 -Tanque debout ! -Toro debout ! 522 00:30:01,166 --> 00:30:02,291 Pollo debout ! 523 00:30:06,083 --> 00:30:07,291 [avec difficulté] Frère… 524 00:30:07,791 --> 00:30:10,083 Le Murciélago m'a foutu en l'air. [toux] 525 00:30:11,416 --> 00:30:12,500 C'était lui. 526 00:30:13,833 --> 00:30:15,083 Tue-le, mec. 527 00:30:16,375 --> 00:30:17,500 Tuez-les tous. 528 00:30:18,000 --> 00:30:18,833 [Guerrero] Dégagez ! 529 00:30:20,708 --> 00:30:22,041 Combo, soutiens-moi ! 530 00:30:22,125 --> 00:30:24,458 -[Combo] Copier. -[Pollo] Je vais te couvrir ! Revêtement! 531 00:30:25,333 --> 00:30:27,583 [Tanque] Allez, allez, allez ! Allez, allez ! Je vais te couvrir ! 532 00:30:28,166 --> 00:30:29,500 [Combo] Ne bouge pas, connard ! 533 00:30:29,583 --> 00:30:31,041 [musique tendue] 534 00:30:31,125 --> 00:30:32,916 Lâche ça, connard ! Lâchez l'arme ! 535 00:30:33,000 --> 00:30:34,083 Lâchez l'arme, maintenant ! 536 00:30:34,166 --> 00:30:35,708 Lâchez cette merde ! 537 00:30:35,791 --> 00:30:37,166 C'est fini ! 538 00:30:37,250 --> 00:30:39,291 [faiblement] Tu es foutu, Murciélago. 539 00:30:39,791 --> 00:30:41,625 [respiration difficile] 540 00:30:41,708 --> 00:30:43,208 Tu vas en enfer. 541 00:30:45,458 --> 00:30:47,291 Vous allez tous en enfer. 542 00:30:47,916 --> 00:30:49,958 Ce n'est pas moi qui crache du sang. 543 00:30:50,625 --> 00:30:51,625 Qui nous a vendus ? 544 00:30:57,791 --> 00:30:58,875 [soupirs] 545 00:31:00,416 --> 00:31:01,958 Pollo, passe-moi son téléphone. 546 00:31:02,500 --> 00:31:03,375 Oui, capitaine. 547 00:31:04,125 --> 00:31:06,125 [musique sombre jouant] 548 00:31:12,083 --> 00:31:13,041 [Pollo] Capitaine ? 549 00:31:14,083 --> 00:31:16,291 N'est-ce pas le fameux Sacristán Urías ? 550 00:31:25,083 --> 00:31:26,916 [Guerrero] Il y en aura bien d'autres. 551 00:31:27,000 --> 00:31:29,666 Et ils arriveront ici avant qu'une quelconque aide n'arrive. 552 00:31:30,625 --> 00:31:33,583 Ces connards ont été envoyés par Josefo, et ils savaient exactement où nous étions. 553 00:31:33,666 --> 00:31:37,375 -Quelqu'un à la base nous a trahis. -Nous sommes très exposés juste à côté de l'autoroute. 554 00:31:38,208 --> 00:31:40,291 [Pollo] D'après mon estimation, il s'agit de 555 00:31:41,083 --> 00:31:42,791 40 kilomètres jusqu'à la base 556 00:31:43,916 --> 00:31:45,416 et 20 à la frontière. 557 00:31:45,500 --> 00:31:48,000 Eh bien, putain. Nous avons donc une multitude d’options. 558 00:31:51,916 --> 00:31:53,916 [le téléphone portable sonne] 559 00:31:57,000 --> 00:31:58,916 Lieutenant ! Avez-vous des yeux sur le colonel ? 560 00:31:59,000 --> 00:32:01,750 Il a une réunion avec le gouverneur fédéral en ce moment. 561 00:32:01,833 --> 00:32:03,041 Écoutez attentivement. 562 00:32:03,541 --> 00:32:05,583 J'ai besoin que tu lui demandes autoriser une extraction 563 00:32:05,666 --> 00:32:08,291 pour mon équipe dès que possible alors qu'il termine sa réunion. 564 00:32:08,375 --> 00:32:10,333 Notre identité est compromise. 565 00:32:10,416 --> 00:32:14,083 Écoute, dans environ six heures, nous serons au point de contrôle de Brownsville. 566 00:32:14,166 --> 00:32:15,666 Je vais envoyer des renforts tout de suite. 567 00:32:15,750 --> 00:32:16,875 Dis-moi où tu te trouves, C4. 568 00:32:16,958 --> 00:32:19,583 Non, il n'y a aucun moyen qu'ils arrivent ici devant l'ennemi. 569 00:32:20,291 --> 00:32:21,833 Nous sommes désavantagés. 570 00:32:21,916 --> 00:32:23,875 Au poste de contrôle de Brownsville dans six heures. 571 00:32:23,958 --> 00:32:25,375 Droite. Je te verrai là-bas. 572 00:32:25,458 --> 00:32:26,750 [appel déconnecté] 573 00:32:26,833 --> 00:32:29,250 Nous marcherons à travers les montagnes au poste de contrôle de Brownsville. 574 00:32:29,333 --> 00:32:30,166 Compris ? 575 00:32:30,250 --> 00:32:31,500 [tous] Oui, Capitaine ! 576 00:32:31,583 --> 00:32:32,708 [Guerrero] Dégagez ! 577 00:32:39,833 --> 00:32:41,833 [musique sombre jouant] 578 00:32:48,541 --> 00:32:50,500 [femme] Allez ! Rapidement! 579 00:33:21,458 --> 00:33:23,791 Combien de fois je te l'ai dit, connard ? 580 00:33:27,125 --> 00:33:29,125 Combien de fois je te l'ai dit, connard ?! 581 00:33:29,708 --> 00:33:32,666 Dis-moi combien de fois je l'ai dit ! 582 00:33:34,125 --> 00:33:36,833 Toujours en train de baiser comme un dur à cuire ! 583 00:33:36,916 --> 00:33:39,625 Toujours en train de baiser comme un dur à cuire ! 584 00:33:40,125 --> 00:33:42,333 Combien de fois j'ai dit "changer", connard ? 585 00:33:42,416 --> 00:33:44,375 Changement! Toute ta vie, connard ! 586 00:33:44,458 --> 00:33:46,833 Et puis, comme un connard, tu vas mourir ! 587 00:33:46,916 --> 00:33:49,583 [musique sombre jouant] 588 00:33:50,583 --> 00:33:52,375 [pleurer] 589 00:33:52,458 --> 00:33:55,000 Pourquoi tu ne m'as pas écouté, enfoiré ? 590 00:33:57,250 --> 00:33:58,541 Pourquoi, mec ? 591 00:34:00,208 --> 00:34:01,333 [renifle] 592 00:34:05,750 --> 00:34:07,375 Je t'aime, connard. 593 00:34:08,416 --> 00:34:10,791 Je t'aime, frère. [gémissements] 594 00:34:34,958 --> 00:34:36,208 [respiration tremblante] 595 00:34:39,791 --> 00:34:41,125 [renifle, soupire] 596 00:34:41,208 --> 00:34:43,375 [musique tendue] 597 00:35:01,166 --> 00:35:03,000 [Josefo] Les chiens sont en route. 598 00:35:05,000 --> 00:35:06,000 [femme] Attention. 599 00:35:06,875 --> 00:35:09,666 Je ne suis pas sûr que ces chiens savent même qui est leur maître. 600 00:35:11,791 --> 00:35:14,541 Pur ex-militaire et… MS-13. 601 00:35:21,541 --> 00:35:23,500 [Josefo] C'est là que va ce connard. 602 00:35:27,958 --> 00:35:29,625 [femme] Ils se dirigent vers El Paso. 603 00:35:31,125 --> 00:35:32,250 [Josefo] Suivez-le. 604 00:35:34,583 --> 00:35:36,625 Amenez-moi à ces enfoirés. 605 00:35:39,875 --> 00:35:41,166 [femme] Dégagez ! 606 00:35:44,500 --> 00:35:47,541 [une musique intense gonfle, s'estompe] 607 00:36:06,791 --> 00:36:09,250 -D'accord. Deux minutes pour vous hydrater, soldats. -[tous] Oui, Capitaine. 608 00:36:11,208 --> 00:36:12,500 [Guerrero] Pollo! 609 00:36:12,583 --> 00:36:14,333 -Donnez-moi votre arme. - [Pollo] Oui, Capitaine. 610 00:36:15,916 --> 00:36:18,208 Ce type. Le mec est venu faire ses valises. 611 00:36:19,125 --> 00:36:20,500 Pauvres garçons. 612 00:36:33,125 --> 00:36:34,750 Pourquoi tu changes de montre ? 613 00:36:38,083 --> 00:36:40,416 Je le change toujours quand je suis sur le point de commencer une mission. 614 00:36:42,250 --> 00:36:43,416 Afin de… 615 00:36:45,125 --> 00:36:46,833 obtenez de l'aide pour appuyer sur la gâchette. 616 00:37:07,750 --> 00:37:09,000 [expire] 617 00:37:09,083 --> 00:37:11,583 [musique tendue] 618 00:37:12,958 --> 00:37:14,208 Ils arrivent, n'est-ce pas, Capitaine ? 619 00:37:17,125 --> 00:37:18,708 -Combien? -[Guerrero] Neuf d'entre eux. 620 00:37:18,791 --> 00:37:20,958 -Merde. -Il faut vraiment recharger. 621 00:37:21,041 --> 00:37:21,958 Il y en a trop. 622 00:37:22,041 --> 00:37:23,166 Trop tard. 623 00:37:23,250 --> 00:37:25,541 -Pollo. -Oui, Capitaine ? 624 00:37:27,625 --> 00:37:29,125 [la musique tendue monte] 625 00:37:34,250 --> 00:37:35,958 Regardez-le, regardez-le, regardez-le ! [gémissements] 626 00:37:36,041 --> 00:37:38,166 [homme 1] Mettez-vous à couvert ! Mettez-vous à couvert ! 627 00:37:39,041 --> 00:37:42,708 - [Pollo] Il en reste sept. -Ça ne sert à rien. Retraite! Mettez-vous à couvert ! 628 00:37:42,791 --> 00:37:44,791 Déplacez-le ! Ils sont en mouvement ! Feu! 629 00:37:46,875 --> 00:37:48,583 [criant] 630 00:37:48,666 --> 00:37:50,041 [Guerrero] A couvert ! 631 00:37:51,791 --> 00:37:53,541 [les coups de feu continuent] 632 00:37:55,500 --> 00:37:56,500 [Guerrero] Avancez ! 633 00:38:01,541 --> 00:38:03,208 Bougez, salauds ! 634 00:38:05,250 --> 00:38:08,166 -[groupe haletant] -[musique énergique jouée] 635 00:38:38,291 --> 00:38:40,458 -[homme 1] Attention, connard ! -[homme 2] Dépêchez-vous ! 636 00:38:44,083 --> 00:38:45,458 [homme 3] Mettez-vous à couvert ! 637 00:38:45,541 --> 00:38:46,708 Putain de fils de pute ! 638 00:38:46,791 --> 00:38:47,958 [cris indistincts] 639 00:38:50,750 --> 00:38:51,791 [l'homme 4 gémit] 640 00:38:53,916 --> 00:38:55,916 [homme 2] Tu es baisé, enfoiré ! 641 00:38:56,000 --> 00:38:57,791 [femme] Entrez, connards ! 642 00:38:57,875 --> 00:38:59,541 -[coups de feu] -[cris lointains] 643 00:39:02,250 --> 00:39:03,791 [les sons se déforment et font écho] 644 00:39:03,875 --> 00:39:05,166 [grognements lointains] 645 00:39:12,291 --> 00:39:14,458 [musique à suspense] 646 00:39:21,958 --> 00:39:23,708 - [Pollo grogne] -[Guerrero] Pollo! 647 00:39:24,458 --> 00:39:27,166 -Pollo ! -[Pollo] Je vais bien, Capitaine ! 648 00:39:27,250 --> 00:39:29,208 -Êtes-vous d'accord?! -[gémissant] 649 00:39:29,291 --> 00:39:32,541 -[Guerrero] Ça va ? -Je vais bien ! Je vais bien ! [grognements] 650 00:39:34,541 --> 00:39:36,083 [Pollo grogne] 651 00:39:38,291 --> 00:39:39,416 [haletant] 652 00:39:39,500 --> 00:39:41,166 [une musique à suspense monte] 653 00:39:58,791 --> 00:40:00,125 Murciélagos! 654 00:40:07,291 --> 00:40:09,000 La zone est dégagée ! Rapport! 655 00:40:14,750 --> 00:40:16,625 -[homme gémissant] -Combo debout ! 656 00:40:17,416 --> 00:40:18,833 Toro debout ! 657 00:40:21,291 --> 00:40:22,291 Tanque debout. 658 00:40:22,375 --> 00:40:23,875 [musique pleine d'espoir] 659 00:40:28,041 --> 00:40:29,375 [Combo] Asseyez-vous, asseyez-vous. 660 00:40:29,458 --> 00:40:31,208 Voilà. S'asseoir. Asseyez-vous. 661 00:40:31,291 --> 00:40:33,125 Vers le bas. Vers le bas. 662 00:40:34,541 --> 00:40:35,666 Vers le bas. 663 00:40:35,750 --> 00:40:37,750 [Pollo grogne] 664 00:40:38,875 --> 00:40:40,916 Pollo. Que s'est-il passé, Pollo ? 665 00:40:41,000 --> 00:40:42,458 -Rien, Combo. -Voyons. 666 00:40:42,541 --> 00:40:44,416 Non, non. Il n'est pas entré. Je vais bien. 667 00:40:44,500 --> 00:40:46,291 -Laissez-moi voir. -[Pollo] La balle n'est pas entrée. 668 00:40:46,375 --> 00:40:47,666 -C'était une écorchure. --[Pollo] Ouais. 669 00:40:48,708 --> 00:40:51,125 -Je vais l'emballer. Restez immobile. - [Pollo] D'accord. 670 00:40:53,333 --> 00:40:54,666 [Combo] Bien et serré, mec, hein ? 671 00:40:54,750 --> 00:40:56,666 -[Combo] C'est tout. - [Pollo] Putain ! 672 00:40:57,166 --> 00:40:59,166 C'est tout, fais-le. Fais-le. [gémissements] 673 00:40:59,250 --> 00:41:00,500 Oh, putain ! 674 00:41:01,000 --> 00:41:04,000 Oh mon Dieu. Merci. [expire] 675 00:41:07,250 --> 00:41:08,250 Comment va-t-il ? 676 00:41:09,000 --> 00:41:10,208 Puis-je utiliser votre arme ? 677 00:41:13,875 --> 00:41:15,458 Nous devons le cautériser. 678 00:41:15,541 --> 00:41:17,041 [musique fascinante] 679 00:41:17,916 --> 00:41:18,750 [Toro] Attends. 680 00:41:18,833 --> 00:41:19,666 [sifflement de la torche] 681 00:41:19,750 --> 00:41:22,041 -[Tanque gémit] -[Combo] Accrochez-vous. 682 00:41:22,125 --> 00:41:23,125 Allez. 683 00:41:25,833 --> 00:41:27,625 [Toro] Accrochez-vous. Mords ça. 684 00:41:27,708 --> 00:41:28,708 [Tanque grogne] 685 00:41:28,791 --> 00:41:29,666 [Toro] C'est ça. 686 00:41:29,750 --> 00:41:31,708 Un, deux… 687 00:41:33,416 --> 00:41:36,041 [cri étouffé] 688 00:41:36,125 --> 00:41:38,041 [Combo] C'est tout. C'est ça. 689 00:41:38,125 --> 00:41:40,083 -Vous êtes doué. Vous êtes doué. -[Tanque gémit] 690 00:41:40,666 --> 00:41:42,541 Nous y sommes. Vous êtes doué. 691 00:41:42,625 --> 00:41:43,583 D'accord. D'accord. 692 00:41:43,666 --> 00:41:45,166 -Ça va aller. -[Toro] Laisse-moi voir. 693 00:41:45,666 --> 00:41:49,291 [Combo] Bien. Levez la tête. D'accord. D'accord, d'accord, d'accord. C'est fait. 694 00:41:49,375 --> 00:41:51,458 C'est ça. C'est fini. 695 00:41:51,541 --> 00:41:54,041 -Ça va ? C'est fait. - [Guerrero] Lieutenant. 696 00:41:54,875 --> 00:41:56,458 Vous les avez mérités. 697 00:41:59,166 --> 00:42:01,458 [musique tamisée et tendue] 698 00:42:14,333 --> 00:42:15,958 Tenez-le et retirez-vous ! 699 00:42:20,541 --> 00:42:22,083 Ils ont éliminé tout le monde. 700 00:42:28,041 --> 00:42:29,541 Mais ils sont toujours proches. 701 00:42:42,625 --> 00:42:44,458 Soldats, vos téléphones. 702 00:42:46,083 --> 00:42:47,125 Ouais. 703 00:42:51,375 --> 00:42:53,416 [doucement] Espèces de connards. 704 00:42:58,208 --> 00:43:00,208 [musique troublante jouée] 705 00:44:01,958 --> 00:44:03,958 [musique tendue] 706 00:44:23,625 --> 00:44:25,000 Fils de pute. 707 00:44:31,375 --> 00:44:33,375 [une musique menaçante monte] 708 00:44:40,250 --> 00:44:42,250 [dard dramatique] 709 00:44:48,208 --> 00:44:49,708 -Allons-y. -Ouais. 710 00:44:49,791 --> 00:44:51,791 [la musique inquiétante s'apaise] 711 00:44:56,250 --> 00:44:57,208 [Josefo] Des chiens ! 712 00:44:58,708 --> 00:45:00,291 Y compris ces cinq corps, 713 00:45:02,291 --> 00:45:04,833 ils ont emmené 18 de nos camarades. 714 00:45:05,666 --> 00:45:08,166 -Alors rassemble-toi ! -[tous] Oui, monsieur ! 715 00:45:08,250 --> 00:45:09,250 [homme] Allons-y ! 716 00:45:09,958 --> 00:45:11,125 [renifle] 717 00:45:11,208 --> 00:45:13,208 [la musique tendue continue] 718 00:45:17,916 --> 00:45:19,750 -[la musique s'arrête brusquement] -Toro ! 719 00:45:20,250 --> 00:45:21,500 Couvrez nos six. 720 00:45:22,000 --> 00:45:23,208 Nous allons nous reposer. 721 00:45:23,750 --> 00:45:24,625 [Toro] D'accord. 722 00:45:37,875 --> 00:45:39,125 [gémissements] 723 00:45:43,041 --> 00:45:44,625 Comment vas-tu, Pollo ? 724 00:45:46,416 --> 00:45:48,541 Ne t'inquiète pas. C'est juste une égratignure, Combo. 725 00:45:49,041 --> 00:45:50,166 Je vais bien. 726 00:45:50,750 --> 00:45:52,000 D'accord. Laissez-moi voir. 727 00:45:54,416 --> 00:45:55,708 Attends, attends, attends, attends. 728 00:46:00,416 --> 00:46:03,125 C'est bon. Je vais le resserrer. On y va. 729 00:46:03,208 --> 00:46:04,666 -D'accord. - [Pollo gémit] Putain ! 730 00:46:08,208 --> 00:46:09,875 [Combo] D'accord. Arrête de saigner, mec. 731 00:46:09,958 --> 00:46:11,625 D'accord? Laissez-moi regarder ça. 732 00:46:11,708 --> 00:46:13,166 Vos yeux. 733 00:46:13,250 --> 00:46:14,250 Ouvrez la bouche. 734 00:46:14,333 --> 00:46:15,291 Ta langue. 735 00:46:19,500 --> 00:46:21,541 Je ne veux pas que tu te déshydrates. D'accord? 736 00:46:21,625 --> 00:46:23,166 Bon sang, Toro. 737 00:46:24,666 --> 00:46:25,916 Mes baskets. 738 00:46:27,166 --> 00:46:28,583 Les avez-vous vus ? 739 00:46:34,083 --> 00:46:35,791 Ils sont complètement foutus. 740 00:46:37,208 --> 00:46:39,541 [soupirs] Je ne les ai jamais portés avant aujourd'hui. 741 00:46:42,500 --> 00:46:43,583 Ouais. 742 00:46:44,666 --> 00:46:46,625 Ils sont plutôt foutus, d'accord. 743 00:46:50,708 --> 00:46:52,625 Mais ils sont quand même cool comme de la merde. 744 00:46:59,166 --> 00:47:00,791 Comment vas-tu, soldat ? 745 00:47:04,208 --> 00:47:05,875 Prêt pour la suite, Toro. 746 00:47:06,375 --> 00:47:07,708 C'est comme ça, chef ! 747 00:47:08,291 --> 00:47:10,125 [Guerrero] Putain de merde. 748 00:47:12,625 --> 00:47:14,625 [musique sombre jouant] 749 00:47:22,333 --> 00:47:23,833 Tanque est plutôt mauvais. 750 00:47:23,916 --> 00:47:26,875 Il est désorienté, déshydraté. 751 00:47:26,958 --> 00:47:28,708 Cette merde va être infectée. 752 00:47:29,375 --> 00:47:30,708 -Ouais. --[renifle] 753 00:47:31,625 --> 00:47:32,666 Regardez. 754 00:47:33,541 --> 00:47:34,750 Nous sommes compromis. 755 00:47:40,666 --> 00:47:44,333 -[Toro] Qu'est-ce qu'il y a, patron ? -[Guerrero] La secrétaire nous a vendu. 756 00:47:47,958 --> 00:47:50,791 Pour arriver à temps au point de contrôle, nous devons agir vite. 757 00:47:50,875 --> 00:47:52,333 Il n'y a pas de temps à perdre. 758 00:47:53,041 --> 00:47:54,250 -Avance! -[crache] 759 00:47:54,333 --> 00:47:55,250 Tanque. 760 00:48:04,583 --> 00:48:06,750 [Toro] Une fête que nous t'avons organisée, hein, Pollo ? 761 00:48:06,833 --> 00:48:09,916 Eh bien, ils disent que tu passes ton anniversaire travailler, c'est de la chance, n'est-ce pas ? 762 00:48:10,000 --> 00:48:12,125 Quel putain de super travail nous avons. 763 00:48:12,208 --> 00:48:16,250 Quand j'étais enfant, mon père nous a amenés à chasser ici. 764 00:48:17,000 --> 00:48:18,416 Juste sur ces sentiers. 765 00:48:19,041 --> 00:48:21,541 -Chasser le cerf de Virginie. -Oh. 766 00:48:21,625 --> 00:48:24,833 Cela explique votre objectif, espèce de petit fils de pute. 767 00:48:39,583 --> 00:48:41,250 [Pollo] Des hommes armés, capitaine. 768 00:48:41,333 --> 00:48:43,041 Ce sont les méchants. 769 00:48:43,625 --> 00:48:45,541 Une escale serait sympa. 770 00:48:48,125 --> 00:48:49,625 Je dois éliminer ces gars. 771 00:48:49,708 --> 00:48:51,958 [Toro] Je suis sûr il y a des fournitures là-dedans. 772 00:48:52,958 --> 00:48:55,416 Un réapprovisionnement ne ferait pas de mal, Capitaine. 773 00:48:58,000 --> 00:49:00,000 [musique tendue qui monte] 774 00:49:02,166 --> 00:49:04,375 -[Josefo] Bougez, les chiens ! - [femme] Allez ! 775 00:49:07,208 --> 00:49:09,208 [la musique devient menaçante] 776 00:49:18,750 --> 00:49:21,041 - [femme] Ecoute. -[Josefo] Qu'est-ce que c'est ? 777 00:49:26,833 --> 00:49:29,208 [rires] C'est fantastique. 778 00:49:30,000 --> 00:49:33,250 J'avais peur qu'on s'éloigne, mais nous nous rapprochons. 779 00:49:33,333 --> 00:49:35,541 [musique pleine de suspense et rythmée] 780 00:49:47,750 --> 00:49:49,750 -[tirs d'armes à feu] -[la musique tendue gonfle] 781 00:50:23,416 --> 00:50:24,916 [gémissant] 782 00:50:25,583 --> 00:50:28,333 [homme] Tais-toi ! Calme! Tais-toi, putain de salope ! 783 00:50:28,416 --> 00:50:30,625 [femme qui pleure au loin] 784 00:50:30,708 --> 00:50:32,166 [homme] Toi aussi, connard ! 785 00:50:32,250 --> 00:50:33,541 Fermez-la! Chut ! 786 00:50:33,625 --> 00:50:35,625 [bâtiment musical plein de suspense] 787 00:50:37,458 --> 00:50:38,583 [homme] Putain... 788 00:50:38,666 --> 00:50:40,416 [la fille crie] 789 00:50:40,500 --> 00:50:43,208 [les femmes sanglotent] 790 00:50:52,125 --> 00:50:53,625 [hurle] 791 00:50:53,708 --> 00:50:56,000 Docteur ! Docteur ! 792 00:50:59,958 --> 00:51:01,958 [musique sombre jouant] 793 00:51:16,833 --> 00:51:18,833 [musique de guitare mélancolique jouant] 794 00:51:19,500 --> 00:51:23,000 [la femme crie] 795 00:51:24,000 --> 00:51:26,875 Putain de chien ! Meurs, chien ! 796 00:51:27,583 --> 00:51:29,458 [femme pleurant de façon hystérique] 797 00:51:34,833 --> 00:51:36,875 [la femme crie, pleure] 798 00:51:48,958 --> 00:51:51,583 [doucement] Regarde-moi. Regardez-moi. Regardez-moi. 799 00:51:57,708 --> 00:51:59,000 Vous êtes en sécurité maintenant. 800 00:51:59,875 --> 00:52:02,875 Nous allons vous faire examiner. Et tout ira bien. 801 00:52:04,250 --> 00:52:05,958 Mon camarade est médecin. 802 00:52:06,041 --> 00:52:07,583 Prenez soin d'eux, capitaine. S'il te plaît. 803 00:52:07,666 --> 00:52:08,750 Mm. 804 00:52:09,833 --> 00:52:12,583 Toro, prête-moi ta lame. 805 00:52:14,000 --> 00:52:16,250 [la musique de guitare sombre continue] 806 00:52:20,291 --> 00:52:22,041 D'accord. Je vais t'enlever ça. 807 00:52:22,125 --> 00:52:23,541 [la porte se ferme] 808 00:52:26,458 --> 00:52:27,291 [Combo] D'accord. 809 00:52:27,958 --> 00:52:30,541 Je suis médecin. Je vais te voir. 810 00:52:31,958 --> 00:52:34,041 Regardez-moi. Quel est ton nom? 811 00:52:36,000 --> 00:52:37,375 - [en tremblant] Carla. -D'accord. 812 00:52:39,125 --> 00:52:40,833 Quel est ton nom? Regardez-moi. 813 00:52:40,916 --> 00:52:42,166 Quel est ton nom? 814 00:52:43,000 --> 00:52:45,291 -Je m'appelle Lucia. -Lucie. 815 00:52:45,875 --> 00:52:48,583 Tout ira bien. Tout ira bien. 816 00:52:50,041 --> 00:52:51,208 [grognements] 817 00:52:56,708 --> 00:52:58,250 [Tanque parle indistinctement] 818 00:52:59,458 --> 00:53:01,916 - [Pollo] C'est ça. -[Guerrero] Où as-tu mis les corps ? 819 00:53:02,000 --> 00:53:04,000 Juste là-bas, derrière la maison. 820 00:53:05,166 --> 00:53:07,500 - [Guerrero] Bien. -Regardez ce qu'on a trouvé. 821 00:53:12,125 --> 00:53:14,125 [dard dramatique] 822 00:53:16,375 --> 00:53:18,500 [Guerrero] Les chiens de Josefo sera bientôt là. 823 00:53:19,250 --> 00:53:20,916 Nous devons être prêts à tout. 824 00:53:22,416 --> 00:53:24,250 Il ne s'agit plus seulement de nous. 825 00:53:24,333 --> 00:53:27,125 Nous avons la vie de deux personnes très vulnérables des civils entre nos mains. 826 00:53:30,125 --> 00:53:32,291 Ce sont des situations comme celle-ci… 827 00:53:34,583 --> 00:53:37,375 ça me donne parfois envie sortir de la vie militaire. 828 00:53:41,500 --> 00:53:44,708 Mais c'est aussi la raison pour laquelle je veux continuer. 829 00:53:47,750 --> 00:53:50,291 [musique entraînante] 830 00:53:57,500 --> 00:53:59,041 Combo, comment vont les femmes ? 831 00:53:59,125 --> 00:54:00,625 Ils sont sous le choc. 832 00:54:01,958 --> 00:54:04,958 Mais… ils peuvent continuer avec nous. 833 00:54:07,541 --> 00:54:10,166 [Guerrero] Eh bien, alors. Prenez suffisamment de munitions. 834 00:54:10,875 --> 00:54:12,125 Il est temps de se préparer. 835 00:54:12,208 --> 00:54:14,208 [musique résolue et rythmée] 836 00:54:26,250 --> 00:54:29,500 [musique à suspense] 837 00:54:42,458 --> 00:54:44,041 [Guerrero soupire] 838 00:54:53,041 --> 00:54:55,125 [Guerrero] Les gens d'El Aguijón nous suivent. 839 00:54:56,041 --> 00:54:57,375 Ils nous mordent les talons. 840 00:54:58,291 --> 00:55:00,875 Il faut agir vite vers le poste de contrôle de Brownsville. 841 00:55:00,958 --> 00:55:04,250 D'autres de nos camarades y attendent pour apporter un soutien. 842 00:55:04,333 --> 00:55:07,458 On va mettre des gilets pare-balles sur vous pour que vous vous sentiez plus en sécurité. 843 00:55:14,250 --> 00:55:15,250 [Toro] Puis-je ? 844 00:55:18,250 --> 00:55:19,291 [Lucía] Allez-y. 845 00:55:36,083 --> 00:55:37,375 -Lève ton bras. -Là. 846 00:55:43,291 --> 00:55:45,250 -D'accord. -Condamner. Cela pèse une tonne. 847 00:55:46,750 --> 00:55:47,791 Eh bien, ouais. 848 00:55:49,375 --> 00:55:51,458 Au début, tu détestes ce putain de gilet. 849 00:55:52,708 --> 00:55:54,875 Jusqu'à ce que ça te sauve la vie pour la première fois. 850 00:55:58,500 --> 00:55:59,750 Je m'appelle Jorge. 851 00:56:00,583 --> 00:56:02,625 Mais tu peux m'appeler "Pollo" si tu veux. 852 00:56:03,791 --> 00:56:04,708 Et toi? 853 00:56:07,291 --> 00:56:08,375 Carla. 854 00:56:12,916 --> 00:56:13,916 Merci. 855 00:56:19,750 --> 00:56:21,625 Nous voyagerons dans le noir. 856 00:56:22,625 --> 00:56:23,625 Murciélagos. 857 00:56:24,166 --> 00:56:26,000 [soldats] Murciélagos. 858 00:56:26,500 --> 00:56:28,125 [Guerrero] Nous partirons en formation. 859 00:56:28,208 --> 00:56:30,333 Vous restez toujours au milieu. 860 00:56:30,916 --> 00:56:32,583 [Toro] Ne t'inquiète pas. 861 00:56:32,666 --> 00:56:34,625 Je serai derrière toi tout le temps. 862 00:56:35,166 --> 00:56:37,458 Ne t'en prends pas à moi, hein ? 863 00:56:39,500 --> 00:56:41,166 - [Pollo] Vas-y. -[Toro] Mettez-vous en place. 864 00:56:41,250 --> 00:56:42,875 [Pollo] Je serai derrière toi. 865 00:56:42,958 --> 00:56:43,916 Ne t'inquiète pas. 866 00:56:44,416 --> 00:56:45,625 [Toro] Facile, facile. 867 00:56:46,583 --> 00:56:48,375 -Déplace-toi avec moi. -[Guerrero] Sommes-nous prêts ? 868 00:56:49,333 --> 00:56:50,541 [Toro] Prêt ? 869 00:56:51,625 --> 00:56:53,625 Bougez, bougez. Bougez, bougez. 870 00:56:53,708 --> 00:56:55,708 [les grillons gazouillent] 871 00:57:02,708 --> 00:57:03,833 [tirs de mitrailleuse] 872 00:57:03,916 --> 00:57:05,583 --[Carla crie] -[Guerrero] Retraite ! 873 00:57:05,666 --> 00:57:06,708 [Combo] Attrape-la, attrape-la ! 874 00:57:08,875 --> 00:57:10,916 [Tanque] Obtenez la fille ! Amenez-la à l'intérieur ! 875 00:57:11,000 --> 00:57:13,208 -Je t'ai eu. --[Toro] Emmenez-la ! 876 00:57:14,458 --> 00:57:15,833 Vous allez tous en enfer ! 877 00:57:15,916 --> 00:57:17,833 [Guerrero] Pollo! Pollo ! 878 00:57:17,916 --> 00:57:20,000 Rester en bas! Allez à l'arrière ! 879 00:57:20,083 --> 00:57:21,583 [Toro] Pollo ! Grenade! 880 00:57:21,666 --> 00:57:23,250 Grenade! Mettez-vous à couvert ! 881 00:57:24,291 --> 00:57:26,500 -Par ici! Ici! -[Guerrero] Allez, Pollo ! 882 00:57:26,583 --> 00:57:27,666 Entrez! 883 00:57:28,625 --> 00:57:30,250 --[Josefo] Allez ! - [Pollo grogne] 884 00:57:30,333 --> 00:57:31,458 [Guerrero] Allez ! 885 00:57:31,541 --> 00:57:32,708 [Toro] Couvrir ! 886 00:57:35,333 --> 00:57:37,625 -[Toro] Couvrir ! -[cris indistincts] 887 00:57:37,708 --> 00:57:41,125 -Sergent, ça va ? -Je vais bien, Capitaine ! Je monte à l'étage ! 888 00:57:41,208 --> 00:57:42,375 [Guerrero] Toro, Pollo ! 889 00:57:42,458 --> 00:57:44,250 -Oui, Capitaine ? -[le verre se brise] 890 00:57:44,333 --> 00:57:46,875 [musique tendue] 891 00:57:46,958 --> 00:57:47,916 [Josefo] Tuez-les ! 892 00:57:48,708 --> 00:57:49,791 [homme 1 grogne] 893 00:57:59,166 --> 00:58:02,000 -[homme 2] À terre ! Ils ripostent ! -[femme] Fils de pute ! 894 00:58:03,791 --> 00:58:05,375 [Josefo] Vas-y, bon sang ! 895 00:58:05,458 --> 00:58:07,416 Avance! J'ai dit, monte ! 896 00:58:07,500 --> 00:58:09,541 Feu! Tuez ces enfoirés ! 897 00:58:10,458 --> 00:58:11,625 Mourir! 898 00:58:17,500 --> 00:58:19,166 -[homme 3 grognements] --[la femme crie] 899 00:58:19,250 --> 00:58:21,375 Combo ! Quel est le statut des civils ? 900 00:58:22,916 --> 00:58:24,375 -[Combo] Ils vont bien ! -[Lucía pleure] 901 00:58:24,458 --> 00:58:26,958 je vais m'ouvrir le périmètre, capitaine. 902 00:58:27,041 --> 00:58:29,000 -Compris! -[coups de feu] 903 00:58:29,083 --> 00:58:30,333 [le verre se brise] 904 00:58:32,250 --> 00:58:34,000 [tirs de mitrailleuses] 905 00:58:34,708 --> 00:58:36,083 [homme 4] Espèces de lâches ! 906 00:58:45,958 --> 00:58:47,291 [l'homme 5 gémit] 907 00:58:50,541 --> 00:58:51,541 [Pollo grogne] 908 00:58:52,250 --> 00:58:54,375 [gémissant] 909 00:58:56,208 --> 00:58:59,000 -[le verre se brise] -[gémit, crie] 910 00:59:02,541 --> 00:59:03,625 Il y en a beaucoup. 911 00:59:07,916 --> 00:59:09,041 Affirmative. 912 00:59:09,625 --> 00:59:12,416 je ne sais pas combien de temps nous pouvons les retenir. 913 00:59:16,458 --> 00:59:18,291 -[Pollo gémit] --[Toro grogne] 914 00:59:18,375 --> 00:59:21,416 -Ça va faire mal. Ça va faire mal, Pollo ! - [Pollo gémit] 915 00:59:22,250 --> 00:59:23,333 [Toro] Pollo ! 916 00:59:23,833 --> 00:59:27,625 Ils sont en train de nous tuer, mec ! Il ne vous reste plus que deux tirs. 917 00:59:30,083 --> 00:59:31,750 Toro, tu dois avoir la foi. 918 00:59:32,583 --> 00:59:35,291 Droite? C'est pour cela qu'ils nous ont formés. 919 00:59:35,791 --> 00:59:36,916 -Hmm? -Il y en a tellement, Pollo. 920 00:59:40,000 --> 00:59:41,625 [Josefo] Qu'est-ce qui se passe, Cobra ? 921 00:59:42,125 --> 00:59:45,500 Cet endroit, n'est-ce pas une sortie ou un conduit qui va à la rivière ? 922 00:59:46,291 --> 00:59:48,583 Oui. C'est ainsi qu'El Marrano j'ai reçu les cadeaux. 923 00:59:48,666 --> 00:59:50,916 -Eh bien, vas-y. Vous perdez du temps ! -Hé, les chiens ! 924 00:59:51,416 --> 00:59:53,666 [groupe haletant] 925 00:59:55,166 --> 00:59:56,875 Venez avec moi, connards. 926 00:59:56,958 --> 00:59:58,583 --[Josefo] Maintenant ! Allons-y! --[tous] Monsieur ! 927 01:00:00,708 --> 01:00:03,000 [les deux respirent en tremblant] 928 01:00:25,041 --> 01:00:25,958 [coups de feu] 929 01:00:31,333 --> 01:00:33,375 [musique menaçante] 930 01:00:35,416 --> 01:00:37,041 La première chose dont vous avez besoin… 931 01:00:40,000 --> 01:00:40,875 est une revue. 932 01:00:40,958 --> 01:00:42,583 Ça entre comme ça. 933 01:00:42,666 --> 01:00:44,625 Une poussée ferme et ça entre. 934 01:00:44,708 --> 01:00:46,208 C'est la sécurité. 935 01:00:46,291 --> 01:00:48,625 Dans ce poste, vous ne pouvez pas appuyer sur la gâchette. 936 01:00:48,708 --> 01:00:50,250 Vous devez avoir votre doigt ici. 937 01:00:50,333 --> 01:00:52,750 Ce petit onglet ici, cette pièce, avec deux doigts. 938 01:00:52,833 --> 01:00:54,583 Tirez-le fermement et lâchez-le. 939 01:00:57,208 --> 01:00:58,833 Et il est prêt à tirer. 940 01:00:58,916 --> 01:00:59,750 C'est ça. 941 01:01:01,958 --> 01:01:03,875 [gémissant] 942 01:01:05,500 --> 01:01:07,500 [Pollo respire en tremblant] 943 01:01:08,625 --> 01:01:09,625 Combo ! 944 01:01:10,208 --> 01:01:12,333 - [Pollo crie] -[Combo] Ici ! 945 01:01:13,500 --> 01:01:14,333 Hé, Tanque ! 946 01:01:14,416 --> 01:01:15,916 Couvrez ce flanc ! 947 01:01:16,000 --> 01:01:18,208 Tanque, recule. Dehors! 948 01:01:18,291 --> 01:01:19,125 Copiez ça. 949 01:01:21,208 --> 01:01:22,333 Je vais là-bas. 950 01:01:22,416 --> 01:01:24,916 Tu restes et tu te couvres cette partie de la fenêtre, d'accord ? 951 01:01:30,291 --> 01:01:32,375 -Je vais voir Pollo. -Je vais te couvrir. 952 01:01:35,041 --> 01:01:37,958 Cobra, elle va attaquer par derrière. 953 01:01:39,208 --> 01:01:42,208 Nous devons les distraire pendant 20 minutes pour qu'elle puisse accéder au conduit. 954 01:01:42,708 --> 01:01:44,041 -J'ai compris? - [homme] Compris. 955 01:01:44,125 --> 01:01:45,291 -Je vais te couvrir. Maintenant, vas-y. -D'accord. 956 01:01:48,125 --> 01:01:48,958 À l'étage? 957 01:01:49,958 --> 01:01:51,000 C'est Pollo, mec ! 958 01:01:51,791 --> 01:01:53,833 - [Pollo gémit] -Merde. Aller! 959 01:01:53,916 --> 01:01:56,583 -Allez, allez, allez, allez ! - [Pollo crie] 960 01:01:58,416 --> 01:01:59,250 [Pollo gémit] 961 01:01:59,333 --> 01:02:01,916 -Où est-il ? -Ici, dans ma cuisse, Combo ! 962 01:02:02,000 --> 01:02:03,291 [Combo] Laisse-moi voir. D'accord. 963 01:02:04,833 --> 01:02:06,750 [Pollo respire en tremblant] 964 01:02:06,833 --> 01:02:08,333 [Combo] Oh, putain. 965 01:02:14,041 --> 01:02:15,250 Je vais l'emballer. 966 01:02:17,083 --> 01:02:18,125 Mordez. 967 01:02:19,750 --> 01:02:21,166 J'y vais. 968 01:02:21,666 --> 01:02:23,541 [Pollo gémit] 969 01:02:23,625 --> 01:02:25,416 [jeu de musique de guitare dramatique] 970 01:02:25,500 --> 01:02:26,958 [Combo] Facile, facile, facile. 971 01:02:27,041 --> 01:02:29,333 [Pollo crie] 972 01:02:41,416 --> 01:02:43,125 Terminé. Fait. 973 01:02:46,958 --> 01:02:50,041 -Merci, Combo. Merci. -Putain de Pollo. 974 01:02:52,750 --> 01:02:53,791 Pollo ! 975 01:02:54,541 --> 01:02:56,083 [Pollo] Quoi de neuf, Toro ? 976 01:02:56,166 --> 01:02:59,750 Tu ne me l'as jamais dit qui vous a aidé à appuyer sur la gâchette. 977 01:03:04,791 --> 01:03:05,875 Mon frère. 978 01:03:07,083 --> 01:03:09,083 [musique douce jouant] 979 01:03:09,833 --> 01:03:11,375 [Pollo] Il était pompier. 980 01:03:14,250 --> 01:03:15,916 Mais pendant l’ouragan Ingrid… 981 01:03:17,666 --> 01:03:19,166 il ne s'en est pas sorti. 982 01:03:22,958 --> 01:03:24,416 Et cette montre… 983 01:03:26,125 --> 01:03:27,333 était le sien. 984 01:03:29,625 --> 01:03:31,250 Il est toujours avec moi. 985 01:03:32,083 --> 01:03:33,166 Toujours. 986 01:03:33,250 --> 01:03:35,875 [la musique exaltante gonfle] 987 01:03:43,666 --> 01:03:46,083 Est-ce qu'ils vous suivent à cause de nous, Capitaine ? 988 01:03:49,416 --> 01:03:52,166 Non, tu n'es pas la raison ils nous suivent. 989 01:03:55,250 --> 01:03:57,250 Nous ne sortirons pas d'ici, n'est-ce pas ? 990 01:04:02,375 --> 01:04:04,166 [Guerrero] Personne n'est laissé pour compte. 991 01:04:05,416 --> 01:04:08,250 On entre ensemble, on sort ensemble. 992 01:04:16,750 --> 01:04:18,208 [Toro] Juste ce dont nous avions besoin. 993 01:04:18,708 --> 01:04:20,875 [grognements] Ils ont un M2 ! 994 01:04:24,166 --> 01:04:26,208 Allez! Trouvez une couverture ! 995 01:04:30,208 --> 01:04:31,916 Dépêche-toi! J'ai dit dépêche-toi ! 996 01:04:34,166 --> 01:04:35,000 Descendre! 997 01:04:35,083 --> 01:04:36,416 -[Toro] Dépêchez-vous ! -Allez! 998 01:04:36,500 --> 01:04:37,708 Allez, mec ! 999 01:04:37,791 --> 01:04:39,541 -[Combo] Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous! -Allons-y! 1000 01:04:42,666 --> 01:04:45,208 -[homme] Chargé ! Chargé! -[Josefo] Ouvrez le feu ! 1001 01:04:45,291 --> 01:04:46,500 Feu! 1002 01:04:48,083 --> 01:04:50,250 C'est vrai, putains de connards ! 1003 01:04:50,333 --> 01:04:52,791 Vous êtes morts, ces putains de GI ! 1004 01:04:55,916 --> 01:04:56,916 [Toro] Bon sang ! 1005 01:04:58,875 --> 01:04:59,833 [Carla crie] 1006 01:05:00,833 --> 01:05:01,791 [Toro grogne] 1007 01:05:06,875 --> 01:05:08,125 [crie avec enthousiasme] 1008 01:05:20,666 --> 01:05:22,416 -Contre-attaque ! -[Toro et Pollo] Allez-y ! 1009 01:05:23,083 --> 01:05:25,416 -Êtes-vous d'accord? --[les femmes crient] 1010 01:05:25,500 --> 01:05:28,000 [Josefo] Dépêchez-vous ! Allons-y! 1011 01:05:28,083 --> 01:05:29,750 [musique héroïque jouée] 1012 01:05:33,041 --> 01:05:34,208 Couvre-moi ! 1013 01:05:34,291 --> 01:05:35,500 Revêtement! 1014 01:05:46,083 --> 01:05:47,000 [le groupe grogne] 1015 01:05:55,625 --> 01:05:56,458 Bon sang ouais ! 1016 01:05:59,041 --> 01:05:59,958 Allez, allez ! 1017 01:06:00,791 --> 01:06:03,000 Rapprochez-vous de la maison ! Je vais te couvrir. 1018 01:06:04,916 --> 01:06:06,291 [Gmissements du combo] 1019 01:06:06,375 --> 01:06:07,458 Combo ! 1020 01:06:08,500 --> 01:06:09,625 Gauche! 1021 01:06:09,708 --> 01:06:10,833 Droite! 1022 01:06:10,916 --> 01:06:11,791 [l'homme grogne] 1023 01:06:13,750 --> 01:06:17,000 [gémit faiblement] 1024 01:06:19,000 --> 01:06:21,416 -Couvre-moi, Pollo ! -Couvrir, couvrir ! 1025 01:06:23,916 --> 01:06:25,458 [Toro] Comment vas-tu, mec ? 1026 01:06:25,541 --> 01:06:27,041 [gémissements] 1027 01:06:27,625 --> 01:06:29,375 [la musique dramatique gonfle] 1028 01:06:34,416 --> 01:06:35,708 [Toro gémit] 1029 01:06:36,458 --> 01:06:37,708 [dard dramatique] 1030 01:06:41,041 --> 01:06:42,875 Il est à moi, petit salaud. 1031 01:06:44,375 --> 01:06:47,208 [Toro gémit] 1032 01:06:53,375 --> 01:06:54,375 [crie] 1033 01:06:54,458 --> 01:06:56,958 [Josefo] Maintenant, finissons-en, les chiens ! 1034 01:06:59,416 --> 01:07:00,791 Munitions! 1035 01:07:03,000 --> 01:07:04,166 [grognements] 1036 01:07:04,916 --> 01:07:06,000 [gémissements] 1037 01:07:06,083 --> 01:07:08,083 [musique à suspense] 1038 01:07:10,000 --> 01:07:11,333 Rapport! 1039 01:07:11,416 --> 01:07:12,625 Combo debout ! 1040 01:07:12,708 --> 01:07:13,750 Pollo debout ! 1041 01:07:13,833 --> 01:07:15,208 Toro debout ! 1042 01:07:17,750 --> 01:07:18,833 Damaso, au rapport ! 1043 01:07:23,125 --> 01:07:24,833 Tanque debout ! 1044 01:07:24,916 --> 01:07:26,208 [expire] 1045 01:07:35,625 --> 01:07:37,333 J'ai besoin de munitions ! 1046 01:07:37,416 --> 01:07:39,416 [Lucía pleure] 1047 01:07:40,291 --> 01:07:44,166 -Je vais vous l'apporter, Capitaine ! -Non! Non, non ! Carla! N'y allez pas ! 1048 01:07:47,875 --> 01:07:49,791 [musique tendue et rythmée] 1049 01:08:05,125 --> 01:08:06,500 Est-ce que ça va ? 1050 01:08:09,416 --> 01:08:11,416 [musique de guitare sombre jouant] 1051 01:08:16,125 --> 01:08:17,416 Je vais chercher le médecin. 1052 01:08:19,250 --> 01:08:20,458 [Tanque] A couvert ! 1053 01:08:21,333 --> 01:08:23,583 [Carla crie] 1054 01:08:28,833 --> 01:08:30,541 -Courez ! Courir! -Non! Non! 1055 01:08:30,625 --> 01:08:31,750 -Non! Non, non ! -Courir! 1056 01:08:37,375 --> 01:08:38,583 [sanglotant] 1057 01:08:46,541 --> 01:08:47,708 Pollo ! 1058 01:08:56,833 --> 01:08:57,708 Tanque ? 1059 01:09:00,375 --> 01:09:01,583 Tanque ? 1060 01:09:02,625 --> 01:09:03,583 Tanque ? 1061 01:09:05,833 --> 01:09:06,958 [halètement] 1062 01:09:07,041 --> 01:09:09,416 [musique de guitare triste] 1063 01:09:27,541 --> 01:09:29,875 [la musique devient dramatique] 1064 01:09:38,833 --> 01:09:40,000 Urías! 1065 01:09:51,416 --> 01:09:52,458 Assez! 1066 01:09:55,291 --> 01:09:56,208 C'est fini ! 1067 01:09:59,250 --> 01:10:00,458 [l'homme gémit] 1068 01:10:01,708 --> 01:10:02,625 Pollo ! 1069 01:10:02,708 --> 01:10:04,208 [Combo] Pollo ! 1070 01:10:04,291 --> 01:10:05,583 Bon sang ! 1071 01:10:09,791 --> 01:10:11,916 [Pollo s'étouffe] 1072 01:10:12,000 --> 01:10:14,000 [musique sombre jouant] 1073 01:10:18,750 --> 01:10:20,916 Assez ! Ça suffit ! 1074 01:10:21,000 --> 01:10:23,000 Assez! C'est fini ! 1075 01:10:23,083 --> 01:10:24,458 [expire] Assez ! 1076 01:10:24,541 --> 01:10:25,666 [halètement] 1077 01:10:40,625 --> 01:10:42,458 [Josefo] C'est fini ! Assez! 1078 01:10:42,541 --> 01:10:44,541 [une musique menaçante monte] 1079 01:10:47,875 --> 01:10:49,083 C'est fini. 1080 01:10:50,583 --> 01:10:52,166 Je dépose mon arme. 1081 01:10:57,250 --> 01:10:59,416 Je vais retirer ce que j'ai dans ma ceinture. 1082 01:11:13,458 --> 01:11:14,458 C'est assez. 1083 01:11:15,708 --> 01:11:16,791 C'est fini. 1084 01:11:20,416 --> 01:11:21,666 [Carla] Pollo ! 1085 01:11:21,750 --> 01:11:23,416 [pleurant doucement] 1086 01:11:31,041 --> 01:11:32,833 C'est vrai, putains de GI. 1087 01:11:34,541 --> 01:11:36,500 Ils vont vous faire des éloges 1088 01:11:37,500 --> 01:11:40,666 pour avoir été si sage. [rires] 1089 01:11:42,500 --> 01:11:45,125 Pour m'avoir mis dans "le slammer", comme tu dis. 1090 01:11:45,208 --> 01:11:46,625 Avec mes copains. 1091 01:11:47,750 --> 01:11:50,583 Putain de merde de Murciélagos ! 1092 01:11:51,083 --> 01:11:53,083 -Non! -[la musique tendue culmine, s'estompe] 1093 01:12:00,500 --> 01:12:02,791 [haletant] 1094 01:12:11,833 --> 01:12:12,708 Quoi ? 1095 01:12:14,500 --> 01:12:16,500 Tu vas me tirer dessus, petite salope ? 1096 01:12:22,000 --> 01:12:23,041 Poursuivre. 1097 01:12:27,291 --> 01:12:29,375 Non, nous avons l'honneur. 1098 01:12:30,916 --> 01:12:32,916 [musique menaçante] 1099 01:12:33,000 --> 01:12:34,708 Défendez-vous ! 1100 01:12:39,833 --> 01:12:42,000 C'est fini, salope. 1101 01:12:43,375 --> 01:12:45,666 [musique dramatique jouée] 1102 01:12:50,291 --> 01:12:51,958 [tous deux grognent] 1103 01:13:05,458 --> 01:13:07,083 [Josefo grogne] 1104 01:13:08,708 --> 01:13:10,000 [coups de lame] 1105 01:13:17,000 --> 01:13:18,708 [Josefo grogne] 1106 01:13:29,750 --> 01:13:31,541 [la musique dramatique s'intensifie] 1107 01:13:35,875 --> 01:13:36,833 [grognements] 1108 01:13:36,916 --> 01:13:38,166 [gémissements] 1109 01:13:48,083 --> 01:13:49,250 [crie] 1110 01:13:58,541 --> 01:13:59,500 [Josefo tousse] 1111 01:14:04,041 --> 01:14:06,875 [Josefo gémit] 1112 01:14:10,500 --> 01:14:11,833 [gémit bruyamment] 1113 01:14:13,666 --> 01:14:15,666 [toux faiblement] 1114 01:14:22,000 --> 01:14:24,958 [gémissements] 1115 01:14:28,208 --> 01:14:29,625 Je devrais te tuer. 1116 01:14:31,416 --> 01:14:33,333 Tu ne t'en sortiras pas c'est aussi simple que ça, enfoiré. 1117 01:14:35,125 --> 01:14:37,666 Vous paierez pour tout ce que vous avez fait. 1118 01:14:39,416 --> 01:14:41,666 Tu as déconné avec les forces spéciales, salope. 1119 01:14:41,750 --> 01:14:44,666 [la musique sombre gonfle] 1120 01:14:53,916 --> 01:14:55,916 [musique entraînante] 1121 01:15:42,333 --> 01:15:44,333 [les pales de l'hélicoptère vrombissent] 1122 01:15:53,750 --> 01:15:55,791 [bâtiment de musique douce] 1123 01:16:25,416 --> 01:16:28,708 [Stum à la radio] Nous avons un prisonnier. Avertir le ministère public. 1124 01:16:35,166 --> 01:16:37,166 [une musique entraînante monte en flèche] 1125 01:17:02,750 --> 01:17:04,750 [la musique douce s'apaise] 1126 01:17:09,500 --> 01:17:12,750 "LA SEULE CHOSE NÉCESSAIRE POUR LE TRIOMPHE DU MAL 1127 01:17:12,833 --> 01:17:15,250 C'EST AUX HOMMES BONS DE NE RIEN FAIRE. » 1128 01:17:19,208 --> 01:17:21,208 [la musique héroïque gonfle] 1129 01:17:28,458 --> 01:17:30,458 [musique énergique et rythmée] 1130 01:24:26,833 --> 01:24:31,833 Traduction des sous-titres par : Paola Gómez