1 00:00:24,958 --> 00:00:27,208 Bien joué, Tanque ! 2 00:00:27,291 --> 00:00:29,291 Maintenant, nous parlons ! 3 00:00:29,875 --> 00:00:31,375 Hé! 4 00:00:32,208 --> 00:00:35,291 Alors, on va manger ? 5 00:00:35,375 --> 00:00:36,750 Je ne sais pas. Où? 6 00:00:36,833 --> 00:00:38,958 -Prenons des tortas de la barda. -Génial. 7 00:00:39,041 --> 00:00:41,208 -C'est réglé. - Ce n'est pas un truc de Tampico ? 8 00:00:41,291 --> 00:00:44,000 Non, il y a quelques endroits près de la tour frontière. 9 00:00:44,083 --> 00:00:44,916 Vous savez quoi? 10 00:00:45,000 --> 00:00:48,291 Pourquoi ne pas acheter des crabes farcis d'El Sirenito ? 11 00:00:48,375 --> 00:00:49,208 Ouais. 12 00:00:49,291 --> 00:00:52,125 -Je suis partant. -Enfin, une bonne idée, Toro. 13 00:00:52,791 --> 00:00:55,916 Puisque c'est moi qui conduis, on va chercher les tortas. 14 00:00:56,000 --> 00:00:57,250 Très bien, Capitaine. 15 00:00:58,208 --> 00:01:00,000 À l'aise, soldat. 16 00:01:06,875 --> 00:01:08,250 Ça va les gars ? 17 00:01:15,000 --> 00:01:17,583 -Je suis à droite. -Je suis derrière toi ! 18 00:01:19,000 --> 00:01:19,916 Je t'ai. 19 00:01:20,708 --> 00:01:21,833 Ok, connards ! 20 00:01:23,083 --> 00:01:25,750 Douze heures ! Il est à moi, Pollo ! 21 00:01:26,416 --> 00:01:27,250 Putain de merde ! 22 00:01:28,166 --> 00:01:29,041 Descendez! 23 00:01:43,041 --> 00:01:43,875 Merde. 24 00:01:58,000 --> 00:01:59,083 Je suis là pour vous. 25 00:02:01,000 --> 00:02:03,333 -Mon épaule ! -Enfoirés. 26 00:02:05,166 --> 00:02:07,375 C'est disloqué. Je vais le remettre. 27 00:02:07,458 --> 00:02:09,541 -D'accord. -Respirer. Ça va faire mal. Un… 28 00:02:11,041 --> 00:02:13,500 - Et voilà. -Bon sang. 29 00:02:13,583 --> 00:02:15,041 Rapport! Tout le monde va bien ? 30 00:02:15,708 --> 00:02:16,708 Toro debout ! 31 00:02:16,791 --> 00:02:17,875 Pollo debout ! 32 00:02:17,958 --> 00:02:19,958 -Tanque debout ! -Combo debout ! 33 00:02:55,791 --> 00:02:58,875 De toutes les bêtises que vous faites, fumer est la pire. 34 00:02:58,958 --> 00:03:00,791 Que veux-tu? Je suis nerveux. 35 00:03:00,875 --> 00:03:04,333 Vous ne le seriez pas si vous lui aviez dit de porter un préservatif. 36 00:03:17,166 --> 00:03:18,375 Tout ira bien. 37 00:03:27,125 --> 00:03:28,166 Ne t'inquiète pas. 38 00:03:29,166 --> 00:03:30,458 Je suis là pour toi. 39 00:03:32,333 --> 00:03:34,625 Allons-y. Nous devons bouger. 40 00:03:55,833 --> 00:03:57,041 Je vais vomir. 41 00:03:57,541 --> 00:03:59,166 Attendez. Attendez une seconde. 42 00:03:59,250 --> 00:04:00,500 Je vais m'arrêter. Attendez. 43 00:04:32,125 --> 00:04:33,791 Ce qui s'est passé? Qu'est-ce qui ne va pas? 44 00:04:35,000 --> 00:04:35,916 Êtes-vous d'accord? 45 00:04:36,625 --> 00:04:38,291 Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'as-tu vu ? 46 00:04:52,833 --> 00:04:54,083 Merde! 47 00:04:56,083 --> 00:04:57,958 Ici. Voilà. 48 00:04:58,708 --> 00:05:00,083 -Là. -Allez. 49 00:05:02,541 --> 00:05:03,625 Voyons. 50 00:05:03,708 --> 00:05:04,791 Vous êtes foutu. 51 00:05:04,875 --> 00:05:06,625 -Certainement pas. -Quatre piques. 52 00:05:07,500 --> 00:05:09,666 -Et la reine. -Certainement pas. Voyons. 53 00:05:09,750 --> 00:05:11,750 Ce n’est pas possible. Voyons. 54 00:05:14,666 --> 00:05:17,791 -Je sors, Tuco. -Mauvais perdant. Pourquoi pars-tu ? 55 00:05:17,875 --> 00:05:19,375 J'ai du travail à faire. 56 00:05:19,458 --> 00:05:22,166 -Combien je te dois, Maik ? -Qu'est-ce que c'était ? Deux bières. 57 00:05:22,250 --> 00:05:23,541 - Soixante pesos. -Ici. 58 00:05:23,625 --> 00:05:24,833 L'un est sur la maison. 59 00:05:24,916 --> 00:05:27,250 Non, j'achète. 60 00:05:27,333 --> 00:05:29,041 Certainement pas. J'ai ça. 61 00:05:29,583 --> 00:05:32,833 -Pourquoi es-tu si ingrat ? -Je te connais, Tuco. 62 00:05:32,916 --> 00:05:36,541 Vous payez deux verres, puis vous agissez comme si vous achetiez tous mes alcools. 63 00:05:36,625 --> 00:05:37,583 Certainement pas! 64 00:05:38,166 --> 00:05:39,166 Tu vois ça, Maik ? 65 00:05:39,250 --> 00:05:41,333 J'ai essayé d'être gentil. Tant pis. 66 00:05:41,416 --> 00:05:43,833 Ici. Gardez la monnaie. 67 00:05:43,916 --> 00:05:46,833 Eh bien, merde. C'est 830 pour ce que tu as bu. 68 00:05:46,916 --> 00:05:49,083 Tu me dois toujours 330, Tuco. 69 00:05:49,166 --> 00:05:53,000 Condamner. Vous êtes comme une station-service. Vous augmentez les prix sans prévenir. 70 00:05:53,083 --> 00:05:55,000 -Mettez-le sur ma note. -C'est de l'argent perdu. 71 00:05:55,083 --> 00:05:57,500 Je ne t'ai pas vu depuis des lustres. Tu ne changes jamais. 72 00:05:57,583 --> 00:06:00,083 Il n'est plus là depuis trois ans. 73 00:06:00,166 --> 00:06:02,166 -Condamner. Si longtemps ? -Ouais. 74 00:06:02,250 --> 00:06:04,416 -Et tu ne changes jamais. - Lui non plus. 75 00:06:04,500 --> 00:06:06,000 - Content de te voir. -Prends soin de toi. 76 00:06:06,083 --> 00:06:08,166 -À bientôt. -Quoi? Je pars aussi. 77 00:06:08,250 --> 00:06:10,666 -Tu vas ailleurs. -Pas plus pour toi. 78 00:06:10,750 --> 00:06:11,916 Non, attends-moi. 79 00:06:19,458 --> 00:06:22,083 Officier, aidez-moi. Nous étions juste… 80 00:06:23,375 --> 00:06:26,333 Non, entrez. Ne les laissez pas nous voir. 81 00:06:26,416 --> 00:06:27,625 Où vas-tu? 82 00:06:27,708 --> 00:06:30,208 - Vite, connards. -Tu sais qui c'est ? 83 00:06:30,750 --> 00:06:33,250 -Romain. Frère d'El Aguijón Díaz. -Maman! 84 00:06:33,333 --> 00:06:34,625 -Descendez! -Qu'est-ce que c'est? 85 00:06:34,708 --> 00:06:35,875 -Lâcher! -Laissez-la partir! 86 00:06:35,958 --> 00:06:37,625 -Ne touchez pas! -Pourquoi étais-tu là ? 87 00:06:37,708 --> 00:06:40,083 -Laissez-la partir! -Je parle. Qu'as-tu vu ? 88 00:06:40,833 --> 00:06:42,833 -Mettez-la dedans. -Vous voyez ça ? 89 00:06:42,916 --> 00:06:45,500 Qui sait ce qu'ils ont fait pour se faire kidnapper. 90 00:06:45,583 --> 00:06:47,375 Non! Ce n'est pas notre problème. 91 00:06:47,458 --> 00:06:48,750 Nous ne pouvons rien faire. 92 00:06:48,833 --> 00:06:50,791 - Bougez. -Mets-la dans la voiture. 93 00:06:50,875 --> 00:06:53,083 -Dans la voiture ! -Non, monsieur, vraiment. 94 00:06:53,166 --> 00:06:54,000 Ah rien ? 95 00:06:54,083 --> 00:06:55,083 Regarder. 96 00:06:55,166 --> 00:06:56,833 -Lâcher! -Pourquoi étais-tu là ? 97 00:06:56,916 --> 00:06:58,458 Que se passe-t-il maintenant, Tuco ? 98 00:06:58,541 --> 00:07:00,291 -Entrez. -Fermez-la. 99 00:07:00,375 --> 00:07:03,041 -Nous n'avons rien vu. -Qu'est-ce que tu as vu, salope ? 100 00:07:03,125 --> 00:07:04,666 Arrêtez-le. Laissez-les partir. 101 00:07:04,750 --> 00:07:06,291 C'est qui, bordel ? 102 00:07:06,958 --> 00:07:08,666 Personne. Je suis juste venu pour eux. 103 00:07:11,375 --> 00:07:13,083 Eh bien, putain. Pelón! 104 00:07:13,833 --> 00:07:15,125 Laissez-la partir! 105 00:07:19,250 --> 00:07:20,083 Descendre! 106 00:07:20,166 --> 00:07:21,000 Entrez! 107 00:07:21,583 --> 00:07:22,458 Enfoiré… 108 00:07:28,708 --> 00:07:29,791 Lâchez l'arme. 109 00:07:30,958 --> 00:07:31,958 Lâchez-le ! 110 00:07:32,041 --> 00:07:34,625 Tu es foutu, connard. 111 00:07:36,541 --> 00:07:38,166 Que se passe-t-il ? 112 00:07:38,250 --> 00:07:40,083 Rien. Se détendre. 113 00:07:40,791 --> 00:07:43,083 Posez votre arme et laissez-le partir. Maintenant! 114 00:07:49,583 --> 00:07:50,583 Je suis dans l'armée. 115 00:07:53,250 --> 00:07:55,041 Tu es dans la putain d'armée ? 116 00:07:55,958 --> 00:07:58,375 Cet homme nous a sauvé du kidnapping. 117 00:07:58,458 --> 00:08:00,708 Restez tranquille, madame. 118 00:08:00,791 --> 00:08:03,333 Toi, lâche l'arme ! 119 00:08:09,375 --> 00:08:11,125 Écoutez attentivement. 120 00:08:11,791 --> 00:08:14,500 Je suis le premier capitaine des forces armées mexicaines. 121 00:08:15,000 --> 00:08:16,291 Voici ma pièce d'identité. 122 00:08:28,583 --> 00:08:29,625 Capitaine. 123 00:08:29,708 --> 00:08:31,125 Quel est votre nom, agent ? 124 00:08:31,750 --> 00:08:32,750 Marquez. 125 00:08:33,250 --> 00:08:34,333 Agent Marquez. 126 00:08:34,416 --> 00:08:36,416 Agent Márquez, et maintenant ? 127 00:08:36,500 --> 00:08:38,083 Oui, agent Marquez. 128 00:08:38,166 --> 00:08:39,375 Et maintenant ? 129 00:08:46,250 --> 00:08:48,083 Lâchez vos armes. 130 00:08:48,166 --> 00:08:49,625 Maintenant! Posez-les. 131 00:08:50,125 --> 00:08:51,708 Posez-les, les gars. 132 00:08:57,125 --> 00:08:58,791 Officiers, continuez ! 133 00:08:58,875 --> 00:09:00,333 Putain de GI ! 134 00:09:01,458 --> 00:09:02,916 Putain de merde. 135 00:09:16,000 --> 00:09:17,458 Capitaine, écoutez. 136 00:09:20,208 --> 00:09:23,541 Nous avons trouvé une fosse commune à quelques kilomètres d'ici. 137 00:09:23,625 --> 00:09:25,625 Près du faîte des égouts. 138 00:09:30,041 --> 00:09:32,416 C'est pour ça qu'ils voulaient nous kidnapper. 139 00:10:32,000 --> 00:10:35,666 Secrétaire, je serai très clair sur ce que j'ai dit. 140 00:10:38,375 --> 00:10:44,250 En aucun cas je ne permettrai que mes hommes tombés au combat ne soient qu’une statistique. 141 00:10:45,500 --> 00:10:50,875 Colonel, je voudrais vous dire que les informations des soldats 142 00:10:50,958 --> 00:10:52,791 ne vient pas de mon département. 143 00:10:53,583 --> 00:10:54,875 Mais je n'en suis pas sûr. 144 00:10:55,625 --> 00:11:00,791 Nous poursuivons Josefo Urías et tous les responsables. 145 00:11:01,625 --> 00:11:02,916 Compris, Colonel. 146 00:11:03,708 --> 00:11:05,208 Vous avez tout mon soutien. 147 00:11:06,125 --> 00:11:07,291 Entrez. 148 00:11:11,041 --> 00:11:13,583 Désolé, colonel. Je ne savais pas que tu étais occupé. 149 00:11:13,666 --> 00:11:14,791 Entrez. 150 00:11:17,708 --> 00:11:19,791 -Bonjour. -Bonjour. 151 00:11:20,791 --> 00:11:22,083 C'est le capitaine Guerrero. 152 00:11:22,708 --> 00:11:25,541 Au plaisir de vous rencontrer. Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ? 153 00:11:25,625 --> 00:11:27,250 Non, je viens de Sinaloa. 154 00:11:27,333 --> 00:11:29,875 Le capitaine est venu effectuer l'opération. 155 00:11:30,750 --> 00:11:32,916 Vous avez tout mon soutien, Capitaine. 156 00:11:33,000 --> 00:11:38,041 Quand tu seras libre, je t'emmènerai manger les meilleures coquilles Saint-Jacques de tout le Mexique. 157 00:11:38,541 --> 00:11:40,208 Vous devriez y aller, capitaine. 158 00:11:40,291 --> 00:11:42,333 Vous aurez trois jours de congé. 159 00:11:43,541 --> 00:11:45,833 Super. Je viendrai te chercher demain. 160 00:11:46,333 --> 00:11:49,458 Merci, mais c'est l'anniversaire de mon plus jeune soldat. 161 00:11:49,541 --> 00:11:51,708 Nous avons convenu de célébrer. 162 00:11:51,791 --> 00:11:52,666 D'accord, alors. 163 00:11:52,750 --> 00:11:55,000 Je vous laisse, colonel. 164 00:12:00,041 --> 00:12:02,083 -Je vais t'accompagner. -Merci. 165 00:12:04,375 --> 00:12:05,458 Capitaine. 166 00:12:11,916 --> 00:12:16,208 Dix corps ont été retrouvés dans une tombe cachée sur l'autoroute de Valle Hermoso. 167 00:12:16,291 --> 00:12:20,416 Il s'agissait de dix soldats, vraisemblablement torturés et tués. 168 00:12:21,000 --> 00:12:22,708 Le Secrétariat les a identifiés 169 00:12:22,791 --> 00:12:25,416 comme le groupe qui a disparu lors d'une opération 170 00:12:25,500 --> 00:12:30,958 pour arrêter le trafiquant de drogue Josefo Urías, chef du cartel El Enjambre. 171 00:12:39,583 --> 00:12:45,416 N'osez pas entrer ici, méchantes créatures ! 172 00:12:45,500 --> 00:12:48,375 -Nous ne sommes pas des créatures. -Et nous ne sommes pas méchants. 173 00:12:49,875 --> 00:12:51,416 Très bien. Entrez. 174 00:13:00,625 --> 00:13:01,958 Là. 175 00:13:02,625 --> 00:13:03,708 Super. 176 00:13:04,958 --> 00:13:06,125 Là. 177 00:13:06,208 --> 00:13:07,291 Toi aussi? 178 00:13:08,000 --> 00:13:09,166 Un peu ou beaucoup ? 179 00:13:09,666 --> 00:13:12,000 -Un peu. -Là. 180 00:13:12,083 --> 00:13:15,625 -Oh. -C'est gentil, chérie. Merci beaucoup. 181 00:13:20,541 --> 00:13:21,541 S'habiller! 182 00:13:22,166 --> 00:13:23,125 Dépêchez-vous. 183 00:13:24,166 --> 00:13:25,875 Gardez vos doigts en dehors de ça. 184 00:13:26,375 --> 00:13:27,583 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 185 00:13:27,666 --> 00:13:30,250 -Utilisez une fourchette. -Utilisez une fourchette. 186 00:14:10,291 --> 00:14:13,291 Tu as vraiment tout gâché avec ces femmes. 187 00:14:13,375 --> 00:14:16,458 C'était ce connard d'El Marrano. Il y a enterré les soldats. 188 00:14:16,541 --> 00:14:17,958 Quelle bande d'idiots. 189 00:14:20,750 --> 00:14:22,250 J'ai parlé au secrétaire. 190 00:14:23,666 --> 00:14:27,416 Et ce GI n'est pas n'importe quel soldat, Román. 191 00:14:29,458 --> 00:14:31,166 Il fait partie des Forces Spéciales. 192 00:14:33,708 --> 00:14:34,791 C'est un Murciélago ? 193 00:14:38,000 --> 00:14:40,041 Un des types qui ont tué papa. 194 00:14:42,208 --> 00:14:44,125 Putain de salauds. 195 00:14:51,583 --> 00:14:53,041 Et Murciélagos… 196 00:14:54,916 --> 00:14:57,166 ne peut être tué que par derrière. 197 00:14:57,875 --> 00:14:59,833 Et c'est comme ça que nous les aurons. 198 00:14:59,916 --> 00:15:01,583 Par derrière, enfoiré ! 199 00:15:05,083 --> 00:15:08,500 J'ai fixé un rendez-vous avec cette secrétaire. 200 00:15:11,083 --> 00:15:12,166 Allons-y. 201 00:15:14,000 --> 00:15:15,875 Quand as-tu pris la pilule ? 202 00:15:16,875 --> 00:15:18,250 Quand je me suis réveillé. 203 00:15:20,916 --> 00:15:23,875 Encore une heure, mais tu sais quoi ? Prends-le maintenant. 204 00:15:25,416 --> 00:15:28,333 Pourquoi la pharmacie ne l'a-t-elle pas encore livré ? 205 00:15:29,458 --> 00:15:30,541 Les voici. 206 00:15:32,708 --> 00:15:35,375 -Putain de salope ! -Non! Laissez-nous tranquilles ! 207 00:15:35,458 --> 00:15:36,291 Non! 208 00:15:37,541 --> 00:15:38,375 Non! 209 00:15:39,833 --> 00:15:42,000 -Bonjour. -Matin. 210 00:15:42,083 --> 00:15:46,000 Ils t'ont chargé de faire des copies, Pollo. 211 00:15:47,666 --> 00:15:48,958 Tanque prend-il sa retraite ? 212 00:15:49,583 --> 00:15:50,500 Qu'est ce que c'est? 213 00:15:50,583 --> 00:15:52,041 Je vais signer pour toi. 214 00:15:52,875 --> 00:15:54,416 -Merci. -Faites attention. 215 00:15:54,500 --> 00:15:55,500 Merci, Pollo. 216 00:15:56,000 --> 00:15:57,208 Allez-y, lieutenant. 217 00:15:57,958 --> 00:16:00,666 La cible est Eduardo Medina Gutiérrez, 218 00:16:00,750 --> 00:16:02,833 connu sous le nom de Lalo "El Marrano". 219 00:16:04,708 --> 00:16:07,208 C'est une figure clé de l'organisation 220 00:16:07,291 --> 00:16:09,458 de Josefo "El Aguijón" Urías. 221 00:16:10,708 --> 00:16:14,750 Le principal suspect du massacre de notre unité Piedras Negras. 222 00:16:15,583 --> 00:16:20,666 Sur la propriété, nous avons le restaurant de fruits de mer Tres Coronas… 223 00:16:22,708 --> 00:16:24,791 propriété d'Eduardo Medina. 224 00:16:24,875 --> 00:16:25,750 César ! 225 00:16:27,416 --> 00:16:29,291 Nous pourrions négocier sa liberté 226 00:16:29,375 --> 00:16:32,000 en échange d'informations pour attraper El Aguijón. 227 00:16:32,083 --> 00:16:33,791 Un témoin sous protection. 228 00:16:33,875 --> 00:16:34,958 C'est exact. 229 00:16:35,041 --> 00:16:37,333 C'est le maillon faible du groupe d'Urias. 230 00:16:37,416 --> 00:16:40,291 Il possède des informations précieuses. C'est une bonne stratégie. 231 00:16:40,375 --> 00:16:42,958 El Cuaco. Il a les filles. Dites simplement le mot. 232 00:16:43,041 --> 00:16:44,916 Es-tu un imbécile ? 233 00:16:50,291 --> 00:16:51,708 Emmenez-les à la maison. 234 00:16:51,791 --> 00:16:53,625 Emmenez-les à la scierie. 235 00:16:53,708 --> 00:16:55,125 Sergent Lovato, rapport. 236 00:16:55,208 --> 00:16:57,458 Commandant, il y a du mouvement sur le site. 237 00:16:57,541 --> 00:16:59,916 Il y a déjà des civils à l’intérieur. 238 00:17:00,000 --> 00:17:02,666 Et comme vous pouvez le constater, d’autres arrivent. 239 00:17:02,750 --> 00:17:06,541 Le sergent Quetzal, le lieutenant Atenea et Toro se mettront sous couverture. 240 00:17:08,166 --> 00:17:10,041 Combo et le lieutenant Stum, avec moi. 241 00:17:10,666 --> 00:17:12,916 Essaie de ne pas être en retard, Tanque. 242 00:17:13,500 --> 00:17:16,458 - C'était une fois. -Et tu as failli nous faire tuer. 243 00:17:17,375 --> 00:17:19,583 S'il n'y a pas de questions, nous sommes prêts. 244 00:17:19,666 --> 00:17:21,750 Nous partons dans 15 heures. Bonne chance. 245 00:17:22,458 --> 00:17:23,291 Vert. 246 00:17:39,250 --> 00:17:40,833 Josefo ne le lâchera pas. 247 00:17:48,291 --> 00:17:50,458 -Froideur. -Lâchez l'arme. Posez-le. 248 00:17:50,541 --> 00:17:51,375 Rester calme! 249 00:17:51,458 --> 00:17:53,250 Allez! Posez vos armes. 250 00:17:53,916 --> 00:17:54,750 Allez. 251 00:17:54,833 --> 00:17:57,208 Vous connaissez le principe. 252 00:18:00,833 --> 00:18:02,208 Lâchez l'arme ! 253 00:18:05,958 --> 00:18:08,666 Ne nous obligez pas à recourir à la force. Soyez honorable. 254 00:18:23,958 --> 00:18:25,291 Alpha, sécurisez-les ! 255 00:18:28,916 --> 00:18:30,875 -Entrer. -Entrer. 256 00:18:30,958 --> 00:18:31,791 Entrer. 257 00:18:34,416 --> 00:18:36,125 -Couvrez le dos ! -C4! 258 00:18:38,333 --> 00:18:41,000 -Baisse ta main. -Allez! En haut! Déplacez-le ! 259 00:18:41,541 --> 00:18:42,541 En haut! 260 00:18:42,625 --> 00:18:44,166 -Allez! -Clair! 261 00:18:44,250 --> 00:18:45,083 Avance! 262 00:18:45,166 --> 00:18:46,250 D'accord. Déménager. 263 00:18:49,708 --> 00:18:51,625 -Que se passe-t-il? -Bravo, rapport ! 264 00:18:51,708 --> 00:18:52,625 Clair! 265 00:18:53,250 --> 00:18:54,083 Avance! 266 00:18:56,041 --> 00:18:56,875 Allons-y! 267 00:18:58,916 --> 00:19:00,625 -Allons-y! Avance! -Allons-y! 268 00:19:15,291 --> 00:19:16,250 Je vais couvrir. 269 00:19:34,916 --> 00:19:37,416 Condor à Faucon. Arrivée. 270 00:19:47,208 --> 00:19:48,375 Sécuriser la zone. 271 00:19:48,916 --> 00:19:51,750 -Bonjour, Agent. -Bonjour, Capitaine. 272 00:19:53,333 --> 00:19:54,166 Comment vas-tu? 273 00:19:54,250 --> 00:19:57,083 Je livre les prisonniers à 17h47. 274 00:19:57,166 --> 00:19:58,125 C'est exact. 275 00:20:00,541 --> 00:20:02,583 -Déchargez-les. -Officiers. 276 00:20:03,208 --> 00:20:04,333 Sortez-les. 277 00:20:05,375 --> 00:20:07,416 -Déplacez-le. - Avancez plus loin. 278 00:20:07,500 --> 00:20:08,333 Plus loin. 279 00:20:09,666 --> 00:20:11,916 -Deux de plus. -Marcher. Aller. 280 00:20:12,666 --> 00:20:13,750 Bouge-le, connard. 281 00:20:14,666 --> 00:20:16,541 Vers le bas. Allez. Déplacez-le. 282 00:20:29,083 --> 00:20:30,000 Capitaine. 283 00:20:32,416 --> 00:20:33,500 Capitaine. 284 00:20:33,583 --> 00:20:35,375 Désolé de demander, mais… 285 00:20:35,458 --> 00:20:37,625 De combien de jours de congé aurons-nous ? 286 00:20:37,708 --> 00:20:39,958 Je veux savoir si je peux voir ma famille. 287 00:20:40,541 --> 00:20:42,125 -Ça donne quoi ? -Quoi, mec ? 288 00:20:42,208 --> 00:20:44,166 Ne fêtons-nous pas les 15 ans de Pollo ? 289 00:20:44,250 --> 00:20:46,583 -Écoute ça ! -C'est son fils. 290 00:20:46,666 --> 00:20:50,166 Quinze! Pollito est un vrai filou. 291 00:20:50,250 --> 00:20:51,875 -D'accord, ça suffit ! 292 00:20:51,958 --> 00:20:52,875 Partons ! 293 00:20:52,958 --> 00:20:55,083 -Oui, Capitaine. -Allons-y. 294 00:20:55,166 --> 00:21:00,125 J'ai lu le rapport et je peux dire à l'opération d'attraper ce type. 295 00:21:00,208 --> 00:21:02,291 s'est déroulé dans le calme. 296 00:21:02,375 --> 00:21:05,875 Le sergent Lovato en neutralisa un devant les touristes. 297 00:21:05,958 --> 00:21:07,625 La seule victime. 298 00:21:08,583 --> 00:21:09,541 Bien. 299 00:21:10,666 --> 00:21:11,541 Très bien. 300 00:21:12,375 --> 00:21:14,666 Il n'y a qu'un seul moyen d'attraper ces connards. 301 00:21:15,166 --> 00:21:17,750 -Et c'est en plein jour. -C'est exact. 302 00:21:18,416 --> 00:21:21,791 Capitaine, nous classons les papiers 303 00:21:21,875 --> 00:21:23,666 avoir le soutien de votre équipe 304 00:21:23,750 --> 00:21:25,583 appréhender Josefo Urías. 305 00:21:27,541 --> 00:21:30,875 Je ne pensais pas le dire, mais c'est pour ça que je suis venu. 306 00:21:30,958 --> 00:21:34,041 On ne partira pas tant qu'on n'aura pas attrapé ce connard. 307 00:21:34,125 --> 00:21:36,208 Si je dois demander une audience, je le ferai. 308 00:21:37,333 --> 00:21:38,166 Très bien. 309 00:21:38,791 --> 00:21:41,291 Je vous ferai savoir quand j'aurai une réponse. 310 00:21:41,375 --> 00:21:46,125 Profitez de votre week-end et donnez le meilleur de moi-même à votre camarade. 311 00:21:46,208 --> 00:21:47,625 Ça fera l'affaire, Colonel. 312 00:21:53,166 --> 00:21:55,875 -Votre appareil photo peut-il vraiment voir aussi loin ? -Ça peut. 313 00:21:56,666 --> 00:21:59,916 -Non, nous sommes trop loin. -C'est vraiment puissant. 314 00:22:00,500 --> 00:22:01,333 Nous verrons. 315 00:22:02,791 --> 00:22:03,750 Attention. 316 00:22:11,458 --> 00:22:12,541 Putain. 317 00:22:16,250 --> 00:22:18,166 Ouah! Regardez ça. 318 00:22:18,250 --> 00:22:19,458 Il peut voir loin. 319 00:22:51,583 --> 00:22:52,833 Quoi de neuf, secrétaire ? 320 00:22:53,416 --> 00:22:54,333 Joséfo. 321 00:22:56,041 --> 00:22:58,041 - Passons aux choses sérieuses. -Ici. 322 00:23:00,625 --> 00:23:03,000 -Tu veux le compter ? -Non, ça va. 323 00:23:10,041 --> 00:23:10,958 Monsieur. 324 00:23:16,000 --> 00:23:19,875 Le téléphone du capitaine Guerrero est sous surveillance constante. 325 00:23:20,500 --> 00:23:22,000 Vous pouvez le surveiller ici. 326 00:23:27,750 --> 00:23:29,041 Il est en congé demain. 327 00:24:09,291 --> 00:24:10,125 Quoi de neuf? 328 00:24:10,625 --> 00:24:11,458 Hé. 329 00:24:12,583 --> 00:24:14,083 Avez-vous enregistré le transfert ? 330 00:24:14,166 --> 00:24:15,250 Le tout. 331 00:24:18,583 --> 00:24:20,041 Putain de Murciélago… 332 00:24:22,000 --> 00:24:24,083 capturé ce connard d'El Marrano. 333 00:24:28,416 --> 00:24:30,000 Putain ça. 334 00:24:31,125 --> 00:24:32,583 Que ferons-nous maintenant ? 335 00:24:33,291 --> 00:24:35,125 Arrêtez d'agir dur. 336 00:24:35,208 --> 00:24:37,458 On va éliminer ce putain de GI par derrière. 337 00:24:37,541 --> 00:24:38,625 Pas de frime. 338 00:24:39,250 --> 00:24:40,083 Tu as ça ? 339 00:24:40,166 --> 00:24:41,291 Hé! 340 00:24:42,291 --> 00:24:43,166 Compris? 341 00:24:44,833 --> 00:24:46,458 Je vais vous donner la chance… 342 00:24:48,666 --> 00:24:49,958 pour venger papa. 343 00:24:54,000 --> 00:24:55,666 Ne me laisse pas tomber, mec. 344 00:24:57,750 --> 00:24:58,833 D'accord. 345 00:24:59,750 --> 00:25:00,750 Pour papa. 346 00:25:04,958 --> 00:25:06,291 Comment vas-tu, chérie ? 347 00:25:07,166 --> 00:25:11,541 Écoutez, le capitaine dit que nous aurons trois jours de congé. 348 00:25:11,625 --> 00:25:14,458 Nous les utiliserons pour traverser la frontière. 349 00:25:15,125 --> 00:25:16,583 Donc je ne te verrai pas. 350 00:25:16,666 --> 00:25:19,458 Ouah! Regardez ça. 351 00:25:21,875 --> 00:25:23,458 Je porte ma chaîne. 352 00:25:23,541 --> 00:25:25,500 Je ne l'enlève jamais, je le jure. 353 00:25:26,416 --> 00:25:27,583 Je t'aime, bébé. 354 00:25:27,666 --> 00:25:29,958 Écoute, je vais y aller, chérie. 355 00:25:30,458 --> 00:25:32,541 Je t'aime. Je t'aime plus. 356 00:25:33,250 --> 00:25:35,208 À bientôt. Au revoir. 357 00:25:35,291 --> 00:25:36,625 Prends soin de toi. Je t'aime. 358 00:25:41,041 --> 00:25:44,250 Lieutenant, je vais vous aider. Ne vous inquiétez pas. 359 00:25:44,333 --> 00:25:47,416 Oh, mais… il n'y a rien ici. 360 00:25:48,166 --> 00:25:50,875 Je vais acheter des vêtements pour Diana. 361 00:25:57,166 --> 00:25:58,625 Oh mon Dieu. 362 00:25:59,375 --> 00:26:02,791 C'est pour ça que les enfants sont victimes d'intimidation à l'école, Tanque. 363 00:26:03,291 --> 00:26:04,791 Ouais, c'est vrai. 364 00:26:14,000 --> 00:26:15,708 Ce n'est pas ce que j'imaginais. 365 00:26:16,833 --> 00:26:18,166 Qu'est-ce que c'est, Capitaine ? 366 00:26:18,250 --> 00:26:21,291 Je sais que le colonel est notre supérieur, mais c'est quoi ce bordel ? 367 00:26:21,375 --> 00:26:23,708 Regardez ce vieux déchet qu'il nous a donné. 368 00:26:24,291 --> 00:26:27,291 J'ai eu la même réaction quand on t'a assigné à moi. 369 00:26:28,666 --> 00:26:30,750 Et tu es le plus dur du groupe. 370 00:26:31,791 --> 00:26:34,916 Non, elle est magnifique. Un classique. 371 00:26:35,000 --> 00:26:36,166 Tout comme toi. 372 00:26:39,500 --> 00:26:40,541 Aucun manque de respect. 373 00:26:45,458 --> 00:26:46,958 Je le pensais respectueusement. 374 00:26:47,500 --> 00:26:48,416 Allez! 375 00:26:48,958 --> 00:26:49,958 -Pollo ! -Ouais? 376 00:26:50,041 --> 00:26:52,458 Avant de partir, prends un de ces selfies. 377 00:26:53,750 --> 00:26:54,791 D'accord. 378 00:26:54,875 --> 00:26:56,458 Rassemblez-vous tous. 379 00:26:56,541 --> 00:26:57,583 C'est exact. 380 00:26:57,666 --> 00:27:00,416 -D'accord, c'est parti. -Attendez. Huéso! 381 00:27:01,083 --> 00:27:02,750 -Quoi? -Prends une photo de nous. 382 00:27:02,833 --> 00:27:04,375 -Mieux, non ? -Ouais, mec. 383 00:27:04,458 --> 00:27:06,041 Retournez simplement la caméra. 384 00:27:08,833 --> 00:27:11,625 Sourire. Un deux trois. 385 00:27:19,791 --> 00:27:21,625 -Toro debout ! -Pollo debout ! 386 00:27:21,708 --> 00:27:23,291 -Combo debout ! -Tanque debout ! 387 00:27:25,708 --> 00:27:26,791 Charger! 388 00:27:31,666 --> 00:27:32,666 Rapport! 389 00:27:33,875 --> 00:27:35,208 Trois pleins, Capitaine. 390 00:27:35,291 --> 00:27:37,166 -Deux et demi. -Un à moitié plein. 391 00:27:37,250 --> 00:27:39,666 -Revue complète. 40 tours. -Bien. 392 00:27:39,750 --> 00:27:41,625 Combo, donne ce fusil à Pollo. 393 00:27:41,708 --> 00:27:42,583 Oui, capitaine. 394 00:27:43,333 --> 00:27:45,208 -Tiens, Pollo. -Merci, Combo. 395 00:27:51,125 --> 00:27:54,541 Canica! Viens ici maintenant, connard. Je suis en route. 396 00:27:54,625 --> 00:27:55,666 Merde! 397 00:28:00,250 --> 00:28:01,166 Déployez-vous ! 398 00:28:06,166 --> 00:28:07,833 Je vais te couvrir, Pollo ! 399 00:28:10,166 --> 00:28:12,458 Un deux trois! 400 00:28:12,541 --> 00:28:14,833 Nous les avons. Nous les avons encerclés. 401 00:28:19,625 --> 00:28:21,625 Toro, Pollo, en position ! 402 00:28:33,125 --> 00:28:34,083 Des enfoirés. 403 00:28:36,875 --> 00:28:38,083 Nous devons bouger. 404 00:28:38,166 --> 00:28:39,208 Retenez-les ! 405 00:28:40,625 --> 00:28:42,291 -Dehors! -Dépêche-toi, chien ! 406 00:28:44,166 --> 00:28:45,458 Prêt? 407 00:28:54,583 --> 00:28:56,875 -Combien en reste-t-il ? -Trois à midi ! 408 00:29:08,916 --> 00:29:11,458 -Pollo, rapport. -Il en reste un, Capitaine ! 409 00:29:42,416 --> 00:29:44,000 Alpha, Bravo, manœuvre ! 410 00:29:50,625 --> 00:29:51,666 Grenade! 411 00:29:54,750 --> 00:29:55,791 Êtes-vous d'accord? 412 00:29:58,083 --> 00:29:59,666 -C4 debout ! -Combo debout ! 413 00:29:59,750 --> 00:30:01,208 -Tanque debout ! -Toro debout ! 414 00:30:01,291 --> 00:30:02,291 Pollo debout ! 415 00:30:06,083 --> 00:30:07,041 Frère, 416 00:30:07,791 --> 00:30:09,583 le Murciélago m'a foutu en l'air. 417 00:30:11,708 --> 00:30:12,750 C'était lui. 418 00:30:13,833 --> 00:30:14,833 Tue-le, mec. 419 00:30:16,166 --> 00:30:17,250 Tuez-les tous. 420 00:30:18,000 --> 00:30:18,833 Dégagez ! 421 00:30:20,708 --> 00:30:22,041 Combo, j'ai besoin de ton aide ! 422 00:30:22,708 --> 00:30:24,458 -Je vais te couvrir ! -Pollo, allez. 423 00:30:25,333 --> 00:30:27,583 Aller! Je vais te couvrir. 424 00:30:28,291 --> 00:30:29,416 Arrête, connard ! 425 00:30:31,125 --> 00:30:32,916 Lâche ton arme, connard ! 426 00:30:33,000 --> 00:30:34,083 Lâchez l'arme ! 427 00:30:34,166 --> 00:30:35,708 Lâchez cette merde. 428 00:30:37,250 --> 00:30:39,250 Tu as merdé, Murciélago. 429 00:30:41,708 --> 00:30:43,208 Vous êtes foutu. 430 00:30:45,291 --> 00:30:46,958 Vous êtes tous foutus. 431 00:30:47,916 --> 00:30:49,958 Ce n'est pas moi qui crache du sang. 432 00:30:50,500 --> 00:30:51,625 Qui nous a vendus ? 433 00:31:00,416 --> 00:31:01,958 Pollo, passe-moi son téléphone. 434 00:31:02,500 --> 00:31:03,375 Oui, capitaine. 435 00:31:12,083 --> 00:31:13,041 Capitaine? 436 00:31:14,291 --> 00:31:16,291 C'est le Sacristán Urías, n'est-ce pas ? 437 00:31:25,125 --> 00:31:26,916 Il y en aura davantage. 438 00:31:27,000 --> 00:31:29,666 Et ils arriveront avant l'aide. 439 00:31:30,458 --> 00:31:33,583 Ces gars ont été envoyés par Josefo et connaissaient notre emplacement. 440 00:31:33,666 --> 00:31:37,333 - Quelqu'un à la base nous a vendu. -Nous sommes vulnérables ici près de l'autoroute. 441 00:31:38,250 --> 00:31:39,708 Nous sommes à peu près… 442 00:31:41,083 --> 00:31:42,791 A 25 milles de la base. 443 00:31:43,791 --> 00:31:45,416 Et 13 depuis le poste de contrôle. 444 00:31:45,500 --> 00:31:48,000 Nous avons une multitude d’options. 445 00:31:57,000 --> 00:31:58,916 Avez-vous des yeux sur le colonel ? 446 00:31:59,500 --> 00:32:01,750 Il est en audience avec le gouverneur. 447 00:32:01,833 --> 00:32:02,875 Écoutez. 448 00:32:03,541 --> 00:32:05,583 Quand il aura fini sa réunion, 449 00:32:05,666 --> 00:32:08,291 demandez-lui d'autoriser une extraction pour mon équipe. 450 00:32:08,375 --> 00:32:10,333 Notre identité est compromise. 451 00:32:10,416 --> 00:32:14,083 Nous marcherons jusqu'au point de contrôle de Brownsville et arriverons dans six heures. 452 00:32:14,166 --> 00:32:15,666 Je vais envoyer des renforts maintenant. 453 00:32:15,750 --> 00:32:16,875 Votre emplacement, C4. 454 00:32:16,958 --> 00:32:19,583 Non, ils n’arriveront pas avant les méchants. 455 00:32:20,083 --> 00:32:21,833 Nous sommes ici désavantagés. 456 00:32:21,916 --> 00:32:23,875 Point de contrôle de Brownsville, six heures. 457 00:32:23,958 --> 00:32:25,208 Rendez-vous là-bas. 458 00:32:26,833 --> 00:32:29,250 Nous marcherons jusqu'au point de contrôle de Brownsville. 459 00:32:29,333 --> 00:32:30,166 Compris ? 460 00:32:30,250 --> 00:32:31,500 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 461 00:32:31,583 --> 00:32:32,416 Procéder! 462 00:32:48,750 --> 00:32:50,375 Aller. Rapidement. 463 00:33:21,625 --> 00:33:23,583 Combien de fois je te l'ai dit ? 464 00:33:27,041 --> 00:33:29,125 Combien de fois je te l'ai dit ? 465 00:33:29,625 --> 00:33:32,625 Dis-moi combien de fois je l'ai dit ! 466 00:33:34,000 --> 00:33:36,833 Toujours en train de jouer comme un dur à cuire. 467 00:33:36,916 --> 00:33:39,625 Toujours en train de déconner comme un dur à cuire. 468 00:33:40,208 --> 00:33:43,000 Combien de fois ai-je dit « Change » ? "Changement!" 469 00:33:43,083 --> 00:33:46,916 Tu as vécu toute ta vie comme un connard, et tu vas mourir comme un connard aussi ! 470 00:33:52,250 --> 00:33:54,875 Pourquoi tu ne m'as pas écouté, enfoiré ? 471 00:33:57,166 --> 00:33:58,583 Pourquoi, mec ? 472 00:34:05,750 --> 00:34:07,125 Je t'aime, connard. 473 00:34:08,333 --> 00:34:09,625 Je t'aime, mon frère. 474 00:35:01,083 --> 00:35:03,291 Les chiens sont en route. 475 00:35:05,000 --> 00:35:06,000 Prudent. 476 00:35:06,875 --> 00:35:09,666 Ils pourraient oublier qui est leur patron. 477 00:35:11,791 --> 00:35:13,458 La plupart sont d’anciens militaires. 478 00:35:13,541 --> 00:35:14,541 Ou MS-13. 479 00:35:21,541 --> 00:35:23,083 Voici son emplacement. 480 00:35:28,000 --> 00:35:29,625 Ils se dirigent vers El Paso. 481 00:35:31,208 --> 00:35:32,208 Suivez-le. 482 00:35:34,583 --> 00:35:36,500 Mettez ces connards en ligne. 483 00:35:40,000 --> 00:35:41,166 Allons-y ! 484 00:36:06,791 --> 00:36:09,250 -Deux minutes pour prendre de l'eau. -Oui, Capitaine. 485 00:36:11,208 --> 00:36:12,041 Pollo. 486 00:36:12,583 --> 00:36:14,125 -Donnez-moi votre arme. -Bien sûr. 487 00:36:15,833 --> 00:36:18,208 Ce type. Le mec est venu avec une réserve de drogue. 488 00:36:19,125 --> 00:36:20,333 Pauvres enfants. 489 00:36:33,125 --> 00:36:34,750 Pourquoi le changez-vous ? 490 00:36:38,125 --> 00:36:40,583 Je le fais toujours lorsque je commence une mission. 491 00:36:42,250 --> 00:36:43,125 C'est pour… 492 00:36:45,125 --> 00:36:46,833 Pour m'aider à appuyer sur la gâchette. 493 00:37:12,958 --> 00:37:14,208 Ils arrivent, non ? 494 00:37:17,125 --> 00:37:18,708 -Combien d'entre eux ? -Neuf. 495 00:37:18,791 --> 00:37:21,958 -Putain. - Il faut recharger. Il y en a trop. 496 00:37:22,041 --> 00:37:23,166 Trop tard. 497 00:37:23,750 --> 00:37:25,458 -Pollo. -Oui, Capitaine. 498 00:37:34,250 --> 00:37:35,708 Regardez-le ! 499 00:37:39,041 --> 00:37:40,416 Il y en a désormais sept. 500 00:37:40,500 --> 00:37:42,708 - Merde. Retraite. Mettez-vous à couvert. -Déménager. 501 00:37:42,791 --> 00:37:44,791 Allez, capitaine ! 502 00:38:01,541 --> 00:38:03,208 Bougez, connards ! 503 00:38:38,291 --> 00:38:39,666 Attention, mec. 504 00:38:45,541 --> 00:38:46,708 Fils de pute! 505 00:38:50,250 --> 00:38:51,250 Connard! 506 00:38:53,916 --> 00:38:55,916 -Tu es foutu ! -Derrière toi ! 507 00:38:56,000 --> 00:38:57,791 -Entrez là-dedans ! -Couverture! 508 00:38:57,875 --> 00:38:58,791 Rapidement! 509 00:39:22,875 --> 00:39:23,708 Pollo ! 510 00:39:24,958 --> 00:39:26,708 Je vais bien, capitaine ! 511 00:39:27,250 --> 00:39:28,458 Êtes-vous d'accord? 512 00:39:29,583 --> 00:39:31,458 -Êtes-vous d'accord? -Je vais bien. 513 00:39:58,791 --> 00:39:59,833 Murciélagos! 514 00:40:07,375 --> 00:40:08,791 Clair. Rapport. 515 00:40:15,208 --> 00:40:16,250 Combo debout ! 516 00:40:17,416 --> 00:40:18,458 Toro debout ! 517 00:40:21,291 --> 00:40:22,291 Tanque debout. 518 00:40:28,041 --> 00:40:28,875 S'asseoir. 519 00:40:30,375 --> 00:40:32,875 -Asseyez-le. - Déposez-le. 520 00:40:38,875 --> 00:40:40,500 Que s'est-il passé, Pollo ? 521 00:40:41,000 --> 00:40:42,000 Rien, Combo. 522 00:40:42,541 --> 00:40:44,541 La balle n'est pas entrée. Je vais bien. 523 00:40:44,625 --> 00:40:46,291 -Voyons. -Il n'est pas entré. 524 00:40:46,375 --> 00:40:47,416 Je viens de m'effleurer. 525 00:40:48,916 --> 00:40:50,666 -Je vais te panser. -D'accord. 526 00:40:53,291 --> 00:40:54,666 Rendez-le vraiment serré. 527 00:40:55,541 --> 00:40:56,458 -Là. -Putain. 528 00:40:57,166 --> 00:40:58,500 C'est ça. Vous le faites. 529 00:40:59,250 --> 00:41:00,375 Putain. 530 00:41:01,000 --> 00:41:02,875 Oh mec. Merci. 531 00:41:07,250 --> 00:41:08,250 Comment va-t-il ? 532 00:41:09,000 --> 00:41:10,208 Puis-je utiliser votre arme ? 533 00:41:13,875 --> 00:41:15,458 Nous devons le cautériser. 534 00:41:17,916 --> 00:41:18,750 Accrochez-vous. 535 00:41:20,416 --> 00:41:21,250 Accrochez-vous. 536 00:41:22,125 --> 00:41:23,000 Venez ici. 537 00:41:25,833 --> 00:41:27,500 Accrochez-vous. Mords ça. 538 00:41:28,791 --> 00:41:29,666 Là. 539 00:41:29,750 --> 00:41:31,416 Un, deux… 540 00:41:36,125 --> 00:41:38,250 Là. 541 00:41:38,333 --> 00:41:39,375 D'accord. 542 00:41:40,666 --> 00:41:42,166 Et voilà. 543 00:41:43,166 --> 00:41:44,166 Fait. 544 00:41:45,666 --> 00:41:47,083 Nous avons terminé. 545 00:41:48,875 --> 00:41:50,250 Là. 546 00:41:50,875 --> 00:41:51,958 Levez la tête. 547 00:41:52,583 --> 00:41:54,041 -C'est fait. -Lieutenant. 548 00:41:54,875 --> 00:41:56,458 Vous les avez mérités. 549 00:42:14,375 --> 00:42:15,625 Attendez, connards ! 550 00:42:20,541 --> 00:42:22,500 Ils les ont tous éliminés. 551 00:42:28,083 --> 00:42:29,541 Mais ils ne sont pas loin. 552 00:42:42,625 --> 00:42:44,458 Soldats, vos téléphones. 553 00:42:46,083 --> 00:42:47,041 Ouais. 554 00:42:51,375 --> 00:42:53,416 Maudits enfoirés. 555 00:44:23,625 --> 00:44:25,000 Putain de fils de pute. 556 00:44:48,291 --> 00:44:49,416 -Allons-y. -Ouais. 557 00:44:56,250 --> 00:44:57,208 Des chiens ! 558 00:44:58,791 --> 00:45:00,291 Avec les cinq que nous avons trouvés… 559 00:45:02,500 --> 00:45:04,958 cela fait 18 camarades qu'ils nous ont enlevés. 560 00:45:05,666 --> 00:45:08,666 -Alors rassemble-toi ! -Oui Monsieur! 561 00:45:18,916 --> 00:45:19,750 Toro ! 562 00:45:20,333 --> 00:45:21,375 Couvrez nos six. 563 00:45:22,041 --> 00:45:23,250 Nous allons nous reposer. 564 00:45:23,750 --> 00:45:24,625 D'accord. 565 00:45:43,041 --> 00:45:44,583 Comment ça va, Pollo ? 566 00:45:46,416 --> 00:45:48,458 Ce n'était qu'une égratignure, Combo, mais… 567 00:45:49,041 --> 00:45:49,916 Je vais bien. 568 00:45:50,750 --> 00:45:52,000 D'accord. Laissez-moi voir. 569 00:45:54,416 --> 00:45:55,416 Attendez. 570 00:46:00,291 --> 00:46:01,375 Je vais le resserrer. 571 00:46:01,458 --> 00:46:03,125 On y va. 572 00:46:03,208 --> 00:46:04,666 -C'est ça. -Putain. 573 00:46:08,208 --> 00:46:10,208 Arrête de saigner, mec. D'accord? 574 00:46:10,791 --> 00:46:11,625 Laissez-moi voir. 575 00:46:11,708 --> 00:46:13,166 Vos yeux. 576 00:46:13,250 --> 00:46:14,250 Ouvrez la bouche. 577 00:46:14,333 --> 00:46:15,291 Langue. 578 00:46:19,500 --> 00:46:21,541 Je ne veux pas que tu te déshydrates. 579 00:46:21,625 --> 00:46:22,916 Bon sang, Toro. 580 00:46:24,666 --> 00:46:25,916 Mes baskets. 581 00:46:27,166 --> 00:46:28,000 Avez-vous vu? 582 00:46:34,083 --> 00:46:35,833 Ils sont tous foirés. 583 00:46:37,916 --> 00:46:39,625 C'est la première fois que je les porte. 584 00:46:42,333 --> 00:46:43,208 Ouais. 585 00:46:44,666 --> 00:46:46,708 Ils sont assez foirés. 586 00:46:50,708 --> 00:46:52,750 Mais ils sont vraiment cool. 587 00:46:59,083 --> 00:47:00,583 Comment vas-tu, soldat ? 588 00:47:04,208 --> 00:47:05,875 Prêt pour la suite, Toro. 589 00:47:06,375 --> 00:47:07,625 C'est vrai, patron. 590 00:47:08,208 --> 00:47:10,208 Putain de merde. 591 00:47:22,333 --> 00:47:23,833 Tanque ne va pas bien. 592 00:47:23,916 --> 00:47:25,708 Il est désorienté. 593 00:47:25,791 --> 00:47:28,416 Déshydraté. Sa blessure va s'infecter. 594 00:47:31,625 --> 00:47:32,666 Regarder. 595 00:47:33,541 --> 00:47:35,166 Nous avons été compromis. 596 00:47:40,666 --> 00:47:41,958 Qu'y a-t-il, patron ? 597 00:47:42,791 --> 00:47:44,333 La secrétaire nous a trahis. 598 00:47:47,958 --> 00:47:50,958 Nous devons nous dépêcher et atteindre le point de contrôle. 599 00:47:51,041 --> 00:47:52,166 Nous n'avons pas le temps. 600 00:47:53,041 --> 00:47:54,250 Avance! 601 00:47:54,333 --> 00:47:55,166 Tanque. 602 00:48:04,083 --> 00:48:06,750 On t'a organisé une fête, Pollo. 603 00:48:06,833 --> 00:48:09,916 On dit que travailler le jour de son anniversaire porte chance, n'est-ce pas ? 604 00:48:10,000 --> 00:48:11,708 On a un putain de super boulot. 605 00:48:12,208 --> 00:48:13,458 Quand j'étais enfant, 606 00:48:14,416 --> 00:48:16,250 mon père nous a amenés à chasser ici. 607 00:48:17,000 --> 00:48:18,416 Juste sur ces sentiers, 608 00:48:19,041 --> 00:48:20,833 chasser le cerf de Virginie. 609 00:48:21,625 --> 00:48:24,541 Cela explique ton objectif, gamin. 610 00:48:39,500 --> 00:48:40,833 Des hommes armés, capitaine. 611 00:48:41,333 --> 00:48:42,791 Ce sont les méchants. 612 00:48:43,625 --> 00:48:45,333 Un arrêt au stand nous ferait du bien. 613 00:48:48,166 --> 00:48:49,625 Je dois m'occuper d'eux. 614 00:48:49,708 --> 00:48:51,916 Je suis sûr qu'il y a des fournitures là-dedans. 615 00:48:52,833 --> 00:48:55,166 Un réapprovisionnement ne ferait pas de mal, Capitaine. 616 00:49:02,166 --> 00:49:03,458 Bougez, les chiens ! 617 00:49:03,541 --> 00:49:04,375 Allons-y! 618 00:49:18,750 --> 00:49:19,583 Regarder. 619 00:49:20,208 --> 00:49:21,125 Qu'est-ce que c'est? 620 00:49:27,791 --> 00:49:28,791 Bon sang ouais ! 621 00:49:30,333 --> 00:49:33,291 Je pensais que nous nous éloignions et non que nous nous rapprochions. 622 00:50:25,583 --> 00:50:27,000 Fermez-la! 623 00:50:27,083 --> 00:50:29,208 Tais-toi, putain de salope ! 624 00:50:30,708 --> 00:50:32,125 Toi aussi, salope ! 625 00:50:37,458 --> 00:50:38,583 Putain. 626 00:50:53,708 --> 00:50:56,000 Docteur ! 627 00:51:24,000 --> 00:51:26,416 Meurs, putain de chien ! 628 00:51:48,958 --> 00:51:51,041 Regardez-moi. 629 00:51:57,708 --> 00:51:59,000 Vous êtes en sécurité maintenant. 630 00:51:59,958 --> 00:52:02,875 Une visite médicale vous sera proposée. 631 00:52:04,458 --> 00:52:05,958 Mon camarade est médecin. 632 00:52:06,041 --> 00:52:07,583 Prenez soin d'eux, s'il vous plaît. 633 00:52:09,791 --> 00:52:10,625 Toro. 634 00:52:11,291 --> 00:52:12,541 Prête-moi ton couteau. 635 00:52:19,333 --> 00:52:20,208 Allons-y. 636 00:52:20,291 --> 00:52:22,500 Ne t'inquiète pas. Je vais enlever ça. 637 00:52:26,458 --> 00:52:27,291 Voyons. 638 00:52:27,958 --> 00:52:30,333 Je suis médecin. Je vais vous examiner. 639 00:52:31,958 --> 00:52:32,791 Regardez-moi. 640 00:52:33,333 --> 00:52:34,333 Quel est ton nom? 641 00:52:36,000 --> 00:52:37,375 -Carla. -D'accord. 642 00:52:39,125 --> 00:52:40,833 Quel est ton nom? Pouvez-vous m'entendre? 643 00:52:40,916 --> 00:52:42,250 Quel est ton nom? 644 00:52:43,000 --> 00:52:45,291 -Je m'appelle Lucia. -Lucie. 645 00:52:45,875 --> 00:52:48,583 Tout ira bien. 646 00:52:56,708 --> 00:52:57,666 Aller. 647 00:52:59,458 --> 00:53:00,375 C'est ça. 648 00:53:00,458 --> 00:53:01,916 Où sont les corps ? 649 00:53:02,000 --> 00:53:03,875 Là, juste derrière la maison. 650 00:53:05,166 --> 00:53:07,500 -Bien. -Regardez ce qu'on a trouvé. 651 00:53:16,333 --> 00:53:18,750 Les chiens de Josefo seront bientôt là. 652 00:53:19,250 --> 00:53:20,916 Nous devons être prêts à tout. 653 00:53:22,416 --> 00:53:24,250 Il n'y a plus que nous maintenant. 654 00:53:24,333 --> 00:53:27,125 La vie de deux civils sans défense est entre nos mains. 655 00:53:30,041 --> 00:53:32,666 Ce sont des moments comme ceux-ci… 656 00:53:34,583 --> 00:53:37,375 cela me donne parfois envie de quitter l'armée. 657 00:53:41,500 --> 00:53:44,541 Mais c'est aussi pour ça que je veux continuer. 658 00:53:57,500 --> 00:53:59,041 Comment vont les femmes ? 659 00:53:59,125 --> 00:54:00,625 Ils sont sous le choc. 660 00:54:01,833 --> 00:54:04,958 Mais ils peuvent continuer avec nous. 661 00:54:07,541 --> 00:54:10,166 Alors, prenez assez de munitions. 662 00:54:10,875 --> 00:54:12,125 Préparez-vous. 663 00:54:53,000 --> 00:54:55,125 Les hommes d'El Aguijón nous suivent. 664 00:54:55,958 --> 00:54:57,375 Ils sont à nos trousses. 665 00:54:58,250 --> 00:55:00,875 Nous devons nous dépêcher au point de contrôle de Brownsville. 666 00:55:00,958 --> 00:55:03,750 D’autres camarades attendent pour apporter leur soutien. 667 00:55:04,333 --> 00:55:07,166 Nous vous fournirons des gilets pare-balles pour votre sécurité. 668 00:55:14,250 --> 00:55:15,083 Puis-je? 669 00:55:18,291 --> 00:55:19,166 Allons-y. 670 00:55:36,083 --> 00:55:37,375 Levez votre bras. 671 00:55:43,250 --> 00:55:44,833 Bon sang, ça pèse une tonne. 672 00:55:46,625 --> 00:55:47,666 Eh bien, ouais. 673 00:55:49,375 --> 00:55:51,500 Au début, tu détestes ce putain de gilet. 674 00:55:52,708 --> 00:55:54,833 Jusqu'à ce que cela vous sauve la vie. 675 00:55:58,500 --> 00:55:59,750 Je m'appelle Jorge. 676 00:56:00,583 --> 00:56:02,625 Appelle-moi "Pollo" si tu veux. 677 00:56:03,666 --> 00:56:04,708 Et toi? 678 00:56:07,291 --> 00:56:08,375 Carla. 679 00:56:12,916 --> 00:56:13,916 Merci. 680 00:56:19,750 --> 00:56:21,625 Nous allons dans le noir. 681 00:56:22,625 --> 00:56:23,625 Murciélagos. 682 00:56:24,708 --> 00:56:25,958 Murciélagos. 683 00:56:26,583 --> 00:56:28,125 Nous partirons en formation. 684 00:56:28,208 --> 00:56:30,208 Vous deux, restez au milieu. 685 00:56:30,916 --> 00:56:32,583 Ne t'inquiète pas. 686 00:56:32,666 --> 00:56:34,666 Je serai derrière toi tout le temps. 687 00:56:35,166 --> 00:56:37,458 Reste juste près de moi, d'accord ? 688 00:56:39,500 --> 00:56:41,166 -Poursuivre. -Mettez-vous en place. 689 00:56:41,250 --> 00:56:42,875 Je serai derrière toi. 690 00:56:42,958 --> 00:56:43,916 Ne t'inquiète pas. 691 00:56:44,416 --> 00:56:45,250 Pas de soucis. 692 00:56:46,583 --> 00:56:48,541 -Déplace-toi avec moi. - Sommes-nous prêts ? 693 00:56:49,333 --> 00:56:50,333 Prêt? 694 00:56:51,625 --> 00:56:53,625 Se déplacer. 695 00:57:05,666 --> 00:57:06,708 -Carla ! -Amène-la ! 696 00:57:09,625 --> 00:57:10,916 Emmène-la, mec ! 697 00:57:11,000 --> 00:57:12,333 Amenez-la ! 698 00:57:14,458 --> 00:57:16,833 -Vous allez tous en enfer ! -Pollo ! Toro ! 699 00:57:20,083 --> 00:57:21,541 Pollo, grenade ! 700 00:57:21,625 --> 00:57:23,250 Grenade! 701 00:57:25,375 --> 00:57:27,666 -Allez, Pollo. -Entrez ! 702 00:57:29,125 --> 00:57:30,083 Avance! 703 00:57:31,458 --> 00:57:32,708 -Pollo ! -Revêtement! 704 00:57:35,416 --> 00:57:36,666 -Revêtement. -Putain. 705 00:57:36,750 --> 00:57:37,625 J'entre ! 706 00:57:37,708 --> 00:57:41,208 -Sergent, ça va ? -Oui, Capitaine. Je monte à l'étage. 707 00:57:41,291 --> 00:57:42,375 Toro ! Jorge ! 708 00:57:42,458 --> 00:57:43,708 Oui, capitaine. 709 00:57:46,958 --> 00:57:47,916 Tuez-les ! 710 00:58:00,625 --> 00:58:02,000 Espèces de salauds ! 711 00:58:03,791 --> 00:58:05,375 Sortez, bon sang ! 712 00:58:05,458 --> 00:58:07,416 Sortez, connards ! Dehors! 713 00:58:07,500 --> 00:58:08,958 -Feu! -Allons-y! 714 00:58:10,458 --> 00:58:11,625 Mourir! 715 00:58:19,250 --> 00:58:21,375 Combo, comment vont les civils ? 716 00:58:22,916 --> 00:58:23,958 Ils vont bien ! 717 00:58:25,000 --> 00:58:27,666 -Je vais ouvrir le périmètre, Capitaine. -Compris! 718 00:59:02,541 --> 00:59:03,625 Il y en a tellement. 719 00:59:07,916 --> 00:59:09,041 Affirmative. 720 00:59:09,625 --> 00:59:12,416 Je ne sais pas combien de temps nous pourrons les retenir. 721 00:59:18,375 --> 00:59:21,125 Ça va faire mal. Ça va faire mal, Pollo. 722 00:59:23,833 --> 00:59:25,750 Ils sont en train de nous tuer, mec ! 723 00:59:26,375 --> 00:59:27,625 Ils vous ont tiré dessus deux fois. 724 00:59:30,083 --> 00:59:31,750 Il s'agit d'avoir la foi. 725 00:59:32,583 --> 00:59:35,291 Droite? C'est pour cela qu'ils nous ont formés. 726 00:59:35,791 --> 00:59:37,500 Il y en a trop, Pollo. 727 00:59:40,000 --> 00:59:41,041 Quoi de neuf, Cobra ? 728 00:59:42,000 --> 00:59:45,500 Cette décharge a-t-elle une sortie ou un conduit qui mène à la rivière ? 729 00:59:45,583 --> 00:59:48,583 Oui, El Marrano a sorti la marchandise de là. 730 00:59:48,666 --> 00:59:50,666 - Alors tu perds du temps. -Chien! 731 00:59:55,166 --> 00:59:56,875 Viens avec moi. 732 00:59:56,958 --> 00:59:58,375 -Maintenant! Allons-y! -Ouais! 733 01:00:35,416 --> 01:00:37,041 La première chose dont vous avez besoin tous les deux… 734 01:00:40,000 --> 01:00:40,875 est une revue. 735 01:00:40,958 --> 01:00:42,583 Ça entre comme ça. 736 01:00:42,666 --> 01:00:44,625 Une poussée ferme et ça entre. 737 01:00:44,708 --> 01:00:46,208 C'est la sécurité. 738 01:00:46,291 --> 01:00:48,625 Vous ne pouvez pas appuyer sur la gâchette à partir d'ici. 739 01:00:48,708 --> 01:00:50,250 Votre doigt va ici. 740 01:00:50,333 --> 01:00:52,750 Cette pièce ici, avec deux doigts. 741 01:00:52,833 --> 01:00:54,583 Tirez-le fermement et lâchez-le. 742 01:00:57,125 --> 01:00:58,833 Et il est prêt à tirer. 743 01:00:58,916 --> 01:00:59,750 C'est ça. 744 01:01:08,625 --> 01:01:09,625 Combo ! 745 01:01:11,291 --> 01:01:12,333 Ici! 746 01:01:13,500 --> 01:01:14,333 Tanque ! 747 01:01:14,416 --> 01:01:15,916 Couvrez ce côté ! 748 01:01:16,000 --> 01:01:17,208 Tanque, aide dehors ! 749 01:01:18,291 --> 01:01:19,125 Copie. 750 01:01:21,208 --> 01:01:22,333 Je vais y aller. 751 01:01:22,416 --> 01:01:24,916 Vous restez et couvrez cette partie de la fenêtre. 752 01:01:30,291 --> 01:01:32,291 -Je vais voir Pollo. -Je vais couvrir. 753 01:01:35,041 --> 01:01:37,958 Cobra va les attaquer par derrière. 754 01:01:39,208 --> 01:01:42,625 Distrayez-les pendant 20 minutes pendant qu'elle atteint le conduit. 755 01:01:42,708 --> 01:01:44,041 -J'ai compris? -J'ai compris! 756 01:01:44,125 --> 01:01:45,291 Je vais te couvrir. 757 01:01:48,125 --> 01:01:48,958 À l'étage! 758 01:01:49,958 --> 01:01:51,000 C'est Pollo, mec. 759 01:01:52,666 --> 01:01:53,833 Merde. À venir. 760 01:01:59,333 --> 01:02:01,916 -Où était-ce ? -Ici, dans ma cuisse, Combo. 761 01:02:02,000 --> 01:02:03,291 Laisse-moi le voir. 762 01:02:06,833 --> 01:02:08,333 Putain de merde ! 763 01:02:14,166 --> 01:02:15,250 Je vais l'emballer. 764 01:02:17,250 --> 01:02:18,125 Mordez. 765 01:02:20,250 --> 01:02:21,083 J'y vais. 766 01:02:25,500 --> 01:02:26,875 Accrochez-vous. 767 01:02:41,166 --> 01:02:43,041 Fait. J'ai fini. 768 01:02:46,958 --> 01:02:50,041 -Merci, Combo. Merci. -Putain de Pollo. 769 01:02:52,750 --> 01:02:53,583 Pollo. 770 01:02:54,541 --> 01:02:55,666 Quoi de neuf, Toro ? 771 01:02:56,166 --> 01:02:59,750 Tu ne m'as jamais dit qui t'avait aidé à appuyer sur la gâchette. 772 01:03:04,791 --> 01:03:05,875 Mon frère. 773 01:03:09,833 --> 01:03:11,375 Il était pompier. 774 01:03:14,250 --> 01:03:15,916 Mais pendant l’ouragan Ingrid… 775 01:03:17,916 --> 01:03:19,333 il ne s'en est pas sorti. 776 01:03:23,166 --> 01:03:24,708 Et cette montre… 777 01:03:26,125 --> 01:03:27,333 était le sien. 778 01:03:29,625 --> 01:03:31,250 Il est toujours avec moi. 779 01:03:32,083 --> 01:03:33,000 Toujours. 780 01:03:43,666 --> 01:03:45,875 Est-ce qu'ils vous suivent à cause de nous ? 781 01:03:49,541 --> 01:03:52,166 Non, ils ne nous suivent pas à cause de vous. 782 01:03:55,375 --> 01:03:57,208 On ne s'en sortira pas, n'est-ce pas ? 783 01:04:02,291 --> 01:04:03,791 Personne n’est laissé pour compte. 784 01:04:05,375 --> 01:04:07,958 On entre ensemble, on sort ensemble. 785 01:04:16,583 --> 01:04:18,333 Juste ce dont nous avions besoin. 786 01:04:19,083 --> 01:04:20,875 Ils ont un M2 ! 787 01:04:24,000 --> 01:04:26,208 Aide-moi. Rapidement. Au canapé. 788 01:04:30,208 --> 01:04:31,916 Dépêchez-vous! 789 01:04:34,166 --> 01:04:35,000 Mettez-vous à couvert ! 790 01:04:36,500 --> 01:04:37,708 Dépêche-toi, mec ! 791 01:04:37,791 --> 01:04:39,208 -Se déplacer! -Allons-y! 792 01:04:42,666 --> 01:04:45,208 -Chargé. -Ouvrir le feu! 793 01:04:45,291 --> 01:04:46,500 Feu! 794 01:04:48,083 --> 01:04:50,541 C'est vrai, foutus GI ! 795 01:04:50,625 --> 01:04:52,791 Vous êtes tous foutus maintenant ! 796 01:04:56,041 --> 01:04:56,916 Merde! 797 01:05:20,666 --> 01:05:22,416 -Contre-attaque. -Aller! 798 01:05:23,083 --> 01:05:24,375 Êtes-vous d'accord? 799 01:05:25,500 --> 01:05:28,000 Dépêchez-vous! Allons-y! 800 01:05:33,041 --> 01:05:34,208 Couvre-moi ! 801 01:05:34,291 --> 01:05:35,500 Je t'ai ! 802 01:05:55,416 --> 01:05:56,458 Bon sang ouais ! 803 01:05:59,041 --> 01:05:59,958 Aller! 804 01:06:00,916 --> 01:06:03,000 Rentrez à la maison ! Je vais te couvrir. 805 01:06:06,375 --> 01:06:07,458 Combo ! 806 01:06:08,500 --> 01:06:09,625 Gauche! 807 01:06:09,708 --> 01:06:10,833 Droite! 808 01:06:19,000 --> 01:06:21,416 -Couvre-moi, Pollo ! -Revêtement! 809 01:06:23,916 --> 01:06:25,458 Comment vas-tu, mec ? 810 01:06:41,041 --> 01:06:42,875 Il était à moi, petit con. 811 01:06:54,458 --> 01:06:56,958 Je n'ai pas peur de vous, connards ! 812 01:06:59,416 --> 01:07:00,791 Munitions! 813 01:07:10,000 --> 01:07:10,833 Rapport! 814 01:07:11,416 --> 01:07:12,625 Combo debout ! 815 01:07:12,708 --> 01:07:13,750 Pollo debout ! 816 01:07:13,833 --> 01:07:15,208 Toro debout ! 817 01:07:17,750 --> 01:07:18,833 Damaso, au rapport ! 818 01:07:23,125 --> 01:07:24,833 Tanque debout ! 819 01:07:35,625 --> 01:07:37,333 J'ai besoin de munitions ! 820 01:07:40,375 --> 01:07:43,916 -Je vais vous l'apporter, Capitaine. -Non! N'y allez pas ! 821 01:08:05,125 --> 01:08:06,166 Êtes-vous d'accord? 822 01:08:16,125 --> 01:08:17,416 Je vais chercher le médecin. 823 01:08:19,250 --> 01:08:20,458 Mettez-vous à couvert ! 824 01:08:28,833 --> 01:08:30,541 -Courir! -Non! 825 01:08:30,625 --> 01:08:31,750 -Courir! -Non! 826 01:08:46,583 --> 01:08:47,708 Pollo ! 827 01:08:56,875 --> 01:08:57,750 Tanque. 828 01:09:00,416 --> 01:09:01,583 Tanque ! 829 01:09:02,625 --> 01:09:03,583 Tanque ! 830 01:09:38,833 --> 01:09:40,000 Urías! 831 01:09:51,541 --> 01:09:52,458 Assez! 832 01:09:55,291 --> 01:09:56,208 C'est fini ! 833 01:10:01,708 --> 01:10:02,625 Pollo ! 834 01:10:03,208 --> 01:10:04,208 Pollo ! 835 01:10:04,291 --> 01:10:05,583 Bon sang ! 836 01:10:19,500 --> 01:10:20,416 Assez! 837 01:10:20,500 --> 01:10:22,083 Ça suffit ! Assez! 838 01:10:22,166 --> 01:10:23,000 C'est fini ! 839 01:10:23,625 --> 01:10:24,458 Assez! 840 01:10:40,625 --> 01:10:42,458 C'est fini ! Assez! 841 01:10:47,875 --> 01:10:48,750 C'est fini maintenant. 842 01:10:50,791 --> 01:10:52,083 Je vais poser mon arme. 843 01:10:57,416 --> 01:10:59,416 Je vais enlever celui qui est à ma taille. 844 01:11:13,458 --> 01:11:14,458 C'est ça. 845 01:11:15,750 --> 01:11:16,666 C'est fini. 846 01:11:20,416 --> 01:11:21,625 Pollo ! 847 01:11:31,166 --> 01:11:32,833 C'est vrai, putains de GI. 848 01:11:34,541 --> 01:11:36,416 Vous obtiendrez vos certificats 849 01:11:38,000 --> 01:11:39,666 pour bonne conduite. 850 01:11:42,500 --> 01:11:45,125 Pour m'avoir envoyé au "slammer", comme tu dis. 851 01:11:45,208 --> 01:11:46,625 Pour être avec mes copains. 852 01:11:48,250 --> 01:11:49,958 Murciélagos, des merdes ! 853 01:11:51,083 --> 01:11:51,916 Non! 854 01:12:11,833 --> 01:12:12,708 Quoi? 855 01:12:14,666 --> 01:12:16,500 Tu vas me tirer dessus, espèce de pédé ? 856 01:12:22,000 --> 01:12:23,041 Poursuivre. 857 01:12:27,666 --> 01:12:29,208 Nous avons l'honneur. 858 01:12:33,541 --> 01:12:34,500 Défendez-vous ! 859 01:12:39,958 --> 01:12:41,750 Tu as de gros ennuis, salope. 860 01:14:28,208 --> 01:14:29,625 Je devrais te tuer. 861 01:14:31,416 --> 01:14:33,333 Ce ne sera pas si simple, connard. 862 01:14:35,625 --> 01:14:37,666 Tu vas payer pour tout ce que tu as fait. 863 01:14:39,416 --> 01:14:41,666 Vous avez joué avec les forces spéciales. 864 01:16:25,375 --> 01:16:26,875 Nous avons un prisonnier. 865 01:16:26,958 --> 01:16:28,750 Avertissez le ministère de la Justice.