1 00:01:53,979 --> 00:01:57,059 Înainte de a continua, ascultă-mă vorbind. 2 00:01:58,259 --> 00:02:01,377 Sunteți cu toții rezolvați mai degrabă să mor decât să moară? 3 00:02:01,378 --> 00:02:03,778 Rezolvat. 4 00:02:03,779 --> 00:02:07,698 În primul rând, îl cunoști pe Caius Martius este principalul dușman al poporului. 5 00:02:07,699 --> 00:02:11,098 - O știm. - Hai să-l omorâm. 6 00:02:13,500 --> 00:02:15,618 Și vom avea porumb la prețul nostru. 7 00:02:15,619 --> 00:02:19,699 Suntem socotiți cetățeni săraci, patricienii buni. 8 00:02:20,939 --> 00:02:22,858 Slăbirea care ne chinuie, 9 00:02:22,859 --> 00:02:27,138 obiectul mizeriei noastre, suferința noastră este un câștig pentru ei. 10 00:02:27,139 --> 00:02:28,298 da... 11 00:02:28,299 --> 00:02:32,299 Să ne răzbunăm asta cu bastoanele noastre, înainte să devenim greble. 12 00:02:32,300 --> 00:02:33,619 Nu mai vorbim despre asta. Vino. 13 00:02:34,660 --> 00:02:36,338 Moale, moale, cine vine aici? 14 00:02:36,339 --> 00:02:38,179 ...prieteni, vecinii mei sinceri... 15 00:02:38,180 --> 00:02:42,259 Vrednic senator Menenius, unul care a iubit mereu oamenii. 16 00:02:42,260 --> 00:02:47,379 Vă spun, prieteni, cei mai caritabili grija au patricienii de tine. 17 00:02:47,380 --> 00:02:50,139 Pentru dorințele tale, suferința ta în această lipsă, 18 00:02:50,140 --> 00:02:52,859 poți la fel de bine să lovești la ceruri cu doagele tale 19 00:02:52,860 --> 00:02:55,299 ca să-i ridice împotriva statului roman. 20 00:02:55,300 --> 00:02:59,300 Suferă-ne pe noi de foame, și pe ei magazii pline de cereale. 21 00:03:55,223 --> 00:03:56,742 Pâine. 22 00:03:59,183 --> 00:04:02,781 - Pâine. - Pâine. 23 00:04:02,782 --> 00:04:03,472 Pâine. 24 00:04:07,343 --> 00:04:11,422 Pâine, pâine, pâine.... 25 00:04:31,503 --> 00:04:33,422 Pâine, pâine, pâine... 26 00:04:53,624 --> 00:04:55,383 Stop. 27 00:04:57,064 --> 00:04:59,464 Stop. Stop. 28 00:05:07,665 --> 00:05:10,423 care e problema, necinstiți disidenți, 29 00:05:10,424 --> 00:05:14,743 că, frecând săraca mâncărime de parerea voastra, va faceti cruste? 30 00:05:14,744 --> 00:05:17,223 Avem vreodată cuvântul tău bun. 31 00:05:17,224 --> 00:05:22,743 Cel care îți va da cuvinte bune va flata dedesubt de detestare. 32 00:05:22,744 --> 00:05:27,463 Ce ai avea, blestemate, ca nici pacea nici razboiul? 33 00:05:27,464 --> 00:05:30,663 Cel care te sperie, celălalt te face mândru. 34 00:05:30,664 --> 00:05:33,503 Cel ce se încrede în tine, unde ar trebui să vă găsească lei, 35 00:05:33,504 --> 00:05:37,224 te găsește iepuri, unde vulpi, gâște. 36 00:05:38,705 --> 00:05:43,465 Cine merită măreția, merită ura ta. 37 00:05:44,546 --> 00:05:47,264 Spânzură-te. Ai încredere? 38 00:05:47,265 --> 00:05:49,624 Cu fiecare minut tu te razgandesti, 39 00:05:49,625 --> 00:05:51,864 și numiți-l nobil asta era acum ura ta, 40 00:05:51,865 --> 00:05:54,063 el ticălos care a fost ghirlanda ta. 41 00:05:54,064 --> 00:05:57,184 Ce se întâmplă, că în astea mai multe locuri ale orasului 42 00:05:57,185 --> 00:06:02,184 strigi împotriva nobilului senat, care, sub zei, te țin în uimire, 43 00:06:02,185 --> 00:06:05,065 care altcineva s-ar hrăni unul cu altul? 44 00:06:07,386 --> 00:06:08,105 Merge. 45 00:06:09,306 --> 00:06:10,705 Du-te acasă... 46 00:06:12,186 --> 00:06:14,586 ...voi fragmente. 47 00:06:38,227 --> 00:06:39,946 - Întoarce-te. - Înainte. 48 00:06:45,667 --> 00:06:48,067 Întoarce-te. 49 00:07:35,789 --> 00:07:38,148 - Te rog... - Mă cunoști încă? 50 00:07:39,749 --> 00:07:41,348 te cunosc bine. 51 00:07:42,229 --> 00:07:45,268 Numele tău, cred, este Aufidius. 52 00:07:47,429 --> 00:07:48,868 Așa este. 53 00:07:50,469 --> 00:07:54,029 - Sunt roman. - Care sunt veștile la Roma? 54 00:08:06,429 --> 00:08:07,548 Care sunt noutățile la Roma? 55 00:08:08,790 --> 00:08:12,109 A fost la Roma insurecții ciudate. 56 00:08:13,269 --> 00:08:18,108 - Oamenii împotriva senatorilor. - A fost? S-a terminat atunci? 57 00:08:18,109 --> 00:08:20,508 Principalul foc al lui a trecut, 58 00:08:20,509 --> 00:08:23,389 dar un lucru mic ar face din nou flacără. 59 00:08:24,430 --> 00:08:26,109 Mi-ai încheiat afacerea. 60 00:08:35,430 --> 00:08:38,349 Vestea este că Volscii sunt în arme. 61 00:08:38,350 --> 00:08:42,669 Au un lider, Tullus Aufidius, asta te va pune la asta. 62 00:08:42,670 --> 00:08:46,469 Păcătuiesc invidiindu-i nobilimea. 63 00:08:47,430 --> 00:08:50,549 Și dacă aș fi altceva decât ceea ce sunt, Mi-aș dori doar el. 64 00:08:50,550 --> 00:08:51,830 Ați luptat împreună? 65 00:08:52,791 --> 00:08:55,750 Este un leu pe care sunt mândru să-l vânez. 66 00:08:57,471 --> 00:09:02,030 Titus Lartius, mă vei vedea lovește încă o dată în fața lui Tullus. 67 00:09:03,231 --> 00:09:04,310 Condu-te mai departe. 68 00:09:20,712 --> 00:09:22,430 Deci părerea ta este, Aufidius, 69 00:09:22,431 --> 00:09:25,030 că ei din Roma sunt înscrise în sfaturile noastre 70 00:09:25,031 --> 00:09:27,630 - și știți cum procedăm. - Nu este al tău? 71 00:09:27,631 --> 00:09:30,351 Nu au trecut patru zile de când am auzit de acolo. 72 00:09:31,112 --> 00:09:34,230 Prin descoperire, vom fi scurtați în scopul nostru. 73 00:09:34,231 --> 00:09:38,431 Și se zvonește că Martius, al tău vechi inamic, conduce pe această pregătire. 74 00:09:38,432 --> 00:09:41,910 Dacă noi și Caius Martius șansa de a ne întâlni, este jurat între noi 75 00:09:41,911 --> 00:09:44,951 vom lovi vreodată până când nimeni nu mai poate face. 76 00:09:45,793 --> 00:09:48,910 Dacă mă mai întâlnesc cu el barbă în barbă, 77 00:09:48,911 --> 00:09:52,112 el este al meu sau eu sunt al lui. 78 00:10:28,754 --> 00:10:30,193 Marcați-mă. 79 00:10:34,194 --> 00:10:36,591 Ne disprețuiesc mult dincolo de gândurile noastre. 80 00:10:36,592 --> 00:10:40,313 Cel care se retrage, îl voi lua pentru el un Volsce și el va simți marginea mea. 81 00:10:40,714 --> 00:10:41,833 Merge. 82 00:11:23,115 --> 00:11:24,234 Haide. 83 00:11:28,115 --> 00:11:29,235 Departe. 84 00:12:03,996 --> 00:12:05,874 Cetăţenii de Corioles au emis 85 00:12:05,875 --> 00:12:07,915 și dat lui Titus iar la bătălia lui Martius. 86 00:12:07,916 --> 00:12:11,114 Le-am auzit tobele. Am văzut forțele noastre până la tranșeele lor 87 00:12:11,115 --> 00:12:12,956 condus și apoi am plecat... 88 00:12:15,677 --> 00:12:19,955 Te rog, fiică, cântă, 89 00:12:19,956 --> 00:12:22,796 sau exprimă-te într-un fel mai confortabil. 90 00:12:24,957 --> 00:12:27,555 Dacă fiul meu ar fi soțul meu, 91 00:12:27,556 --> 00:12:31,795 aș fi mai liber bucură-te de acea absență 92 00:12:31,796 --> 00:12:35,395 în care a câștigat onoare decât în îmbrăţişările patului său 93 00:12:35,396 --> 00:12:37,195 unde ar arăta cea mai mare dragoste. 94 00:12:37,196 --> 00:12:41,636 Când încă nu era decât fraged și singurul fiu al pântecelui meu, 95 00:12:41,637 --> 00:12:46,436 Eu, având în vedere cât de onoare ar deveni o astfel de persoană, 96 00:12:46,437 --> 00:12:51,757 a fost încântat să-l lase să caute pericolul, unde era parcă să-și găsească faima. 97 00:12:53,077 --> 00:12:55,476 La un război crud l-am trimis, 98 00:12:55,477 --> 00:12:59,276 de unde s-a întors, sprâncenele lui legate cu stejar. 99 00:12:59,277 --> 00:13:02,436 Dar dacă ar muri în afacere, doamnă, atunci cum? 100 00:13:02,437 --> 00:13:03,757 Atunci... 101 00:13:05,638 --> 00:13:08,597 ... raportul lui bun ar fi trebuit să fie fiul meu. 102 00:13:10,558 --> 00:13:12,277 Ascultă-mă. 103 00:13:14,238 --> 00:13:17,037 Dacă aș fi avut o duzină de fii, 104 00:13:17,038 --> 00:13:22,596 Mai degrabă am avut unsprezece mor nobil pentru țara lor, 105 00:13:22,597 --> 00:13:25,517 decât unul voluptuos surfeit out of the action. 106 00:13:25,518 --> 00:13:27,957 Cerurile să binecuvânteze domnul meu din a căzut Aufidius. 107 00:13:27,958 --> 00:13:31,398 Va bate capul lui Aufidius sub genunchi și călcă pe gât. 108 00:13:32,799 --> 00:13:37,998 Cred că aud aici toba soțului tău. 109 00:13:40,839 --> 00:13:45,682 il vad....... timbru....... astfel, 110 00:13:46,479 --> 00:13:48,438 plânge astfel: 111 00:13:48,439 --> 00:13:52,597 Haideți, lașilor. 112 00:13:52,598 --> 00:13:56,519 Ți-a fost frică, deși te-ai născut la Roma. 113 00:14:00,480 --> 00:14:05,438 Voi suflete de gâște care poartă formele bărbaților. 114 00:14:05,439 --> 00:14:09,038 Pluto și iadul. Uită-te la asta. Haide. 115 00:14:10,760 --> 00:14:13,918 Reparați și încărcați acasă, 116 00:14:13,919 --> 00:14:19,159 sau, lângă focurile cerului, voi părăsește vrăjmașul și fă războaiele mele împotriva ta. 117 00:14:29,800 --> 00:14:32,678 Sprânceana lui însângerată apoi se șterge, el merge înainte. 118 00:14:32,679 --> 00:14:35,199 Fruntea lui însângerată? O, Jupiter, fără sânge. 119 00:14:35,200 --> 00:14:37,718 Pleacă, prostule. 120 00:14:37,719 --> 00:14:40,639 Devine mai mult bărbat decât aurul lui trofeul. 121 00:14:40,640 --> 00:14:42,518 Senatorul Menenius a venit să vă viziteze. 122 00:14:42,519 --> 00:14:44,639 Spune-i că suntem apți să-i urăm bun venit. 123 00:14:44,640 --> 00:14:46,959 Te implor, dă-mi permis să mă retrag. 124 00:14:46,960 --> 00:14:51,960 - Într-adevăr, nu o vei face. - Doamnele mele amândurora, o zi bună vouă. 125 00:14:54,361 --> 00:14:57,840 Cum faceți amândoi? Și cum face fiul tău cel mic? 126 00:14:57,841 --> 00:14:59,399 Vă mulțumesc, domnule. Ei bine, bine. 127 00:14:59,400 --> 00:15:01,639 Ar prefera să se joace cu săbii și auzi o tobă 128 00:15:01,640 --> 00:15:04,561 - decât să se uite la profesorul său. - Pe cuvântul meu, fiul tatălui. 129 00:15:06,441 --> 00:15:10,359 Hai, trebuie să te pun să joci inactiv gospodină cu mine în această după-amiază. 130 00:15:10,360 --> 00:15:12,200 Nu, domnule bun, nu voi face afară. 131 00:15:12,201 --> 00:15:14,319 - Nu în afară? - Ea va, va face. 132 00:15:14,320 --> 00:15:16,320 Într-adevăr, nu, prin răbdarea ta. 133 00:15:16,321 --> 00:15:19,240 Nu voi depăși pragul până când domnul meu se va întoarce din războaie. 134 00:15:19,241 --> 00:15:21,760 Fie, te limitezi cel mai nerezonabil. 135 00:15:21,761 --> 00:15:25,680 - Nu pot merge aici. - O, ai fi o altă Penelope. 136 00:15:25,681 --> 00:15:29,240 Totuși, se spune că toată firele pe care le-a tors în lipsa lui Ulise 137 00:15:29,241 --> 00:15:31,321 nu a făcut decât să umple Ithaca plină de molii. 138 00:15:32,882 --> 00:15:37,160 Nu, bun domnule. Scuză-mă. Într-adevăr, nu voi ieşi. 139 00:15:37,161 --> 00:15:40,720 Du-te cu mine și îți voi spune vești excelente despre soțul tău. 140 00:15:40,721 --> 00:15:43,000 Nu, bun domnule, încă nu poate exista. 141 00:15:43,001 --> 00:15:44,881 - Au venit vești de la el aseară. - Într-adevăr? 142 00:15:44,882 --> 00:15:48,801 Domnul tău și Titus Lartius sunt așezați înaintea oraşului volsc Carioles. 143 00:15:48,802 --> 00:15:52,761 Ei nu se îndoiesc că prevalează, și pentru a face războaie scurte. 144 00:15:52,762 --> 00:15:57,401 Este adevărat, pe onoarea mea. Deci, mă rog, ieșiți cu noi. 145 00:15:57,402 --> 00:16:01,521 Scuzați-mă, bun domnule. Te voi asculta în tot ce va urma. 146 00:16:01,522 --> 00:16:05,242 Lasă-o în pace. Așa cum este ea acum, ea nu va îmbolnăvi bucuria noastră mai bună. 147 00:17:54,286 --> 00:17:58,605 - Ce sa întâmplat cu Martius? - Ucis, domnule, fără îndoială. 148 00:17:58,606 --> 00:18:02,045 El este singur, să răspundă la tot oraşul. 149 00:18:03,407 --> 00:18:07,005 Ești pierdut, Martius. 150 00:18:26,007 --> 00:18:28,966 Cine e acolo, care pare ca a fost jupuit? 151 00:18:30,247 --> 00:18:33,285 O, zei. Are ștampila lui Martius. 152 00:18:33,286 --> 00:18:38,370 - Am venit prea târziu? - Am venit prea târziu? 153 00:18:38,687 --> 00:18:41,206 Da, dacă nu vii în sânge a altora, dar învelit în al tău. 154 00:18:44,767 --> 00:18:47,126 Lasă-mă să te țin în brațe la fel de sunet ca atunci când l-am cortes, 155 00:18:47,127 --> 00:18:50,007 în inimă la fel de veselă ca atunci când ziua noastră de nuntă era încheiată. 156 00:18:51,287 --> 00:18:55,125 Există omul sufletului meu ură. Aufidius, străpungând romanii noștri. 157 00:18:55,126 --> 00:18:56,966 Vrednic domnule, sângerezi. 158 00:18:56,967 --> 00:18:59,806 Exercițiul tău a fost prea violent pentru un al doilea curs de luptă. 159 00:18:59,807 --> 00:19:02,726 Domnule, nu mă lăudați. Munca mea nu m-a încălzit încă. 160 00:19:02,727 --> 00:19:06,046 Sângele pe care îl scap este mai mult medicinal decât periculos pentru mine. 161 00:19:06,047 --> 00:19:08,807 Lui Aufidius astfel Voi apărea și voi lupta. 162 00:19:10,888 --> 00:19:14,326 Dacă vreun astfel de lucru este aici, parcă ar fi păcat să te îndoiești, 163 00:19:14,327 --> 00:19:16,966 care iubesc acest tablou în care mă vezi mânjită, 164 00:19:16,967 --> 00:19:20,047 dacă vreunul se teme mai puțin de persoana lui decât un raport rău, 165 00:19:20,048 --> 00:19:23,366 dacă cineva crede moarte curajoasă depășește viața proastă, 166 00:19:23,367 --> 00:19:25,647 și că țara lui este mai drag decât el însuși, 167 00:19:25,648 --> 00:19:29,447 lasa-l in pace, sau atat de multi ganditi 168 00:19:29,448 --> 00:19:33,688 flutură astfel, pentru a-și exprima dispoziția, și urmează-l pe Martius. 169 00:19:36,808 --> 00:19:40,968 O... eu singur. 170 00:19:48,209 --> 00:19:51,568 Te fac o sabie din partea mea. 171 00:20:10,210 --> 00:20:11,169 Oi. 172 00:20:13,130 --> 00:20:14,729 Înainta, curajos Titus. 173 00:20:25,130 --> 00:20:26,409 Departe. 174 00:20:41,451 --> 00:20:42,929 Vino. Vino. 175 00:21:13,452 --> 00:21:18,449 Nu voi lupta cu nimeni în afară de tine, căci chiar te urăsc. 176 00:21:18,450 --> 00:21:20,651 Urăm deopotrivă. 177 00:24:36,977 --> 00:24:41,097 De cinci ori, Martius, Am luptat cu tine. 178 00:24:42,458 --> 00:24:46,495 Atât de des m-ai bătut, și mi-e teamă că ar face asta, 179 00:24:46,496 --> 00:24:49,577 ar trebui să ne întâlnim cât de des mâncăm. 180 00:24:50,777 --> 00:24:54,616 Pentru unde m-am gândit să-l zdrobesc într-o forță egală, 181 00:24:54,617 --> 00:24:59,176 adevărată sabie la sabie, O să-l fac cumva. 182 00:24:59,177 --> 00:25:02,016 Sau mânia sau meșteșugul îl pot lua. 183 00:25:02,017 --> 00:25:03,976 El este diavolul. 184 00:25:03,977 --> 00:25:07,937 Mai îndrăzneț, deși nu atât de subtil. 185 00:25:10,858 --> 00:25:16,456 Nici somn, nici sanctuar, fiind gol, bolnav, 186 00:25:16,457 --> 00:25:19,416 rugăciunile preoților, nici vremuri de sacrificiu 187 00:25:19,417 --> 00:25:22,056 le vor ridica putredele privilegii și obiceiuri 188 00:25:22,057 --> 00:25:24,458 împotriva urii mele față de Martius. 189 00:25:27,339 --> 00:25:31,577 Unde-l găsesc, dacă era acasă, 190 00:25:31,578 --> 00:25:34,617 în paza fratelui meu, 191 00:25:34,618 --> 00:25:40,138 chiar și acolo, mă voi spăla mâna mea aprigă în inima lui. 192 00:25:42,259 --> 00:25:43,939 Onorabil Menenius. 193 00:25:45,580 --> 00:25:47,577 Băiatul meu, Martius, se apropie. 194 00:25:47,578 --> 00:25:49,617 Pentru dragostea lui Juno, să mergem. 195 00:25:49,618 --> 00:25:52,097 Nu este rănit? Obișnuia să vină acasă rănit. 196 00:25:52,098 --> 00:25:54,977 O, da, este rănit. Le mulțumesc zeilor pentru asta. 197 00:25:54,978 --> 00:25:58,018 O, la fel și eu, daca nu e prea mult. 198 00:25:58,019 --> 00:26:00,098 Aduce o victorie în buzunar, rănile devin el. 199 00:26:00,099 --> 00:26:02,418 L-a disciplinat pe Aufidius serios? 200 00:26:02,419 --> 00:26:05,458 Titus Lartius a spus că au luptat împreună, dar Aufidius coborî. 201 00:26:05,459 --> 00:26:07,738 De fapt, este minunat lucrurile vorbeau despre el. 202 00:26:07,739 --> 00:26:09,138 Zeii le acordă adevărate. 203 00:26:09,139 --> 00:26:11,538 - Adevărat. - Voi jura că sunt adevărate. 204 00:26:11,539 --> 00:26:12,738 Unde este rănit? 205 00:26:12,739 --> 00:26:14,778 În umăr și în brațul stâng. 206 00:26:14,779 --> 00:26:16,778 Vor fi mari cicatrici pentru a le arăta oamenilor 207 00:26:16,779 --> 00:26:18,658 când va sta pentru locul lui. 208 00:26:18,659 --> 00:26:20,458 El a avut, înainte de această ultimă expediție, 209 00:26:20,459 --> 00:26:24,019 - 25 de răni la el. - Acum e 27. 210 00:26:26,461 --> 00:26:28,819 Fiecare tăietură era mormântul unui inamic. 211 00:26:51,141 --> 00:26:56,379 Înaintea lui poartă zgomot, iar în urma lui lasă lacrimi. 212 00:26:56,380 --> 00:27:01,940 Moartea, acel spirit întunecat, în brațul lui nervos zace. 213 00:27:01,941 --> 00:27:06,461 Care, fiind avansat, declin și apoi mor bărbații. 214 00:27:16,102 --> 00:27:18,660 Fie cunoscut, cât despre noi, pentru toată lumea, 215 00:27:18,661 --> 00:27:21,180 că Caius Martius poartă această ghirlandă de război. 216 00:27:21,181 --> 00:27:24,940 Și, din acest moment, pentru ceea ce a făcut înaintea lui Corioles, 217 00:27:24,941 --> 00:27:29,220 sună-l, cu toate aplauzele și strigătul gazdei: 218 00:27:29,221 --> 00:27:35,022 „Caius Martius Coriolanus”. Suportă adaosul cu noblețe mereu. 219 00:27:36,422 --> 00:27:39,581 Caius Martius Coriolanus. 220 00:27:49,182 --> 00:27:52,101 Nu mai mult din asta. Ofensează inima mea. Roagă-te acum, nu mai mult. 221 00:27:52,102 --> 00:27:54,381 Uite, domnule, mama ta. 222 00:27:59,783 --> 00:28:04,621 O, ai, știu, petiție toți zeii pentru prosperitatea mea. 223 00:28:04,622 --> 00:28:06,861 Nu, bunul meu soldat, sus. 224 00:28:06,862 --> 00:28:11,141 Ah, blândul meu Martius, vrednicul Caius, 225 00:28:11,142 --> 00:28:16,661 iar prin faptă dobândind onoare nou numit... Ce este? 226 00:28:16,662 --> 00:28:19,382 „Coriolanus” trebuie să te numesc? 227 00:28:20,903 --> 00:28:22,863 Dar, o, soția ta... 228 00:28:25,224 --> 00:28:29,103 Tăcerea mea plină de grație, grindină. 229 00:28:32,664 --> 00:28:34,862 Ai fi râs dacă aș fi venit acasă ascuns, 230 00:28:34,863 --> 00:28:36,783 care plânge să mă vadă triumfând? 231 00:28:38,304 --> 00:28:42,302 Da, draga mea, asemenea ochi văduvele din Corioles poartă, 232 00:28:42,303 --> 00:28:45,703 și mame cărora le lipsesc fii. 233 00:28:48,744 --> 00:28:52,103 - Acum, zeii te încoronează. - Și încă mai trăiești? 234 00:28:52,104 --> 00:28:55,503 Aș putea să plâng și să râd. Sunt usoara si grea. 235 00:28:55,504 --> 00:28:57,622 Nu știu unde să mă întorc. 236 00:28:57,623 --> 00:29:00,823 O, bine ai venit acasă. Sunteți bineveniți cu toții. 237 00:29:00,824 --> 00:29:04,062 - O sută de mii de bun venit. - Bun venit tuturor. 238 00:29:04,063 --> 00:29:06,543 Bine ai venit, Coriolanus. 239 00:29:06,544 --> 00:29:08,303 Bun venit. 240 00:29:21,465 --> 00:29:23,823 Se crede că Martius va fi consul. 241 00:29:23,824 --> 00:29:25,623 Am văzut bărbații proști multime sa-l vada, 242 00:29:25,624 --> 00:29:27,303 iar orbul să-l audă vorbind. 243 00:29:27,304 --> 00:29:30,064 Matronele au aruncat mănuși, doamnelor și servitoarelor lor eșarfele 244 00:29:30,065 --> 00:29:31,744 și batiste asupra lui când trecea. 245 00:29:31,745 --> 00:29:33,983 Nobilii s-au aplecat în privința statuii lui Iove. 246 00:29:33,984 --> 00:29:36,944 Și comuna a făcut duș și tună cu șapcile și strigătele lor. 247 00:29:36,945 --> 00:29:38,545 Nu am văzut niciodată așa ceva. 248 00:29:39,386 --> 00:29:42,264 A fost vreodată bărbat atât de mândru ca acesta Martius? 249 00:29:42,265 --> 00:29:43,823 Nu are egal. 250 00:29:43,824 --> 00:29:45,584 Când am fost aleşi tribuni pentru oameni... 251 00:29:45,585 --> 00:29:48,904 - I-ai marcat buzele și ochii? - Nu, dar batjocurile lui. 252 00:29:48,905 --> 00:29:51,945 Îmi spune vrăjitorul vom avea vești în seara asta. 253 00:29:52,586 --> 00:29:53,944 Bun sau rău? 254 00:29:53,945 --> 00:29:57,544 Nu după rugăciunea lui poporul, căci ei nu îl iubesc pe Martius. 255 00:29:57,545 --> 00:30:00,266 Natura învață fiarele să-și cunoască prietenii. 256 00:30:06,506 --> 00:30:08,306 Îl învinovățești pe Martius că este mândru? 257 00:30:09,226 --> 00:30:13,585 - Nu o facem singuri, domnule. - Știu că poți face foarte puțin singur. 258 00:30:17,146 --> 00:30:18,586 Vorbești de mândrie. 259 00:30:20,107 --> 00:30:22,625 O, dacă ai putea întoarce ochii spre ceafa ta 260 00:30:22,626 --> 00:30:25,305 și nu face decât un interior sondajul despre voia voastră bună. 261 00:30:25,306 --> 00:30:28,025 - O, dacă ai putea. - Atunci ce, domnule? 262 00:30:28,026 --> 00:30:32,065 De ce, atunci ar trebui să descoperi o breșă de nemerit, mândru, 263 00:30:32,066 --> 00:30:37,946 politicieni violenți și testatori, alias proști, ca oricare din Roma. 264 00:30:37,947 --> 00:30:42,146 Menenius, ești cunoscut destul de bine. 265 00:30:42,947 --> 00:30:45,186 Sunt cunoscut a fi un patrician plin de umor, 266 00:30:45,187 --> 00:30:48,985 și unul căruia îi place o ceașcă de vin fierbinte fără nici o picătură de apă potolitoare în ea. 267 00:30:48,986 --> 00:30:51,346 Una care vorbește mai mult cu fesa nopţii 268 00:30:51,347 --> 00:30:53,146 decât cu fruntea dimineţii. 269 00:30:53,147 --> 00:30:57,346 Ce cred că rostesc, și-mi petrec răutatea în respirația mea. 270 00:30:57,347 --> 00:30:59,346 Vino, domnule, vino, te cunoastem destul de bine. 271 00:30:59,347 --> 00:31:03,707 Tu nu mă cunoști, voi înșivă, nici nimic. 272 00:31:07,189 --> 00:31:10,267 Ești ambițios. 273 00:31:12,789 --> 00:31:14,708 Bine pentru închinarile voastre. 274 00:31:15,228 --> 00:31:17,906 Mai mult din conversația ta mi-ar infecta creierul. 275 00:31:17,907 --> 00:31:21,027 - Câţi sunt pentru consulat? - Trei, spun ei, 276 00:31:21,028 --> 00:31:23,347 dar se gândește la toată lumea Coriolanus o va purta. 277 00:31:23,348 --> 00:31:26,146 Ăsta e un tip curajos, dar este mândru de răzbunare 278 00:31:26,147 --> 00:31:27,587 și nu iubește oamenii de rând. 279 00:31:27,588 --> 00:31:29,507 Au fost mulți oameni grozavi care au flatat oamenii 280 00:31:29,508 --> 00:31:30,827 care nu i-a iubit niciodată. 281 00:31:30,828 --> 00:31:33,667 Prin urmare, nici pentru Coriolanus să-i pese dacă îl iubesc sau îl urăsc 282 00:31:33,668 --> 00:31:36,507 manifestă adevărata cunoaștere el are în dispoziţia lor. 283 00:31:36,508 --> 00:31:39,707 Și, din nobila lui nepăsare, lasă-i să vadă clar. 284 00:31:39,708 --> 00:31:43,227 Dar el caută ura lor cu mai mare devotament decât îi pot oferi ei. 285 00:31:43,228 --> 00:31:45,907 Acum să pară că dorești răutatea și nemulțumirea oamenilor 286 00:31:45,908 --> 00:31:48,947 este la fel de rău ca ceea ce nu-i place, să-i linguşească pentru dragostea lor. 287 00:31:48,948 --> 00:31:51,107 Luați în considerare ce servicii a făcut pentru țara lui? 288 00:31:51,108 --> 00:31:53,867 Foarte bine. Și ar fi mulțumit să-i dea un raport bun pentru asta, 289 00:31:53,868 --> 00:31:56,148 dar că plătește el însuși fiind mândru. 290 00:31:56,149 --> 00:31:59,309 Nu, dar nu vorbi cu răutate. El a meritat demn de țara lui. 291 00:32:25,231 --> 00:32:26,948 Senatorii buni trebuie vizitați, 292 00:32:26,949 --> 00:32:29,108 de la care am primit nu numai salutări, 293 00:32:29,109 --> 00:32:31,429 dar cu ele schimbarea onorurilor. 294 00:32:33,711 --> 00:32:38,949 Am trăit ca să văd moștenit chiar urările mele 295 00:32:38,950 --> 00:32:42,069 și clădirile fanteziei mele. 296 00:32:42,070 --> 00:32:44,709 Doar că un singur lucru dorește, 297 00:32:44,710 --> 00:32:51,229 de care mă îndoiesc că nu dar Roma noastră va arunca asupra ta. 298 00:32:51,230 --> 00:32:55,629 Bună mamă, aș prefera fii slujitorul lor în calea mea, 299 00:32:55,630 --> 00:32:57,430 decât să se leagăne cu ei în ale lor. 300 00:34:49,714 --> 00:34:51,312 Coriolanus o va purta. 301 00:34:51,313 --> 00:34:53,074 Este un om demn. El o va duce. 302 00:34:58,714 --> 00:35:02,473 - Toate limbile vorbesc despre el. - Dintr-o dată, îi garantez consul. 303 00:35:02,474 --> 00:35:05,474 Atunci biroul nostru poate, în timpul puterii sale, adormi. 304 00:35:06,635 --> 00:35:08,553 Nu poate cu temperatură transporta onorurile sale 305 00:35:08,554 --> 00:35:11,633 de unde ar trebui să înceapă și să se termine, dar îi va pierde pe cei pe care i-a câștigat. 306 00:35:11,634 --> 00:35:14,313 L-am auzit jurând, dacă ar fi candidat pentru consul, 307 00:35:14,314 --> 00:35:15,793 nu avea să apară niciodată pe piata, 308 00:35:15,794 --> 00:35:18,073 nici arătând, după cum este, rănile lui pentru oameni, 309 00:35:18,074 --> 00:35:19,993 imploră respirațiile lor împuțite. 310 00:35:19,994 --> 00:35:23,313 Era cuvântul lui. Pentru el va fi apoi, o distrugere sigură. 311 00:35:23,314 --> 00:35:27,154 Așa că trebuie să i se întâmple, sau autoritățile noastre, pentru un final. 312 00:35:28,795 --> 00:35:30,993 Trebuie să sugerăm oamenilor 313 00:35:30,994 --> 00:35:33,515 în ce ură încă le-a ținut. 314 00:35:34,076 --> 00:35:35,994 Aprinde miriștile lor uscate, 315 00:35:35,995 --> 00:35:38,555 și focul lor îl va întuneca pentru totdeauna. 316 00:35:44,115 --> 00:35:46,274 Rămâne, ca punct principal de această întâlnire ulterioară, 317 00:35:46,275 --> 00:35:50,634 pentru a-i mulțumi nobila serviciu care a reprezentat astfel țara lui. 318 00:35:50,635 --> 00:35:53,835 Prin urmare, vă rog, cei mai serioși și reverenți bătrâni, 319 00:35:53,836 --> 00:35:57,594 să-l dorească pe prezentul consul, şi pe urmă general în succesele noastre bine găsite, 320 00:35:57,595 --> 00:36:03,354 să raportez puțin din acea muncă demnă interpretat de Caius Martius Coriolanus. 321 00:36:03,355 --> 00:36:06,116 - Vorbeşte, bunule Cominius. - Da. 322 00:36:09,557 --> 00:36:12,155 - Nu, păstrează-ți locul. - Stai, Coriolanus. 323 00:36:12,156 --> 00:36:14,554 Niciodată să nu-ți fie rușine să auzi ceea ce ai făcut nobil. 324 00:36:14,555 --> 00:36:17,515 Iertare onorată. mai degrabă am rănile mele să se vindece din nou 325 00:36:17,516 --> 00:36:20,994 - apoi auzi cum le-am luat. - Te rog, stai jos. 326 00:36:20,995 --> 00:36:23,035 Aș prefera să am unul mă scarpină pe cap la soare 327 00:36:23,036 --> 00:36:24,315 când s-a dat alarma 328 00:36:24,316 --> 00:36:28,436 decât să stea leneș să audă nimicurile mele sunt monstruoase. 329 00:36:38,077 --> 00:36:40,195 - Vorbeşte, bunule Cominius. - Da, continuă. 330 00:36:40,196 --> 00:36:44,396 Faptele lui Coriolanus nu trebuie rostit slab. 331 00:36:44,397 --> 00:36:47,836 Se consideră că curajul este cea mai mare virtute, 332 00:36:47,837 --> 00:36:49,516 si cel mai demnesc haver. 333 00:36:49,517 --> 00:36:52,675 Dacă este, omul despre care vorbesc 334 00:36:52,676 --> 00:36:55,556 nu pot în lume fie contrapus individual. 335 00:36:56,358 --> 00:37:00,196 La 16 ani, a luptat dincolo de semnul altora. 336 00:37:00,197 --> 00:37:02,636 Când ar putea acționa femeia din scena, 337 00:37:02,637 --> 00:37:05,436 s-a dovedit cel mai bun om în domeniu. 338 00:37:05,437 --> 00:37:07,757 Și în cele mai grele 17 bătălii de atunci, 339 00:37:07,758 --> 00:37:10,516 a zguduit toate săbiile ghirlandei. 340 00:37:10,517 --> 00:37:13,757 Pentru aceasta din urmă, înainte și în Corioles, 341 00:37:13,758 --> 00:37:16,877 Lasă-mă să spun că nu pot vorbi cu el acasă. 342 00:37:17,278 --> 00:37:20,317 A oprit fluturașii, și prin exemplul său rar, 343 00:37:20,318 --> 00:37:25,196 a făcut lașul să transforme teroarea în sport, de la fata la picior. 344 00:37:25,197 --> 00:37:30,237 Era un lucru de sânge, al cărui fiecare mișcarea a fost cronometrată cu strigăte de moarte. 345 00:37:30,238 --> 00:37:34,077 Singur, a intrat poarta muritoare a orașului, 346 00:37:34,078 --> 00:37:36,317 pe care l-a pictat cu un destin nefericit. 347 00:37:36,318 --> 00:37:38,317 A ieșit fără ajutor, 348 00:37:38,318 --> 00:37:40,157 şi cu o bruscă întărire 349 00:37:40,158 --> 00:37:43,959 a lovit Corioles ca pe o planetă. 350 00:37:44,479 --> 00:37:46,877 Până când am sunat atât câmpul cât și orașul nostru, 351 00:37:46,878 --> 00:37:50,118 nu s-a liniștit niciodată sânul lui gâfâind. 352 00:37:50,119 --> 00:37:55,038 Prada noastră la care a lovit, și a privit lucruri prețioase 353 00:37:55,039 --> 00:37:57,358 ca ele erau cele comune noroi din lume. 354 00:37:57,359 --> 00:38:01,198 El râvnește mai puțin decât mizeria însăși ar da, 355 00:38:01,199 --> 00:38:03,518 își răsplătește faptele făcându-le, 356 00:38:03,519 --> 00:38:07,799 și se mulțumește să cheltuiască timpul să-l încheie. 357 00:38:18,120 --> 00:38:21,838 Senatul, Coriolanus, sunt încântat să te fac consul. 358 00:38:21,839 --> 00:38:23,560 Da. 359 00:38:27,841 --> 00:38:31,558 Le datorez încă viața și serviciile mele. 360 00:38:31,559 --> 00:38:34,999 Rămâne atunci că vorbești cu oamenii. 361 00:38:37,441 --> 00:38:39,639 te implor, lasă-mă să depășesc acest obicei, 362 00:38:39,640 --> 00:38:44,319 pentru că nu pot să-i implor pentru rănile mele. de dragul să-și dea votul. 363 00:38:44,320 --> 00:38:46,359 Te rog să trec de acest lucru. 364 00:38:46,360 --> 00:38:50,599 domnule. Oamenii trebuie să aibă vocea lor. 365 00:38:50,600 --> 00:38:52,279 Te rog, du-te să te potrivesc la obicei. 366 00:38:52,280 --> 00:38:54,879 Este o parte pe care o voi roși în actorie și ar putea fi luat 367 00:38:54,880 --> 00:38:56,559 - de la oameni. - Mark asta? 368 00:38:56,560 --> 00:38:58,879 Să mă laud cu ei „Așa am făcut și așa”. 369 00:38:58,880 --> 00:39:01,840 Arată-le cicatricile nefaste pe care ar trebui să-l ascund, 370 00:39:01,841 --> 00:39:04,841 de parcă le-aș fi primit numai pentru închirierea suflului lor. 371 00:39:09,642 --> 00:39:13,081 Nobilului nostru consul dorim tuturor bucurie și onoare. 372 00:39:40,243 --> 00:39:44,400 Senatul, Coriolanus, sunt încântat să te fac consul. 373 00:39:44,401 --> 00:39:47,000 Le datorez încă viața și serviciile mele. 374 00:39:47,001 --> 00:39:49,361 Atunci rămâne așa vorbesti oamenilor. 375 00:39:49,362 --> 00:39:50,801 Lasă-mă să depășesc acest obicei. 376 00:39:50,802 --> 00:39:52,642 Oamenii trebuie să aibă vocea lor. 377 00:39:52,963 --> 00:39:55,201 Nu ai stiut cei mai demni bărbați au făcut-o? 378 00:39:55,202 --> 00:39:56,681 Custom mă cheamă la asta. 379 00:39:56,682 --> 00:40:00,001 Ce obiceiuri vor, în toate lucrurile ar trebui să o facem. 380 00:40:00,002 --> 00:40:01,561 Ce trebuie să spun? 381 00:40:01,562 --> 00:40:04,402 „Uite, domnule, rănile mele. Le-am primit în serviciul țării mele”. 382 00:40:04,403 --> 00:40:07,601 O, eu, zeii. Nu trebuie să vorbești așa. 383 00:40:07,602 --> 00:40:09,121 Trebuie să-i dorești să se gândească la tine. 384 00:40:09,122 --> 00:40:11,321 Gândește-te la mine? 385 00:40:11,322 --> 00:40:13,563 Atârnă-le. Aș vrea să mă uite. 386 00:40:31,244 --> 00:40:33,282 Te rog, vorbește cu ei. 387 00:40:33,283 --> 00:40:35,762 Te rog, într-un mod sănătos. 388 00:40:35,763 --> 00:40:38,763 Roagă-le să se spele pe față și să-și păstreze dinții curați. 389 00:41:11,685 --> 00:41:14,043 Știți cauza, domnule, de starea mea aici? 390 00:41:14,044 --> 00:41:16,883 Facem, domnule. Spune-ne ce te-a adus la el. 391 00:41:16,884 --> 00:41:19,964 - Deșertul meu. - Propul tău deșert? 392 00:41:19,965 --> 00:41:24,724 - Da, dar nu dorința mea. - Cum nu dorința ta? 393 00:41:24,725 --> 00:41:28,203 Nu, nu a fost niciodată dorința mea totuşi să-i deranjeze pe săraci cu cerşitul. 394 00:41:28,204 --> 00:41:31,725 Trebuie să te gândești, dacă îți dăm ceva, sperăm să câștigăm prin tine. 395 00:41:33,526 --> 00:41:35,645 Ei bine, atunci, mă rog, prețul tău de consulat? 396 00:41:36,806 --> 00:41:39,364 Prețul este să-l ceri cu amabilitate. 397 00:41:39,365 --> 00:41:42,445 Cu amabilitate, domnule, mă rog, lăsați-mi să-l iau. 398 00:41:43,686 --> 00:41:48,165 Am răni să-ți arăt, care va fi al tău în privat. 399 00:41:49,406 --> 00:41:51,045 Vocea dumneavoastră bună, domnule. ce zici? 400 00:41:52,126 --> 00:41:56,884 - O vei avea, demn domnule. - Un meci, domnule. 401 00:41:56,885 --> 00:41:59,846 Există în toate două au implorat voci demne. Adio. 402 00:42:01,767 --> 00:42:03,085 Dar asta e ceva ciudat. 403 00:42:05,487 --> 00:42:08,004 Roagă-te acum, dacă poate rezista cu tonul vocii tale 404 00:42:08,005 --> 00:42:10,204 ca să fiu consul. 405 00:42:10,205 --> 00:42:13,605 Ai meritat nobil din partea țării tale, și nu ai meritat nobil. 406 00:42:14,687 --> 00:42:16,125 Enigma ta? 407 00:42:16,126 --> 00:42:20,045 Ai fost un flagel pentru dușmanii ei, ai fost un toiag pentru prietenii ei. 408 00:42:20,046 --> 00:42:22,406 Chiar nu ai iubit oamenii de rând. 409 00:42:23,207 --> 00:42:26,845 Ar trebui să mă consideri cu atât mai virtuos că nu am fost comun în dragostea mea. 410 00:42:26,846 --> 00:42:28,965 Sperăm să vă găsim prietenul nostru, 411 00:42:28,966 --> 00:42:31,166 și de aceea îți dau vocile noastre din toată inima. 412 00:42:31,688 --> 00:42:34,126 Voi face mult din vocile voastre, și așa că nu te mai deranja. 413 00:42:34,127 --> 00:42:37,206 Zeii vă oferă bucurie, domnule, din toată inima. 414 00:42:54,568 --> 00:42:55,727 Vocile voastre. 415 00:42:58,168 --> 00:43:01,487 Pentru vocile tale am luptat. 416 00:43:03,528 --> 00:43:06,327 Am urmărit vocile tale. 417 00:43:08,169 --> 00:43:11,568 Pentru vocile voastre urs de răni două duzini de ciudat. 418 00:43:13,568 --> 00:43:17,687 Bătălii de trei ori șase Am văzut și am auzit de. 419 00:43:18,888 --> 00:43:24,088 Căci vocile voastre au făcut multe lucruri, unele mai puțin, altele mai mult. 420 00:43:26,049 --> 00:43:28,128 Vocile voastre. 421 00:43:29,929 --> 00:43:34,568 Într-adevăr, aș fi consul. 422 00:43:39,450 --> 00:43:44,727 A făcut nobil și nu poate merge fără vocea vreunui om cinstit. 423 00:43:44,728 --> 00:43:47,328 - Da. - Da. 424 00:43:47,770 --> 00:43:51,088 Prin urmare, să fie consul. 425 00:43:51,089 --> 00:43:53,928 - Amin. - Amin. 426 00:43:53,929 --> 00:43:55,127 Amin. 427 00:44:01,689 --> 00:44:03,009 Amin. 428 00:44:08,010 --> 00:44:09,209 Amin. 429 00:44:11,570 --> 00:44:13,768 Voci demne. 430 00:44:13,769 --> 00:44:16,289 Voci demne, voci demne. 431 00:44:23,611 --> 00:44:25,530 ai a rezistat limitarea ta. 432 00:44:26,491 --> 00:44:30,049 Iar tribunii te înzestrează acum cu vocea oamenilor. 433 00:44:30,050 --> 00:44:31,728 Se face asta? 434 00:44:31,729 --> 00:44:34,409 Obiceiul cererii ai externat. 435 00:44:34,410 --> 00:44:36,049 Oamenii te recunosc, 436 00:44:36,050 --> 00:44:38,529 și sunt chemați să se întâlnească imediat cu aprobarea ta. 437 00:44:38,530 --> 00:44:40,488 - Unde? La senat? - Acolo, Coriolanus. 438 00:44:40,489 --> 00:44:43,410 - Pot să schimb aceste haine? - Poţi, domnule. 439 00:44:47,612 --> 00:44:50,169 iti voi tine companie. Vei împreună? 440 00:44:50,170 --> 00:44:52,690 Rămânem aici pentru oameni. 441 00:44:54,131 --> 00:44:56,290 Doamne să te ferească, nobil consul. 442 00:44:58,172 --> 00:45:02,490 Consul. Consul. Consul. Consul. Consul. Consul. 443 00:45:06,932 --> 00:45:08,450 Cum acum, stăpânilor mei. 444 00:45:08,451 --> 00:45:11,130 Whoa, whoa, whoa, whoa, hei, whoa, whoa, whoa. 445 00:45:11,131 --> 00:45:16,890 Uau, stăpânii mei. Stăpânii mei. Stăpânii mei, cum acum. 446 00:45:16,891 --> 00:45:20,610 - L-ai ales pe acest om? - Da. 447 00:45:20,611 --> 00:45:22,250 Are vocile noastre, domnule. 448 00:45:22,251 --> 00:45:24,650 Ne rugăm zeilor el poate merita iubirile tale. 449 00:45:24,651 --> 00:45:25,930 Amin, domnule. 450 00:45:25,931 --> 00:45:30,570 Spre săraca mea, nedemnă atenție, ne-a batjocorit când ne-a implorat vocile. 451 00:45:30,571 --> 00:45:32,971 - Ne-a batjocorit. - Ne-a batjocorit de-a dreptul. 452 00:45:32,972 --> 00:45:36,651 O, nu, nu, nu, este felul lui de discurs. 453 00:45:36,652 --> 00:45:38,530 - Da. - Nu ne-a batjocorit. 454 00:45:38,531 --> 00:45:40,931 Ar fi trebuit să ne arate semnele sale de merit, 455 00:45:40,932 --> 00:45:43,811 - răni primite pentru țara sa. - Da. 456 00:45:43,812 --> 00:45:46,771 - De ce, sunt sigur, așa a făcut. - Nu, nu a făcut-o. 457 00:45:46,772 --> 00:45:50,892 Nu, nu, nu. Nu. Nu. Nimeni nu i-a văzut. 458 00:45:56,573 --> 00:45:57,932 A fost asta o batjocură? 459 00:45:58,853 --> 00:46:00,412 Da. 460 00:46:05,533 --> 00:46:09,251 Când nu avea putere, dar era un meschin slujitor al statului, era dușmanul tău. 461 00:46:09,252 --> 00:46:12,931 Ai vorbit vreodată împotriva libertăților tale. 462 00:46:12,932 --> 00:46:16,052 Ai înțeles că a solicitat tu în liber dispreţ 463 00:46:16,053 --> 00:46:20,331 când a avut nevoie de iubirile tale, si crezi ca dispretul lui 464 00:46:20,332 --> 00:46:23,252 nu vă va învineți când are putere să zdrobească? 465 00:46:23,253 --> 00:46:24,212 Da. 466 00:46:26,134 --> 00:46:28,772 Nu este confirmat. 467 00:46:28,773 --> 00:46:32,172 Nu este confirmat. S-ar putea să-l refuzăm încă. 468 00:46:32,173 --> 00:46:34,772 Și îl va nega. 469 00:46:34,773 --> 00:46:37,892 Voi avea 500 de voci din acel sunet. 470 00:46:37,893 --> 00:46:42,052 - Da. - Eu de două ori 500 și prietenii lor. 471 00:46:42,053 --> 00:46:43,012 Da. 472 00:46:44,735 --> 00:46:46,732 Ia-te de aici instantaneu și spune-le prietenilor 473 00:46:46,733 --> 00:46:49,972 au ales un consul care va de la ei își iau libertățile. 474 00:46:49,973 --> 00:46:52,172 Lasă-i să se adune, și la o judecată mai sigură, 475 00:46:52,173 --> 00:46:54,013 toate vă revocă alegerile ignorante. 476 00:46:54,014 --> 00:46:56,733 Întărește-i mândria, și vechea lui ură față de tine. 477 00:46:56,734 --> 00:47:00,294 Și, în prezent, când ai desenat numarul, reparatie la senat. 478 00:47:06,175 --> 00:47:08,333 Tullus Aufidius atunci a adunat o nouă armată? 479 00:47:08,334 --> 00:47:09,413 El are, domnul meu. 480 00:47:09,414 --> 00:47:11,614 - Te-ai văzut Aufidius? - S-a retras la Antium. 481 00:47:11,615 --> 00:47:14,413 - A vorbit despre mine? - A făcut-o, milord. 482 00:47:14,414 --> 00:47:15,893 Cum? Ce? 483 00:47:15,894 --> 00:47:18,253 De câte ori te-a întâlnit, sabie la sabie. 484 00:47:18,254 --> 00:47:21,533 Acela dintre toate lucrurile de pe pământ, ți-a urât cel mai mult persoana. 485 00:47:21,534 --> 00:47:24,494 - La Antium locuieste el? - La Antium. 486 00:47:24,495 --> 00:47:27,734 Aș vrea să am un motiv să-l caut acolo, să se opună pe deplin urii lui. 487 00:47:27,735 --> 00:47:30,574 Vino, Roma trebuie să știe valoarea ei. 488 00:47:40,456 --> 00:47:42,254 Iată, aceștia sunt tribunii a oamenilor, 489 00:47:42,255 --> 00:47:43,975 limbile gurii comune. 490 00:47:45,016 --> 00:47:46,494 - Nu mai trece. - Ah? Ce este asta? 491 00:47:46,495 --> 00:47:48,414 Va fi periculos să mergi mai departe. Nu mai departe. 492 00:47:48,415 --> 00:47:50,254 - Ce face această schimbare? - Problema? 493 00:47:50,255 --> 00:47:52,974 Nu a trecut nobilii și comuna? 494 00:47:52,975 --> 00:47:55,335 - Cominius, nu. - Am avut voci de copii? 495 00:47:55,336 --> 00:47:58,134 - Tribune, dă deoparte. - Oamenii sunt supărați împotriva lui. 496 00:47:58,135 --> 00:48:01,454 - Acestea sunt turma ta? - Fii calm, fii calm. 497 00:48:01,455 --> 00:48:05,014 Oamenii plâng că i-ai batjocorit, și, în ultimul timp, i-au numit plăcutori ai timpului, 498 00:48:05,015 --> 00:48:07,935 - lingușitori, dușmani ai nobilimii. - De ce, asta se știa înainte. 499 00:48:07,936 --> 00:48:10,215 Arați prea mult din asta pentru care oamenii se agită. 500 00:48:10,216 --> 00:48:11,615 Dacă vei trece acolo unde ești legat, 501 00:48:11,616 --> 00:48:13,695 trebuie să te întrebi în ce fel cu un spirit mai blând. 502 00:48:13,696 --> 00:48:17,215 - Să fim calmi. - Oamenii sunt abuzați, porniți. 503 00:48:17,216 --> 00:48:18,895 Acesta a fost discursul meu, și o voi vorbi din nou. 504 00:48:18,896 --> 00:48:22,575 - Nu acum, nu acum. - Nu în căldura asta, domnule. 505 00:48:22,576 --> 00:48:25,495 Prietenii mei mai nobili, Tânjesc iertarea lor. 506 00:48:25,496 --> 00:48:29,496 Pentru cei mutabili, cu miros de rang, lasă-i să mă considere ca și cum nu mă lingușesc, 507 00:48:29,497 --> 00:48:31,335 și acolo se privesc pe ei înșiși. 508 00:48:31,336 --> 00:48:35,855 Spun din nou, pentru a-i liniști, ne hrănim împotriva senatului nostru 509 00:48:35,856 --> 00:48:38,696 coșul rebeliunii, insolență, sediție, 510 00:48:38,697 --> 00:48:41,856 pentru care noi înșine am arat, semănat și împrăștiat 511 00:48:41,857 --> 00:48:43,856 amestecându-le cu noi, 512 00:48:43,857 --> 00:48:46,696 numărul onorat cărora nu le lipsește virtutea, nici puterea, 513 00:48:46,697 --> 00:48:48,256 ci ceea ce am dat cerşetorilor. 514 00:48:48,257 --> 00:48:50,896 - Ei bine, nu mai mult. - Gata cu cuvintele, te imploram. 515 00:48:50,897 --> 00:48:53,655 Vorbești despre oameni ca și cum ai fi un zeu de pedepsit, 516 00:48:53,656 --> 00:48:55,176 nu un om al infirmității lor. 517 00:48:55,177 --> 00:48:56,496 A fost bine să le anunțăm oamenilor. 518 00:48:56,497 --> 00:48:59,256 Aș fi la fel de răbdător ca somnul de la miezul nopții, de Jupite, ar fi mintea mea. 519 00:48:59,257 --> 00:49:03,097 Este o minte care va rămâne o otravă unde este, nu mai otravă. 520 00:49:03,098 --> 00:49:05,977 Va rămâne. Ai auzit acest Triton al pisicilor? 521 00:49:05,978 --> 00:49:08,256 Îți marchezi „trebuie” lui absolut? 522 00:49:08,257 --> 00:49:10,256 De ce ar trebui oamenii să dea unul care vorbește astfel vocea lor? 523 00:49:10,257 --> 00:49:14,257 Îmi voi da motivele, mai demn decât vocile lor. 524 00:49:15,859 --> 00:49:20,136 Prin Iup însuși, face baza consulilor, 525 00:49:20,137 --> 00:49:22,657 și mă doare sufletul să știu, 526 00:49:22,658 --> 00:49:26,377 când două autorități trec, nici suprem, 527 00:49:26,378 --> 00:49:29,257 cât de repede confuzie poate intra dublu diferența dintre ambele 528 00:49:29,258 --> 00:49:30,897 si ia-o pe una de alta. 529 00:49:30,898 --> 00:49:33,657 Astfel înjosim natura scaunelor noastre 530 00:49:33,658 --> 00:49:37,377 și fă-i pe nebuni să ne spună grijile temeri, care vor, în timp, 531 00:49:37,378 --> 00:49:39,257 sparge încuietorile senatului, 532 00:49:39,258 --> 00:49:41,657 și adu înăuntru corbii a ciuguli vulturii. 533 00:49:41,658 --> 00:49:44,098 - Hai, destul. - Destul, cu supramăsură. 534 00:49:44,099 --> 00:49:47,378 El a vorbit ca un trădător, și va răspunde ca trădătorii. 535 00:49:47,379 --> 00:49:49,698 nenorocitule, în ciuda copleşirii pe tine. 536 00:49:49,699 --> 00:49:52,618 - Tradare manifesta. - Acesta este un consul? Nu. 537 00:49:52,619 --> 00:49:54,297 Prinde-l. 538 00:49:54,298 --> 00:49:56,778 Prin urmare, capra bătrână. 539 00:50:01,419 --> 00:50:03,379 Mai mult respect de ambele părți. 540 00:50:08,140 --> 00:50:09,618 Shh. Shh. 541 00:50:09,619 --> 00:50:14,218 Iată-l care ar fi ia de la tine toată puterea. 542 00:50:14,219 --> 00:50:18,099 Sunteți pe punctul de a vă pierde libertățile. 543 00:50:18,100 --> 00:50:20,859 Martius ar avea totul de la tine, 544 00:50:20,860 --> 00:50:24,499 Martius, pe care a întârziat ai numit pentru consul. 545 00:50:27,380 --> 00:50:31,099 - Ce este orașul decât oamenii? - Adevărat. 546 00:50:31,100 --> 00:50:35,740 Oamenii sunt orașul. Oamenii sunt orașul. 547 00:50:41,141 --> 00:50:44,059 Noi pronunțăm aici, din partea poporului, 548 00:50:44,060 --> 00:50:47,300 Martius este demn de moartea prezentă. 549 00:50:49,981 --> 00:50:50,671 Moarte. 550 00:50:52,501 --> 00:50:57,100 - Gardieni, apucați-l. - Nu, voi muri aici. 551 00:51:01,742 --> 00:51:04,740 Du-te la casa ta. Pleacă, departe. 552 00:51:04,741 --> 00:51:08,381 - Totul nu va fi nimic altceva. - Vino, domnule, împreună cu noi. 553 00:52:12,383 --> 00:52:16,902 Cum știu vrednicia consulului, deci pot să-i numesc defectele. 554 00:52:16,903 --> 00:52:18,742 Consul? Ce consul? 555 00:52:18,743 --> 00:52:21,581 - Consulul Coriolanus. - El, consul? 556 00:52:21,582 --> 00:52:24,262 Este decretat că moare în seara asta. 557 00:52:24,263 --> 00:52:26,502 Este o boală care trebuie eliminată. 558 00:52:26,503 --> 00:52:29,463 O, el este un membru care are doar o boală. 559 00:52:30,784 --> 00:52:33,583 Mortal, ca să o tai, să-l vindeci, ușor. 560 00:52:35,984 --> 00:52:38,024 Ce i-a făcut Romei asta merită moartea lui, nu? 561 00:52:41,064 --> 00:52:42,903 Ne ucidem dușmanii? 562 00:52:46,785 --> 00:52:50,183 Sângele pe care l-a pierdut, a scăpat-o pentru țara lui. 563 00:52:50,184 --> 00:52:52,343 - Acesta este un kam curat. - Nu vom mai auzi... 564 00:52:52,344 --> 00:52:54,863 Luați în considerare acest lucru: 565 00:52:54,864 --> 00:52:58,823 A fost crescut în războaie pentru că putea scoate o sabie, 566 00:52:58,824 --> 00:53:01,384 și este prost școlarizat într-un limbaj grațios. 567 00:53:03,185 --> 00:53:06,703 Dă-mi concediu. voi merge la el și se angajează să-l aducă 568 00:53:06,704 --> 00:53:11,503 unde va raspunde printr-o formă legală, în pace, 569 00:53:11,504 --> 00:53:12,783 spre cel mai mare pericol al lui. 570 00:53:12,784 --> 00:53:15,623 Nobili tribuni, este calea umană. 571 00:53:15,624 --> 00:53:18,664 - Menenius... - Atunci fii tu ca ofițer al poporului. 572 00:53:20,425 --> 00:53:24,865 Dacă nu-l aduci pe Martius, vom proceda în primul nostru mod. 573 00:53:27,425 --> 00:53:29,344 Îl voi aduce la tine. 574 00:53:31,706 --> 00:53:34,024 Lasă-i să-mi tragă de urechi, 575 00:53:34,025 --> 00:53:36,863 prezintă-mi moartea pe roată sau la călcâiele cailor sălbatici, 576 00:53:36,864 --> 00:53:39,064 - totuși voi fi așa pentru ei. - Martius... 577 00:53:39,065 --> 00:53:42,064 Gândesc pe mama mea nu mă aprobă în continuare. 578 00:53:42,065 --> 00:53:45,265 vorbesc despre tine. De ce mi-ai dori mai blanda? 579 00:53:45,866 --> 00:53:47,945 Vrei să fiu fals la natura mea? 580 00:53:49,106 --> 00:53:52,145 Mai degrabă spune că mă joc pe omul care sunt. 581 00:53:58,466 --> 00:54:03,344 Domnule, domnule, aș fi avut îți pui bine puterea 582 00:54:03,345 --> 00:54:05,264 înainte să-l fi uzat. 583 00:54:05,265 --> 00:54:06,865 - Dă drumul. - S-ar putea să fi fost de ajuns 584 00:54:06,866 --> 00:54:09,665 omul care esti, cu străduința mai puțin să fie așa. 585 00:54:10,626 --> 00:54:12,585 - Lasă-i să atârne. - Da, și arde și tu. 586 00:54:12,586 --> 00:54:14,865 Vino, vino, ai fost prea aspru, ceva prea dur. 587 00:54:14,866 --> 00:54:16,705 Trebuie să te întorci și să repari. 588 00:54:16,706 --> 00:54:19,745 Nu există remediu, decât dacă, nefăcând așa, orașul nostru bun 589 00:54:19,746 --> 00:54:21,986 despică-te în mijloc și pieri. 590 00:54:22,427 --> 00:54:25,505 Rugați-vă, fiți sfătuiți. 591 00:54:25,506 --> 00:54:28,905 Am o inimă la fel de puțin potrivită ca a ta, 592 00:54:28,906 --> 00:54:33,746 dar totuşi un creier care conduce Folosirea mea de furie pentru a avantaja mai bine. 593 00:54:33,747 --> 00:54:35,786 - Bine spus, femeie nobilă. - Și ce trebuie să fac? 594 00:54:35,787 --> 00:54:38,026 - Întoarce-te la tribune. - Atunci ce? Atunci ce? 595 00:54:38,027 --> 00:54:41,586 - Pocăiește-te de ceea ce ai spus. - Pentru ei? Nu pot să le fac zeilor. 596 00:54:41,587 --> 00:54:43,067 Trebuie să le fac atunci? 597 00:54:47,028 --> 00:54:49,427 Esti prea absolut. 598 00:54:52,188 --> 00:54:56,106 Te-am auzit spunând acea onoare și politică, 599 00:54:56,107 --> 00:54:58,506 ca prietenii nedespărțiți în război, să crească împreună. 600 00:54:58,507 --> 00:55:00,946 De ce te forțezi asta? 601 00:55:00,947 --> 00:55:04,946 Pentru că acum minte tu să vorbești oamenilor, 602 00:55:04,947 --> 00:55:07,146 nu după instrucțiunile tale, 603 00:55:07,147 --> 00:55:09,586 nici prin chestiune inima ta te indeamna, 604 00:55:09,587 --> 00:55:13,667 dar cu asemenea cuvinte care sunt doar putrezite în limba ta, 605 00:55:13,668 --> 00:55:19,067 deşi dar bastarzi şi silabe fără îngăduință față de adevărul sânului tău. 606 00:55:20,909 --> 00:55:23,747 aș disimula cu natura mea unde averea mea 607 00:55:23,748 --> 00:55:29,067 iar prietenii mei în joc au cerut Ar trebui să fac asta în onoare. 608 00:55:29,068 --> 00:55:34,507 Eu sunt, în asta, soția ta, fiul tău, senatorii, 609 00:55:34,508 --> 00:55:38,249 nobili........ și tu. 610 00:55:41,709 --> 00:55:47,307 Te rog acum, fiul meu, du-te la ei, fii cu ei, 611 00:55:47,308 --> 00:55:52,989 spune-le că ești soldatul lor. 612 00:55:53,909 --> 00:55:55,428 Și fiind crescut în grătare 613 00:55:55,429 --> 00:56:00,188 nu are calea moale în a cere iubirile lor bune. 614 00:56:00,670 --> 00:56:05,388 Dar tu te vei încadra, 615 00:56:05,389 --> 00:56:07,829 de fapt, de acum încolo ale lor. 616 00:56:08,670 --> 00:56:14,308 Acest lucru, dar gata, chiar dacă ea vorbește, de ce inimile lor erau ale tale. 617 00:56:14,309 --> 00:56:16,589 Te rog, du-te și fii condus. 618 00:56:18,070 --> 00:56:21,549 Domnule, este potrivit să faceți o petrecere puternică, 619 00:56:21,550 --> 00:56:24,188 sau apara-te prin calm sau prin absenţă. 620 00:56:24,189 --> 00:56:27,309 - Totul este în furie. - Numai un discurs corect. 621 00:56:27,310 --> 00:56:30,349 Cred că va servi dacă poate să-și încadreze spiritul. 622 00:56:30,350 --> 00:56:31,271 El trebuie. 623 00:56:34,750 --> 00:56:36,629 El va face. 624 00:56:36,630 --> 00:56:39,829 Te rog acum, spune că vei, și mergi despre asta. 625 00:56:39,830 --> 00:56:43,790 Trebuie, cu limba de bază, dă-mi inima nobilă 626 00:56:43,791 --> 00:56:46,509 o minciună pe care trebuie să o suporte? 627 00:56:46,510 --> 00:56:50,150 Ei bine, o voi face. 628 00:56:50,951 --> 00:56:56,549 Departe, dispozitia mea, și stăpânește-mi un spirit de curvă. 629 00:56:56,550 --> 00:57:00,710 Limba unui cerșetor fac mișcare prin buzele mele. 630 00:57:02,591 --> 00:57:03,950 Nu o voi face. 631 00:57:03,951 --> 00:57:06,830 Ca să nu încetez să-mi onorez propriul adevăr, 632 00:57:06,831 --> 00:57:10,311 iar prin acţiunea trupului meu învaţă mintea mea o josnicie cea mai inerentă. 633 00:57:11,192 --> 00:57:13,110 La alegerea ta, atunci. 634 00:57:13,111 --> 00:57:15,790 A te implora este mai mult dezonoarea mea decât tu pentru ei. 635 00:57:15,791 --> 00:57:17,391 Vin toți la ruină. 636 00:57:18,792 --> 00:57:22,230 Lasă-ți mai degrabă mama simți-ți mândria decât frica 637 00:57:22,231 --> 00:57:25,430 robustețea ta periculoasă, căci îmi bat joc de moarte 638 00:57:25,431 --> 00:57:29,751 cu inima la fel de mare ca tine. Fă cum vrei. 639 00:57:38,073 --> 00:57:42,630 vitejia ta a fost a mea, tu mi-o sugi, 640 00:57:42,631 --> 00:57:44,911 dar tu însuți datorează-ți mândria. 641 00:57:44,912 --> 00:57:47,991 Roagă-te, fii mulțumit, mamă, mă duc. 642 00:57:48,993 --> 00:57:54,232 Nu mă mai certa. Uite, mă duc. 643 00:57:57,714 --> 00:58:01,272 Mă voi întoarce consul, sau niciodată încredere în ceea ce poate face limba mea 644 00:58:01,273 --> 00:58:05,312 - în calea lingușirii mai departe. - Fă-ți voia. 645 00:58:05,410 --> 00:58:09,232 În acest punct, taxează-l acasă: că afectează puterea tiranică. 646 00:58:09,233 --> 00:58:12,912 Dacă ne ocolește acolo, impune-l cu ura lui faţă de oameni. 647 00:58:12,913 --> 00:58:14,512 Ai un catalog cu toate vocile 648 00:58:14,513 --> 00:58:16,231 pe care le-am procurat stabilit de sondaj? 649 00:58:16,232 --> 00:58:18,072 am. Este gata. 650 00:58:18,073 --> 00:58:19,312 Când oamenii mă aud spunând 651 00:58:19,313 --> 00:58:21,232 „Așa va fi în dreptate și puterea comunului", 652 00:58:21,233 --> 00:58:23,432 fie pentru moarte, fie pentru bine, sau exilarea, 653 00:58:23,433 --> 00:58:26,152 atunci, lasă-i, dacă mă aud spunând „Bine”, strigă „Bine”. 654 00:58:26,153 --> 00:58:28,553 - Dacă „Moarte”, strigă „Moarte”. - Îi vom informa. 655 00:58:30,554 --> 00:58:33,353 Dumnezeu să te păzească. 656 00:59:03,235 --> 00:59:05,673 Oamenii sunt orașul. 657 00:59:05,674 --> 00:59:07,913 Nu pune mânia ta demnă în limba ta. 658 00:59:07,914 --> 00:59:09,954 Calm, te implor. 659 00:59:31,196 --> 00:59:32,875 Zeii cinstiți... 660 00:59:44,036 --> 00:59:46,354 Zeii cinstiți ține Roma în siguranță, 661 00:59:46,355 --> 00:59:49,994 și scaunele justiției aprovizionat cu oameni vrednici, 662 00:59:49,995 --> 00:59:53,234 plantează iubirea printre noi, 663 00:59:53,235 --> 00:59:55,954 înghesuindu-ne templele mari cu spectacole de pace, 664 00:59:55,955 --> 00:59:57,994 și nu străzile noastre cu război. 665 00:59:57,995 --> 01:00:00,555 - Amin, amin. - O dorință nobilă. 666 01:00:00,556 --> 01:00:03,914 Să fiu taxat nu mai departe de acest prezent? 667 01:00:03,915 --> 01:00:05,795 Trebuie să se stabilească toate aici? 668 01:00:05,796 --> 01:00:09,675 Eu cer, dacă vă depuneți tu la vocile oamenilor. 669 01:00:09,676 --> 01:00:11,315 Da. 670 01:00:11,316 --> 01:00:15,596 - Sunt multumit. - Iată, cetăţeni, zice că e mulţumit. 671 01:00:16,037 --> 01:00:20,355 Serviciul războinic a făcut, luați în considerare. 672 01:00:20,356 --> 01:00:22,275 Gândește-te la rănile pe care trupul lui le poartă, 673 01:00:22,276 --> 01:00:25,075 care arată ca morminte în sfânta curtea bisericii. 674 01:00:25,076 --> 01:00:27,997 Zgârieturi cu murdărie, cicatrici pentru a mișca doar râsul. 675 01:00:28,997 --> 01:00:32,116 Luați în considerare în continuare că atunci când el nu vorbește ca un cetățean, 676 01:00:32,117 --> 01:00:34,556 îl găsești ca pe un soldat. 677 01:00:34,557 --> 01:00:38,635 Nu lua accentele lui mai aspre pentru sunete rău intenționate, dar, așa cum am spus, 678 01:00:38,636 --> 01:00:42,196 cum ar fi devenit soldat. 679 01:00:42,197 --> 01:00:46,636 Care este problema acea ființă a trecut drept consul cu voce plină, 680 01:00:46,637 --> 01:00:50,396 Sunt atât de dezonorat că tocmai ceasul il scoti din nou? 681 01:00:50,397 --> 01:00:54,276 Vă taxăm că ați inventat să iau de la Roma toate funcțiile experimentate, 682 01:00:54,277 --> 01:00:57,357 și să te vânt singur într-o putere tiranică, 683 01:00:57,358 --> 01:00:58,716 pentru care ești un trădător oamenii. Cum... trădător? 684 01:00:58,717 --> 01:01:00,196 pentru care ești un trădător oamenii. Cum... trădător? 685 01:01:00,197 --> 01:01:02,356 - Trădător. - Nu, cumpătat. Promisiunea ta. 686 01:01:02,357 --> 01:01:04,917 Incendiile din cel mai de jos iad pliază în oameni. 687 01:01:04,918 --> 01:01:07,716 Spune-mi trădătorul lor, tribun vătămător? 688 01:01:07,717 --> 01:01:09,957 - Vă marcaţi asta, oameni buni? - Da. 689 01:01:09,958 --> 01:01:11,556 Trădător. 690 01:01:11,557 --> 01:01:15,477 Dar din moment ce el are a servit bine pentru Roma... 691 01:01:15,478 --> 01:01:17,077 Ce slujiți de serviciu? 692 01:01:17,078 --> 01:01:19,357 - Eu vorbesc despre asta, care știu asta. - Tu? 693 01:01:19,358 --> 01:01:21,077 Aceasta este promisiunea ai făcut-o pe mama ta? 694 01:01:21,078 --> 01:01:25,037 nu voi sti mai departe. Lasă-i pronunță moartea, exilul, jupuirea, 695 01:01:25,038 --> 01:01:28,677 Nu le-aș cumpăra mila la preţul unui cuvânt corect. 696 01:01:28,678 --> 01:01:31,837 În numele poporului, și în puterea noastră, tribunii, 697 01:01:31,838 --> 01:01:34,997 noi, chiar și din acest moment, alunga-l orașul nostru. 698 01:01:34,998 --> 01:01:39,157 În numele oamenilor, spun... asa va fi. 699 01:01:39,158 --> 01:01:44,518 - Aşa va fi. - E alungat. Așa va fi. 700 01:01:44,519 --> 01:01:48,078 Așa va fi. 701 01:01:48,079 --> 01:01:51,717 - Aşa va fi. - Auziți-mă, stăpânii mei, 702 01:01:51,718 --> 01:01:52,998 si prietenii mei comuni... 703 01:01:52,999 --> 01:01:55,677 - E condamnat. Nu mai auz. - Lasă-mă să vorbesc. 704 01:01:55,678 --> 01:01:58,277 - Aşa va fi. - Am fost consul 705 01:01:58,278 --> 01:02:01,918 și poate prezenta pentru Roma semnele dușmanilor ei asupra mea... 706 01:02:01,919 --> 01:02:05,478 Nu mai este de spus, dar este alungat ca duşman 707 01:02:05,479 --> 01:02:07,598 - către popor și țara lui. - Aşa va fi. 708 01:02:07,599 --> 01:02:10,319 - Aşa va fi. - Aşa va fi. 709 01:02:10,320 --> 01:02:13,278 Așa va fi. Așa va fi. 710 01:02:13,279 --> 01:02:15,758 Așa va fi. Așa va fi. 711 01:02:15,759 --> 01:02:18,240 - Aşa va fi. - Aşa va fi. 712 01:02:20,640 --> 01:02:22,958 Așa va fi. Așa va fi. 713 01:02:22,959 --> 01:02:32,199 Așa va fi. Așa va fi. Așa va fi. Așa va fi. 714 01:02:32,200 --> 01:02:37,906 Tu... obișnuit... plâns... de... curs. 715 01:02:38,121 --> 01:02:43,719 a cărui respirație o urăsc ca duhoarele strigătelor putrede, 716 01:02:43,720 --> 01:02:48,119 ale căror iubiri le prețuiesc ca cadavrele moarte 717 01:02:48,120 --> 01:02:52,519 a bărbaţilor neîngropaţi care îmi corup aerul. 718 01:02:52,520 --> 01:02:55,759 Eu... alung... pe tine. 719 01:02:55,760 --> 01:03:01,081 Și aici rămâne cu incertitudinea ta. 720 01:03:02,402 --> 01:03:05,639 Să fie fiecare zvon slab scuturați-vă inimile. 721 01:03:05,640 --> 01:03:08,520 Dușmanii tăi, dând din cap din cap din cap, 722 01:03:08,521 --> 01:03:11,440 te antrenează în disperare. 723 01:03:11,441 --> 01:03:16,840 Mai aveți puterea de a alunga apărătorii tăi, până în cele din urmă 724 01:03:16,841 --> 01:03:24,121 ignoranta ta, care nu gaseste pana la ea simte, făcându-vă doar rezervare, 725 01:03:24,122 --> 01:03:28,361 totuși, dușmanii tăi te eliberează 726 01:03:28,362 --> 01:03:31,960 ca cei mai abătuţi captivi la vreo naţiune 727 01:03:31,961 --> 01:03:35,681 care te-a cucerit fără lovituri. 728 01:03:39,242 --> 01:03:45,002 Disprețuind, pentru tine, orașul... 729 01:03:46,283 --> 01:03:47,962 ...deci... 730 01:03:49,283 --> 01:03:51,042 ...mă întorc cu spatele. 731 01:03:52,923 --> 01:03:58,002 Există o lume... în altă parte. 732 01:04:07,363 --> 01:04:11,042 Dușmanul poporului a dispărut. 733 01:04:26,922 --> 01:04:28,121 Whoo. 734 01:05:39,126 --> 01:05:43,004 Nu, mamă, unde este curajul tău străvechi? 735 01:05:43,005 --> 01:05:47,084 Esti prea absolut. 736 01:05:47,085 --> 01:05:50,885 Nu, mamă, Voi fi iubit când voi fi lipsit. 737 01:05:52,046 --> 01:05:56,166 Mă duc singur, ca la un dragon singuratic. 738 01:07:07,048 --> 01:07:09,927 - Zeii vă păstrează pe amândoi. - O zi bună tuturor. 739 01:07:09,928 --> 01:07:11,406 Zeii te țin. 740 01:07:11,407 --> 01:07:13,207 Acesta este mai fericit și timp mai frumos. 741 01:07:13,208 --> 01:07:15,808 - Da. - O zi bună. Bună ziua. 742 01:07:19,169 --> 01:07:20,767 - O, iată că vine mama lui. - Să nu ne întâlnim cu ea. 743 01:07:20,768 --> 01:07:24,808 - Se spune că e supărată. - O, ești bine întâlnit. 744 01:07:26,129 --> 01:07:29,448 Ciuma tezaurizată a zeilor răsplătește-ți dragostea. 745 01:07:30,529 --> 01:07:32,847 - Vei fi plecat? - O să rămâi și tu. 746 01:07:32,848 --> 01:07:35,368 Aș fi avut puterea să-i spun așa soțului meu. 747 01:07:35,369 --> 01:07:38,567 - Ești supărat? - Da, prostule, e păcat? 748 01:07:38,568 --> 01:07:43,128 Iti spun ce, prostule, ai avut meşteşug să-l alungi 749 01:07:43,129 --> 01:07:46,767 care a dat mai multe lovituri pentru Roma decât ai rostit cuvinte? 750 01:07:46,768 --> 01:07:48,287 Ceruri binecuvântate... 751 01:07:48,288 --> 01:07:52,448 Lovituri mai nobile decât oricând, cuvinte înțelepte, 752 01:07:52,449 --> 01:07:56,728 și spre binele Romei. Totuși, du-te. 753 01:07:56,729 --> 01:08:00,408 Nu, vei rămâne și tu. 754 01:08:00,409 --> 01:08:02,288 iti spun ce. 755 01:08:02,289 --> 01:08:07,248 Aș fi vrut ca fiul meu să fie în Arabia, și tribul tău înaintea lui, 756 01:08:07,249 --> 01:08:10,008 - sabia lui bună în mână. - Atunci ce? 757 01:08:10,009 --> 01:08:13,609 Atunci ce? El ar pune capăt posterității tale. 758 01:08:13,610 --> 01:08:16,848 - Nenorociţi şi tot. - Vino. Vino, pace. 759 01:08:16,849 --> 01:08:18,328 Ei bine, te vom părăsi. 760 01:08:18,329 --> 01:08:22,410 De ce să stăm să fim momeli de una care vrea inteligența ei? 761 01:08:25,651 --> 01:08:29,449 Aș vrea zeii nu avea altceva de făcut 762 01:08:29,450 --> 01:08:33,290 ci pentru a-mi confirma blestemele. 763 01:08:38,251 --> 01:08:41,289 Aș putea să-i întâlnesc doar o dată pe zi, 764 01:08:41,290 --> 01:08:45,650 mi-ar desfunda inima de ceea ce îi este greu. 765 01:08:46,692 --> 01:08:50,290 Le-ai spus acasă. Și, după adevărul meu, aveți motive. 766 01:08:51,651 --> 01:08:54,129 Vei cina cu mine? 767 01:08:54,130 --> 01:08:56,371 Furia e carnea mea. 768 01:08:57,851 --> 01:09:00,091 eu cin singur... 769 01:09:01,572 --> 01:09:04,211 ... și așa va muri de foame cu hrănire. 770 01:09:07,732 --> 01:09:10,530 - Vino. - Hai, doamnă. 771 01:11:21,175 --> 01:11:22,895 Hei. 772 01:11:35,456 --> 01:11:37,415 Aufidius. 773 01:11:41,736 --> 01:11:43,255 Ah, general. 774 01:11:49,016 --> 01:11:49,975 Da. 775 01:11:55,736 --> 01:11:56,695 Ei bine, bine. 776 01:12:44,018 --> 01:12:46,577 Hei, hei. 777 01:13:06,139 --> 01:13:07,778 De unde vii? 778 01:13:13,299 --> 01:13:15,018 Numele tău? 779 01:13:16,218 --> 01:13:20,217 Vorbește, omule. Care este numele tău? 780 01:13:20,218 --> 01:13:23,177 Un nume nemuzical la urechile volscilor, 781 01:13:23,178 --> 01:13:25,137 și aspru cu sunetul tău. 782 01:13:25,138 --> 01:13:29,298 Spune... cum te cheamă? 783 01:13:31,459 --> 01:13:33,739 Ai o înfățișare sumbră. 784 01:13:35,539 --> 01:13:36,498 Care este numele tău? 785 01:13:39,139 --> 01:13:42,538 - Mă știi încă? - Nu te cunosc. 786 01:13:44,579 --> 01:13:45,857 Numele tău? 787 01:13:45,858 --> 01:13:50,019 Numele meu este Caius Martius... 788 01:13:51,739 --> 01:13:54,658 ... cine ți-a făcut, în special, 789 01:13:54,659 --> 01:13:59,578 iar tuturor Volscilor mare rănire și răutate. 790 01:13:59,579 --> 01:14:02,339 La asta mărturisesc numele meu de familie... 791 01:14:04,020 --> 01:14:05,219 ...Coriolanus. 792 01:14:07,741 --> 01:14:10,339 Rămâne doar acel nume. 793 01:14:10,340 --> 01:14:13,138 Cruzimea și invidia oamenilor 794 01:14:13,139 --> 01:14:16,698 care toți m-au părăsit a devorat restul, 795 01:14:16,699 --> 01:14:21,420 și m-a suferit prin glasul sclavilor a fi scos din Roma. 796 01:14:22,221 --> 01:14:25,178 Acum această extremitate m-a adus la vatra ta, 797 01:14:25,179 --> 01:14:28,539 nu din speranta, nu mă înșela, pentru a-mi salva viața, 798 01:14:28,540 --> 01:14:31,939 căci dacă mi-aș fi temut de moarte, dintre toți oamenii din lume 799 01:14:31,940 --> 01:14:34,099 te-aș fi evitat. 800 01:14:34,100 --> 01:14:38,619 Dar, pur și simplu în ciuda, să renunț complet dintre aceștia, alungatorii mei, 801 01:14:38,620 --> 01:14:41,380 stau aici înaintea ta. 802 01:14:42,901 --> 01:14:46,219 Voi lupta împotriva țării mele cancerate 803 01:14:46,220 --> 01:14:49,141 cu splina tuturor nenorocilor de dedesubt. 804 01:14:51,101 --> 01:14:54,740 Dar dacă nu îndrăznești asta, 805 01:14:54,741 --> 01:14:58,740 apoi iti prezint gatul și spre răutatea ta străveche, 806 01:14:58,741 --> 01:15:02,899 care a nu tăia ar arata-ti doar un prost, 807 01:15:02,900 --> 01:15:05,860 de când am Te-am urmat cu ură, 808 01:15:05,861 --> 01:15:09,700 și nu pot trăi decât spre rușinea ta 809 01:15:09,701 --> 01:15:12,901 dacă nu este pentru a-ți face serviciul. 810 01:15:34,703 --> 01:15:36,742 O, Martius... 811 01:15:37,383 --> 01:15:39,142 Martius... 812 01:15:40,622 --> 01:15:43,101 Fiecare cuvânt pe care l-ai rostit 813 01:15:43,102 --> 01:15:47,342 a plivit din inima mea o rădăcină a invidiei străvechi. 814 01:15:53,023 --> 01:15:57,822 Lasă-mă să-mi împletesc brațele în jurul acelui corp. 815 01:16:05,863 --> 01:16:07,183 Știi tu... 816 01:16:08,544 --> 01:16:13,143 ...am iubit-o pe servitoarea cu care m-am căsătorit, niciodată omul nu a oftat o respirație mai adevărată. 817 01:16:13,943 --> 01:16:19,703 Dar că te văd aici, lucru nobil... 818 01:16:21,224 --> 01:16:24,822 ...mai dansează inima mea răpită 819 01:16:24,823 --> 01:16:26,982 decât când am fost prima dată amanta mea căsătorită a văzut 820 01:16:26,983 --> 01:16:28,623 trece peste pragul meu. 821 01:16:31,104 --> 01:16:36,222 De ce, Marte, îți spun, m-ai bătut de 12 ori, 822 01:16:36,223 --> 01:16:42,103 și de atunci am visat noaptea de întâlniri între tine și mine. 823 01:16:45,025 --> 01:16:49,223 Vrednic Martius, dacă nu ne-am certa cu Roma, 824 01:16:49,224 --> 01:16:53,702 dar că de acolo ești alungat, ne-am aduna pe toți de la 12 la 70, 825 01:16:53,703 --> 01:16:56,383 și, turnând război în măruntaiele Romei ingrate, 826 01:16:56,384 --> 01:16:59,344 ca un potop îndrăzneț, înfruntă-l. 827 01:17:47,626 --> 01:17:52,425 Vino, intră și ia-ne senatori prietenoşi de mâini. 828 01:17:53,707 --> 01:17:56,145 Mă binecuvântați, dumnezei. 829 01:18:22,027 --> 01:18:25,466 Prin urmare, domnule absolut... 830 01:18:26,908 --> 01:18:29,666 ...dacă vei avea conducerea de propriile tale răzbunări, 831 01:18:29,667 --> 01:18:32,466 ia o jumătate din comisionul meu. 832 01:18:33,827 --> 01:18:38,586 Și așezat jos cât mai bine ai experiență, 833 01:18:38,587 --> 01:18:41,505 de vreme ce tu le cunoşti pe ale ţării tale putere și slăbiciune, 834 01:18:41,506 --> 01:18:45,546 propriile tale căi, dacă să bati împotriva porților Romei, 835 01:18:45,547 --> 01:18:50,787 sau vizitează-le cu nepoliticos pe alocuri la distanţă pentru a-i speria, înainte de a le distruge. 836 01:19:05,428 --> 01:19:08,027 - Acesta este Menenius? - O, este el, este el. 837 01:19:08,028 --> 01:19:09,786 O, a întârziat cel mai mult. 838 01:19:09,787 --> 01:19:12,386 - Salut, domnule. - Salutare la amandoi. 839 01:19:12,387 --> 01:19:15,187 Coriolanul tău nu este dor de mult, dar cu prietenii lui. 840 01:19:15,188 --> 01:19:18,307 Totul e bine și s-ar putea au fost mult mai bune 841 01:19:18,308 --> 01:19:21,747 - dacă ar fi putut temporiza. - Unde este, te auzi? 842 01:19:21,748 --> 01:19:23,387 nu aud nimic. 843 01:19:23,388 --> 01:19:25,587 Mama lui și soția lui nu auzi nimic de la el. 844 01:19:25,588 --> 01:19:27,947 Caius Martius a fost un ofițer demn în război, 845 01:19:27,948 --> 01:19:30,387 dar insolent, biruit de mândrie, 846 01:19:30,388 --> 01:19:32,187 ambițios dincolo de orice gândire, iubitor de sine... 847 01:19:32,188 --> 01:19:33,947 nu cred. 848 01:19:33,948 --> 01:19:36,348 Și Roma stă în siguranță si tot fara el. 849 01:19:36,349 --> 01:19:38,629 - Shh. - Shh. 850 01:19:42,630 --> 01:19:45,707 Există rapoarte despre Volsci, cu două mai multe puteri, 851 01:19:45,708 --> 01:19:48,228 sunt pătrunse în teritoriile romane, 852 01:19:48,229 --> 01:19:52,508 și cu cea mai profundă răutate a războiului, distruge ceea ce se află în fața lor. 853 01:19:52,509 --> 01:19:55,068 - Shh. - Este Aufidius, 854 01:19:55,069 --> 01:19:56,748 care, auzind de alungarea lui Martius, 855 01:19:56,749 --> 01:19:59,708 îşi împinge coarnele din nou în lume. 856 01:19:59,709 --> 01:20:01,068 Hai, ce vorbești despre Martius? 857 01:20:01,069 --> 01:20:03,108 Nu pot fi Volsci îndrăznește să rupă cu noi. 858 01:20:03,109 --> 01:20:07,268 Nu poate fi? Avem înregistrarea că se poate. 859 01:20:07,269 --> 01:20:10,308 Nobilii cu mare seriozitate se duc toate la Senat. 860 01:20:10,309 --> 01:20:14,029 Vin niste noutati care le întoarce chipurile. 861 01:20:14,030 --> 01:20:16,588 Da, primul raport este detașat și mai mult... 862 01:20:16,589 --> 01:20:18,908 ... mai fricos este livrat. 863 01:20:18,909 --> 01:20:22,429 Martius s-a alăturat lui Aufidius. 864 01:20:22,430 --> 01:20:24,589 El conduce o putere împotriva Romei, 865 01:20:24,590 --> 01:20:28,029 și jură răzbunare la fel de spaţios ca între 866 01:20:28,030 --> 01:20:30,510 lucrul cel mai tânăr și cel mai bătrân. 867 01:20:33,271 --> 01:20:35,709 O armată înfricoșată, condusă de Caius Martius, 868 01:20:35,710 --> 01:20:39,669 asociat cu Aufidius, se înfurie asupra teritoriilor noastre, 869 01:20:39,670 --> 01:20:41,630 și deja și-au depășit calea, 870 01:20:41,631 --> 01:20:44,231 mistuit de foc, și a luat ceea ce le era în fața. 871 01:20:44,831 --> 01:20:46,909 Martius s-a alăturat volscilor. 872 01:20:46,910 --> 01:20:49,629 El este zeul lor. El îi conduce ca pe băieți 873 01:20:49,630 --> 01:20:52,831 urmărind fluturi de vară sau măcelarii care ucid muște. 874 01:21:43,632 --> 01:21:45,551 Mai zboară până la Roman? 875 01:21:45,552 --> 01:21:47,631 nu stiu ce vrăjitorie este în el, 876 01:21:47,632 --> 01:21:51,152 dar soldații tăi îl folosesc ca harul înaintea cărnii, 877 01:21:51,153 --> 01:21:54,151 discuția lor la masă, și mulțumirile lor la final. 878 01:21:54,152 --> 01:21:56,552 Și ești întunecat în această acțiune, domnule. 879 01:21:59,514 --> 01:22:03,271 El se poartă mai mândru, chiar și pentru persoana mea, 880 01:22:03,272 --> 01:22:06,951 decât am crezut că va face când l-am îmbrățișat prima dată. 881 01:22:06,952 --> 01:22:11,352 Domnule, vă implor, crezi că va duce Roma? 882 01:22:13,754 --> 01:22:17,872 Cred că va fi la Roma cum este ospreyul pentru pește, 883 01:22:17,873 --> 01:22:20,993 care o ia prin suveranitatea naturii. 884 01:23:17,516 --> 01:23:22,315 Fie că era mândrie, dacă defectul de judecată... 885 01:23:24,076 --> 01:23:27,834 ...sau dacă natura, sa nu fie altceva decat un singur lucru, 886 01:23:27,835 --> 01:23:32,915 l-a făcut să se teamă, atât de urât și atât de alungat... 887 01:23:34,836 --> 01:23:39,275 ...deci virtuțile noastre mint în interpretarea timpului. 888 01:23:40,556 --> 01:23:44,115 Un foc stinge un foc... 889 01:23:45,356 --> 01:23:47,795 ...o unghie, o unghie. 890 01:23:49,996 --> 01:23:55,756 Drepturile după drepturi se clătesc, puncte forte cu puncte forte eșuează. 891 01:23:59,156 --> 01:24:03,223 Cand..... Caius...... 892 01:24:03,717 --> 01:24:08,196 Roma este a ta, esti cel mai sarac dintre toti... 893 01:24:10,197 --> 01:24:14,676 ...atunci in scurt timp esti al meu. 894 01:24:15,877 --> 01:24:17,435 Nu, nu voi merge. 895 01:24:17,436 --> 01:24:20,516 - Bun Menenius... - Du-te, tu care l-ai alungat. 896 01:24:20,517 --> 01:24:25,557 La o milă înainte de cortul lui, cădea jos, și îngenunchează drumul spre mila Lui. 897 01:24:49,638 --> 01:24:51,117 S-ar părea că nu mă cunoaște. 898 01:24:53,238 --> 01:24:56,157 L-am îndemnat pe vechea noastră cunoștință, și picăturile 899 01:24:56,158 --> 01:24:58,357 că am sângerat împreună. 900 01:24:58,358 --> 01:25:04,157 „Coriolanus” la care nu ar fi răspuns, a interzis toate numele. 901 01:25:05,678 --> 01:25:07,197 El a fost... 902 01:25:10,719 --> 01:25:12,598 ...un fel de nimic. 903 01:25:18,119 --> 01:25:19,838 Fără titlu. 904 01:25:21,599 --> 01:25:26,158 Până și-a făcut un nume în focul arderii Romei. 905 01:25:29,279 --> 01:25:30,718 Dacă refuzi ajutorul tău în acest sens... 906 01:25:30,719 --> 01:25:33,357 Dacă ai fi pledătorul țării tale, limba ta bună, 907 01:25:33,358 --> 01:25:36,557 mai mult decât armata instantanee pe care o putem face, ar putea să-l oprească pe compatriotul nostru. 908 01:25:36,558 --> 01:25:39,038 - Nu, nu mă voi amesteca. - Te rog, du-te la el. 909 01:25:39,039 --> 01:25:42,638 - Ce ar trebuii să fac? - Probează doar ceea ce poate face dragostea ta 910 01:25:42,639 --> 01:25:44,118 pentru Roma spre Martius. 911 01:25:44,119 --> 01:25:49,878 Ei bine, și spune „Martius întoarce-mă, pe măsură ce Titus este înapoiat, nevătămat”. 912 01:25:49,879 --> 01:25:50,958 Atunci ce? 913 01:25:50,959 --> 01:25:53,758 Cu toate acestea, bunăvoința ta trebuie să aibă că mulțumesc de la Roma. 914 01:25:53,759 --> 01:25:57,999 Știi chiar drumul către al lui bunătate și nu vă puteți pierde calea. 915 01:26:07,160 --> 01:26:08,399 o sa o asum. 916 01:26:14,321 --> 01:26:15,960 Cred că mă va auzi. 917 01:26:24,761 --> 01:26:28,078 - Nu-l va auzi niciodată. - Nu? 918 01:26:28,079 --> 01:26:31,120 Vă spun că stă în aur... 919 01:26:31,841 --> 01:26:36,080 ...ochiul lui, rosu, ca ar arde Roma. 920 01:28:03,484 --> 01:28:08,723 Zeii glorioși stau într-un sinod orar despre prosperitatea ta particulară... 921 01:28:10,403 --> 01:28:14,443 ... și nu te iubesc mai rău decât o face vechiul tău prieten Menenius. 922 01:28:18,324 --> 01:28:21,443 O, Martius, Martius. 923 01:28:22,924 --> 01:28:24,883 Pregătiți focul pentru noi. 924 01:28:26,565 --> 01:28:27,883 Uite la tine... 925 01:28:29,285 --> 01:28:30,804 ... există apă pentru a o stinge. 926 01:28:33,484 --> 01:28:35,002 Cu greu am fost mișcat să vin la tine, 927 01:28:35,003 --> 01:28:37,523 dar nefiind asigurat niciunul dar eu însumi te-aș putea mișca, 928 01:28:37,524 --> 01:28:42,564 Am fost aruncat în aer de porțile tale cu suspine... 929 01:28:43,965 --> 01:28:48,604 ... și te conjură să ierți Roma. 930 01:28:53,965 --> 01:28:55,164 Departe. 931 01:28:55,765 --> 01:28:58,834 - "Cum"? - "Departe"? 932 01:28:59,206 --> 01:29:03,324 Soție... mamă... copil... nu știu. 933 01:29:04,085 --> 01:29:05,963 Afacerile mele sunt servite altora. 934 01:29:05,964 --> 01:29:08,444 - Domnule... - Prin urmare, pleci. 935 01:29:12,285 --> 01:29:15,045 Un alt cuvânt, Menenius, nu te voi auzi vorbind. 936 01:29:56,367 --> 01:30:00,206 Acest Martius a crescut de la om la dragon. 937 01:30:01,047 --> 01:30:02,566 Are aripi. 938 01:30:04,487 --> 01:30:07,006 El este mai mult decât un lucru târâtor. 939 01:30:21,367 --> 01:30:26,767 Nu mai este milă în el decât există lapte într-un tigru mascul. 940 01:33:40,973 --> 01:33:42,572 Domnul și soțul meu. 941 01:33:43,453 --> 01:33:46,211 Acești ochi nu sunt la fel Am purtat la Roma. 942 01:33:46,212 --> 01:33:49,371 Mâhnirea care ne eliberează astfel schimbat te face să crezi așa. 943 01:33:49,372 --> 01:33:54,651 Cel mai bun din carnea mea, iartă-mi tirania, 944 01:33:54,652 --> 01:33:58,293 dar nu spune pentru asta „Iartă-i pe romanii noștri”. 945 01:34:11,294 --> 01:34:13,653 O, un sărut... 946 01:34:15,534 --> 01:34:17,773 ... atâta timp cât exilul meu... 947 01:34:21,894 --> 01:34:25,293 ...dulce ca răzbunarea mea. 948 01:34:29,175 --> 01:34:31,692 Voi, zeilor, mă rog, 949 01:34:31,693 --> 01:34:35,092 și cea mai nobilă mamă ale lumii lasă nesaluți. 950 01:34:35,093 --> 01:34:37,172 Scufundă-te, genunchiul meu, în pământ. 951 01:34:37,173 --> 01:34:39,653 Ridică-te, binecuvântat. 952 01:34:41,014 --> 01:34:43,813 În timp ce fără moale pernă decât cremenul 953 01:34:43,814 --> 01:34:46,813 - Îngenunch în fața ta. - Ce-i asta? 954 01:34:46,814 --> 01:34:49,373 Genunchii tăi pentru mine? 955 01:34:49,374 --> 01:34:51,093 Fiului tău corectat? 956 01:34:51,094 --> 01:34:54,613 Tu ești războinicul meu. Am ajutat să te încadrez. 957 01:34:54,614 --> 01:34:57,333 Acesta este un prost simbol al tău, 958 01:34:57,334 --> 01:35:01,054 care prin interpretarea cu normă întreagă s-ar putea să arăți ca toți voi înșivă. 959 01:35:09,655 --> 01:35:14,094 Zeul soldaților, informează-ți gândurile cu noblețe, 960 01:35:14,095 --> 01:35:16,855 ca sa poti dovedi de rușine, invulnerabil. 961 01:35:18,256 --> 01:35:19,654 Genunchiul dumneavoastră, domnule. 962 01:35:20,136 --> 01:35:25,454 Chiar și el, soția ta, această doamnă și cu mine, 963 01:35:25,455 --> 01:35:27,494 - sunt pețitori pentru tine. - Te implor, pace. 964 01:35:27,495 --> 01:35:30,294 Sau, dacă ați întreba, amintiți-vă asta: 965 01:35:30,295 --> 01:35:32,774 Nu-mi cere să-mi concediez soldații, 966 01:35:32,775 --> 01:35:35,774 sau capitulează din nou cu mecanica Romei. 967 01:35:35,775 --> 01:35:37,974 Nu-mi spune unde par nenatural. 968 01:35:37,975 --> 01:35:42,416 Dorința de a nu-mi potoli furia și răzbunări cu motivele tale mai reci. 969 01:35:43,456 --> 01:35:46,495 Nu mai, nu mai mult. 970 01:35:46,496 --> 01:35:50,055 Tu ai spus tu nu ne va acorda nimic, 971 01:35:50,056 --> 01:35:53,055 căci nu avem ce să cerem altceva dar ceea ce deja negi. 972 01:35:53,056 --> 01:35:56,615 Totuși ne vom întreba, că dacă eșuezi în cererea noastră, 973 01:35:56,616 --> 01:35:59,656 vina poate depinde duritatea ta. Ascultă-ne deci. 974 01:36:00,297 --> 01:36:01,975 Aufidius și voi Volsci, vedeți. 975 01:36:01,976 --> 01:36:04,576 Căci nu vom auzi nimic din Roma in privat. 976 01:36:12,897 --> 01:36:14,336 Cererea ta? 977 01:36:41,138 --> 01:36:45,296 Ar trebui să tacem și nu vorbesc, hainele noastre 978 01:36:45,297 --> 01:36:49,657 iar starea trupurilor ar trăda ce viață am dus de la exilul tău. 979 01:36:53,098 --> 01:36:55,098 Gândește-te cu tine însuți. 980 01:36:55,779 --> 01:37:00,977 Cât de nefericit decât toate femeile vii am venit aici, 981 01:37:00,978 --> 01:37:06,137 din moment ce vederea ta, care ar trebui fă-ne ochii să curgă de bucurie, 982 01:37:06,138 --> 01:37:09,618 inimile dansează cu mângâiere... 983 01:37:11,459 --> 01:37:15,978 ... îi constrânge să plângă și tremură de frică și de durere... 984 01:37:18,179 --> 01:37:19,897 ...făcând mama, soția și copilul 985 01:37:19,898 --> 01:37:24,057 să văd fiul, soțul și tatăl 986 01:37:24,058 --> 01:37:26,378 smulgându-şi măruntaiele ţării. 987 01:37:27,860 --> 01:37:30,578 Și trebuie să găsim o calamitate evidentă, 988 01:37:30,579 --> 01:37:33,578 deși aveam dorința noastră, care parte ar trebui să câștige. 989 01:37:33,579 --> 01:37:38,457 Căci fie tu trebuie, ca un recreant străin, 990 01:37:38,458 --> 01:37:42,297 fi condus cu mânacele prin străzile noastre, 991 01:37:42,298 --> 01:37:46,498 sau altfel, triumfător, calca pe ruina tarii tale, 992 01:37:46,499 --> 01:37:49,417 și poartă palma pentru că a vărsat cu curaj 993 01:37:49,418 --> 01:37:51,699 sângele soției și copiilor tăi. 994 01:37:57,781 --> 01:38:02,179 Pentru mine... fiule... 995 01:38:03,980 --> 01:38:07,818 ... intenționez să nu aștept avere până când aceste războaie vor determina. 996 01:38:07,819 --> 01:38:10,619 Dacă nu te pot convinge mai degrabă pentru a arăta un har nobil 997 01:38:10,620 --> 01:38:12,659 ambelor părți decât să cauți sfârșitul uneia, 998 01:38:12,660 --> 01:38:16,499 nu vei mărşălui mai devreme să-ți asalteze țara 999 01:38:16,500 --> 01:38:19,220 decât să călci pe pântecele mamei tale... 1000 01:38:20,861 --> 01:38:22,259 ...care te-a adus pe această lume. 1001 01:38:22,260 --> 01:38:25,499 Da, și a mea, care te-a născut pe acest băiat 1002 01:38:25,500 --> 01:38:27,340 pentru a-ți păstra numele viu în timp. 1003 01:38:31,021 --> 01:38:32,380 Nu mă vei călca. 1004 01:38:33,621 --> 01:38:35,260 Voi fugi până voi fi mai mare... 1005 01:38:36,781 --> 01:38:38,341 ...dar apoi voi lupta. 1006 01:38:40,221 --> 01:38:44,100 - Am stat prea mult timp. - Nu, nu pleca de la noi așa. 1007 01:38:44,101 --> 01:38:49,580 Dacă ar fi așa cererea noastră avea tendința să-i salveze pe romani, 1008 01:38:49,581 --> 01:38:52,580 astfel pentru a distruge Volscii cărora le slujiți, 1009 01:38:52,581 --> 01:38:57,700 ai putea să ne condamni ca otrăvitoare pentru onoarea ta. 1010 01:38:57,701 --> 01:39:01,940 Nu. Costumul nostru este acela le împaci. 1011 01:39:01,941 --> 01:39:05,740 Ca să spună Volces „Această milă am arătat-o”, 1012 01:39:05,741 --> 01:39:07,861 romanii: „Acesta am primit”, 1013 01:39:07,862 --> 01:39:12,700 și fiecare de o parte și de alta dă-ți grindina și plângi, 1014 01:39:12,701 --> 01:39:14,582 „Fii binecuvântat pentru că ai făcut această pace”. 1015 01:39:22,383 --> 01:39:23,342 Vorbește-mi, fiule. 1016 01:39:26,662 --> 01:39:28,382 De ce nu vorbești? 1017 01:39:33,743 --> 01:39:36,221 Vorbește, fiică. 1018 01:39:36,222 --> 01:39:38,501 Lui nu-i pasă de plânsul tău. 1019 01:39:38,502 --> 01:39:39,702 Vorbește tu, băiete. 1020 01:39:40,543 --> 01:39:44,141 Poate că copilăria ta o va face mișcă-l mai mult decât pot motivele noastre. 1021 01:39:44,142 --> 01:39:46,701 Nu există bărbat pe lume mai legat de mama lui, 1022 01:39:46,702 --> 01:39:49,461 totuși aici mă lasă să mă ciocnesc ca unul din stocuri. 1023 01:39:49,462 --> 01:39:55,221 N-ai avut niciodată, în viața ta, i-ai arătat iubitei tale mame orice curtoazie, 1024 01:39:55,222 --> 01:39:59,102 când ea, săraca găină, te-a dus la războaie 1025 01:39:59,103 --> 01:40:02,022 și în siguranță acasă încărcat de onoare. 1026 01:40:02,023 --> 01:40:06,182 Spune că cererea mea este nedreaptă și respinge-mă înapoi, dar dacă nu este așa... 1027 01:40:07,984 --> 01:40:13,382 ...nu esti sincer iar zeii te vor chinui, 1028 01:40:13,383 --> 01:40:17,863 că-mi înfrângi datoria care aparţine unei părţi de mamă. 1029 01:40:21,624 --> 01:40:24,703 Jos, doamnelor. Să-l facem de rușine cu genunchii. 1030 01:40:27,945 --> 01:40:29,743 Jos. 1031 01:40:31,544 --> 01:40:33,264 Acesta este ultimul. 1032 01:40:34,785 --> 01:40:36,664 Un final. 1033 01:40:44,424 --> 01:40:48,504 Deci vom ajunge acasă la Roma, și mor printre vecinii noștri. 1034 01:40:52,745 --> 01:40:54,024 Ba. 1035 01:40:55,386 --> 01:40:59,264 Iată, băiatul ăsta, asta nu poate spune ce ar avea... 1036 01:41:01,025 --> 01:41:04,303 ...totuși îngenunchează și ține sus mâinile pentru părtășie. 1037 01:41:04,304 --> 01:41:08,625 Ne motivează petiția cu mai mult putere decât ai ca să o tăgăduiești. 1038 01:41:13,945 --> 01:41:15,983 Hai, hai să mergem. 1039 01:41:15,984 --> 01:41:19,305 Omul acesta avea un volsc la mama lui. 1040 01:41:20,346 --> 01:41:24,625 Soția lui este în Corioles și copilul lui îi place din întâmplare. 1041 01:41:25,626 --> 01:41:29,584 Cu toate acestea, dă-ne dispecera noastră tăcut până ce orașul nostru va arde, 1042 01:41:29,585 --> 01:41:31,385 și apoi voi vorbi puțin. 1043 01:41:49,186 --> 01:41:50,986 O, mamă... 1044 01:41:56,547 --> 01:41:57,906 Mama... 1045 01:42:00,987 --> 01:42:02,706 ce ai facut? 1046 01:42:07,307 --> 01:42:08,946 Iată... 1047 01:42:13,268 --> 01:42:16,506 ...cerurile se deschid... 1048 01:42:18,987 --> 01:42:20,986 ...zeii privesc in jos... 1049 01:42:25,107 --> 01:42:30,026 ... și această scenă nefirească ei râd. 1050 01:42:34,668 --> 01:42:38,027 O, mama mea. 1051 01:42:44,508 --> 01:42:46,027 Mamă. 1052 01:42:51,028 --> 01:42:51,508 O. 1053 01:43:00,269 --> 01:43:03,308 ai castigat... 1054 01:43:04,748 --> 01:43:08,628 ...o victorie fericită pentru Roma. 1055 01:43:11,349 --> 01:43:14,748 Dar pentru fiul tău, crede-l. 1056 01:43:16,309 --> 01:43:17,788 O crezi. 1057 01:43:19,509 --> 01:43:24,228 Cel mai... periculos ai biruit cu el. 1058 01:43:26,469 --> 01:43:28,949 Dacă nu cel mai muritor pentru el. 1059 01:43:34,150 --> 01:43:35,188 Dar să vină. 1060 01:43:39,550 --> 01:43:41,549 Aufidius... 1061 01:43:43,870 --> 01:43:48,829 ...deși nu pot face războaie adevărate, Voi încadra pacea convenabilă. 1062 01:43:50,310 --> 01:43:52,108 Acum, bunul Aufidius, ai fost în locul meu, 1063 01:43:52,109 --> 01:43:56,469 ai fi auzit mai putin o mama? Sau acordat mai puțin? Aufidius? 1064 01:43:57,870 --> 01:43:59,550 Am fost mișcat cu el. 1065 01:44:00,270 --> 01:44:04,229 Îndrăznesc să jur că ai fost. Și, domnule, nu este un lucru mic 1066 01:44:04,230 --> 01:44:06,709 să-mi fac ochii să transpire compasiune. 1067 01:44:08,351 --> 01:44:12,990 Dar, domnule bun, ce pace vei face, sfătuiește-mă. 1068 01:45:01,752 --> 01:45:04,430 O zi mai veselă nu a salutat încă Roma. 1069 01:45:04,431 --> 01:45:07,470 Nu, nu expulzarea Tarquinilor. 1070 01:45:07,471 --> 01:45:13,072 Toți avem o cauză mare să mulțumesc foarte mult. 1071 01:45:13,952 --> 01:45:18,552 Iată-o pe patrona noastră, viața Romei. 1072 01:45:31,153 --> 01:45:32,871 Cum e cu generalul nostru? 1073 01:45:32,872 --> 01:45:35,591 Ca și în cazul unui om ucis prin propria sa caritate. 1074 01:45:35,592 --> 01:45:40,071 Soldații noștri vor rămâne nesiguri în timp ce între tine există o diferență, 1075 01:45:40,072 --> 01:45:42,671 dar căderea fiecăreia face ca supraviețuitorul moștenitor al tuturor. 1076 01:45:42,672 --> 01:45:44,152 Știu. 1077 01:45:44,993 --> 01:45:48,752 Și pretextul meu să lovesc la el admite o construcţie bună. 1078 01:45:51,393 --> 01:45:55,511 L-am crescut și am amanet onoarea mea pentru adevărul lui, 1079 01:45:55,512 --> 01:45:58,712 care, fiind atât de înălțat, 1080 01:45:58,713 --> 01:46:02,272 și-a udat noile plante cu rouă de lingușire, 1081 01:46:02,273 --> 01:46:04,033 seducându-se astfel prietenii mei. 1082 01:46:06,674 --> 01:46:10,272 În cele din urmă, am părut adeptul lui, nu partener, 1083 01:46:10,273 --> 01:46:13,592 și m-a purtat cu chipul lui de parcă aş fi fost mercenar. 1084 01:46:13,593 --> 01:46:16,472 Așa a făcut, milord. Armata s-a mirat de asta. 1085 01:46:16,473 --> 01:46:19,232 Și, în ultimul, când a dus Roma 1086 01:46:19,233 --> 01:46:21,513 și că ne-am uitat pentru nu mai puțin prada decât gloria... 1087 01:46:21,514 --> 01:46:23,632 A fost. 1088 01:46:23,633 --> 01:46:26,273 Pentru care tendințele mele vor fi întins asupra lui. 1089 01:46:28,915 --> 01:46:34,473 La câteva picături de reum feminin, care sunt la fel de ieftine ca minciunile, 1090 01:46:34,474 --> 01:46:39,274 a vândut sângele și munca de marea noastră acţiune. 1091 01:46:42,195 --> 01:46:44,274 De aceea va muri... 1092 01:46:46,475 --> 01:46:50,154 ... și mă voi reînnoi în căderea lui. 1093 01:46:50,915 --> 01:46:52,834 Nu mai spune. 1094 01:47:55,717 --> 01:47:58,915 sunt înapoiat soldatul tău, 1095 01:47:58,916 --> 01:48:02,555 nu mai sunt infectate cu dragostea tarii mele decât când m-am despărțit de aici, 1096 01:48:02,556 --> 01:48:06,635 dar tot subzistând sub marea ta poruncă. 1097 01:48:06,636 --> 01:48:09,755 Am făcut pace cu nu mai puţină onoare volscilor 1098 01:48:09,756 --> 01:48:11,675 decât ruşinea romanilor. 1099 01:48:11,676 --> 01:48:14,155 Spune-i tradatorului, în cel mai înalt grad 1100 01:48:14,156 --> 01:48:17,875 - a abuzat de puterile tale. - Trădător? Cum acum? 1101 01:48:17,876 --> 01:48:20,195 Da, trădător, Martius. 1102 01:48:20,196 --> 01:48:23,596 - „Martius”? - Da, Martius. 1103 01:48:24,598 --> 01:48:26,317 Caius Martius. 1104 01:48:27,157 --> 01:48:29,796 Crezi că voi face har tu cu acel jaf, 1105 01:48:29,797 --> 01:48:31,956 numele tău furat „Coriolanus”? 1106 01:48:33,358 --> 01:48:37,636 Perfid el are ți-a trădat afacerea 1107 01:48:37,637 --> 01:48:42,876 și renunțat, pentru anumite picături de sare, 1108 01:48:42,877 --> 01:48:44,677 orașul tău, Roma. 1109 01:48:44,678 --> 01:48:50,278 Spun „orașul tău” pentru soția și mama lui. 1110 01:48:51,119 --> 01:48:56,718 Încălcându-și jurământul și hotărârea ca o răsucire de mătase putrezită. 1111 01:48:57,439 --> 01:49:01,117 Nu admite niciodată sfatul războiului, dar la lacrimile asistentei sale, 1112 01:49:01,118 --> 01:49:04,437 s-a scâncit și ți-a răcnit victoria. 1113 01:49:04,438 --> 01:49:06,116 Auzi, Marte? 1114 01:49:06,117 --> 01:49:09,277 Nu numește zeul, băiat al lacrimilor. 1115 01:49:09,278 --> 01:49:14,437 Mincinos nemăsurat, tu mi-ai făcut inima prea grozav pentru ceea ce o conține. 1116 01:49:14,438 --> 01:49:18,037 "Băiat"? O, sclave. 1117 01:49:18,038 --> 01:49:20,717 Fă-mă în bucăți, Volsces. 1118 01:49:20,718 --> 01:49:25,597 Bărbați și băieți, pătează-ți toate marginile pe mine. 1119 01:49:25,598 --> 01:49:26,718 "Băiat"? 1120 01:49:29,079 --> 01:49:31,517 Dacă ai scris analele adevărate, 1121 01:49:31,518 --> 01:49:34,838 acolo este, ca un vultur într-un porumbel, 1122 01:49:34,839 --> 01:49:38,438 Am fluturat volscii tăi în Corioles. 1123 01:49:38,439 --> 01:49:41,239 Singur am făcut-o. 1124 01:49:41,960 --> 01:49:43,479 "Băiat." 1125 01:49:50,600 --> 01:49:52,079 Lasă-l să moară pentru asta.