1 00:01:41,894 --> 00:01:45,147 - Ci torno ogni notte senza sosta. 2 00:01:46,148 --> 00:01:47,983 Gli eventi si ripeteranno. 3 00:01:49,610 --> 00:01:52,738 So che non è reale, ma il terrore è reale. 4 00:01:53,030 --> 00:01:55,241 Fa parte di me ormai e non posso sfuggirgli. 5 00:01:57,076 --> 00:02:00,121 Tutto è esattamente come lo ricordavo, 6 00:02:00,412 --> 00:02:05,209 la stessa giungla, lo stesso percorsi, le stesse vittime. 7 00:02:59,763 --> 00:03:00,848 Siamo stati mandati a Da Nang 8 00:03:01,891 --> 00:03:03,851 sulle pattuglie di routine per le perquisizioni e i sequestri. 9 00:03:05,186 --> 00:03:07,438 Entreremmo nei villaggi e interrogare i prigionieri. 10 00:03:09,190 --> 00:03:11,275 Io e Colby andavamo sempre in esplorazione per avvisare 11 00:03:11,567 --> 00:03:13,152 se ci fosse stata qualche attività di guerriglia. 12 00:03:15,237 --> 00:03:17,072 Ma è successo qualcosa. 13 00:03:17,364 --> 00:03:18,490 Non ricordo cosa. 14 00:03:43,265 --> 00:03:44,350 Sembra tutto uguale. 15 00:03:46,518 --> 00:03:48,270 Non riesco a distinguere un posto dall'altro. 16 00:03:49,730 --> 00:03:52,858 In qualche modo devo tornare indietro. 17 00:04:48,163 --> 00:04:49,373 Questo posto sembra familiare. 18 00:04:50,457 --> 00:04:51,458 Sono stato qui prima. 19 00:05:43,010 --> 00:05:43,802 Colby! 20 00:05:44,094 --> 00:05:44,720 Jackson! 21 00:05:47,848 --> 00:05:48,932 Sapevo che non erano loro. 22 00:05:50,184 --> 00:05:51,393 Ora sanno che ci sto. 23 00:06:04,698 --> 00:06:07,785 Non so per quanto tempo mi ha seguito. 24 00:06:08,077 --> 00:06:09,787 Non so chi sia. 25 00:06:10,079 --> 00:06:11,497 So solo che vuole uccidermi. 26 00:07:15,561 --> 00:07:20,274 Ricordo così il suo viso chiaramente, i suoi occhi e la sua bocca. 27 00:07:20,566 --> 00:07:22,443 E' così bella. 28 00:07:22,734 --> 00:07:24,778 Eppure perché sta cercando di distruggermi? 29 00:07:45,507 --> 00:07:48,010 Li sta guidando contro di me. 30 00:08:12,367 --> 00:08:13,118 Ah! 31 00:08:20,375 --> 00:08:23,253 Continuo a ripetermi che è solo una ragazza. 32 00:08:23,545 --> 00:08:24,421 La pressione. 33 00:08:25,506 --> 00:08:26,173 NO! 34 00:08:26,465 --> 00:08:27,508 Lei è il nemico. 35 00:08:27,799 --> 00:08:29,218 Devo ucciderla. 36 00:08:29,510 --> 00:08:31,053 Sono solo un ragazzino. 37 00:08:31,345 --> 00:08:33,180 Non ne posso più! 38 00:10:44,186 --> 00:10:45,771 Sono un eroe. 39 00:10:46,063 --> 00:10:46,813 Dio mi aiuti. 40 00:12:30,959 --> 00:12:31,960 - Ha fame. 41 00:12:32,252 --> 00:12:33,962 Non c'è più cibo. 42 00:12:34,254 --> 00:12:35,797 - Dev'essere rimasto qualcosa. 43 00:12:36,089 --> 00:12:37,007 - L'abbiamo mangiato ieri sera. 44 00:12:39,551 --> 00:12:40,594 - Prenditi cura di lui. 45 00:12:40,886 --> 00:12:42,220 - E' troppo vecchio per quello. 46 00:13:06,828 --> 00:13:07,871 Il bagno è rotto. 47 00:13:08,163 --> 00:13:09,247 Non scarica. 48 00:13:10,999 --> 00:13:15,545 Ah merda. 49 00:14:34,374 --> 00:14:36,084 Sono stufo di questa merda. 50 00:15:02,652 --> 00:15:04,487 - Non ne posso più di questo. 51 00:15:04,779 --> 00:15:06,031 Molto di più di cosa? 52 00:15:06,323 --> 00:15:07,157 - Questo! 53 00:15:07,449 --> 00:15:08,116 Vivere come i topi. 54 00:15:08,408 --> 00:15:09,659 Sto morendo di fame. 55 00:15:09,951 --> 00:15:11,036 Il bambino sta morendo di fame. 56 00:15:11,328 --> 00:15:12,037 - Quindi anch'io ho fame. 57 00:15:12,329 --> 00:15:13,413 Allora fai qualcosa al riguardo. 58 00:15:13,705 --> 00:15:14,331 - Cosa vuoi che faccia? 59 00:15:14,623 --> 00:15:15,248 - Trovati un lavoro. 60 00:15:15,540 --> 00:15:16,333 Non ci sono posti di lavoro. 61 00:15:16,625 --> 00:15:17,334 - Cercane uno. 62 00:15:17,626 --> 00:15:18,168 - Lo sono, non sono solo io. 63 00:15:18,460 --> 00:15:19,336 È l'intero paese. 64 00:15:19,628 --> 00:15:21,338 - Beh, il paese riesce a mangiare. 65 00:15:21,630 --> 00:15:22,881 Vaghi per le strade come uno zombie. 66 00:15:23,173 --> 00:15:24,132 Non stai cercando un lavoro, 67 00:15:24,424 --> 00:15:25,592 stai aspettando che il mondo finisca. 68 00:15:25,884 --> 00:15:27,177 - Ehi, dovrebbe succedere da un giorno all'altro. 69 00:15:27,469 --> 00:15:29,804 - Vai avanti, fai battute, ma è vero. 70 00:15:30,096 --> 00:15:30,931 Non ti importa di noi. 71 00:15:31,222 --> 00:15:33,600 Sei su un altro pianeta da qualche parte. 72 00:15:33,892 --> 00:15:34,935 Non è giusto. 73 00:15:35,226 --> 00:15:36,019 Non è giusto. 74 00:15:38,563 --> 00:15:40,190 - Portatelo fuori di qui! 75 00:15:56,498 --> 00:15:58,083 - Ci serve un dottore per lui. 76 00:15:58,375 --> 00:16:00,043 Non è giusto il modo in cui piange sempre. 77 00:16:00,335 --> 00:16:01,670 Non si ferma mai. 78 00:16:01,962 --> 00:16:03,171 - Ehi, non posso permettermi di dargli da mangiare. 79 00:16:03,463 --> 00:16:05,090 Come pagherò un medico? 80 00:16:05,382 --> 00:16:06,841 - Ascoltalo, è tuo figlio. 81 00:16:07,133 --> 00:16:08,134 - Oh, non darmelo. 82 00:16:08,426 --> 00:16:10,178 La giuria è ancora fuori su quello. 83 00:16:10,470 --> 00:16:12,222 - Solo tu potevi crearlo. 84 00:16:12,514 --> 00:16:13,431 - Stronzate! 85 00:16:13,723 --> 00:16:14,724 Hanno detto che era inconcludente. 86 00:16:15,016 --> 00:16:17,018 - Beh, cosa ti aspettavi che dicessero? 87 00:16:17,310 --> 00:16:18,603 Sapevi com'era là fuori. 88 00:16:18,895 --> 00:16:20,772 Sapevi a cosa eri esposto. 89 00:16:21,064 --> 00:16:22,273 Non me l'hai detto. 90 00:16:22,565 --> 00:16:23,274 - Beh, cosa volevo dirti? 91 00:16:23,566 --> 00:16:24,526 Non ci hanno detto niente. 92 00:16:24,818 --> 00:16:26,653 E non spruzzerebbero i propri uomini. 93 00:16:26,945 --> 00:16:28,697 - Oh, ascolta GI Joe. 94 00:16:32,659 --> 00:16:35,036 Sai, hai scelto benissimo è ora di fondare una famiglia. 95 00:16:35,328 --> 00:16:35,996 Potrei lavorare. 96 00:16:36,287 --> 00:16:36,830 Ehi, non ne abbiamo bisogno 97 00:16:37,122 --> 00:16:38,289 quei soldi, grazie. 98 00:16:38,581 --> 00:16:40,083 - Oh signor Dignità. 99 00:16:40,375 --> 00:16:41,876 Non ti dispiace vivere nella fogna, però. 100 00:16:42,168 --> 00:16:43,670 - Ehi, stai zitto. 101 00:16:43,962 --> 00:16:45,839 - Non saremmo qui se chiameresti tuo padre. 102 00:16:46,131 --> 00:16:46,881 Non ho un padre. 103 00:16:47,173 --> 00:16:47,757 - Oh, dacci un taglio. 104 00:16:48,049 --> 00:16:48,550 - Taglialo tu. 105 00:16:48,842 --> 00:16:50,719 Non abbiamo nemmeno bisogno dei suoi soldi. 106 00:16:52,220 --> 00:16:53,722 Siamo arrivati ​​fin qui. 107 00:16:54,014 --> 00:16:55,348 - Quanto lontano? 108 00:16:55,640 --> 00:16:57,559 Guardaci, guarda dove siamo. 109 00:16:57,851 --> 00:17:00,103 Non abbiamo cibo, né soldi, il bagno è rotto. 110 00:17:00,395 --> 00:17:00,979 - Sistemerò il bagno! 111 00:17:01,271 --> 00:17:01,855 - Dimentica quel maledetto bagno! 112 00:17:02,147 --> 00:17:04,065 Sto parlando del nostro futuro. 113 00:17:04,357 --> 00:17:05,608 Dobbiamo iniziare a guardare avanti. 114 00:17:05,900 --> 00:17:08,695 Dobbiamo uscire di qui e abbiamo bisogno di aiuto. 115 00:17:08,987 --> 00:17:11,239 Ora quello che è successo con lui è finito. 116 00:17:11,531 --> 00:17:12,615 E' tutto nel passato. 117 00:17:12,907 --> 00:17:14,451 - Il passato non è mai andato! 118 00:17:14,743 --> 00:17:16,119 Ricordalo e basta! 119 00:17:17,120 --> 00:17:19,539 - Sei sicuro che non ci sia scheggia nel cranio? 120 00:17:36,347 --> 00:17:38,433 Frankie! 121 00:17:38,725 --> 00:17:39,350 Frankie! 122 00:17:40,518 --> 00:17:41,269 Ritorno! 123 00:18:17,680 --> 00:18:19,224 Vivi in ​​un fienile? 124 00:18:43,706 --> 00:18:45,583 - Ehi, ci è avanzato del latte. 125 00:18:45,875 --> 00:18:46,501 - Assaggialo. 126 00:18:50,004 --> 00:18:52,423 Ehi, perché no? mi dici che era acido? 127 00:19:22,245 --> 00:19:22,787 Occupante. 128 00:19:23,079 --> 00:19:25,748 Dopo ripetuta corrispondenza, hai scelto 129 00:19:26,040 --> 00:19:29,210 rimanere inadempiente riguardo al tuo affitto. 130 00:19:29,502 --> 00:19:32,046 Questa situazione non è più tollerabile 131 00:19:32,338 --> 00:19:36,467 e quindi il tuo contratto di locazione è stato annullato. 132 00:19:36,759 --> 00:19:39,554 Liberare i locali entro le 18:00. 133 00:19:39,846 --> 00:19:42,473 Un fallimento in questo lo farà comportare il tuo arresto. 134 00:20:17,467 --> 00:20:20,011 - Da quanto tempo è lì? in cattività, dottore? 135 00:20:20,303 --> 00:20:20,929 - Due anni. 136 00:20:23,139 --> 00:20:24,641 È fortunato a non essere un vegetale. 137 00:20:30,104 --> 00:20:32,023 Non troppi danni fisici. 138 00:20:33,566 --> 00:20:35,193 Non riesce a ricordare nulla, però. 139 00:20:38,821 --> 00:20:40,323 Guarda quei segni sul suo braccio. 140 00:21:45,805 --> 00:21:46,931 Lei vuole solo i soldi. 141 00:21:47,223 --> 00:21:47,932 Mi senti? 142 00:21:48,224 --> 00:21:49,017 Lei è alla ricerca dei soldi. 143 00:21:49,309 --> 00:21:50,101 Lei è mia moglie! 144 00:21:50,393 --> 00:21:51,811 lo sono sto cercando di correggerlo. 145 00:21:52,103 --> 00:21:52,645 La amo! 146 00:21:52,937 --> 00:21:53,479 La amo! 147 00:21:53,771 --> 00:21:54,355 La amo! 148 00:21:54,647 --> 00:21:55,273 La amo! 149 00:21:55,565 --> 00:21:58,609 - Guarda, ha provato di tutto potrebbe pensare di spezzarci 150 00:21:58,901 --> 00:21:59,944 e ci è quasi riuscito. 151 00:22:00,236 --> 00:22:01,529 - Beh, romperemo senza di lui. 152 00:22:01,821 --> 00:22:03,740 - Ma te ne sei dimenticato le cose che ha fatto? 153 00:22:04,032 --> 00:22:05,283 - Non voglio ricordare. 154 00:22:05,575 --> 00:22:06,743 - Beh, ricordo, non posso dimenticare. 155 00:22:07,035 --> 00:22:09,329 Ci odia e lo ha detto chiaramente. 156 00:22:10,747 --> 00:22:12,498 E cosa ti rende così sicuro che ci aiuterebbe comunque? 157 00:22:12,790 --> 00:22:13,791 - Perché sei suo figlio. 158 00:22:14,083 --> 00:22:15,460 - Oh, non mi ha mai trattato come un figlio. 159 00:22:15,752 --> 00:22:16,753 - Beh, non ti sei mai comportato come tale. 160 00:22:17,045 --> 00:22:17,587 - Beh, non si è mai comportato come un padre. 161 00:22:17,879 --> 00:22:18,546 - Non l'hai mai curato 162 00:22:18,838 --> 00:22:19,922 come uno. - Beh, non ha mai recitato 163 00:22:20,214 --> 00:22:20,757 come uno. - Quindi non tu mai... 164 00:22:21,049 --> 00:22:21,883 - Comunque perché stai dalla sua parte? 165 00:22:22,175 --> 00:22:23,926 - Non mi schiero da nessuna parte! 166 00:22:24,218 --> 00:22:26,929 Sono semplicemente troppo stanco e affamato di preoccuparmi ancora. 167 00:22:27,221 --> 00:22:30,266 Sono stanco di non dormire, stanco di non mangiare. 168 00:22:30,558 --> 00:22:32,352 Almeno parla con lui. 169 00:22:32,643 --> 00:22:33,478 Spiega la nostra situazione. 170 00:22:33,770 --> 00:22:35,897 Chiedere un prestito, non un sussidio. 171 00:22:53,790 --> 00:22:56,125 - Sai cosa sarebbe? sarebbe come chiamarlo per soldi? 172 00:22:58,628 --> 00:23:00,838 - Ma è passato così tanto tempo. 173 00:23:01,130 --> 00:23:02,256 Sono successe così tante cose da allora. 174 00:23:02,548 --> 00:23:04,133 Possiamo dimenticare. 175 00:23:04,425 --> 00:23:05,343 Forse se n'è dimenticato. 176 00:23:43,172 --> 00:23:45,591 Cosa si aspetta che io faccia? 177 00:23:45,883 --> 00:23:47,635 Non è colpa mia se le cose stanno così. 178 00:23:52,306 --> 00:23:54,308 Voglio dire, cosa è successo? 179 00:23:54,600 --> 00:23:56,144 Questo non dovrebbe succedere qui. 180 00:24:02,483 --> 00:24:03,526 Qualcosa non va. 181 00:26:01,811 --> 00:26:04,188 Sai, oggi è uno di quei giorni 182 00:26:04,480 --> 00:26:06,607 quando tutto ciò che può andare storto accade. 183 00:26:24,166 --> 00:26:25,626 - Va bene, Frankie. 184 00:26:25,918 --> 00:26:27,461 Dove sei stato, eh, stronzo? 185 00:26:27,753 --> 00:26:29,297 Mi hai evitato ma ora voglio i miei soldi. 186 00:26:29,589 --> 00:26:30,715 - Ti pagherò, Paco, lo giuro. 187 00:26:31,007 --> 00:26:31,549 Ho solo bisogno di un po' più di tempo. 188 00:26:31,841 --> 00:26:33,551 - Hai dannatamente ragione mi pagherai. 189 00:26:33,843 --> 00:26:34,635 Cosa vuoi, un braccio rotto? 190 00:26:34,927 --> 00:26:35,595 - Sì, rompiamogli il braccio. 191 00:26:35,886 --> 00:26:36,470 - No, Paco, andiamo. 192 00:26:36,762 --> 00:26:37,346 Lo giuro. 193 00:26:37,638 --> 00:26:38,389 Per favore, solo fino a domani. 194 00:26:38,681 --> 00:26:39,515 Ho solo bisogno. 195 00:26:44,145 --> 00:26:45,104 Solo fino a domani. 196 00:26:45,396 --> 00:26:46,230 Lo giuro, allora ti pagherò. 197 00:26:46,522 --> 00:26:48,065 - Avanti, lascia che gli rompa il braccio. 198 00:26:48,357 --> 00:26:50,067 E dove andrai ottenere quel tipo di soldi? 199 00:26:50,359 --> 00:26:52,653 Andiamo, Paco, non lo sei ascolterò questa merda. 200 00:26:52,945 --> 00:26:53,863 Lascia che gli rompa il braccio. 201 00:26:55,364 --> 00:26:56,449 - Vieni qui, macchia di merda. 202 00:26:59,869 --> 00:27:02,622 Eh. 203 00:27:04,206 --> 00:27:05,708 Vedi in che posizione mi trovo? 204 00:27:06,626 --> 00:27:08,586 Se ti lascio farla franca con una merda del genere, 205 00:27:08,878 --> 00:27:10,463 Perdo il rispetto dei miei amici, 206 00:27:10,755 --> 00:27:14,175 e con amici così, io non posso permettermi di perdere il rispetto. 207 00:27:14,467 --> 00:27:16,761 È sempre lo stesso con voi ragazzi. 208 00:27:17,053 --> 00:27:18,888 Sai, eri felice abbastanza per prendere i soldi. 209 00:27:19,180 --> 00:27:20,056 Ma ora devi pagare i tuoi debiti. 210 00:27:20,348 --> 00:27:21,140 - Non riesco proprio a fare un vick. 211 00:27:21,432 --> 00:27:23,142 - Avresti dovuto pensarci prima. 212 00:27:23,434 --> 00:27:25,061 Questa non è un'opera di beneficenza. 213 00:27:25,353 --> 00:27:26,520 Ora ascolta, avrai quei soldi. 214 00:27:26,812 --> 00:27:28,606 Non mi interessa come, ma è meglio che tu lo capisca. 215 00:27:32,860 --> 00:27:35,279 E tutto ciò che non paghi 216 00:27:36,447 --> 00:27:37,823 tua moglie lavorerà. 217 00:27:38,115 --> 00:27:40,076 - Ehi, lascia mia moglie fuori da tutto questo. 218 00:27:47,958 --> 00:27:49,835 - Quel tuo ragazzino dovresti portare un buon prezzo 219 00:27:50,127 --> 00:27:51,504 sul mercato aperto. 220 00:27:51,796 --> 00:27:53,714 Quanti anni ha, un anno? 221 00:27:54,006 --> 00:27:55,049 E ancora non riesce a sedersi? 222 00:27:55,341 --> 00:27:57,551 - Sì, sarebbe fantastico esibirsi in uno spettacolo strano. 223 00:27:57,843 --> 00:27:59,261 Lo sai che pagano un extra per i ritardati? 224 00:27:59,553 --> 00:28:00,388 - Niente merda? 225 00:28:00,680 --> 00:28:03,432 - Certo, è una prelibatezza per scopare i bambini ritardati. 226 00:28:03,724 --> 00:28:05,184 Un bel dollaro, amico. 227 00:28:08,020 --> 00:28:09,146 - Vedi, Frankie? 228 00:28:09,438 --> 00:28:11,691 Otterremo il soldi in un modo o nell'altro. 229 00:28:11,982 --> 00:28:14,402 O paghi tu, oppure lo fa la tua famiglia. 230 00:28:17,196 --> 00:28:17,947 Dai. 231 00:28:20,032 --> 00:28:20,866 Domani, Frankie. 232 00:28:21,826 --> 00:28:23,035 Voglio i soldi domani. 233 00:28:24,078 --> 00:28:24,829 Dai. 234 00:28:45,850 --> 00:28:46,809 Non potrei mai ottenere i soldi 235 00:28:47,101 --> 00:28:49,270 lo vuole per allora e lo sa. 236 00:28:50,688 --> 00:28:53,691 Lo rende impossibile paga così può distruggermi. 237 00:28:55,109 --> 00:28:56,444 Beh, vedremo, coglione. 238 00:31:15,916 --> 00:31:18,335 - Non muoverti, o sei morto! 239 00:31:19,545 --> 00:31:21,297 Frankie, non sapevo che fossi tu, amico. 240 00:31:21,589 --> 00:31:22,590 - Mike, che cazzo stai facendo? 241 00:31:22,882 --> 00:31:23,549 - Oh, amico, devi aiutarmi. 242 00:31:23,841 --> 00:31:25,384 Ho un disperato bisogno di soldi. 243 00:31:25,676 --> 00:31:26,218 - Non ho niente. - Qualunque cosa, amico. 244 00:31:26,510 --> 00:31:27,052 Devi avere qualcosa. 245 00:31:27,344 --> 00:31:27,887 - Ehi amico, non ho niente. 246 00:31:28,178 --> 00:31:29,221 Mia dannata moglie è a casa che mi aspetta. 247 00:31:29,513 --> 00:31:30,472 Sta morendo di fame. 248 00:31:30,764 --> 00:31:31,724 - Mi sento come se stessi per esplodere. 249 00:31:32,016 --> 00:31:33,475 Non ne posso più. 250 00:31:33,767 --> 00:31:34,518 - Va bene, rilassati, Mike. 251 00:31:34,810 --> 00:31:35,603 Dai, riposati un attimo. 252 00:31:35,895 --> 00:31:36,896 - No, no, devo muovermi. 253 00:31:37,187 --> 00:31:41,233 Fa meno male quando mi muovo. - Va bene, andiamo. 254 00:31:46,697 --> 00:31:48,699 Esatto, tossiscilo. 255 00:31:48,991 --> 00:31:50,451 Starai bene. 256 00:31:51,869 --> 00:31:54,413 Tossisco, amico, ecco niente nel mio sistema. 257 00:31:54,705 --> 00:31:56,165 Non mangio da tre giorni. 258 00:31:56,457 --> 00:31:58,042 - Mike, pensavo che avessi preso a calci quella merda. 259 00:31:58,334 --> 00:31:59,960 Sì, parlamene. 260 00:32:00,252 --> 00:32:01,211 Raccontamelo. 261 00:32:01,503 --> 00:32:02,171 - Sì, lo so, ma cosa vuoi che lo dica? 262 00:32:02,463 --> 00:32:03,005 Voglio dire, guardati. 263 00:32:03,297 --> 00:32:04,506 - Ehi, guardati. 264 00:32:04,798 --> 00:32:05,507 Chi cazzo devi essere? dire alla gente come vivere? 265 00:32:05,799 --> 00:32:07,801 - Ehi, guarda, fai quello che cazzo vuoi. 266 00:32:08,093 --> 00:32:08,636 Sai, personalmente non me ne frega un cazzo. 267 00:32:08,928 --> 00:32:09,887 - Aspettare! 268 00:32:10,179 --> 00:32:10,930 Non intendevo questo, amico. 269 00:32:11,221 --> 00:32:12,264 Mi dispiace. 270 00:32:12,556 --> 00:32:13,766 Camminiamo. 271 00:32:14,058 --> 00:32:15,601 Forse vedremo qualcuno. 272 00:32:15,893 --> 00:32:16,435 - Fammi solo un favore. 273 00:32:16,727 --> 00:32:18,812 Non fare stronzate con me. 274 00:32:27,363 --> 00:32:28,238 Hai visto Paco? 275 00:32:28,530 --> 00:32:30,449 - Sì, l'ho appena visto. 276 00:32:30,741 --> 00:32:31,700 Di sicuro mi stava cercando. 277 00:32:31,992 --> 00:32:32,534 - Sta cercando tutti. 278 00:32:32,826 --> 00:32:33,452 Possiede tutti. 279 00:32:34,453 --> 00:32:35,621 Almeno lo fa la sua famiglia. 280 00:32:36,580 --> 00:32:37,373 Sai, non sarebbe una merda 281 00:32:37,665 --> 00:32:38,916 se non fosse stato per suo fratello, amico. 282 00:32:39,208 --> 00:32:41,168 Questo è l'animale da evitare. 283 00:32:41,460 --> 00:32:42,169 - Non ho mai incontrato suo fratello. 284 00:32:42,461 --> 00:32:43,212 - Beh, sei fortunato. 285 00:32:43,504 --> 00:32:44,630 Ucciderti per il momento della giornata, amico. 286 00:32:44,922 --> 00:32:46,131 E' un vero stronzo, lo sai? 287 00:32:46,423 --> 00:32:48,467 Una volta questo ragazzo lo era urlando a suo fratello, amico. 288 00:32:48,759 --> 00:32:49,843 Non lo so, è entrato un incidente o qualcosa del genere. 289 00:32:50,135 --> 00:32:51,553 Gli è passato sopra il dannato dito del piede. 290 00:32:51,845 --> 00:32:53,389 Ehi, aspetta, c'è qualcuno. 291 00:32:53,681 --> 00:32:54,390 Ehi, ne vuoi un pezzo, amico? 292 00:32:54,682 --> 00:32:55,933 Lo dividerò con te. 293 00:32:57,393 --> 00:32:58,852 - No, Mike, passo. 294 00:32:59,144 --> 00:32:59,853 - Sei sicuro? 295 00:33:02,690 --> 00:33:05,317 - Mike, non è questo il modo di fare le cose. 296 00:33:05,609 --> 00:33:06,735 Finirai in prigione. 297 00:33:07,027 --> 00:33:07,653 -Che scelte ho? 298 00:33:07,945 --> 00:33:09,196 Prenderò le mie possibilità. 299 00:33:09,488 --> 00:33:10,280 Ho bisogno di 100 dollari al giorno per sopravvivere. 300 00:33:10,572 --> 00:33:11,949 Dove prenderò soldi del genere? 301 00:33:12,241 --> 00:33:13,659 Pensi che mi piaccia farlo? 302 00:33:13,951 --> 00:33:16,453 Sto meglio in prigione. 303 00:33:24,003 --> 00:33:27,006 - Mike, se ne trovo qualcuno soldi, te ne do un po'. 304 00:36:12,296 --> 00:36:14,756 A volte mi sento come se lo fossi uscendo dal mio corpo, 305 00:36:15,757 --> 00:36:16,925 come se non appartenessi a questo posto. 306 00:36:17,968 --> 00:36:20,179 E la mia mente mi costringe altrove. 307 00:36:21,138 --> 00:36:25,017 Non posso fermarlo perché è così così reale che ci credo. 308 00:36:25,309 --> 00:36:26,268 Lo sento. 309 00:36:26,560 --> 00:36:27,144 Lo sento. 310 00:36:28,228 --> 00:36:29,271 Posso vederlo. 311 00:37:03,764 --> 00:37:04,598 Fa così maledettamente freddo. 312 00:37:06,808 --> 00:37:07,559 Oh Dio. 313 00:37:09,436 --> 00:37:11,271 Ora so perché non mi hanno ucciso. 314 00:37:24,117 --> 00:37:24,868 Papà? 315 00:37:26,578 --> 00:37:28,247 Ma che dire delle altre persone? 316 00:37:28,538 --> 00:37:29,581 Non ci sono altre persone. 317 00:37:29,873 --> 00:37:31,792 C'è posto solo per uno a in alto, te lo ricordi. 318 00:37:32,084 --> 00:37:33,919 Non lo so se sono d'accordo con quello. 319 00:37:34,211 --> 00:37:34,711 beh, faresti meglio ad essere d'accordo con questo 320 00:37:35,003 --> 00:37:36,672 perché così va il mondo. 321 00:37:38,423 --> 00:37:39,591 Ma è mio amico. 322 00:37:39,883 --> 00:37:40,425 Non mi interessa. 323 00:37:40,717 --> 00:37:41,969 Non devi associarti con i suoi simili. 324 00:37:42,261 --> 00:37:43,637 Qual è il suo genere? 325 00:37:43,929 --> 00:37:44,513 Oh, dacci un taglio. 326 00:37:44,805 --> 00:37:45,347 Sai di cosa sto parlando. 327 00:37:45,639 --> 00:37:47,057 Non puoi giudicare ognuno per il suo colore. 328 00:37:47,349 --> 00:37:48,725 E non dirmi come vivere. 329 00:37:49,017 --> 00:37:52,771 Non sarai visto andare in giro con i negri. 330 00:37:53,063 --> 00:37:54,231 Ti stai comportando da testardo. 331 00:37:54,523 --> 00:37:55,315 Potresti essere a posto per tutta la vita. 332 00:37:55,607 --> 00:37:56,608 Non voglio essere a posto per tutta la vita. 333 00:37:56,900 --> 00:37:57,943 Questo è la cosa più ridicola 334 00:37:58,235 --> 00:37:58,777 Ho mai sentito. 335 00:37:59,069 --> 00:37:59,903 Perché? Non voglio farlo. 336 00:38:00,195 --> 00:38:01,154 Non mi piace. 337 00:38:01,446 --> 00:38:03,782 Chiunque hai detto che la vita era piacevole? 338 00:38:04,074 --> 00:38:05,617 non mi interessa La sposerò. 339 00:38:05,909 --> 00:38:06,451 Faresti meglio a preoccuparti. 340 00:38:06,743 --> 00:38:07,286 Lei vuole solo i soldi. 341 00:38:07,577 --> 00:38:08,370 Non ho soldi. 342 00:38:08,662 --> 00:38:09,204 Vuole i miei soldi! 343 00:38:09,496 --> 00:38:11,290 È una stronzata, lei mi ama! 344 00:38:11,581 --> 00:38:13,500 Tu sei uno stupido e lei ti sta usando. 345 00:38:14,626 --> 00:38:15,419 Non parlarmi mai così! 346 00:38:15,711 --> 00:38:16,253 Oh, vaffanculo. 347 00:38:16,545 --> 00:38:17,170 Non sei mio padre. 348 00:38:17,462 --> 00:38:18,547 Non sei mai stato un padre per me. 349 00:38:18,839 --> 00:38:19,673 Sei un pezzo di merda. 350 00:38:19,965 --> 00:38:20,507 Non lo fai mai 351 00:38:20,799 --> 00:38:21,341 parlami così! 352 00:38:21,633 --> 00:38:22,759 Ti ucciderò! 353 00:38:24,803 --> 00:38:25,429 Fermare! 354 00:38:25,721 --> 00:38:28,724 Non posso più dirlo dove finisce una tortura 355 00:38:29,016 --> 00:38:31,059 e inizia il successivo. 356 00:38:31,351 --> 00:38:31,935 Amici? 357 00:38:32,227 --> 00:38:33,395 Ti taglierò fuori da tutto! 358 00:38:33,687 --> 00:38:34,980 Morirai di fame! 359 00:38:35,272 --> 00:38:36,148 Spero che... 360 00:39:45,092 --> 00:39:47,260 - Cos'hai per me, Mike? 361 00:39:47,552 --> 00:39:48,136 - Qualcosa. 362 00:39:48,428 --> 00:39:49,137 Ho qualcosa di buono. 363 00:39:49,429 --> 00:39:49,971 - Bello. 364 00:39:50,263 --> 00:39:51,807 Rende gli affari molto più agevoli. 365 00:39:56,937 --> 00:39:58,146 - Avanti, dammi la roba. 366 00:39:58,438 --> 00:39:59,064 - Apetta un minuto. 367 00:39:59,356 --> 00:40:00,399 Fammi vedere cosa sei cercando di impegnarmi. 368 00:40:00,690 --> 00:40:01,525 - Ne vale almeno cento! 369 00:40:01,817 --> 00:40:02,692 - Cento? 370 00:40:02,984 --> 00:40:04,236 - Perché non mille? 371 00:40:04,528 --> 00:40:06,488 No aspetta, facciamo 5.000. 372 00:40:06,780 --> 00:40:08,490 Che ne dici di un milione? 373 00:40:08,782 --> 00:40:10,450 Vale almeno quello molto, vero stronzo? 374 00:40:10,742 --> 00:40:11,493 - Sì, è così. 375 00:40:11,785 --> 00:40:12,953 Vale un milione, è un milione! 376 00:40:13,245 --> 00:40:14,246 - Stai zitto. 377 00:40:14,538 --> 00:40:16,123 Per cosa lo provocate? 378 00:40:16,415 --> 00:40:18,208 Lo rende solo peggio. 379 00:40:18,500 --> 00:40:19,918 Questa è bigiotteria, Mike. 380 00:40:20,210 --> 00:40:20,961 È pasta. 381 00:40:21,253 --> 00:40:21,878 È una merda. 382 00:40:22,170 --> 00:40:23,130 Non vale niente, capisci? 383 00:40:23,422 --> 00:40:25,340 Ti darò 10 dollari per questo. 384 00:40:25,632 --> 00:40:26,258 Dategli un sacchetto da 60. 385 00:40:26,550 --> 00:40:27,092 - Guarda, andiamo, Paco. 386 00:40:27,384 --> 00:40:27,926 Mi servono cento. 387 00:40:28,218 --> 00:40:29,636 Andiamo, mi va bene, lo giuro. 388 00:40:29,928 --> 00:40:30,762 - Stronzate, lo sei. 389 00:40:31,054 --> 00:40:31,930 - Mi servono i cento. 390 00:40:32,222 --> 00:40:33,598 Andiamo, Paco, giuro che tornerò. 391 00:40:33,890 --> 00:40:35,559 Prenderò i soldi, andiamo. 392 00:40:35,851 --> 00:40:37,602 - Avrai i cento quando torni. 393 00:40:38,895 --> 00:40:40,772 - No aspetta, ecco, prendi questo. 394 00:40:41,064 --> 00:40:41,690 Prendi questo. 395 00:40:43,442 --> 00:40:45,026 Vale almeno 40 dollari. 396 00:40:45,318 --> 00:40:46,987 - Non posso accettarlo. 397 00:40:47,279 --> 00:40:48,947 - Questa è una questione standard della polizia, amico. 398 00:40:49,239 --> 00:40:50,365 Potrebbe essere rintracciato ovunque. 399 00:40:51,491 --> 00:40:52,534 - Cosa stai cercando di fare, Mike? 400 00:40:52,826 --> 00:40:53,618 attribuire a me i tuoi crimini? 401 00:40:53,910 --> 00:40:55,120 No, lo giuro, niente! 402 00:40:55,412 --> 00:40:56,288 No. 403 00:40:56,580 --> 00:40:57,205 - Giù. 404 00:40:58,999 --> 00:41:02,002 Guarda, d'ora in poi tu ci sono soldi in gioco. 405 00:41:02,294 --> 00:41:03,211 Oppure non farmi perdere tempo. 406 00:41:03,503 --> 00:41:04,546 Adesso prendi i 60 o niente. 407 00:41:04,838 --> 00:41:06,256 - No, lo prendo, lo prendo. 408 00:41:10,760 --> 00:41:12,637 - Lo sai, Mike, con te ci sono sempre problemi. 409 00:41:12,929 --> 00:41:14,431 Tutti gli altri sono fantastici, 410 00:41:14,723 --> 00:41:15,932 ma con te c'è sempre un problema. 411 00:41:18,059 --> 00:41:18,852 - Hai qualche hardware che potrei usare? 412 00:41:19,144 --> 00:41:19,686 - Capisci cosa intendo? 413 00:41:19,978 --> 00:41:21,813 - Vuoi che lo iniettiamo anche a te? 414 00:41:22,105 --> 00:41:24,316 - Che ne dici se faccio l'iniezione? te lo hai sbattuto in faccia, cazzo? 415 00:41:24,608 --> 00:41:26,151 - Mike, non capisci. 416 00:41:27,152 --> 00:41:30,238 Sei un fottuto imbecille dolore al culo, cazzo. 417 00:41:30,530 --> 00:41:31,907 Ora togliti dalla mia vista, cazzo. 418 00:41:41,541 --> 00:41:43,126 Gli hai dato del cavolo? 419 00:41:43,418 --> 00:41:44,794 - Ti abbiamo preso, amico. 420 00:42:03,980 --> 00:42:07,567 Ehi, ho una linea qui. 421 00:42:11,321 --> 00:42:13,240 - Arriva alla fine del linea, barbone puzzolente. 422 00:42:13,532 --> 00:42:15,909 Ho aspettato qui tutto il giorno. 423 00:42:29,548 --> 00:42:31,007 - Va bene, il prossimo della fila. 424 00:42:31,299 --> 00:42:32,509 Dai, andiamo. 425 00:43:11,423 --> 00:43:12,340 - Stronzate. 426 00:43:40,243 --> 00:43:40,869 - Ehi, tesoro. 427 00:43:41,161 --> 00:43:42,495 Vuoi portarmi a Bayonne? 428 00:43:42,787 --> 00:43:47,584 Ho portato il mio lupo laggiù. 429 00:44:30,585 --> 00:44:31,670 -Jerry? 430 00:44:31,961 --> 00:44:32,545 Jerry, Jerry. 431 00:44:32,837 --> 00:44:34,130 - Come va'? - Bene, come stai? 432 00:44:34,422 --> 00:44:35,507 - Ne hai un centinaio? 433 00:44:36,925 --> 00:44:38,093 - Perché vuoi tenerlo, amico? 434 00:44:38,385 --> 00:44:39,511 - Guarda, guarda, guarda. 435 00:44:39,803 --> 00:44:40,720 Lasciami spiegare. - Hai della merda? 436 00:44:41,012 --> 00:44:41,721 - No, no, no, ascolta, ascolta. 437 00:44:42,013 --> 00:44:42,555 - Oh, sei pieno di merda, amico. 438 00:44:42,847 --> 00:44:43,473 - Non sono un pezzo di merda. 439 00:44:43,765 --> 00:44:44,349 Ascoltami per un minuto! 440 00:44:44,641 --> 00:44:45,767 Ascolta, voglio solo... 441 00:44:46,059 --> 00:44:47,352 - Chiedilo a Paco, perché Paco è in debito con me? 442 00:44:47,644 --> 00:44:48,311 - No, no, no, no, no. 443 00:44:48,603 --> 00:44:49,145 Non è quello che pensi. 444 00:44:49,437 --> 00:44:49,979 Non è quello che pensi. 445 00:44:50,271 --> 00:44:50,939 Ascoltami. 446 00:44:51,231 --> 00:44:52,649 Guarda, guarda, guarda, guarda, è per qualcun altro. 447 00:44:52,941 --> 00:44:53,817 - Per favore, dammene un po', 448 00:44:54,109 --> 00:44:54,651 uomo. - Ascoltami, 449 00:44:54,943 --> 00:44:55,568 Non è per me! - Oh, per favore. 450 00:44:55,860 --> 00:44:57,570 Oh, per favore, un po', per favore. - Senti, no, non posso. 451 00:44:57,862 --> 00:44:58,405 Non è per me. 452 00:44:58,697 --> 00:44:59,239 - Avanti, guardami, amico. - Non ce l'ho, no. 453 00:44:59,531 --> 00:45:00,699 Lo so, guarda, tornerò, va bene? 454 00:45:00,990 --> 00:45:01,991 - Ti ricordi quando te l'ho dato? 455 00:45:02,283 --> 00:45:03,785 Andiamo, anche Paco me lo dà, amico. 456 00:45:04,077 --> 00:45:04,577 Paco è in debito con me! 457 00:45:04,869 --> 00:45:06,746 Chiudi quella cazzo di bocca su, non fa per me! 458 00:45:07,038 --> 00:45:07,580 Avanti, amico, 459 00:45:07,872 --> 00:45:08,665 solo un pizzico. - Non fa per me. 460 00:45:08,957 --> 00:45:09,499 - Solo un pizzico. - Non fa per me. 461 00:45:09,791 --> 00:45:10,333 Stai zitto, ascoltami. 462 00:45:10,625 --> 00:45:11,584 Non è per me, ok? 463 00:45:11,876 --> 00:45:12,460 Va bene? 464 00:45:12,752 --> 00:45:13,253 - Ascolta, figlio di puttana. 465 00:45:13,545 --> 00:45:14,087 Non dirmi di stare zitto. 466 00:45:14,379 --> 00:45:15,964 Sei in debito con me e lo voglio un po', va bene? 467 00:45:16,256 --> 00:45:17,048 - Mi daresti delle stronzate? 468 00:45:17,340 --> 00:45:17,882 Dai! 469 00:45:18,174 --> 00:45:19,509 Non fa per me, lo giuro. 470 00:45:19,801 --> 00:45:20,677 Lo giuro, tornerò. 471 00:45:20,969 --> 00:45:22,011 Se fosse... - Anche se non è per te, 472 00:45:22,303 --> 00:45:22,846 Posso averne un po', vero? 473 00:45:23,138 --> 00:45:23,972 - Non mento. - Stronzate! 474 00:45:24,264 --> 00:45:26,474 - Non mento, cazzo, ora dammelo, va bene? 475 00:45:26,766 --> 00:45:27,517 Shh, aspetta. 476 00:45:27,809 --> 00:45:28,435 Stai zitto. 477 00:45:57,172 --> 00:45:58,673 Avanti, amico, per favore, per me. 478 00:45:58,965 --> 00:45:59,716 Voglio dire, voi ragazzi. - Non ho niente. 479 00:46:00,008 --> 00:46:00,592 Ragazzi, me lo dovete. 480 00:46:00,884 --> 00:46:01,426 - Non ho niente. 481 00:46:01,718 --> 00:46:02,260 Non fa per me, amico. 482 00:46:02,552 --> 00:46:03,094 Non mi credi. 483 00:46:03,386 --> 00:46:04,804 Va bene, ok? 484 00:46:05,096 --> 00:46:06,222 Va bene, va bene? 485 00:46:06,514 --> 00:46:07,223 Stai bene? 486 00:46:07,515 --> 00:46:08,099 Ascolta, ascolta. - Andiamo, amico. 487 00:46:08,391 --> 00:46:10,226 - Non ti farei questo. - Per favore. 488 00:46:10,518 --> 00:46:11,311 - Non fa per me. 489 00:46:11,603 --> 00:46:12,145 Va bene? 490 00:46:12,437 --> 00:46:13,605 Non ti sto prendendo in giro, tornerò. 491 00:46:13,897 --> 00:46:15,023 - No. - Tornerò. 492 00:46:15,315 --> 00:46:15,857 Tornerò! 493 00:46:16,149 --> 00:46:16,649 Lasciami in pace. - Datemene un pezzettino 494 00:46:16,941 --> 00:46:17,525 prima di partire. - Lasciami andare. 495 00:46:17,817 --> 00:46:18,735 Tornerò, te l'ho detto. 496 00:46:19,027 --> 00:46:19,819 Adesso resta qui. 497 00:46:20,111 --> 00:46:21,321 Va bene? Resta qui. 498 00:46:21,613 --> 00:46:23,031 Vedi, tornerò, lo prometto. 499 00:46:23,323 --> 00:46:23,990 Va bene? 500 00:46:24,282 --> 00:46:24,908 Va bene. 501 00:46:35,418 --> 00:46:37,212 - Faresti meglio a tornare, Mike! 502 00:46:37,504 --> 00:46:39,047 Faresti meglio a tornare! 503 00:47:05,448 --> 00:47:07,617 - Yo, ho una chiamata qui. 504 00:47:12,580 --> 00:47:13,456 Vuoi che ottenga 505 00:47:13,748 --> 00:47:15,375 all'altro capo del filo, eh, signor Sicurezza? 506 00:47:15,667 --> 00:47:17,794 - Senti, amico, non vengo pagato abbastanza da toglierti la merda. 507 00:47:18,086 --> 00:47:20,880 Se vuoi entrare, arrivi alla fine. 508 00:47:21,172 --> 00:47:23,049 Dietro la linea. 509 00:47:27,303 --> 00:47:28,972 - Bei vestiti. - In fondo alla fila. 510 00:47:42,110 --> 00:47:43,319 - Va bene, altri quattro. 511 00:47:43,611 --> 00:47:44,445 - Cosa intendi con altri quattro? 512 00:47:44,737 --> 00:47:45,530 Per tutto il giorno sono state le cinque. 513 00:47:48,867 --> 00:47:51,369 Ti dico che non hai nessun assegno. 514 00:49:26,506 --> 00:49:27,674 - Va bene, altri cinque. 515 00:51:18,367 --> 00:51:20,745 Non sembra va meglio oggi, Frankie. 516 00:51:22,080 --> 00:51:23,414 Non c'è niente qui per te. 517 00:51:26,209 --> 00:51:27,668 Alcuni lavori informatici. 518 00:51:33,591 --> 00:51:34,717 Un apprendistato di ingegneria. 519 00:51:35,009 --> 00:51:36,677 - Lo prendo. - Non puoi. 520 00:51:36,969 --> 00:51:38,054 Vogliono esperienza. 521 00:51:38,346 --> 00:51:39,514 Non hai l'abilità. 522 00:51:39,806 --> 00:51:42,100 è proprio questo il problema non hai alcuna abilità. 523 00:51:42,391 --> 00:51:43,226 - Non c'è altro? 524 00:51:43,518 --> 00:51:44,143 Ricontrollare. 525 00:52:12,130 --> 00:52:14,048 - La vita è dura, Frankie. 526 00:52:14,340 --> 00:52:18,010 E poiché è difficile, lo sono costretto a togliermi la giacca. 527 00:52:33,317 --> 00:52:36,028 La lista d'attesa per il manuale il travaglio dura ancora due settimane. 528 00:52:36,320 --> 00:52:39,031 Perché non torni a scuola, imparare un mestiere? 529 00:52:39,323 --> 00:52:40,741 - Ho una famiglia da mantenere. 530 00:52:41,033 --> 00:52:41,659 E tutti i programmi della Fed sono stati tagliati. 531 00:52:41,951 --> 00:52:43,202 Cosa si aspettano che io faccia? 532 00:52:45,872 --> 00:52:49,834 Mi dispiace, lo so. 533 00:52:50,126 --> 00:52:52,420 - Ehi, Ray, hai visto il mio Veg-O-Matic? 534 00:52:52,712 --> 00:52:53,796 - No, non l'ho toccato. 535 00:52:56,132 --> 00:52:56,883 - Gesù. 536 00:53:00,011 --> 00:53:01,762 - Non posso fare niente. 537 00:53:02,054 --> 00:53:03,514 Puoi continuare a provare a venire qui, 538 00:53:04,432 --> 00:53:05,558 oppure potresti andare al Welfare. 539 00:53:05,850 --> 00:53:06,642 Ma dubito che faranno qualcosa 540 00:53:06,934 --> 00:53:08,186 perché stanno tagliando. 541 00:53:09,145 --> 00:53:10,605 Non so cos'altro dirti. 542 00:53:11,564 --> 00:53:12,732 - Dimmi qualche buona notizia. 543 00:53:17,236 --> 00:53:17,987 È l'1:30. 544 00:53:20,072 --> 00:53:20,907 Non posso dire per quanto tempo 545 00:53:21,199 --> 00:53:23,784 Sono stato qui, giorni o anni. 546 00:53:25,578 --> 00:53:28,206 Non sono cosciente abbastanza a lungo per orientare il mio tempo. 547 00:53:29,540 --> 00:53:31,417 Avevo dimenticato come ci si sente a casa. 548 00:53:33,002 --> 00:53:34,212 - Va bene, faccia di merda. 549 00:53:34,503 --> 00:53:36,005 Parlerai o morirai? 550 00:53:36,297 --> 00:53:36,839 - Non so niente. 551 00:53:37,131 --> 00:53:37,924 Ero perso, stavo correndo. 552 00:53:38,216 --> 00:53:38,758 - Stronzate! 553 00:53:39,050 --> 00:53:39,717 Cosa è successo nel villaggio? 554 00:53:40,009 --> 00:53:41,219 Io no lo so, non riesco a ricordare. 555 00:53:41,510 --> 00:53:42,303 - Sì, beh, prova a ricordare. 556 00:53:42,595 --> 00:53:44,055 - Non posso! - Provaci di più. 557 00:53:44,347 --> 00:53:45,806 - Non posso, ti dico che non ricordo! 558 00:53:58,444 --> 00:53:59,445 Non so niente. 559 00:54:03,282 --> 00:54:04,283 - Prova a ricordare. 560 00:54:04,575 --> 00:54:06,118 Dimmi solo cosa è successo. 561 00:54:09,080 --> 00:54:09,622 - Non lo so. 562 00:54:09,914 --> 00:54:10,456 Non ho fatto niente. 563 00:54:10,748 --> 00:54:11,791 Non ho ucciso nessuno. 564 00:54:12,083 --> 00:54:14,585 - Oh, se non avessi ucciso chiunque tu non saresti qui. 565 00:54:14,877 --> 00:54:16,087 Questo non è un campo da golf. 566 00:54:16,379 --> 00:54:17,380 Ti stai solo rendendo la vita difficile. 567 00:54:17,672 --> 00:54:18,214 - Ehi, da che parte stai? 568 00:54:18,506 --> 00:54:19,173 -Oh, cazzo. 569 00:54:19,465 --> 00:54:20,341 Non essere sciocco. 570 00:54:20,633 --> 00:54:22,385 Non bastava uccidere loro, dovevi mutilarli. 571 00:54:22,677 --> 00:54:23,219 NO! 572 00:54:23,511 --> 00:54:24,720 - Mia moglie era in quel villaggio! 573 00:54:25,012 --> 00:54:25,638 - NO! 574 00:54:27,139 --> 00:54:28,557 Sono stati massacrati quando siamo arrivati ​​lì. 575 00:54:28,849 --> 00:54:30,017 - Cosa intendi? 576 00:54:30,309 --> 00:54:31,060 - Prima che sapessi cos'era successo, 577 00:54:31,352 --> 00:54:32,728 tutta la dannata squadra è impazzita. 578 00:54:33,020 --> 00:54:33,562 - Pazzo? 579 00:54:33,854 --> 00:54:34,689 - Sì, pazzo. 580 00:54:34,981 --> 00:54:36,065 - Come sono impazziti? 581 00:54:36,357 --> 00:54:37,149 - Non lo so. 582 00:54:37,441 --> 00:54:39,318 - Ma hai detto che erano già morti. 583 00:54:39,610 --> 00:54:41,404 Come sono morti prima del tuo arrivo? 584 00:54:44,282 --> 00:54:45,408 Devi ricordare! 585 00:54:45,700 --> 00:54:46,575 Chi li ha uccisi? 586 00:54:46,867 --> 00:54:47,535 I tuoi amici? 587 00:54:47,827 --> 00:54:48,369 Voi? 588 00:54:48,661 --> 00:54:49,287 - NO! 589 00:54:50,496 --> 00:54:51,205 - Allora chi? 590 00:54:51,497 --> 00:54:52,123 Non lo so! 591 00:54:52,415 --> 00:54:55,418 - Sì, si sono massacrati. 592 00:54:55,710 --> 00:54:57,086 - Non riesco a ricordare. 593 00:54:58,296 --> 00:54:59,297 Non lo so. 594 00:55:01,173 --> 00:55:03,843 NO! 595 00:55:12,310 --> 00:55:13,019 Ahi, ahi, ahi! 596 00:55:15,229 --> 00:55:15,896 Oh! 597 00:55:17,815 --> 00:55:18,441 Oh! 598 00:55:19,859 --> 00:55:21,110 Oh! 599 00:55:21,402 --> 00:55:21,902 Oh! 600 00:55:22,194 --> 00:55:22,737 - Lascialo in pace. 601 00:55:23,029 --> 00:55:23,571 Lascialo in pace! 602 00:55:23,863 --> 00:55:25,364 Oh! 603 00:55:25,656 --> 00:55:26,282 Oh! 604 00:55:33,998 --> 00:55:34,749 -Mike! 605 00:55:35,750 --> 00:55:36,917 Microfono! 606 00:55:37,209 --> 00:55:37,835 Microfono! 607 00:55:39,170 --> 00:55:40,588 Microfono. 608 00:55:40,880 --> 00:55:41,505 Microfono. 609 00:57:11,178 --> 00:57:12,930 Come potrei mai chiamarlo? 610 00:57:13,889 --> 00:57:14,890 Aveva ragione su di lei. 611 00:57:15,182 --> 00:57:17,101 Aveva ragione su tutto. 612 00:57:19,562 --> 00:57:22,064 E lei si aspetta che lo faccia accoglieteci a braccia aperte. 613 00:57:23,774 --> 00:57:27,820 Che cosa? 614 00:57:28,112 --> 00:57:29,363 Me lo sbatterà in faccia. 615 00:57:30,823 --> 00:57:32,867 E ho subito abbastanza abusi per oggi. 616 00:57:34,660 --> 00:57:36,036 Non potrei mai chiamarlo. 617 00:57:37,872 --> 00:57:39,331 Probabilmente pensa che io sia morto. 618 00:58:50,819 --> 00:58:51,862 - Ciao? 619 00:58:52,154 --> 00:58:52,696 Ciao. 620 00:58:52,988 --> 00:58:54,114 Lasciatemi parlare con il signor Dunlan. 621 00:58:54,406 --> 00:58:55,783 - Chi chiama, per favore? 622 00:58:56,075 --> 00:58:57,201 Diglielo è una questione personale. 623 00:58:57,493 --> 00:58:58,327 - Un secondo, per favore. 624 00:59:16,470 --> 00:59:19,473 - Cosa intende per affari personali? 625 00:59:19,765 --> 00:59:22,184 Non ho affari personali. 626 00:59:22,476 --> 00:59:23,018 - Non lo so. 627 00:59:23,310 --> 00:59:24,019 Questo è quello che ha detto. 628 00:59:25,145 --> 00:59:27,481 - Probabilmente solo un'altra agenzia di riscossione. 629 00:59:27,773 --> 00:59:29,066 - Chiamami quando hai finito. 630 00:59:34,113 --> 00:59:34,863 - Ciao? 631 00:59:36,115 --> 00:59:37,157 Ciao, papà? 632 00:59:38,784 --> 00:59:40,494 - Chi è questo? 633 00:59:40,786 --> 00:59:42,121 - Questo è Frankie. 634 00:59:42,413 --> 00:59:43,664 Frankie chi? 635 00:59:43,956 --> 00:59:44,832 - Tuo figlio, Frankie. 636 00:59:46,458 --> 00:59:47,751 - Chi è questo? 637 00:59:50,045 --> 00:59:50,963 - Papà, sono io. 638 00:59:52,089 --> 00:59:53,966 - Cos'è questo, una specie di scherzo? 639 00:59:54,967 --> 00:59:56,176 Mio figlio è morto. 640 00:59:57,344 --> 00:59:59,263 Morì a Saigon. 641 00:59:59,555 --> 01:00:00,639 - Pensavano che fossi morto. 642 01:00:02,016 --> 01:00:05,811 Ero solo separato da la mia squadra e fatto prigioniero. 643 01:00:09,315 --> 01:00:10,649 - No, non può essere. 644 01:00:11,817 --> 01:00:12,860 - Lo è, papà. 645 01:00:13,152 --> 01:00:14,820 Dopo il mio rilascio, mi sono impegnato 646 01:00:15,112 --> 01:00:16,405 in ospedale per tre anni. 647 01:00:17,448 --> 01:00:18,115 Che cos'è? 648 01:00:18,407 --> 01:00:20,492 - E' morfina, lo farà contribuire ad alleviare il dolore. 649 01:00:20,784 --> 01:00:21,410 - Ma non sento alcun dolore. 650 01:00:21,702 --> 01:00:23,746 - Beh, allora sta facendo il suo lavoro, no? 651 01:00:24,038 --> 01:00:24,788 - Ma adesso sto bene. 652 01:00:27,082 --> 01:00:29,126 - Ho un certificato dal governo. 653 01:00:30,169 --> 01:00:31,629 - Ma non hanno mai trovato il mio corpo. 654 01:00:33,005 --> 01:00:34,590 So che riconosci la mia voce. 655 01:00:35,841 --> 01:00:38,886 - Dicono che il tuo corpo lo fosse distrutto in un massacro. 656 01:00:40,346 --> 01:00:42,264 - Non sarebbe il primo volta che si sbagliavano. 657 01:00:42,556 --> 01:00:43,474 Andiamo, papà. 658 01:00:43,766 --> 01:00:44,558 Lo sai che sono io. 659 01:00:46,727 --> 01:00:48,228 - Perché? 660 01:00:48,520 --> 01:00:51,148 Dopo tutti questi anni, tornare a perseguitarmi? 661 01:00:53,192 --> 01:00:55,319 - Non sono qui per perseguitarti. 662 01:00:55,611 --> 01:00:57,404 È difficile da spiegare. 663 01:00:57,696 --> 01:00:58,697 Ho bisogno di aiuto. 664 01:00:58,989 --> 01:01:00,282 Non possiamo uscire qui. 665 01:01:01,492 --> 01:01:03,243 Sono senza lavoro da quattro mesi. 666 01:01:03,535 --> 01:01:05,371 Non abbiamo cibo, niente. 667 01:01:06,955 --> 01:01:08,832 Ci stanno gettando in strada. 668 01:01:09,124 --> 01:01:10,834 Noi? 669 01:01:11,126 --> 01:01:12,586 Stai ancora con Cathy? 670 01:01:12,878 --> 01:01:14,088 - Sì, sorpreso? 671 01:01:14,380 --> 01:01:15,506 No. 672 01:01:17,007 --> 01:01:17,758 - Abbiamo un bambino. 673 01:01:18,842 --> 01:01:19,802 Un bambino di un anno. 674 01:01:21,095 --> 01:01:23,263 E stiamo aspettando un altro tra tre mesi. 675 01:01:23,555 --> 01:01:24,807 Frankie, 676 01:01:26,809 --> 01:01:29,478 Mi dispiace per quello che è successo tra noi. 677 01:01:29,770 --> 01:01:30,896 Lascia perdere, papà. 678 01:01:32,564 --> 01:01:34,858 Noi erano entrambi così testardi. 679 01:01:35,150 --> 01:01:36,694 Non importa più. 680 01:01:36,985 --> 01:01:38,862 Ciò che conta è che ho bisogno di soldi. 681 01:01:40,656 --> 01:01:42,449 Non posso aiutarti. 682 01:01:42,741 --> 01:01:44,576 Prenderò qualsiasi cosa. 683 01:01:44,868 --> 01:01:46,537 - No, non capisci. 684 01:01:47,663 --> 01:01:48,789 Ho perso tutto. 685 01:01:50,207 --> 01:01:53,001 L'impresa, i miei risparmi, 686 01:01:54,753 --> 01:01:55,879 e ora la mia salute. 687 01:01:56,922 --> 01:01:57,798 Che cosa? 688 01:01:58,090 --> 01:01:58,674 Ma come? 689 01:01:59,883 --> 01:02:01,260 - Sto aspettando di morire. 690 01:02:02,886 --> 01:02:04,555 Tutto intorno a me è morto. 691 01:02:06,306 --> 01:02:07,057 Tua madre, 692 01:02:08,976 --> 01:02:09,685 tu, 693 01:02:12,020 --> 01:02:12,938 presto io. 694 01:02:16,316 --> 01:02:17,234 Papà, devo parlare 695 01:02:17,526 --> 01:02:18,861 a te una volta ogni tanto. 696 01:02:20,612 --> 01:02:23,699 - Frankie, c'è niente che posso fare per te. 697 01:02:25,325 --> 01:02:27,536 Non ho soldi né posizione. 698 01:02:29,663 --> 01:02:33,208 E non penso che potrei affrontare più il passato. 699 01:02:35,961 --> 01:02:37,880 C'è troppo tempo tra di noi. 700 01:02:39,381 --> 01:02:41,008 E troppo dolore. 701 01:02:44,219 --> 01:02:45,804 Non voglio tornare indietro. 702 01:02:48,265 --> 01:02:50,017 Ci torno ogni giorno, papà. 703 01:03:10,579 --> 01:03:13,916 - Giacomo. 704 01:03:14,208 --> 01:03:14,833 Giacomo. 705 01:04:49,678 --> 01:04:51,722 Adesso taglia tu fuori, mi senti? 706 01:04:52,014 --> 01:04:53,140 Voglio che restiate qui entrambi 707 01:04:53,432 --> 01:04:54,474 e niente di tutto questo litigare. 708 01:04:54,766 --> 01:04:56,602 Adesso fai il bravo. 709 01:04:56,894 --> 01:04:59,229 Taglialo e basta. 710 01:05:01,982 --> 01:05:02,566 Cagna. 711 01:05:02,858 --> 01:05:03,901 - Sei. - Sei. 712 01:05:04,192 --> 01:05:04,818 Sei. 713 01:05:05,110 --> 01:05:06,111 Grosso bugiardo! 714 01:05:06,403 --> 01:05:07,571 - No, lo sei. - Sei. 715 01:05:07,863 --> 01:05:09,197 - Sei. - Stai zitto. 716 01:05:09,489 --> 01:05:10,324 - Sei una piccola stronza. 717 01:05:10,616 --> 01:05:11,325 - Sei una stronza. 718 01:05:11,617 --> 01:05:12,910 - Sei. - Grosso bugiardo. 719 01:05:13,201 --> 01:05:14,536 - Stai zitto! - Stai zitto! 720 01:05:14,828 --> 01:05:16,121 - Ragazze, ragazze, calmatevi. 721 01:05:16,413 --> 01:05:17,998 Non dovresti urlare così nelle strade. 722 01:05:18,290 --> 01:05:19,458 Ora, qual è il problema? 723 01:05:19,750 --> 01:05:20,959 Un bambino grosso e grasso. 724 01:05:21,251 --> 01:05:22,669 - Non lo sono. - Lo sono anche loro. 725 01:05:22,961 --> 01:05:23,587 Non lo sono. 726 01:05:23,879 --> 01:05:24,796 - Anche tu. 727 01:05:25,088 --> 01:05:26,632 Lo sei, stronza! 728 01:05:26,924 --> 01:05:28,300 - Nah, nah, grosso bugiardo, grosso bugiardo, 729 01:05:28,592 --> 01:05:29,509 grande bugiardo grasso, grande bugiardo grasso. 730 01:05:29,801 --> 01:05:30,427 - Stai zitto! 731 01:05:31,595 --> 01:05:32,638 - Sei solo un bambino grassoccio. 732 01:05:32,930 --> 01:05:33,555 - Stai zitto! 733 01:05:34,806 --> 01:05:36,892 Ehi, andiamo, non è carino. 734 01:05:38,435 --> 01:05:39,978 - Nah, nah, grosso bugiardo, grosso bugiardo. 735 01:05:40,270 --> 01:05:40,938 grande bugiardo grasso, grande bugiardo grasso. 736 01:05:41,229 --> 01:05:42,856 - Non è questo il modo di comportarsi. 737 01:05:43,148 --> 01:05:43,732 - E allora? 738 01:05:44,024 --> 01:05:46,109 Ehi signore, vuoi un appuntamento? 739 01:05:46,401 --> 01:05:48,070 - Voglio un appuntamento? 740 01:05:48,362 --> 01:05:48,987 Taglialo fuori. 741 01:05:49,279 --> 01:05:50,739 Vieni qui, siediti. 742 01:05:58,330 --> 01:05:59,665 Ecco, guarda questo. 743 01:06:07,005 --> 01:06:08,548 - Come fai? 744 01:06:08,840 --> 01:06:10,801 - Oh, ci vogliono anni di pratica. 745 01:06:11,093 --> 01:06:12,678 E circa quattro anni di college. 746 01:06:12,970 --> 01:06:15,597 - No. 747 01:06:26,441 --> 01:06:28,527 - Dove sono i tuoi genitori? 748 01:06:28,819 --> 01:06:30,070 - Non lo so. 749 01:06:30,362 --> 01:06:31,571 - Beh, con chi vivi? 750 01:06:31,863 --> 01:06:33,156 - Molte persone. 751 01:06:33,448 --> 01:06:34,116 - Dove? 752 01:06:34,408 --> 01:06:35,117 - Tutto. 753 01:06:36,827 --> 01:06:38,203 - Cosa intendi con tutto? 754 01:06:38,495 --> 01:06:41,540 - Ovunque mi porti Paco, vivo. 755 01:06:43,667 --> 01:06:46,211 Avrei dovuto sapeva che era coinvolto in questa faccenda. 756 01:06:47,170 --> 01:06:50,215 Ovunque la merda puzzi peggio, di solito si presenta. 757 01:06:51,925 --> 01:06:52,759 E' così giovane. 758 01:06:53,051 --> 01:06:53,927 E' solo una ragazzina. 759 01:06:57,597 --> 01:06:59,725 - Cosa stai facendo con quella ragazza? 760 01:07:00,017 --> 01:07:00,767 Cosa stai facendo con quella ragazza? 761 01:07:01,059 --> 01:07:01,685 - Niente. 762 01:07:01,977 --> 01:07:03,228 - Stai cercando di prenderla gratis? 763 01:07:03,520 --> 01:07:04,730 - Toglimi le mani di dosso, maiale. 764 01:07:05,022 --> 01:07:06,398 - Stai cercando di prenderla gratis? 765 01:07:06,690 --> 01:07:07,232 Te l'ho detto 766 01:07:07,524 --> 01:07:08,233 per non lasciarli soli. 767 01:07:08,525 --> 01:07:09,067 - Non sono la loro madre. 768 01:07:09,359 --> 01:07:11,403 Non posso guardare costantemente loro e fare i miei clienti. 769 01:07:11,695 --> 01:07:13,321 Perché non prendi una babysitter? o qualcosa per loro. 770 01:07:13,613 --> 01:07:14,406 Non puoi aspettarti che io... 771 01:07:14,698 --> 01:07:15,699 Stai zitta, stronza. 772 01:07:15,991 --> 01:07:18,118 Quando voglio una canzone e balla, vado a chiamare Gene Kelly. 773 01:07:18,410 --> 01:07:19,119 - Chi è Gene Kelly? 774 01:07:27,502 --> 01:07:29,504 - Puoi andare a succhiarmi il culo. 775 01:07:32,507 --> 01:07:33,884 Torna qui, stronza. 776 01:07:34,176 --> 01:07:34,885 - Posso succhiarti il cazzo? 777 01:07:35,177 --> 01:07:35,719 tesoro? - Ho detto torna qui! 778 01:07:36,011 --> 01:07:36,553 - Assolutamente no. 779 01:07:36,845 --> 01:07:37,721 - Vai dietro a lei. 780 01:07:38,013 --> 01:07:38,847 Perché no? 781 01:07:39,139 --> 01:07:40,265 - Ora, se vuoi quella ragazzina, 782 01:07:40,557 --> 01:07:41,933 ti costerà 50 dollari. 783 01:07:42,225 --> 01:07:44,394 - Hai idea di cosa? stai facendo a quel ragazzo? 784 01:07:44,686 --> 01:07:46,146 - Senti, faccio quello che mi viene detto. 785 01:07:46,438 --> 01:07:47,606 Sai con chi lamentarti. 786 01:07:51,234 --> 01:07:52,486 - Come vivi con te stesso? 787 01:07:52,778 --> 01:07:54,154 Dimmelo e basta. 788 01:07:54,446 --> 01:07:55,947 - Ehi, vattene da qui, cazzo. 789 01:07:56,239 --> 01:07:59,034 Ti prendo di nuovo in giro, Ti stacco la testa. 790 01:08:34,611 --> 01:08:35,654 Lasciami in pace. 791 01:08:35,946 --> 01:08:37,239 Sto cercando di trovare cosa ti succede? 792 01:08:37,531 --> 01:08:38,365 e trova un modo per aiutarti. 793 01:08:38,657 --> 01:08:41,910 L'unico modo in cui puoi aiutarmi è lasciarmi in pace. 794 01:08:42,202 --> 01:08:43,370 Non riesci a capire? 795 01:08:43,662 --> 01:08:44,454 Non è abbastanza chiaro? 796 01:08:44,746 --> 01:08:46,540 Non posso sopportare di essere maneggiato. 797 01:08:48,083 --> 01:08:49,376 Da qualcuno o solo da me? 798 01:08:49,668 --> 01:08:51,419 Voi. Uomini. 799 01:08:51,711 --> 01:08:52,879 Non volevo sposarmi. 800 01:08:54,089 --> 01:08:55,757 È degradante, è animale. 801 01:08:56,049 --> 01:08:57,759 Comunque stavo facendo tutto proprio come ero. 802 01:08:58,051 --> 01:08:58,969 Non direi questo, Marnie. 803 01:08:59,261 --> 01:09:00,137 Diamo un'altra occhiata. 804 01:09:00,428 --> 01:09:01,012 Qual è il tuo? 805 01:09:01,304 --> 01:09:01,888 Non verrò a Hollywood. 806 01:09:02,180 --> 01:09:03,140 Legge straordinaria. 807 01:09:03,431 --> 01:09:04,391 - Sono. - Perché dovrei? 808 01:09:04,683 --> 01:09:05,684 Da tutta la gente. 809 01:09:05,976 --> 01:09:07,269 Ma che dire del bambino? 810 01:09:07,561 --> 01:09:09,229 Oh, Marcia. 811 01:09:09,521 --> 01:09:10,897 Oh, Giovanni. 812 01:09:11,189 --> 01:09:12,649 Oh, Marcia. 813 01:09:12,941 --> 01:09:14,276 Oh, Giovanni. 814 01:09:14,568 --> 01:09:16,069 Oh, Marcia. 815 01:09:16,361 --> 01:09:17,737 Oh, Giovanni. 816 01:09:18,029 --> 01:09:19,531 Marcia, Marcia. 817 01:09:19,823 --> 01:09:21,324 Giovanni, Giovanni. 818 01:09:21,616 --> 01:09:22,909 Marcia, Marcia, Marcia. 819 01:09:23,201 --> 01:09:24,995 Oh, Giovanni, Giovanni, Giovanni. 820 01:09:25,287 --> 01:09:26,037 -Oh, Marcia. - Giovanni. 821 01:09:26,329 --> 01:09:27,414 -Oh, Marcia. - Oh, John. 822 01:09:27,706 --> 01:09:28,373 -Marcia. - Giovanni. 823 01:09:28,665 --> 01:09:29,207 -Marcia. - Giovanni. 824 01:09:29,499 --> 01:09:30,458 -Marcia. - Giovanni. 825 01:09:30,750 --> 01:09:31,334 OH. 826 01:09:31,626 --> 01:09:32,169 -Oh, Marcia. - Oh, John. 827 01:09:32,460 --> 01:09:33,003 -Oh, Marcia. - Oh, John. 828 01:09:33,295 --> 01:09:34,379 -Oh Marcia. - Giovanni, Giovanni, Giovanni, Giovanni. 829 01:09:34,671 --> 01:09:35,297 -Oh Marcia, Marcia. - Giovanni, Giovanni, Giovanni. 830 01:09:35,589 --> 01:09:36,673 -Oh Marcia, Marcia. - Oh, John. 831 01:09:36,965 --> 01:09:38,008 -Oh, Marcia. - Oh, John. 832 01:09:38,300 --> 01:09:40,218 -Oh, Marcia. - Oh, oh John. 833 01:09:40,510 --> 01:09:42,304 -Oh, Marcia. - Oh, John. 834 01:09:42,596 --> 01:09:44,306 -Oh Marcia. - Oh, John. 835 01:09:51,271 --> 01:09:52,397 -Marcia. - Giovanni. 836 01:11:02,384 --> 01:11:03,301 - Vermi. 837 01:11:03,593 --> 01:11:06,179 Stanno iniziando a schiudersi. 838 01:11:06,471 --> 01:11:07,055 E finché sanguino, 839 01:11:07,347 --> 01:11:09,975 le mosche saranno attratte a me e depongono le uova. 840 01:11:10,267 --> 01:11:14,145 Si stanno schiudendo! 841 01:11:14,437 --> 01:11:19,234 Mi stanno mangiando vivo! 842 01:11:37,711 --> 01:11:40,547 Non posso tornare a casa a mani vuote, non stasera. 843 01:11:47,554 --> 01:11:48,888 Mike aveva ragione. 844 01:11:49,180 --> 01:11:50,765 A volte è meglio stare in prigione. 845 01:13:01,503 --> 01:13:02,128 - Aiuto! 846 01:13:04,589 --> 01:13:05,590 Aiuto! - Whoa. 847 01:13:07,258 --> 01:13:08,760 Prendiamolo! 848 01:13:09,052 --> 01:13:10,095 Aiuto! 849 01:16:23,997 --> 01:16:24,539 - Va bene, basta. 850 01:16:24,831 --> 01:16:25,832 Non ucciderlo ancora. 851 01:16:26,124 --> 01:16:26,666 - O si? 852 01:16:26,958 --> 01:16:28,293 - Non ti ha rotto gli occhiali, cazzo. 853 01:16:31,879 --> 01:16:32,714 - Ho detto basta! 854 01:16:40,972 --> 01:16:41,723 Frankie. 855 01:16:43,224 --> 01:16:45,852 Frankie, non dovresti ricorrere al crimine. 856 01:16:46,144 --> 01:16:48,438 Non è un modo per risolvere i problemi della società. 857 01:16:49,439 --> 01:16:51,190 Sai, visto che si tratta di soldi rubati, 858 01:16:51,482 --> 01:16:53,276 Non posso nemmeno imputarlo al tuo debito. 859 01:16:53,568 --> 01:16:55,528 - Questo te lo insegnerà essere un fottuto criminale. 860 01:17:07,040 --> 01:17:09,459 - Merda, amico, che diavolo cazzo c'era in quella borsa? 861 01:17:09,751 --> 01:17:11,586 Di cosa stai parlando? 862 01:17:11,878 --> 01:17:13,504 Quando mi ha colpito, sembrava una tonnellata di mattoni. 863 01:17:13,796 --> 01:17:15,757 Beh, c'è niente qui adesso. 864 01:17:16,966 --> 01:17:20,678 Proprio in quel momento Sapevo cosa bisognava fare. 865 01:17:20,970 --> 01:17:22,430 Tutto mi tornava in mente, 866 01:17:24,057 --> 01:17:26,225 una rivelazione che mi colpì come un proiettile. 867 01:17:27,810 --> 01:17:29,062 - Proiettili. 868 01:17:29,354 --> 01:17:30,647 Questa ragazza era armata. 869 01:17:30,938 --> 01:17:32,315 Ho sentito un potere tremendo 870 01:17:32,607 --> 01:17:34,400 che scorre nelle mie vene. 871 01:17:34,692 --> 01:17:35,818 - Dov'è la pistola? 872 01:17:45,203 --> 01:17:49,374 L'ho fatto adesso diventare Dio. 873 01:17:49,666 --> 01:17:50,291 - Santo cielo. 874 01:17:51,292 --> 01:17:52,126 - Ma non è carica, amico. 875 01:17:52,418 --> 01:17:52,960 Non può essere. 876 01:17:53,252 --> 01:17:54,128 Abbiamo preso i proiettili. 877 01:17:54,420 --> 01:17:56,589 - Lascialo o sei morto. 878 01:18:11,729 --> 01:18:12,772 - Frankie, guarda. 879 01:18:13,064 --> 01:18:13,606 Faremo un accordo, capito? 880 01:18:13,898 --> 01:18:15,608 Non lo dirò alla polizia riguardo agli altri ragazzi, ok? 881 01:18:16,818 --> 01:18:18,569 E non mi devi niente neanche i soldi, va bene? 882 01:18:18,861 --> 01:18:19,445 Qui. 883 01:18:19,737 --> 01:18:20,863 Ecco, prendi quello che ho, eh? 884 01:18:21,155 --> 01:18:22,073 Dai, mettilo giù! 885 01:18:22,365 --> 01:18:22,949 Non uccidermi, no! 886 01:18:23,241 --> 01:18:23,991 NO! 887 01:18:29,997 --> 01:18:31,666 - Arrivederci, Paco. 888 01:20:08,429 --> 01:20:10,431 Abbiamo marciato nel villaggio dopo tre giorni 889 01:20:10,723 --> 01:20:11,641 di intensi combattimenti. 890 01:20:12,934 --> 01:20:14,852 Il nostro tasso di vittime era enorme. 891 01:20:15,853 --> 01:20:17,647 Ci aspettavamo un'imboscata, 892 01:20:17,939 --> 01:20:19,982 ma erano tutti morti davanti alle loro capanne. 893 01:20:21,567 --> 01:20:23,694 Si erano uccisi, 894 01:20:23,986 --> 01:20:25,196 anche le donne e i bambini. 895 01:20:27,657 --> 01:20:29,492 Poi ci è stato ordinato per pompare colpi di munizioni 896 01:20:29,784 --> 01:20:34,580 nei cadaveri a spaventare il VC, e così abbiamo fatto. 897 01:20:36,666 --> 01:20:39,961 M16, pistole, tutto. 898 01:20:41,087 --> 01:20:43,005 Tutta la dannata squadra è impazzita. 899 01:20:44,966 --> 01:20:47,718 I corpi furono massacrati fino al sembravano mucchi di carne. 900 01:20:49,178 --> 01:20:51,347 I miei amici sono diventati animali. 901 01:20:51,639 --> 01:20:52,807 Cominciarono a divertirsi. 902 01:20:54,559 --> 01:20:57,395 Sapevo che dovevo uscire oppure sarei diventato uno di loro. 903 01:20:58,855 --> 01:20:59,814 Così ho iniziato a correre. 904 01:21:00,898 --> 01:21:02,483 Mi hanno chiamato disertore, ma cosa stavo disertando? 905 01:21:05,611 --> 01:21:08,322 Non avevo mai capito cos'era, cosa significava. 906 01:21:09,490 --> 01:21:10,992 Ma ora era così chiaro. 907 01:21:12,201 --> 01:21:14,537 Vedi, non volevano avere niente a che fare con noi 908 01:21:14,829 --> 01:21:16,497 e hanno preso la loro via d'uscita insieme. 909 01:21:17,999 --> 01:21:19,667 Le loro mogli non verrebbero violentate, 910 01:21:19,959 --> 01:21:21,836 né i bambini torturati e mutilati. 911 01:21:23,004 --> 01:21:25,339 Ci hanno ingannato, oh, sì, l'hanno fatto. 912 01:21:26,299 --> 01:21:27,508 Erano i sopravvissuti. 913 01:21:28,926 --> 01:21:31,470 Diventava sempre più chiaro. 914 01:21:31,762 --> 01:21:33,264 La guerra non è finita. 915 01:21:33,556 --> 01:21:36,851 Il campo di battaglia potrebbe averlo fatto cambiato, ma la guerra non è finita. 916 01:21:37,935 --> 01:21:39,604 E avevi ragione, papà. 917 01:21:39,896 --> 01:21:41,314 Tuo figlio è morto a Saigon. 918 01:21:43,524 --> 01:21:45,401 Ma ora devo salvare la mia famiglia. 919 01:21:56,162 --> 01:21:56,787 Presto, qui. 920 01:21:57,079 --> 01:21:58,080 Saremo al sicuro. 921 01:21:58,372 --> 01:21:59,248 Non posso sopportarlo. 922 01:21:59,540 --> 01:22:00,082 Tutto bene? 923 01:22:00,374 --> 01:22:01,125 Come stai? Stai bene? 924 01:22:01,417 --> 01:22:04,420 Quella cosa, qualunque cosa sia, ha ucciso Bob e Carol. 925 01:22:04,712 --> 01:22:05,922 Dove sono Ted e Alice? 926 01:22:06,213 --> 01:22:06,756 Non lo so. 927 01:22:07,048 --> 01:22:07,590 Pensavo che fossi lì. 928 01:22:07,882 --> 01:22:09,008 Beh, non sono Ted. 929 01:22:09,300 --> 01:22:09,842 E non sono Alice. 930 01:22:10,134 --> 01:22:11,052 Potrebbe essere ancora dentro. 931 01:22:12,178 --> 01:22:13,054 Professore, professore, vieni qui. 932 01:22:13,346 --> 01:22:14,722 È sicuro, veloce. 933 01:22:15,014 --> 01:22:16,098 Professore, entri. 934 01:22:16,390 --> 01:22:17,808 Professore, come potrebbe essere ancora vivo 935 01:22:18,100 --> 01:22:19,101 dopo tutti questi anni? 936 01:22:19,393 --> 01:22:20,478 Già, com'è possibile? 937 01:22:20,770 --> 01:22:22,897 Oh, l'ho fatto una teoria a riguardo. 938 01:22:23,189 --> 01:22:25,983 Molto tempo fa queste creature che abitava la terra 939 01:22:26,275 --> 01:22:29,820 aveva visioni di utopia, e queste visioni 940 01:22:30,112 --> 01:22:31,447 li ha portati ad un irrealistico 941 01:22:31,739 --> 01:22:32,281 socioeco-- - Aspetta, penso 942 01:22:32,573 --> 01:22:33,407 Sento qualcosa. 943 01:22:33,699 --> 01:22:36,160 Dio mio! 944 01:22:37,078 --> 01:22:38,454 Presto, vai via! 945 01:22:38,746 --> 01:22:39,288 - OH! - E' un dottore. 946 01:22:39,580 --> 01:22:40,122 E' un dottore. 947 01:22:40,414 --> 01:22:41,082 Professore! - Oh, 948 01:22:41,374 --> 01:22:42,083 Guarda la sua faccia! 949 01:22:42,375 --> 01:22:43,167 È così brutto. 950 01:22:43,459 --> 01:22:45,211 - OH! - Passami la mannaia! 951 01:22:51,801 --> 01:22:53,344 - Quindi ora ci buttano fuori. 952 01:22:55,888 --> 01:22:56,889 Quello che è successo? 953 01:23:04,563 --> 01:23:06,232 Dio, cosa eri, in una rissa? 954 01:23:07,274 --> 01:23:08,442 Hai trovato un lavoro? 955 01:23:10,486 --> 01:23:12,029 Hai chiamato tuo padre? 956 01:23:14,031 --> 01:23:15,574 Cosa hai fatto oggi? 957 01:23:15,866 --> 01:23:17,743 E che ti succede? 958 01:23:18,035 --> 01:23:18,577 Niente. 959 01:23:18,869 --> 01:23:20,287 - Beh, dove sei stato? 960 01:23:21,664 --> 01:23:23,958 Nella giungla. 961 01:23:24,250 --> 01:23:26,711 - Lo sai, penso stai davvero impazzendo. 962 01:23:28,045 --> 01:23:29,046 Stai impazzendo. 963 01:23:30,923 --> 01:23:32,049 Dove vivremo? 964 01:23:33,134 --> 01:23:34,343 Cosa mangeremo? 965 01:23:35,553 --> 01:23:36,512 Cosa faremo? 966 01:23:37,596 --> 01:23:41,267 Dio, mi fa male lo stomaco. 967 01:23:46,647 --> 01:23:49,316 Non posso più sopportarlo. 968 01:23:49,608 --> 01:23:50,985 Stai zitto! 969 01:23:51,277 --> 01:23:54,030 Stai zitto, maledetto, stai zitto! 970 01:23:54,321 --> 01:23:56,699 Perché diavolo non fai qualcosa? 971 01:23:56,991 --> 01:24:00,202 Tutto quello che fai è sederti e guardarci soffrire! 972 01:24:38,783 --> 01:24:41,494 Cosa prendi io per Frankie, eh? 973 01:24:41,786 --> 01:24:43,245 Pensi che io sia uno di loro là fuori. 974 01:24:43,537 --> 01:24:46,332 Pensi di potermi dire la tua storia e ci crederò. 975 01:24:46,624 --> 01:24:48,626 Beh, stronzate, figlio di puttana. 976 01:24:48,918 --> 01:24:51,378 Sei un dannato bugiardo, Frankie. 977 01:24:51,670 --> 01:24:54,340 L'unico massacro che hai visto è stato quello che hai iniziato tu. 978 01:24:54,632 --> 01:24:56,801 Sei stato tu ad andare pazzo, non la tua squadra. 979 01:24:57,093 --> 01:25:00,596 Sei andato fuori di testa e hai sparato tutti, anche i tuoi uomini. 980 01:25:08,229 --> 01:25:09,939 Ha ragione, è vero. 981 01:25:22,284 --> 01:25:23,911 Chi spara! 982 01:25:24,203 --> 01:25:25,246 Non ho dato io il comando di sparare. 983 01:25:25,538 --> 01:25:26,330 Era Dunlan, signore. 984 01:25:26,622 --> 01:25:27,164 È impazzito. 985 01:25:27,456 --> 01:25:28,582 Ha appena sparato a due uomini. 986 01:25:28,874 --> 01:25:30,709 Dunlan, Dunlan, cessate il fuoco! 987 01:25:31,001 --> 01:25:31,669 -Frankie! -Dunlan! 988 01:25:31,961 --> 01:25:32,795 - NO! - Lascialo cadere! 989 01:25:33,087 --> 01:25:34,255 - No. -Dunlan, no! 990 01:25:36,465 --> 01:25:38,384 Frankie! 991 01:25:38,676 --> 01:25:40,678 Frankie, torna indietro! 992 01:25:40,970 --> 01:25:43,013 Stai andando nella direzione sbagliata! 993 01:29:35,245 --> 01:29:35,996 -Cathy, 994 01:29:37,498 --> 01:29:38,957 Ti amo. 995 01:29:39,249 --> 01:29:39,875 - Che cosa? 996 01:30:10,197 --> 01:30:10,948 Morire! 997 01:30:11,907 --> 01:30:12,699 Muori, dannazione! 998 01:30:17,913 --> 01:30:19,456 Non dovrebbe essere così! 999 01:34:45,472 --> 01:34:46,056 Apri lì dentro. 1000 01:34:46,348 --> 01:34:47,391 Questa è la polizia. 1001 01:34:47,683 --> 01:34:48,308 Ho detto di aprire lì dentro. 1002 01:34:48,600 --> 01:34:49,434 Questa è la polizia. 1003 01:35:15,836 --> 01:35:19,214 C'è qualcosa che blocca la porta. 1004 01:35:19,506 --> 01:35:20,757 Dio mio. 1005 01:35:29,766 --> 01:35:34,104 Torno lì ogni notte senza sosta.