1 -00:00:08,123 --> -00:00:05,787 [musique dramatique construite] 2 -00:00:05,754 --> -00:00:03,751 ♪♪ 3 00:00:59,645 --> 00:01:03,149 [la musique continue] 4 00:01:03,182 --> 00:01:05,185 ♪♪ 5 00:01:15,361 --> 00:01:17,597 [crépitement] 6 00:01:35,181 --> 00:01:37,750 [crépitement] 7 00:02:46,452 --> 00:02:48,588 [crépitement] 8 00:03:23,289 --> 00:03:25,625 [les crépitements continuent] 9 00:03:26,058 --> 00:03:27,760 - [halètement] 10 00:03:31,730 --> 00:03:33,967 [respirant lourdement] [les crépitements continuent] 11 00:03:53,819 --> 00:03:55,021 Excusez-moi, quelque chose ça se passe... 12 00:03:55,054 --> 00:03:56,256 Qu'est-ce que... ? 13 00:04:05,531 --> 00:04:07,967 [le bâtiment crépite] [une musique tendue monte] 14 00:04:08,000 --> 00:04:10,370 ♪♪ 15 00:04:15,040 --> 00:04:17,510 [un klaxon de voiture retentit au loin] 16 00:04:30,989 --> 00:04:33,426 [les klaxons de la voiture sonnent] 17 00:04:38,630 --> 00:04:40,566 [haletant] 18 00:04:56,648 --> 00:04:58,818 [la musique dramatique gonfle] 19 00:04:58,851 --> 00:05:01,321 ♪♪ 20 00:05:34,486 --> 00:05:36,556 [le bâtiment crépite] 21 00:05:50,936 --> 00:05:53,573 [d'étranges échos de rires] 22 00:06:13,225 --> 00:06:15,661 [d'étranges échos de rires] 23 00:06:33,178 --> 00:06:35,548 [sonnerie aiguë] [grognant de douleur] 24 00:06:40,986 --> 00:06:42,455 - Ouais, c'est lui ! 25 00:06:43,755 --> 00:06:46,092 - Ramassez-le, espèce de putain de faible ! 26 00:06:46,658 --> 00:06:48,160 Pilote, amène-le dans les escaliers ! - Aller! 27 00:06:48,193 --> 00:06:48,961 - Maintenant, prends-le. - Aller! 28 00:06:48,994 --> 00:06:50,797 - Allez! Déplacez-le ! - Allons-y ! 29 00:07:05,911 --> 00:07:07,713 - [grognement] 30 00:07:20,659 --> 00:07:22,094 - Bougez ! 31 00:07:25,864 --> 00:07:27,834 Dépêchez-vous! - Il est sous le choc ! 32 00:07:35,107 --> 00:07:37,176 [musique orchestrale dramatique] 33 00:07:37,209 --> 00:07:38,744 ♪♪ 34 00:07:52,157 --> 00:07:53,058 - Putain d'astronome, 35 00:07:53,092 --> 00:07:54,693 c'est impossible à comprendre cette merde. 36 00:07:54,726 --> 00:07:55,895 - Viens avec moi! 37 00:07:56,194 --> 00:07:57,630 - Allez! 38 00:07:58,597 --> 00:08:00,233 - Suivez-nous, compris ? 39 00:08:07,005 --> 00:08:08,508 Allez, saute ! 40 00:08:28,894 --> 00:08:30,530 [grognant d'effort] 41 00:08:45,344 --> 00:08:46,546 - Allons-y ! 42 00:08:48,280 --> 00:08:49,148 [clics du pistolet] 43 00:08:51,650 --> 00:08:52,985 [coup de feu] 44 00:08:58,857 --> 00:09:00,693 Allons-y! Dégagez ! 45 00:09:14,640 --> 00:09:16,709 [tous haletants] 46 00:09:25,217 --> 00:09:26,953 Allez. C'est ça. 47 00:09:33,759 --> 00:09:35,962 - Putain. Nous sommes finis. 48 00:09:36,128 --> 00:09:37,730 Il n'y a aucune issue. 49 00:09:37,863 --> 00:09:39,932 - Je te l'avais dit. Je te l'ai dit... 50 00:09:51,777 --> 00:09:52,878 - Hé, ne fais pas... 51 00:09:52,978 --> 00:09:54,814 [l'appareil clique/bip] 52 00:10:00,852 --> 00:10:02,788 [explosion] 53 00:10:09,761 --> 00:10:11,364 - Il n'y a pas beaucoup de temps ! 54 00:10:14,366 --> 00:10:16,002 - A partir de maintenant... 55 00:10:16,902 --> 00:10:18,904 ... tu es seul. 56 00:10:43,195 --> 00:10:44,830 - Attendez! 57 00:10:45,130 --> 00:10:46,766 Qui es-tu? 58 00:10:47,132 --> 00:10:48,801 Dis-moi au moins. 59 00:10:48,901 --> 00:10:50,670 Où allons-nous ? 60 00:10:55,073 --> 00:10:57,043 - Pourquoi, tu veux rester ? 61 00:11:01,446 --> 00:11:02,948 - [se moque] 62 00:11:27,839 --> 00:11:30,309 - Que m'est-il arrivé ? - Comment je suis censé le savoir ? 63 00:11:30,909 --> 00:11:33,312 Un accident de voiture peut-être ou peut-être une overdose... 64 00:11:34,780 --> 00:11:36,415 - Suis-je mort ? 65 00:11:36,515 --> 00:11:37,950 - Le coma. 66 00:11:38,416 --> 00:11:40,419 - Tu dis que c'est comme un rêve ? 67 00:11:41,186 --> 00:11:42,988 - Ce sont des souvenirs. 68 00:11:43,288 --> 00:11:46,325 - Les souvenirs de qui ? - Tout le monde dans le coma. 69 00:11:47,325 --> 00:11:51,297 Tous ceux qui sont dans le coma arrive au même endroit-- ici. 70 00:11:51,397 --> 00:11:53,398 Notre cerveau stocke des souvenirs comme un champ électromagnétique. 71 00:11:53,431 --> 00:11:55,501 Et si tu es dans le coma, ils deviennent votre réalité. 72 00:11:55,534 --> 00:11:57,503 Comme changer de station sur une radio. 73 00:11:57,536 --> 00:11:59,004 Regardez ça. 74 00:12:00,238 --> 00:12:02,875 Bâtiments, objets, personnes... 75 00:12:03,942 --> 00:12:05,477 Ce dont nous nous souvenons est ici. 76 00:12:05,510 --> 00:12:08,848 Ce dont nous ne nous souvenons pas ou je ne l'ai jamais su, n'existe pas. 77 00:12:08,948 --> 00:12:11,016 Tout ce que tu regardes... 78 00:12:11,116 --> 00:12:13,052 ...des souvenirs. 79 00:12:38,210 --> 00:12:39,878 - Cela n'a pas de sens. 80 00:12:39,911 --> 00:12:41,981 Que ces gens dans la rue ? 81 00:12:42,247 --> 00:12:43,048 - Ce ne sont pas des gens. 82 00:12:43,081 --> 00:12:44,583 Je te le dis, ce sont des souvenirs. 83 00:12:44,616 --> 00:12:46,585 - Ok, et qu'en est-il cette créature noire ? 84 00:12:46,618 --> 00:12:48,554 Est-ce aussi un souvenir ? 85 00:12:49,254 --> 00:12:50,556 - Attendez. 86 00:12:53,024 --> 00:12:54,326 Attendez! 87 00:13:07,472 --> 00:13:09,809 - Bon sang, vol privé ! 88 00:13:10,575 --> 00:13:13,045 Assurez-vous que le périmètre est sécurisé ou dois-je le faire ? 89 00:13:13,378 --> 00:13:14,847 - Je l'ai déjà terminé. 90 00:13:15,313 --> 00:13:16,982 - Alors refais-le, putain. 91 00:13:20,085 --> 00:13:22,354 - Où sommes-nous censés y aller quand même ? 92 00:13:26,057 --> 00:13:28,193 [musique dramatique construite] 93 00:13:28,226 --> 00:13:30,229 ♪♪ 94 00:13:46,244 --> 00:13:48,581 - Quoi, est-ce que ce truc vole ? - Allez-y, putain. 95 00:14:04,296 --> 00:14:05,564 - Pensez à un trou de ver, mais en fait, c'est un trou de mémoire. 96 00:14:05,597 --> 00:14:07,499 Une personne se souvient le bus près d'un immeuble, 97 00:14:07,532 --> 00:14:09,468 pour quelqu'un d'autre, c'est dans un champ. 98 00:14:10,669 --> 00:14:12,538 Les souvenirs sont tous mélangés. 99 00:14:20,445 --> 00:14:22,514 - Où est-il ? Où est Pilote ? 100 00:14:25,016 --> 00:14:27,286 - Il distrait les Faucheurs avec un coup de sifflet. 101 00:14:27,386 --> 00:14:29,288 Sinon nous aurions mordu la poussière. 102 00:14:31,990 --> 00:14:33,191 - Tu l'as laissé faire ça... 103 00:14:33,224 --> 00:14:35,260 Tu fais ça, espèce de fils de pute ! - Hé! 104 00:14:35,293 --> 00:14:37,462 Je l'ai dit à tout le monde, si nous y allons, ça va être dangereux. 105 00:14:37,495 --> 00:14:39,665 Et la putain de carte que tu as dessinée c'était des conneries. 106 00:14:39,698 --> 00:14:41,366 - Il n'y avait pas assez de temps, Je te l'ai dit. 107 00:14:41,399 --> 00:14:43,368 Tout a changé. Tu me pressais ! 108 00:14:43,401 --> 00:14:45,471 - Qu'est-ce qu'on est tu fais là quand même ? 109 00:14:50,709 --> 00:14:52,478 - Ça valait le coup... 110 00:14:54,279 --> 00:14:56,015 ...croyez-moi. 111 00:14:58,249 --> 00:15:02,288 Vole, fais-lui visiter. Et installez-le à l'étage. 112 00:15:05,056 --> 00:15:06,258 - Allons-y. 113 00:15:13,465 --> 00:15:15,500 - Le spectacle est terminé ! Maintenant, retournez au travail ! 114 00:15:15,533 --> 00:15:18,036 Réservoir, quoi de neuf avec ce chemin ? 115 00:15:18,069 --> 00:15:19,471 Tu attends le des putains de Faucheurs à venir ? 116 00:15:19,504 --> 00:15:20,305 Allez déjà le faire exploser ! 117 00:15:20,338 --> 00:15:22,140 - Nous sommes à court sur les explosifs. 118 00:15:22,173 --> 00:15:23,675 Il faut les rationner. 119 00:15:23,708 --> 00:15:26,512 - Rationnez-moi le cul. Tu n'as pas vu comment ils sautent ? 120 00:15:32,450 --> 00:15:34,520 - On fait sauter tous les chemins menant à notre base ici. 121 00:15:34,686 --> 00:15:36,688 Mais bien sûr, quelqu'un se souvient toujours d'eux, 122 00:15:36,721 --> 00:15:38,323 alors ils réapparaissent. 123 00:15:38,356 --> 00:15:39,458 Afin de contenir les Faucheurs, 124 00:15:39,491 --> 00:15:41,226 nous sommes en alerte constante. 125 00:15:41,593 --> 00:15:43,095 Nous nous relayons je surveille ici. 126 00:15:45,363 --> 00:15:46,665 Yan dit qu'il y a une île à Coma 127 00:15:46,698 --> 00:15:48,634 ça n'a pas des Faucheurs dessus. 128 00:15:49,034 --> 00:15:50,402 Nous sommes toujours présents la recherche des gens 129 00:15:50,435 --> 00:15:52,171 qui peut nous aider à y arriver. 130 00:15:52,504 --> 00:15:55,240 Il a un bon pressentiment à propos de toi, pour une raison quelconque. 131 00:15:56,107 --> 00:15:56,941 Tu dois manger et buvez ici. 132 00:15:56,975 --> 00:15:59,277 La faim, le froid, ouais, ce sont des souvenirs 133 00:15:59,310 --> 00:16:01,046 mais tout est comme en réalité, 134 00:16:01,079 --> 00:16:02,414 donc nous devons partir la base parfois. 135 00:16:02,781 --> 00:16:04,750 Ceux d'entre nous de l'équipe, sortir pour s'approvisionner. 136 00:16:04,783 --> 00:16:07,519 - je ne me souviens pas quel était mon nom. - Personne ne le sait. 137 00:16:07,552 --> 00:16:09,287 D'ailleurs, donne-toi un surnom 138 00:16:09,320 --> 00:16:10,255 devant quelqu'un en choisit un pour vous. 139 00:16:10,288 --> 00:16:11,323 - Bon sang, putain de Christ ! 140 00:16:11,356 --> 00:16:14,092 C'est un rêve.... C'est un... C'est comme un rêve. 141 00:16:14,125 --> 00:16:15,260 - Hé! 142 00:16:16,294 --> 00:16:17,362 Une personne vient de mourir pour sauver ta putain de vie. 143 00:16:17,395 --> 00:16:19,331 Croyez-moi, 144 00:16:19,364 --> 00:16:21,333 tu ne peux pas te réveiller. Maintenant, sauf ça. 145 00:16:21,366 --> 00:16:23,602 Ton corps est quelque part dans le coma et tu es là. 146 00:16:23,635 --> 00:16:25,771 Vous ne pouvez pas changer cela. 147 00:16:28,273 --> 00:16:31,043 [cliquetis lointain] 148 00:16:38,316 --> 00:16:39,485 - Et qu'est-ce que c'est ? 149 00:16:43,822 --> 00:16:45,357 - Des rêves. 150 00:16:45,757 --> 00:16:48,193 Ils se matérialisent quand nous dormons. 151 00:16:48,693 --> 00:16:50,763 Ce sont comme des restes de la réalité. 152 00:16:52,397 --> 00:16:54,066 C'est normal ici. 153 00:16:55,233 --> 00:16:57,502 C'est ici que vit Gnome, Tank est là, puis Spirit, 154 00:16:57,535 --> 00:16:59,571 L'Astronome, moi, Fantôme. 155 00:16:59,604 --> 00:17:01,106 Les autres vivent en bas. 156 00:17:01,139 --> 00:17:02,607 Vous recevrez des vêtements et des munitions de Tank. 157 00:17:02,640 --> 00:17:04,710 - Toi et Fantôme vous êtes en couple ? 158 00:17:05,410 --> 00:17:06,512 - Quoi? 159 00:17:09,481 --> 00:17:10,749 - [se moque] 160 00:17:17,555 --> 00:17:19,224 C'est vide. 161 00:17:20,191 --> 00:17:21,059 - Passez quelques des semaines ici 162 00:17:21,092 --> 00:17:22,728 et la chambre va commencer à se remplir. 163 00:17:23,461 --> 00:17:25,064 Allez-y, c'est à vous. 164 00:17:29,467 --> 00:17:31,803 Habituellement, un nouveau venu va à travers une sorte d'initiation. 165 00:17:31,836 --> 00:17:33,371 Mais dans ton cas, Yan a décidé 166 00:17:33,404 --> 00:17:35,173 pour te laisser faire partie de l'équipe tout de suite. 167 00:17:35,206 --> 00:17:37,342 - Tu veux dire, euh, l'homme sur le balcon. 168 00:17:37,375 --> 00:17:39,745 Est-ce vrai ? Je suppose que c'est lui le leader. 169 00:17:40,345 --> 00:17:42,314 - Il est venu ici le plus long. 170 00:17:43,214 --> 00:17:44,883 Et il était sorti de son coma une fois. 171 00:17:44,916 --> 00:17:46,418 C'est comme ça que nous savons ce qu'est ce monde. 172 00:17:46,451 --> 00:17:48,253 Il nous a appris comment pour survivre ici. 173 00:17:48,286 --> 00:17:50,289 Nous tous ici, je lui dois la vie. 174 00:17:50,522 --> 00:17:52,091 Cela signifie vous aussi. 175 00:17:54,826 --> 00:17:56,862 Très bien alors, tu te reposes un peu maintenant. 176 00:17:56,895 --> 00:17:58,564 Nous testerons votre métal demain. 177 00:18:03,701 --> 00:18:05,404 Moi et Fantôme ne sont pas ensemble. 178 00:18:06,905 --> 00:18:09,108 - Non, ce n'est pas ce que je voulais dire… - Même si c'est ça il aime réfléchir. 179 00:18:10,341 --> 00:18:11,877 Ce n’est pas comme ça. 180 00:18:18,349 --> 00:18:21,453 [musique dramatique construite] 181 00:18:21,486 --> 00:18:23,489 ♪♪ 182 00:18:31,596 --> 00:18:33,499 [soupire profondément] 183 00:18:45,810 --> 00:18:47,679 [musique étrange] 184 00:18:47,712 --> 00:18:49,581 ♪♪ 185 00:18:57,488 --> 00:18:59,491 [crépitement] 186 00:19:15,873 --> 00:19:17,475 [bruit] 187 00:19:17,508 --> 00:19:19,278 [haletant] [haletant] 188 00:20:21,005 --> 00:20:22,608 - Waouh ! 189 00:20:23,841 --> 00:20:26,245 Tu es vraiment quelque chose de spécial. 190 00:20:28,046 --> 00:20:30,515 Ne pense même pas d'y retourner. 191 00:20:31,416 --> 00:20:34,720 Les rêves sont délicats. Vous pouvez vous perdre. 192 00:20:35,553 --> 00:20:37,322 Et puis il y a aucune issue. 193 00:20:37,355 --> 00:20:39,992 Alors comment vas-tu? Tu t'installes, ok ? 194 00:20:40,925 --> 00:20:43,395 - Pour autant que je sache. - Ne me raconte pas de conneries. 195 00:20:45,330 --> 00:20:47,032 Ici, tout le monde y va mental au début. 196 00:20:47,065 --> 00:20:49,868 Écoute, j'ai été un peu dur sur toi là-bas. 197 00:20:51,836 --> 00:20:54,940 Pas de rancune, d'accord ? - Ouais, tout va bien. 198 00:20:56,674 --> 00:20:57,909 - Paix? 199 00:20:59,711 --> 00:21:00,946 - Paix. 200 00:21:02,513 --> 00:21:03,415 - Écoutez, 201 00:21:04,449 --> 00:21:07,452 Yan, il a cette île chose qu'il poursuit. 202 00:21:07,485 --> 00:21:09,788 C'est une grosse affaire sur les élus. 203 00:21:11,089 --> 00:21:14,426 Eh bien, ce n'est pas mon affaire. Vraiment, ok pour moi. 204 00:21:14,459 --> 00:21:16,895 J'ai des gens prendre soin de. 205 00:21:16,928 --> 00:21:18,963 La discipline est importante pour garder le contrôle... 206 00:21:18,996 --> 00:21:21,500 - Yo, Gnome, Je suis totalement avec toi. 207 00:21:23,034 --> 00:21:24,569 - Un brave homme. 208 00:21:26,571 --> 00:21:28,040 Je t'ai aimé depuis le début. 209 00:21:29,040 --> 00:21:30,909 Tu es plus intelligent que les autres. 210 00:21:32,076 --> 00:21:34,479 Et reste loin de ma copine. 211 00:21:34,846 --> 00:21:36,581 Je l'aime bien, mon frère. 212 00:21:37,548 --> 00:21:40,452 Elle passe à l'acte maintenant. C'est OK. 213 00:21:40,485 --> 00:21:42,954 Nous sommes comme, presque là, tu sais. 214 00:21:42,987 --> 00:21:45,090 - Hum, Je n'en sais rien. 215 00:21:47,458 --> 00:21:48,860 - [renifle] 216 00:21:51,896 --> 00:21:55,467 Yan pourrait voir quelque chose en toi. 217 00:21:55,500 --> 00:21:57,369 Il n'est pas parfait. 218 00:21:57,402 --> 00:21:59,604 Il a fait des erreurs dans le passé, il l'a fait. 219 00:22:02,473 --> 00:22:06,011 Mais euh... c'est moi diriger l'équipe, n'est-ce pas ? 220 00:22:06,878 --> 00:22:08,347 Pas lui. 221 00:22:08,579 --> 00:22:10,882 Et penser nous devrions être amis, 222 00:22:10,915 --> 00:22:12,684 et pourtant tu es tellement grossier. 223 00:22:12,717 --> 00:22:15,987 - Tout ce que je voulais dire c'est que elle devrait décider par elle-même. 224 00:22:21,893 --> 00:22:24,496 - Tu n'as pas compris merde, n'est-ce pas ? 225 00:22:25,029 --> 00:22:27,366 - Se lever. -Pourquoi ? 226 00:22:30,768 --> 00:22:32,738 - Lève-toi, soldat ! 227 00:22:34,639 --> 00:22:35,774 Au pas de course! 228 00:22:35,807 --> 00:22:38,076 Tout le monde est fatigué de t'attendre. 229 00:22:57,862 --> 00:23:02,133 - Dans Coma, certaines personnes développer des capacités uniques. 230 00:23:02,166 --> 00:23:03,902 Cela dépend comment ils pensent 231 00:23:03,935 --> 00:23:05,570 et ce pour quoi ils sont bons. 232 00:23:06,571 --> 00:23:07,772 Comme l'Esprit ici, 233 00:23:07,805 --> 00:23:09,674 a la capacité de ressentir s'il y a un danger. 234 00:23:09,707 --> 00:23:11,509 Il peut aussi invoquer des fantômes. 235 00:23:11,542 --> 00:23:13,578 L'Astronome crée des cartes pour nous 236 00:23:13,611 --> 00:23:16,080 et Pilot peut localiser de nouvelles personnes qui vient d'arriver ici. 237 00:23:16,113 --> 00:23:17,582 Afin de découvrir ces capacités, 238 00:23:17,615 --> 00:23:19,785 une personne a besoin un petit coup de pouce. 239 00:23:20,885 --> 00:23:22,854 Être mis en danger. 240 00:23:24,489 --> 00:23:25,957 [siffle] 241 00:23:26,691 --> 00:23:28,727 [le pistolet tinte] 242 00:23:38,936 --> 00:23:41,773 Je me demande quel est ton une capacité spéciale sera. 243 00:23:42,573 --> 00:23:44,176 Gnome, donne-nous une autre chance ! 244 00:23:53,017 --> 00:23:54,719 [musique numérique tendue] 245 00:23:54,752 --> 00:23:56,121 ♪♪ 246 00:23:59,690 --> 00:24:00,926 [tirs d'armes à feu] [bruit] 247 00:24:05,730 --> 00:24:07,732 Hé! Rassemblez votre merde ! 248 00:24:07,932 --> 00:24:09,234 Essayez de vous défendre. 249 00:24:10,601 --> 00:24:12,237 [clics du pistolet] 250 00:24:15,973 --> 00:24:17,642 [tirs d'armes à feu] [bruit] 251 00:24:24,749 --> 00:24:26,485 Jusqu’ici tout va mal. 252 00:24:27,752 --> 00:24:29,087 Mais tu sais, parfois ces capacités 253 00:24:29,120 --> 00:24:31,056 ne se révèlent pas... 254 00:24:31,622 --> 00:24:33,758 ...jusqu'à ce que tu sois dans un vrai situation de combat là-bas. 255 00:24:33,791 --> 00:24:35,727 C'est ce qui m'est arrivé, par exemple. 256 00:24:36,661 --> 00:24:38,062 Mais nous ne sommes pas des animaux qui je vais t'envoyer 257 00:24:38,095 --> 00:24:39,664 directement au combat. 258 00:24:40,798 --> 00:24:44,870 Mon ami Gnome m'a construit une machine d'entraînement. 259 00:24:45,336 --> 00:24:46,905 Apportez-moi votre petit jouet, Nain ! 260 00:24:52,710 --> 00:24:54,646 J'ai dit, va le chercher. 261 00:25:08,025 --> 00:25:10,195 [machine vrombissante] 262 00:25:25,142 --> 00:25:26,578 - [grogne de douleur] 263 00:25:37,021 --> 00:25:39,057 [le vrombissement de la machine augmente] 264 00:25:40,291 --> 00:25:41,826 [grognements] 265 00:25:42,960 --> 00:25:44,963 - C'est un ennemi pour l'amour du Christ ! 266 00:25:46,397 --> 00:25:47,866 [bruit] - [grognements] 267 00:25:52,336 --> 00:25:53,905 - Attaquez-le ! 268 00:25:56,040 --> 00:25:57,943 Combattez ! Vous pouvez le faire ! 269 00:25:59,210 --> 00:26:00,879 [machine vrombissante] 270 00:26:05,983 --> 00:26:07,786 [bruit] 271 00:26:14,992 --> 00:26:17,295 [mise hors tension de la machine] 272 00:26:30,675 --> 00:26:32,811 Pourquoi n'as-tu pas te défendre ? 273 00:26:42,186 --> 00:26:44,289 Qu'as-tu fait pour gagner sa vie, hein ? 274 00:26:44,989 --> 00:26:47,258 - Un architecte, Je crois. 275 00:26:48,826 --> 00:26:51,396 - Câble ! Il fait partie de votre équipe maintenant. 276 00:26:52,863 --> 00:26:55,233 Je ne pense pas que nous ayons il n'y avait pas encore d'architecte ici. 277 00:27:05,409 --> 00:27:08,279 [cris lointains] 278 00:27:23,060 --> 00:27:25,196 [explosion] 279 00:28:08,172 --> 00:28:09,708 [bruit] [briser le verre] 280 00:28:09,808 --> 00:28:13,044 - Quart de l'après-midi ! Réveillez-vous tout le monde ! 281 00:28:13,344 --> 00:28:16,214 Allons-y! Allons-y! Au travail ! 282 00:28:29,093 --> 00:28:31,262 [bruits de chantier] 283 00:28:36,567 --> 00:28:38,203 [grognant d'effort] 284 00:28:39,336 --> 00:28:41,039 - Un peu plus haut ! Un peu plus haut ! 285 00:28:41,572 --> 00:28:43,341 [grognant d'effort] 286 00:28:49,914 --> 00:28:51,215 - Câble ! 287 00:28:51,248 --> 00:28:53,951 Nous allons voir ton sous-marin, hein. 288 00:28:53,984 --> 00:28:55,987 Pour mettre les explosifs dessus. Nous sommes à court d'argent. 289 00:28:56,020 --> 00:28:57,121 Tu viens ? 290 00:28:57,154 --> 00:28:58,790 - Oui, oui, Commandant ! 291 00:29:02,226 --> 00:29:04,295 - Continuez à travailler, architecte. 292 00:29:06,397 --> 00:29:08,366 Nous ne voulons pas de putain des freeloaders ici. 293 00:29:22,279 --> 00:29:23,815 - Hé. 294 00:29:24,381 --> 00:29:26,951 Vous ne pouvez pas rester assis ! Maintenant, retournez travailler ici. 295 00:29:30,354 --> 00:29:31,455 Que se passe-t-il, hein ? 296 00:29:31,489 --> 00:29:33,291 Parce que tu es probablement comme, un des chanceux, 297 00:29:33,324 --> 00:29:34,459 tu sais, si vous y réfléchissez. 298 00:29:35,526 --> 00:29:37,529 - Qu'est-ce qui me rend si chanceux ? 299 00:29:39,330 --> 00:29:41,833 - Ouais, tu n'en as peut-être pas, tu sais, les super pouvoirs, 300 00:29:41,866 --> 00:29:43,168 et tout ça comme ça. 301 00:29:43,534 --> 00:29:47,071 Eh, nous sommes nombreux cela n'a pas réussi le test. 302 00:29:47,371 --> 00:29:49,240 Cela aurait été une erreur de nous prendre. 303 00:29:49,273 --> 00:29:51,376 Au moins, nous ne le faisons pas il faut y aller. 304 00:29:51,542 --> 00:29:53,945 De toute façon, tu es beaucoup plus en sécurité. je travaille ici ! 305 00:29:54,345 --> 00:29:56,080 Alors vis ta vie ! 306 00:29:56,947 --> 00:29:59,283 Hein? Et puis tu pourras passer à autre chose avec ta vie et tout. 307 00:29:59,316 --> 00:30:02,821 Tu sais, quand tu n'es plus le coma et le retour à la vie. 308 00:30:04,555 --> 00:30:06,191 Un tout autre monde. 309 00:30:07,892 --> 00:30:09,427 - Cela peut prendre un certain temps. 310 00:30:11,262 --> 00:30:13,398 Le temps s'écoule différemment ici. 311 00:30:14,198 --> 00:30:16,267 Nous ne sommes pas exactement sûrs à propos de ça... 312 00:30:17,301 --> 00:30:20,471 ... mais il semble que ce soit le cas dans un rapport de 1 à 100. 313 00:30:21,338 --> 00:30:24,208 Ce qui veut dire un jour en réalité est plusieurs mois dans le coma. 314 00:30:24,241 --> 00:30:25,376 je suis venu ici depuis 15 ans, 315 00:30:25,409 --> 00:30:27,312 tu peux vivre ici des milliers d'années. 316 00:30:28,979 --> 00:30:30,415 La question est, 317 00:30:31,415 --> 00:30:33,885 que veux-tu faire avec tout ce temps entre tes mains ? 318 00:30:33,918 --> 00:30:35,153 - C'est toi qui m'a sauvé, 319 00:30:35,186 --> 00:30:37,388 pourquoi ne me dis-tu pas ce que mon la raison ici est censée être. 320 00:30:37,588 --> 00:30:38,689 - Cela n'a pas d'importance. 321 00:30:38,723 --> 00:30:42,226 Nous voulons être ici, c'est pour vous pour vous déterminer. 322 00:30:42,259 --> 00:30:44,328 Tu peux t'en sortir faire un travail subalterne 323 00:30:44,361 --> 00:30:45,630 ou vous pouvez explorer vos capacités 324 00:30:45,663 --> 00:30:47,298 et nous verrons ce qui se passe. 325 00:30:47,331 --> 00:30:49,000 Parfois... 326 00:30:49,033 --> 00:30:51,535 ...parfois c'est dur reconnaître ce qui se passe 327 00:30:51,568 --> 00:30:53,204 certainement au début. 328 00:30:53,237 --> 00:30:55,206 Tu as l'impression que tu devrais être capable de faire quelque chose 329 00:30:55,239 --> 00:30:57,108 et puis plus rien en vient. 330 00:30:58,709 --> 00:31:02,513 - Ouais, euh, je pense que ça doit être le cas été un bâtiment que j'ai terminé, 331 00:31:02,546 --> 00:31:05,216 mais je ne sais pas comment. 332 00:31:05,249 --> 00:31:06,651 Je veux essayer de construire quelque chose ici 333 00:31:06,684 --> 00:31:08,920 et rien ne marche du tout. 334 00:31:12,523 --> 00:31:14,492 - Eh bien, Phantom ne mentait pas. 335 00:31:14,692 --> 00:31:16,961 Parfois nous ne savons pas quels sont nos pouvoirs supplémentaires 336 00:31:16,994 --> 00:31:18,496 jusqu'à ce que nous soyons là-bas. 337 00:31:19,196 --> 00:31:21,566 Mais si vous êtes nouveau ici, bien sûr, c'est beaucoup trop risqué. 338 00:31:22,366 --> 00:31:24,135 Dans son cas, ça a très bien marché. 339 00:31:24,168 --> 00:31:25,570 Mon Dieu, jetez un oeil à lui, 340 00:31:26,136 --> 00:31:29,173 force surhumaine, vitesse. 341 00:31:29,206 --> 00:31:31,142 Leader naturel pour nous ici. 342 00:31:31,242 --> 00:31:33,077 J'ai vu beaucoup de gens aller et venir 343 00:31:33,110 --> 00:31:36,414 et je dirais qu'il y a une raison plus profonde 344 00:31:36,447 --> 00:31:38,149 pourquoi nous sommes tous ici. 345 00:31:38,315 --> 00:31:39,483 Mon point de vue, 346 00:31:39,516 --> 00:31:42,453 tous ceux qui sont ici ne l'ont pas fait réussir dans le monde réel. 347 00:31:43,053 --> 00:31:45,523 Ils n'avaient pas un avenir là-bas. 348 00:31:47,024 --> 00:31:49,126 - Ouais, mais je me suis dit, aucune idée de moi. 349 00:31:49,159 --> 00:31:51,362 C'est comme si un vague souvenir. 350 00:31:51,395 --> 00:31:53,431 - C'est peut-être pour le mieux. 351 00:31:53,464 --> 00:31:54,699 - Comment ça ? 352 00:31:54,732 --> 00:31:55,733 - Sans le fardeau de souvenirs, 353 00:31:55,767 --> 00:31:58,503 nous sommes une table rase, nous pouvons prendre un nouveau départ. 354 00:31:59,236 --> 00:32:02,407 Personne ne peut te le dire qui tu es mais toi-même. 355 00:32:02,773 --> 00:32:05,410 Ce monde est créé par nos pensées. 356 00:32:06,110 --> 00:32:09,113 Les règles sont différentes ici. - Saisissez-le fermement. 357 00:32:09,146 --> 00:32:11,349 - Et ici, contrairement à la réalité, 358 00:32:12,116 --> 00:32:14,619 tu peux faire n'importe quoi l'enfer que tu veux. 359 00:32:21,492 --> 00:32:23,761 Mais cela ne veut pas dire, 360 00:32:23,794 --> 00:32:25,563 c'est que tu ne devrais pas faire n'importe quoi. 361 00:32:29,400 --> 00:32:31,602 - Saisissez-le aussi fort que possible. Vous l'avez compris ? 362 00:32:31,635 --> 00:32:34,339 - Ouais. - Attendez une seconde. Un peu plus droit. 363 00:32:36,473 --> 00:32:38,009 Que veux-tu? 364 00:32:38,475 --> 00:32:40,311 - J'aimerais venir avec toi. 365 00:32:40,544 --> 00:32:43,581 - Quoi? Vous devriez connaître votre rang. 366 00:32:43,681 --> 00:32:45,249 - Emmène-le avec toi. 367 00:32:48,152 --> 00:32:49,620 -Pourquoi ? 368 00:32:50,254 --> 00:32:52,156 - Tu vas le prendre parce que je te l'ai demandé. 369 00:32:53,657 --> 00:32:55,093 - Il va se faire tuer. 370 00:32:55,459 --> 00:32:57,228 - Qu'il en soit ainsi. 371 00:32:57,261 --> 00:32:59,397 Nous avons assez de monde pour le travail manuel ici. 372 00:33:06,437 --> 00:33:07,305 - Écoutez... 373 00:33:08,272 --> 00:33:10,108 - J'ai un rendez-vous maintenant, Je reviens tout de suite. 374 00:33:13,177 --> 00:33:16,280 - Excusez-moi, serait-ce Est-ce que je peux essayer le pistolet ? 375 00:33:41,772 --> 00:33:43,474 [musique numérique entraînante] 376 00:33:43,507 --> 00:33:45,476 ♪♪ 377 00:34:03,794 --> 00:34:06,197 [la musique se construit] 378 00:34:06,230 --> 00:34:08,399 ♪♪ 379 00:34:22,312 --> 00:34:24,181 - C'est le tunnel Gnome parlait. 380 00:34:24,214 --> 00:34:26,350 - Ouais! C'est mon tunnel. - Nous nous tournons ici. 381 00:34:31,321 --> 00:34:34,492 - Je suis désolé, mais pourquoi est-ce « le tunnel de Gnome » ? 382 00:34:34,725 --> 00:34:36,627 - Parce que c'est moi qui s'en souvenait. 383 00:34:36,827 --> 00:34:38,796 Tout comme j'étais le seul qui se souvient de cette merde 384 00:34:38,829 --> 00:34:40,731 nous allons voir. C'est une beauté. 385 00:34:41,298 --> 00:34:43,234 - Ce monde est constitué de souvenirs. 386 00:34:43,267 --> 00:34:44,702 De temps en temps ils peuvent comprendre 387 00:34:44,735 --> 00:34:46,237 la personne à laquelle il appartient. 388 00:34:46,436 --> 00:34:47,738 - Au fait, l'Astronome a toute cette théorie 389 00:34:47,771 --> 00:34:48,639 à propos de nos rêves. 390 00:34:48,672 --> 00:34:50,274 Demandez-lui à ce sujet. C'est loin là-bas. 391 00:34:50,307 --> 00:34:51,776 Allez. Dites-nous, astronome. 392 00:34:52,943 --> 00:34:55,246 - J'ai entendu dire que c'était beaucoup pour toi ? - Quoi, des rêves ? 393 00:34:55,279 --> 00:34:57,448 - Ouais, dans ta chambre. - Eh bien, ouais. 394 00:34:58,882 --> 00:35:01,218 - Parce que dans le Coma il y a une conscience 395 00:35:01,251 --> 00:35:02,586 et puis qui nous sommes. 396 00:35:02,619 --> 00:35:06,357 Ici, nous perdons nos souvenirs. Nous nous sommes perdus. 397 00:35:06,390 --> 00:35:07,225 J'ai compris? 398 00:35:07,992 --> 00:35:09,894 - Eh bien... - Mais dans les rêves, 399 00:35:09,927 --> 00:35:11,495 il y a des tonnes d'informations 400 00:35:11,528 --> 00:35:13,764 à propos de ce dont nous nous souvenons de la vraie vie. 401 00:35:13,797 --> 00:35:16,333 Même cet endroit, où nous en sommes maintenant, 402 00:35:16,366 --> 00:35:18,569 existe dans vos rêves. 403 00:35:18,602 --> 00:35:20,805 Tu te surprends à rêver à propos de vos rêves. 404 00:35:21,838 --> 00:35:25,576 - Ah, comme ça tu peux sortir du coma ? - De quoi parles-tu? 405 00:35:25,809 --> 00:35:26,977 Yan te l'a déjà dit. 406 00:35:27,010 --> 00:35:29,847 Quiconque tente d'entrer ses rêves et laisser Coma mourir. 407 00:35:29,880 --> 00:35:32,650 - Qu'est-ce qui est si difficile à obtenir ? - Cela ne veut pas nécessairement dire c'est impossible. 408 00:35:32,683 --> 00:35:34,351 - Qui te l'a demandé, bordel, hein ? 409 00:35:34,384 --> 00:35:35,553 - Faucheurs ! 410 00:35:42,859 --> 00:35:44,195 - Non, non. C'est sûr. 411 00:35:45,229 --> 00:35:47,565 Ce serait comme, peut-être un détour de deux jours par ici. 412 00:35:50,601 --> 00:35:52,937 - Peuvent-ils nous voir ? - Ils nous sentent. 413 00:35:53,037 --> 00:35:56,474 - Nous produisons un signal, une fréquence. 414 00:35:56,607 --> 00:35:59,643 - C'est pour ça que j'ai sifflé. - Que veux-tu dire par sifflet ? 415 00:35:59,676 --> 00:36:01,812 - Pour que dans le pire des cas, 416 00:36:01,845 --> 00:36:03,547 ils sont seulement dessinés à l'un de nous. 417 00:36:03,580 --> 00:36:04,681 - Comme Pilote, ouais. 418 00:36:04,715 --> 00:36:07,418 - Quand tu allumes le sifflet cela attire les Faucheurs. 419 00:36:07,951 --> 00:36:09,587 Puis tu te fais exploser avec de la dynamite 420 00:36:09,620 --> 00:36:10,821 et retirez-les. 421 00:36:13,457 --> 00:36:14,959 - Si ce monde est créé de souvenirs, 422 00:36:14,992 --> 00:36:16,460 alors comment sont-ils arrivés ici ? 423 00:36:16,593 --> 00:36:17,728 Cela n'a pas de sens. 424 00:36:17,761 --> 00:36:19,363 - C'est nous. 425 00:36:22,599 --> 00:36:24,235 - Que veux-tu dire? 426 00:36:25,435 --> 00:36:27,205 - Patients dans le coma. 427 00:36:27,604 --> 00:36:29,673 Techniquement, ils sont mort cérébrale, 428 00:36:29,706 --> 00:36:31,642 cependant le maintien de la vie est toujours allumé. 429 00:36:31,675 --> 00:36:33,611 Les proches ne peuvent pas lâcher prise. 430 00:36:33,810 --> 00:36:36,280 Le cerveau mort se manifeste en cela. 431 00:36:36,947 --> 00:36:39,617 - Ils sont en perpétuel état de délabrement... 432 00:36:39,883 --> 00:36:41,252 ... ils sont éternels. 433 00:36:42,319 --> 00:36:43,654 Mais ils sont capables transformer le vivant en 434 00:36:43,687 --> 00:36:45,890 la même merde noire dont ils sont faits. 435 00:36:46,456 --> 00:36:48,959 - Je préfère avoir un système de survie éteint que ce soit ça. 436 00:36:48,992 --> 00:36:51,362 - Assez de ces conneries ! Partons ! 437 00:36:57,467 --> 00:36:59,570 [musique dramatique construite] 438 00:36:59,603 --> 00:37:01,672 ♪♪ 439 00:37:05,342 --> 00:37:07,712 Il est temps de jouer ! [rires] 440 00:37:08,312 --> 00:37:09,780 [siffle] 441 00:37:20,324 --> 00:37:22,927 Hey Architecte, apporte un supplément une paire de sous-vêtements ? 442 00:37:23,393 --> 00:37:25,696 - Ouais, ils ont la gâchette facile bande de gars, ils le sont. 443 00:37:25,729 --> 00:37:27,331 - De qui tu parles ? - Agents de sécurité. 444 00:37:27,364 --> 00:37:29,800 - Ils viennent de sa mémoire. - Pourquoi nous tireraient-ils dessus ? 445 00:37:29,833 --> 00:37:32,303 - Ils tirent sur tous les étrangers. 446 00:37:32,336 --> 00:37:33,637 C'est comme ça que je m'en souviens. 447 00:37:33,670 --> 00:37:35,373 - Maintenant écoute, prends ça. 448 00:37:35,706 --> 00:37:39,443 Si vous le tournez ici et cela augmentera votre bio-signal. 449 00:37:39,676 --> 00:37:41,779 Cela attirera les Faucheurs, comme les abeilles pour le miel. 450 00:37:42,346 --> 00:37:43,914 - J'ai compris. - Ne t'inquiète pas. 451 00:37:43,947 --> 00:37:45,783 Il n'y a pas de Faucheurs ici. 452 00:37:45,816 --> 00:37:47,951 Mais ne commence pas à tirer avec des armes sans raison. 453 00:37:47,984 --> 00:37:49,353 - Astronome perdant. 454 00:37:49,386 --> 00:37:50,621 Nous sommes plus susceptibles mourir d'ennui 455 00:37:50,654 --> 00:37:52,690 que de n’importe quel Reapers. 456 00:37:52,923 --> 00:37:54,825 Ok, assez de conneries, les salopes ! 457 00:37:54,958 --> 00:37:57,361 Je suis en tête. Tank, reste derrière et couvre-moi. 458 00:37:57,627 --> 00:38:00,431 Esprit, va là-bas et les distraire. 459 00:38:00,797 --> 00:38:01,998 Avant et arrière. 460 00:38:02,032 --> 00:38:04,468 Le reste d'entre vous, salauds, pouvez reste à l'écart. 461 00:38:04,935 --> 00:38:07,371 Des questions ? Pas moyen. 462 00:38:07,637 --> 00:38:09,307 Faisons ça ! 463 00:38:27,057 --> 00:38:27,991 - Geler! 464 00:38:28,024 --> 00:38:29,727 [coups de feu] 465 00:38:33,797 --> 00:38:35,032 [grognements] 466 00:38:42,839 --> 00:38:44,742 [musique aventureuse] 467 00:38:44,775 --> 00:38:46,610 ♪♪ 468 00:39:00,857 --> 00:39:02,693 - As-tu travaillé dans cette usine ? 469 00:39:02,726 --> 00:39:04,595 C'est quoi ce putain d'endroit ? 470 00:39:04,695 --> 00:39:05,829 - Beaucoup d'usines sont mélangés ici. 471 00:39:05,862 --> 00:39:07,431 C'est un combiné de souvenirs différents. 472 00:39:07,798 --> 00:39:08,966 - Là! 473 00:39:09,833 --> 00:39:10,868 C'est le hangar ! 474 00:39:10,901 --> 00:39:12,636 Je m'en souviens maintenant ! 475 00:39:12,669 --> 00:39:14,605 Nous devons trouver la porte secrète. 476 00:39:14,905 --> 00:39:17,007 - Ils ont presque fini avec leurs rondes. 477 00:39:17,641 --> 00:39:19,643 Nous avons 30 secondes pour les dépasser. 478 00:39:22,446 --> 00:39:24,615 Pas encore, Fantôme ! Fantôme! 479 00:39:24,715 --> 00:39:26,450 [clic de la goupille de grenade] 480 00:39:26,483 --> 00:39:28,386 [grognements] 481 00:39:28,652 --> 00:39:30,554 [explosion] [en criant] 482 00:39:31,688 --> 00:39:33,691 [l'alarme retentit] 483 00:39:42,599 --> 00:39:44,135 [coups de feu] 484 00:39:56,546 --> 00:39:58,048 - Allez ! - J'ai dit geler, enfoiré ! 485 00:39:59,216 --> 00:40:00,751 [grognant d'effort] 486 00:40:05,555 --> 00:40:07,158 [coups de feu] 487 00:40:09,926 --> 00:40:11,862 - Tank, lance une grenade ! 488 00:40:11,895 --> 00:40:15,099 - C'est trop loin, je n'y arriverai pas ! - Bon sang ! Jetez-le! 489 00:40:16,566 --> 00:40:17,935 [grogne d'effort] [l'alarme retentit] 490 00:40:23,073 --> 00:40:24,909 [explosion] 491 00:40:26,576 --> 00:40:27,578 - [rires] 492 00:40:29,779 --> 00:40:30,948 [coup de feu] 493 00:40:38,555 --> 00:40:39,824 [casser les os] 494 00:40:41,124 --> 00:40:42,693 - [rires] 495 00:40:46,029 --> 00:40:47,198 Réservoir ! 496 00:40:47,564 --> 00:40:48,966 Couvre-moi ! On monte ! 497 00:40:49,266 --> 00:40:50,501 - Je t'ai eu ! 498 00:40:50,734 --> 00:40:52,670 - Tu dois rester en retrait, Réservoir ! 499 00:40:54,304 --> 00:40:56,607 [le moteur du camion tourne en régime] 500 00:40:59,009 --> 00:41:01,178 [coups de feu] 501 00:41:41,851 --> 00:41:43,587 - Whoo-hoo ! 502 00:41:46,590 --> 00:41:47,825 - Descendez ! 503 00:41:49,326 --> 00:41:50,961 [coups de feu] 504 00:41:55,231 --> 00:41:56,567 - Esprit ! 505 00:42:11,281 --> 00:42:12,716 - Ici... 506 00:42:37,807 --> 00:42:39,076 - Hein. D'accord. 507 00:42:49,019 --> 00:42:50,921 [grognant d'effort] 508 00:42:58,895 --> 00:43:00,331 [coup de feu] 509 00:43:00,764 --> 00:43:03,367 - Qu'est-ce que c'était que ça ! Pour l'amour de Dieu ! 510 00:43:04,401 --> 00:43:06,036 Essayez-vous d'obtenir nous avons tous été tués ! 511 00:43:06,069 --> 00:43:07,304 - [crache] 512 00:43:08,138 --> 00:43:10,174 Pourquoi es-tu si nerveux ? 513 00:43:11,341 --> 00:43:15,279 - Calme-toi! - Nous avons appelé tous les Faucheurs à cet endroit ! 514 00:43:16,212 --> 00:43:18,849 - Esprit? - je ne comprends pas aucun d'entre eux pour le moment. 515 00:43:18,882 --> 00:43:20,250 [bruit] 516 00:43:23,353 --> 00:43:24,989 - Écoute... 517 00:43:25,755 --> 00:43:27,191 ... C'est moi qui commande ici. 518 00:43:28,158 --> 00:43:30,894 - [grognement de douleur] 519 00:43:32,696 --> 00:43:35,365 - Si jamais tu cries encore une fois contre moi, 520 00:43:35,398 --> 00:43:37,735 je vais te briser membre par membre. 521 00:43:39,002 --> 00:43:41,705 Je suis le commandant ici ! 522 00:43:43,039 --> 00:43:45,209 Partagez-vous cet avis ? 523 00:43:45,408 --> 00:43:47,378 Je ne t'entends pas ! 524 00:43:50,013 --> 00:43:52,116 [le portail s'ouvre en grinçant] 525 00:43:52,382 --> 00:43:53,751 - Hé ! 526 00:43:54,050 --> 00:43:55,085 J'ai compris! 527 00:44:00,857 --> 00:44:01,925 - Venez ici. 528 00:44:02,292 --> 00:44:03,927 Tu vas bien? 529 00:44:19,309 --> 00:44:22,179 - Que je vraiment je ne m'en souviens plus. 530 00:44:27,517 --> 00:44:29,786 - Les explosifs en une seule torpille 531 00:44:29,819 --> 00:44:31,422 serait suffisant pendant un mois. 532 00:44:32,122 --> 00:44:34,091 - Câble, vas-y. - Ouais. 533 00:44:34,758 --> 00:44:36,060 J'y suis ! 534 00:44:43,366 --> 00:44:45,402 Allez, allez ! Allez! 535 00:44:45,802 --> 00:44:47,971 Facile, facile ! Facile! 536 00:44:49,372 --> 00:44:50,140 Facile. 537 00:44:50,173 --> 00:44:53,377 Lentement. Allez. Allez, allez. 538 00:45:03,219 --> 00:45:05,089 - Laisse-moi guérir ça. 539 00:45:06,156 --> 00:45:06,990 - Ce n'est rien. 540 00:45:07,023 --> 00:45:07,924 - Allez. 541 00:45:07,958 --> 00:45:09,326 Laisse-moi jeter un oeil à votre portée également. 542 00:45:10,026 --> 00:45:12,062 - Je viens de dire que ce n'est rien ! 543 00:45:17,167 --> 00:45:18,836 - Merci. 544 00:45:19,969 --> 00:45:21,872 [bruit] - J'ai dit attention ici ! 545 00:45:21,972 --> 00:45:23,941 Attention, imbécile ! Tenez-le plus fort ! 546 00:45:24,474 --> 00:45:26,977 Un faux mouvement et nous sommes réduits en miettes 547 00:45:27,010 --> 00:45:28,746 en quelques secondes ! 548 00:45:35,451 --> 00:45:37,154 - Putain de coma ! 549 00:45:38,288 --> 00:45:41,892 - J'ai déjà vu ça. Le pays que je connais... 550 00:45:42,392 --> 00:45:45,262 ... mais je ne m'en souviens pas ce que c'est. 551 00:45:56,306 --> 00:45:57,908 - Que se passe-t-il? 552 00:46:03,112 --> 00:46:06,116 - Tout est étrange ici, n'est-ce pas ? 553 00:46:08,051 --> 00:46:09,419 Comme un rêve. 554 00:46:10,587 --> 00:46:14,458 Tu devrais pouvoir ressentir qu'y a-t-il autour de toi... 555 00:46:22,532 --> 00:46:25,235 - Ils sont là ! - Ne dis pas que je ne te l'ai pas dit. 556 00:46:27,537 --> 00:46:28,806 - Jusqu'à quel point? 557 00:46:29,906 --> 00:46:32,843 - Environ 500 mètres ! - Descendez-le ! 558 00:46:33,610 --> 00:46:35,212 - Non, je ne peux pas le faire ! 559 00:46:35,478 --> 00:46:37,514 J'ai besoin d'une minute ici, au moins ! 560 00:46:37,614 --> 00:46:40,150 - Vers le bas! Vous deux ! - J'ai besoin d'une minute supplémentaire ! 561 00:46:40,183 --> 00:46:41,518 Commandant, mon cul ! 562 00:46:42,051 --> 00:46:44,321 - Je vais le finir moi-même. 563 00:46:49,359 --> 00:46:51,461 [le soudeur bourdonne] 564 00:46:58,568 --> 00:47:00,203 - Il n'y arrivera pas. 565 00:47:00,236 --> 00:47:02,272 - Et maintenant ? J'espère que tu es heureux. 566 00:47:07,310 --> 00:47:09,313 - [tremblant] 567 00:47:09,545 --> 00:47:12,382 - Tenez-le aussi longtemps que tu peux, mon pote. J'ai compris? 568 00:47:15,685 --> 00:47:18,088 Gnome reste ici, le reste me suit ! 569 00:47:18,288 --> 00:47:21,391 - Pas moyen qu'il puisse l'obtenir tout seul ! - Et le câble ? 570 00:47:21,424 --> 00:47:23,960 - Pas de discussions, obéissez à ce putain d'ordre ! 571 00:47:23,993 --> 00:47:26,463 Sur trois. Un, deux, 572 00:47:27,330 --> 00:47:29,233 trois. Maintenant, bougez ! 573 00:47:31,267 --> 00:47:33,136 [musique dramatique] 574 00:47:33,169 --> 00:47:35,072 ♪♪ 575 00:47:38,508 --> 00:47:41,111 - Arrêt! Revenez ici et retenez ça ! 576 00:47:42,178 --> 00:47:43,980 [musique dramatique] 577 00:47:44,013 --> 00:47:45,916 ♪♪ 578 00:47:49,319 --> 00:47:51,388 Jésus-Christ, nous ne pouvons pas tenir ça ! 579 00:47:52,188 --> 00:47:53,423 - J'ai dit, bouge ! 580 00:47:55,158 --> 00:47:56,226 Revenez ici! 581 00:47:57,126 --> 00:47:58,562 - Allez! - Reculez ! 582 00:47:59,696 --> 00:48:01,498 [la musique dramatique continue] 583 00:48:01,531 --> 00:48:03,467 ♪♪ 584 00:48:04,067 --> 00:48:06,069 Tout le monde revient ! 585 00:48:12,675 --> 00:48:14,544 [le soudeur bourdonne] 586 00:48:22,585 --> 00:48:23,987 Espèce de petit morceau de... 587 00:48:24,721 --> 00:48:26,690 [coup de feu] - N'ose pas ! 588 00:48:48,745 --> 00:48:50,347 - [halètement] 589 00:48:53,349 --> 00:48:54,952 - Amenez ça à la sortie. 590 00:48:56,085 --> 00:48:57,354 Déplacez-le ! 591 00:49:11,300 --> 00:49:13,436 ["Pour des raisons sentimentales" par Les taches d'encre] 592 00:49:13,469 --> 00:49:15,472 ♪♪ 593 00:49:27,116 --> 00:49:31,121 - je lève les yeux et pendant que vous courez, 594 00:49:31,154 --> 00:49:33,223 ce truc stupide commence à glisser vers le bas, m'entraînant avec. 595 00:49:33,256 --> 00:49:37,093 Et pendant que je le monte, Je me dis : "Ça y est". 596 00:49:37,126 --> 00:49:40,731 Mais ensuite les étincelles, cette rampe... Kaboom ! 597 00:49:41,264 --> 00:49:45,602 Ma première pensée, "Je suis mort, ça a explosé." 598 00:49:45,702 --> 00:49:47,537 Reste en morceau, Câble. 599 00:49:47,570 --> 00:49:50,106 Qui sait quoi mourir dans le coma, c'est comme ça ? 600 00:49:50,139 --> 00:49:52,042 Architecte, imbécile ! 601 00:49:52,075 --> 00:49:54,077 Pourquoi n'as-tu pas couru avec le reste de l'équipe ? 602 00:49:54,110 --> 00:49:56,046 C'était un ordre pour l'amour du Christ ! 603 00:49:58,314 --> 00:50:00,250 - Ça me donne une idée... 604 00:50:12,328 --> 00:50:14,130 Pourrais-tu construire un mur, si nécessaire, 605 00:50:14,163 --> 00:50:16,266 si nous sommes au combat, se battre ? 606 00:50:17,333 --> 00:50:18,602 - Ouais. 607 00:50:20,470 --> 00:50:23,173 - Peut-être un pont ou quelque chose comme ça ? 608 00:50:26,676 --> 00:50:28,512 - Peut-être un pont, je suppose. Ouais. 609 00:50:34,283 --> 00:50:36,653 [rires] - Attaboy ! 610 00:50:38,254 --> 00:50:40,557 Cela nous sera utile, Architecte. 611 00:50:42,625 --> 00:50:46,063 On peut aller dans des putains d'endroits nous n'avions jamais osé y aller auparavant. 612 00:50:46,662 --> 00:50:48,131 - Et je pense... 613 00:50:49,132 --> 00:50:50,667 ... il existe une meilleure façon pour que nous puissions l'utiliser 614 00:50:50,700 --> 00:50:52,669 de son talent particulier. 615 00:50:56,272 --> 00:50:57,640 Pendant longtemps, nous étions j'essaie de trouver un endroit 616 00:50:57,673 --> 00:51:00,210 pour se cacher des Faucheurs. 617 00:51:00,243 --> 00:51:01,678 Un endroit isolé. 618 00:51:01,911 --> 00:51:03,713 Mais c'est difficile, 619 00:51:03,746 --> 00:51:05,849 parce que nous nous souvenons non seulement l'endroit, 620 00:51:05,882 --> 00:51:08,485 [la musique s'arrête] mais le chemin qui nous mène à l'endroit également. 621 00:51:09,352 --> 00:51:11,254 N'est-ce pas vrai, Astronome ? 622 00:51:11,888 --> 00:51:14,724 Mais et si l'endroit n'a pas été construit 623 00:51:14,757 --> 00:51:16,593 en utilisant nos souvenirs, 624 00:51:16,626 --> 00:51:18,495 mais notre imagination. 625 00:51:18,595 --> 00:51:22,332 Et si on commençait à partir de zéro, pas de souvenirs. 626 00:51:22,365 --> 00:51:23,500 Et si nous concevions une île 627 00:51:23,533 --> 00:51:25,301 cela n'a jamais été vu auparavant. 628 00:51:25,334 --> 00:51:28,371 Un endroit qui n'était pas attaché à tous les souvenirs. 629 00:51:28,704 --> 00:51:30,774 Cela rendrait la sécurité, n'est-ce pas ? 630 00:51:32,742 --> 00:51:35,278 Je t'ai dit que je... 631 00:51:35,311 --> 00:51:37,380 ... vous mènerait tous à un endroit sûr. 632 00:51:37,413 --> 00:51:39,649 Et voici l'homme qui le construira pour nous. 633 00:51:46,455 --> 00:51:49,359 - Tu veux dire vraiment ? Une putain d'île entière ? 634 00:51:51,460 --> 00:51:52,829 - Vous êtes partant ? 635 00:52:04,840 --> 00:52:06,243 - Je peux le faire. 636 00:52:09,478 --> 00:52:12,215 - Le meilleur moment pour nous la sortie serait maintenant. 637 00:52:14,217 --> 00:52:16,553 - Hé Yan, toi et moi ne devrions pas en discuter d'abord ? 638 00:52:17,220 --> 00:52:20,524 Nous avons besoin de temps pour nous préparer pour cela. - Qu'en penses-tu, Astronome ? 639 00:52:22,825 --> 00:52:26,296 - Si nous partons, nous tous comme un grand groupe, 640 00:52:26,329 --> 00:52:27,730 ça veut dire que nous sommes il va falloir un itinéraire 641 00:52:27,763 --> 00:52:30,233 c'est absolument sûr des Faucheurs. 642 00:52:30,800 --> 00:52:33,537 - Comme si nous n'en avions pas eu dans un moment. - C'est tellement théorique. 643 00:52:33,836 --> 00:52:36,206 - Ce ne sont que des conneries, Yan. - Considérez ceci, 644 00:52:36,239 --> 00:52:38,775 sont des explosifs est vraiment bas. 645 00:52:39,242 --> 00:52:41,811 Quelles sont les chances de survivre ici quand nous sommes dehors ? 646 00:52:42,445 --> 00:52:44,480 - Tôt ou tard, les Faucheurs nous verra entrer 647 00:52:44,513 --> 00:52:45,815 ou en sortant du bus. 648 00:52:45,848 --> 00:52:47,284 Et puis quoi ? 649 00:52:47,384 --> 00:52:48,785 Nous partons demain. 650 00:52:50,486 --> 00:52:52,622 Je te veux être chef d'escouade. 651 00:52:58,894 --> 00:53:00,029 - Yan... 652 00:53:00,062 --> 00:53:04,434 Yan, j'ai peut-être dépassé les limites mes limites aujourd'hui, mais... 653 00:53:04,467 --> 00:53:06,636 - Tu as été imprudent et a amené les Faucheurs. 654 00:53:07,570 --> 00:53:09,239 Tu as mis en danger toute l'équipe. 655 00:53:09,272 --> 00:53:11,608 - Ce n'est pas ce que nous convenu. 656 00:53:12,008 --> 00:53:13,610 C'est à moi de diriger. 657 00:53:15,911 --> 00:53:18,348 - Cette mission est bien trop important. 658 00:53:19,415 --> 00:53:21,284 - Mission importante ? 659 00:53:21,550 --> 00:53:23,686 Eh bien, peut-être qu'ils devraient entendre à propos d'autres choses 660 00:53:23,719 --> 00:53:26,590 nous parlions. - Muselez-le, Fantôme ! 661 00:53:49,345 --> 00:53:51,748 Pourquoi on ne fait pas la fête, hein ? 662 00:53:54,684 --> 00:53:56,553 [rires] 663 00:53:57,053 --> 00:54:00,790 Demain est un grand jour. N'est-ce pas, architecte ? 664 00:54:42,798 --> 00:54:44,567 - Merde ! 665 00:54:44,967 --> 00:54:46,703 - Que fais-tu? 666 00:54:46,803 --> 00:54:48,504 - Ooh, tu m'as fait peur. 667 00:54:48,537 --> 00:54:49,706 Je ne fais que déconner. 668 00:54:52,641 --> 00:54:54,577 - Vous construisez quoi ? 669 00:54:55,678 --> 00:54:57,414 - Eh bien, j'essaye. 670 00:54:59,014 --> 00:55:00,817 - Je peux regarder ? 671 00:55:00,917 --> 00:55:02,952 - J'ai presque fini, en fait. 672 00:55:06,956 --> 00:55:08,558 - On dirait ça ne marche pas. 673 00:55:10,059 --> 00:55:11,895 - Non, pas de problème. 674 00:55:14,730 --> 00:55:16,032 - Et comment se fait-il tu l'as dit à tout le monde 675 00:55:16,065 --> 00:55:18,101 tu allais construire cette île pour nous ? 676 00:55:23,973 --> 00:55:25,708 Au sous-marin tu étais crier pour tout le monde 677 00:55:25,741 --> 00:55:26,876 pour revenir. 678 00:55:26,909 --> 00:55:29,412 Tu avais peur tout le temps la chose pourrait peut-être s'effondrer. 679 00:55:30,479 --> 00:55:31,748 Vous nous auriez tués. 680 00:55:31,781 --> 00:55:33,350 J'ai fini ici. 681 00:55:33,816 --> 00:55:35,885 - Mais attends, tu l'as fait fonctionner. 682 00:55:35,918 --> 00:55:37,453 - Tu es arrivé jusqu'ici sans moi... 683 00:55:37,486 --> 00:55:39,489 - Il suffit de comprendre ce qui n'a pas fonctionné. 684 00:55:39,522 --> 00:55:41,591 Hé, attends une seconde ! Vous étiez concentré. 685 00:55:41,624 --> 00:55:43,760 Vous avez fait quelque chose avec votre mains et quelque chose est apparu. 686 00:55:43,793 --> 00:55:44,961 - Oui et la rampe est apparue. 687 00:55:44,994 --> 00:55:46,596 Quel est le but d'en discuter maintenant ? 688 00:55:46,629 --> 00:55:48,865 - Non, un plan est apparu. 689 00:55:59,208 --> 00:56:01,511 [chuchote] - Apparu... 690 00:56:01,544 --> 00:56:03,613 [chuchote] Le plan est apparu... 691 00:56:06,816 --> 00:56:10,086 Ouais, j'ai besoin d'imaginer toute la carte de construction. 692 00:56:10,953 --> 00:56:12,655 La mise en page 3D... 693 00:56:16,058 --> 00:56:18,027 [vrombissement numérique] 694 00:56:42,051 --> 00:56:43,219 Quel genre de maison as-tu je veux que je construise pour toi 695 00:56:43,252 --> 00:56:44,754 sur mon île ? 696 00:57:15,751 --> 00:57:18,788 - On dit que tu as une chambre plein de souvenirs. 697 00:57:19,688 --> 00:57:20,990 - C'est exact. 698 00:57:21,290 --> 00:57:23,560 - je serais intéressé en jetant un oeil. 699 00:57:28,097 --> 00:57:29,132 Ouah! 700 00:57:29,165 --> 00:57:33,002 Vous en avez tellement. Je n'en ai que quelques-uns dans ma chambre. 701 00:57:33,769 --> 00:57:35,671 - Est-ce que ça veut dire que non tu te souviens de quelque chose ? 702 00:57:35,704 --> 00:57:37,607 - Non, juste des sentiments. 703 00:57:38,307 --> 00:57:39,442 Était-ce un accident tu étais dedans ? 704 00:57:39,475 --> 00:57:42,479 - Ouais, j'étais conduit à une rencontre avec un client, 705 00:57:43,746 --> 00:57:45,849 mais il s'est avéré c'était un peu un piège. 706 00:57:46,282 --> 00:57:47,817 - Un piège pour un architecte ? 707 00:57:47,850 --> 00:57:49,953 - Ouais, je t'entends, ça semble bizarre. 708 00:57:53,589 --> 00:57:55,892 - Et cette femme ? Étiez-vous proche ? 709 00:57:55,925 --> 00:57:56,593 - Je ne suis pas sûr, 710 00:57:56,626 --> 00:57:58,027 et ce n'est pas vraiment important, 711 00:57:58,061 --> 00:58:01,764 - parce que ma vie est ici maintenant. - Mais tu voulais te réveiller tellement mauvais. 712 00:58:01,797 --> 00:58:05,001 - Ouais, ouais, je sais. Mais... 713 00:58:07,169 --> 00:58:10,873 Ouais, c'était comme si je t'avais rencontré ici et pour la première fois 714 00:58:10,906 --> 00:58:12,808 Je peux être qui Je veux vraiment l'être. 715 00:58:12,841 --> 00:58:13,743 Comme Yan l'a dit. 716 00:58:13,776 --> 00:58:14,810 Si nous ne nous souvenons de rien, 717 00:58:14,843 --> 00:58:16,779 nous pouvons commencer une vie encore une fois. 718 00:58:17,646 --> 00:58:18,915 Et deviens la personne, 719 00:58:18,948 --> 00:58:22,618 vous savez, l'individu auquel nous aspirons toujours. 720 00:58:22,651 --> 00:58:24,654 Je dis des bêtises, hein ? - Non. 721 00:58:28,924 --> 00:58:30,560 J'ai ce sentiment aussi. 722 00:58:30,693 --> 00:58:32,595 - Alors tu peux souviens-toi de quelque chose. 723 00:58:35,264 --> 00:58:36,866 - Souvenirs. 724 00:58:38,801 --> 00:58:40,036 Je me souviens que je ne pouvais pas être ensemble 725 00:58:40,069 --> 00:58:41,738 avec celui Je voulais l'être. 726 00:58:43,872 --> 00:58:45,208 Ici c'est possible. 727 00:59:32,821 --> 00:59:33,956 - Pendant le trek, 728 00:59:33,989 --> 00:59:36,125 tu vas avoir pour suivre les ordres. 729 00:59:36,825 --> 00:59:39,262 Assurez-vous de rester en ligne, mais gardez vos distances. 730 00:59:39,362 --> 00:59:42,632 - Pouvons-nous porter des armes ? - Non, nous n'en aurons pas besoin. 731 00:59:42,665 --> 00:59:45,168 Il n'y a pas de faucheurs sur la route que nous prenons. 732 00:59:45,768 --> 00:59:47,604 - Voici où nous voulons pour construire l'île. 733 00:59:48,037 --> 00:59:50,139 On s'approche par derrière ces collines ici. 734 00:59:50,739 --> 00:59:52,675 Ils ne nous remarqueront même pas. 735 00:59:52,975 --> 00:59:54,744 - Et si tu as raté le parcours ? 736 00:59:54,877 --> 00:59:56,379 - Je les connais comme le dos de ma main. 737 00:59:56,412 --> 00:59:59,048 Les parties dangereuses ont été effacé et revérifié. 738 00:59:59,081 --> 01:00:02,018 - Cela semble à peu près vrai. Je les sentirais... 739 01:00:02,751 --> 01:00:04,253 ... et je ne les sens pas. 740 01:00:04,286 --> 01:00:05,655 - Hé Fantôme, écoute bien. 741 01:00:06,722 --> 01:00:08,958 Fils de fusible. Dois-je les emballer ? En avons-nous besoin ? 742 01:00:10,025 --> 01:00:11,694 - Pourquoi tu ne demandes pas l'Astronome. 743 01:00:11,727 --> 01:00:13,229 C'est lui diriger l'équipe. 744 01:00:13,262 --> 01:00:14,631 - Bien. 745 01:00:33,215 --> 01:00:35,351 [musique tendue] 746 01:00:35,384 --> 01:00:37,387 ♪♪ 747 01:01:37,212 --> 01:01:40,015 - Euh, euh, j'ai un mineur genre de question. 748 01:01:40,048 --> 01:01:42,952 Autrement dit, qu'est-ce que je suppose construire sur cette île ? 749 01:01:43,485 --> 01:01:45,821 - Vous êtes l'architecte, vous pouvez décider. - Eh bien, il y a un projet, 750 01:01:45,854 --> 01:01:47,056 même si ce n'est pas le cas techniquement le mien, 751 01:01:47,089 --> 01:01:49,058 le client pourrait être contre moi pour le partager. 752 01:01:49,892 --> 01:01:50,993 - A votre place, 753 01:01:51,027 --> 01:01:53,863 Je pense que tu peux appeler le client et dis: "embrasse-moi le cul". 754 01:01:53,896 --> 01:01:55,831 - je ne sais rien sur votre projet. 755 01:01:55,864 --> 01:01:58,801 mais laisse-moi te dire quand même, J'aimerais avoir mon propre atelier. 756 01:01:58,834 --> 01:02:02,972 - Avec beaucoup d'outils électriques et une caisse de bière. - Oh, je peux avoir un jacuzzi ? 757 01:02:03,005 --> 01:02:06,142 - Je veux une salle de musculation ! - Whoa, les gars, whoa ! Trop de demandes ! 758 01:02:06,175 --> 01:02:07,510 Un à la fois maintenant. 759 01:02:09,511 --> 01:02:10,980 - Ils sont là ! 760 01:02:24,059 --> 01:02:26,162 - Non, c'est impossible. 761 01:02:26,195 --> 01:02:28,064 Les cartes sont à jour. Es-tu sûr? 762 01:02:28,297 --> 01:02:30,933 - Je dis ce que je sens. - Merde ! 763 01:02:30,966 --> 01:02:33,069 - C'est les Faucheurs pour vous. 764 01:02:34,236 --> 01:02:36,372 - Avec tant de monde et tellement d'équipement, 765 01:02:36,405 --> 01:02:38,141 on ne peut pas avancer très vite ! 766 01:02:38,941 --> 01:02:40,476 Devons-nous rentrer ? 767 01:02:42,911 --> 01:02:44,980 - Nous n'aurons pas l'occasion pour y arriver pendant un moment, 768 01:02:45,013 --> 01:02:46,349 Je dirais que c'est à vous de décider. 769 01:02:50,052 --> 01:02:51,487 - Fantôme. 770 01:02:51,920 --> 01:02:54,824 Vous êtes plus expérimenté que moi. Qu'en pensez-vous ? 771 01:02:56,391 --> 01:02:57,492 - Nous allons avoir besoin un autre chemin là-bas, 772 01:02:57,526 --> 01:02:59,862 donc nous devrions probablement nous séparer, faire quelques reconnaissances 773 01:02:59,895 --> 01:03:01,264 puis on se retrouve ici. 774 01:03:02,931 --> 01:03:03,899 - C'est logique. 775 01:03:03,932 --> 01:03:06,335 Deux d'entre nous devraient rester, pour s'occuper de tout le monde. 776 01:03:06,368 --> 01:03:08,037 - Je vais rester ici avec l'Architecte. 777 01:03:08,070 --> 01:03:10,206 - L'architecte n'est pas je pourrai vous aider. 778 01:03:10,606 --> 01:03:13,075 Il ne sait pas tirer, n'a aucune expérience. 779 01:03:13,108 --> 01:03:14,443 Le réservoir serait mieux. 780 01:03:15,010 --> 01:03:17,012 - Ou je reste si tu veux. - Non. 781 01:03:17,045 --> 01:03:18,581 - Il ne lui arrivera rien ! 782 01:03:18,947 --> 01:03:20,950 Juste un peu de reconnaissance, ici nous avons des civils. 783 01:03:20,983 --> 01:03:22,218 - J'ai dit non ! 784 01:03:22,251 --> 01:03:25,054 - Comptez sur moi. Tout ira bien. 785 01:03:26,889 --> 01:03:28,224 - Tank reste ici. 786 01:03:28,257 --> 01:03:30,893 Architecte, allez au sommet de cette colline. 787 01:03:30,926 --> 01:03:33,196 Quand tu vois l'avion, tu reviens tout de suite. J'ai compris? 788 01:03:33,629 --> 01:03:36,299 Le reste d'entre vous s'est dispersé dans des directions différentes. 789 01:03:49,478 --> 01:03:52,047 [musique pensive] 790 01:03:52,080 --> 01:03:53,482 ♪♪ 791 01:04:30,619 --> 01:04:33,055 [musique étrange] 792 01:04:33,088 --> 01:04:34,991 ♪♪ 793 01:04:59,147 --> 01:05:01,384 [explosion lointaine] 794 01:05:08,423 --> 01:05:10,126 - Tank, qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 795 01:05:10,726 --> 01:05:13,529 - Il faut agir vite. Yan m'a envoyé te chercher. 796 01:05:17,232 --> 01:05:18,501 Attention! 797 01:05:29,578 --> 01:05:33,048 Faucheurs ! Environ 300 mètres ! 798 01:05:33,081 --> 01:05:34,283 Il faut qu'on parte ! 799 01:05:38,587 --> 01:05:39,421 - Donne-moi ça ! - Quoi... 800 01:05:39,455 --> 01:05:41,090 Que fais-tu ? - Donne-moi ça ! 801 01:05:43,158 --> 01:05:44,593 J'ai dit donne-moi ça ! - Qu'est-ce que c'est que ça ? 802 01:05:46,461 --> 01:05:47,730 - Laisse-le partir, putain ! 803 01:05:48,096 --> 01:05:49,632 [bip numérique] 804 01:05:50,699 --> 01:05:52,501 - Où l'as-tu eu ? 805 01:05:53,335 --> 01:05:56,238 - Putain, tu l'as planté ! - Vous nous avez tous fait mourir ! 806 01:06:00,609 --> 01:06:03,980 - Je ne voulais pas. Nous devons partir. 807 01:06:05,280 --> 01:06:06,983 Hé, je sais quoi tu réfléchis. 808 01:06:08,383 --> 01:06:10,119 Tu ne sais pas ce qui se passe ici. 809 01:06:10,152 --> 01:06:13,322 Je ne suis pas celui qui... qui mettre est ici en premier lieu. 810 01:06:13,522 --> 01:06:15,624 C'était... c'était lui depuis le début. 811 01:06:15,657 --> 01:06:17,193 [coup de feu] 812 01:06:26,134 --> 01:06:27,636 Nous devons partir. 813 01:06:27,669 --> 01:06:29,738 Nous devons partir ici tout de suite. 814 01:06:29,771 --> 01:06:32,608 - Faucheurs ! Faucheurs ! 815 01:06:34,209 --> 01:06:36,479 - Astronome ! Mettez tout le monde en sécurité ! 816 01:06:37,512 --> 01:06:41,450 - Bien, écoutez tout le monde ! Débarrassez-vous du matériel lourd ! 817 01:06:42,651 --> 01:06:44,420 - [criant] 818 01:06:46,555 --> 01:06:47,356 - Câble ! 819 01:06:47,389 --> 01:06:49,425 [coups de feu] 820 01:06:56,598 --> 01:06:59,068 [tous crient] 821 01:07:11,113 --> 01:07:13,282 [vrombissement numérique] 822 01:07:13,682 --> 01:07:15,617 - Architecte, au bus ! Dépêchez-vous! 823 01:07:15,650 --> 01:07:16,685 Tank, prends-le ! 824 01:07:18,720 --> 01:07:21,257 [tous crient] 825 01:07:41,610 --> 01:07:44,113 [bip numérique] 826 01:08:01,196 --> 01:08:02,465 - Hé. 827 01:08:04,699 --> 01:08:06,469 Hé! 828 01:08:06,835 --> 01:08:08,637 Hé! 829 01:08:09,404 --> 01:08:10,840 Hé! 830 01:08:23,685 --> 01:08:25,487 - Le sifflet du Faucheur les a dessinés ici. 831 01:08:25,520 --> 01:08:26,789 - Derrière nous ! 832 01:08:27,389 --> 01:08:29,125 - Ça y est, les amis. 833 01:08:29,858 --> 01:08:31,460 - Par là ! 834 01:08:33,428 --> 01:08:35,865 [explosion] 835 01:08:40,769 --> 01:08:42,538 - Allons-y ! 836 01:09:13,768 --> 01:09:15,905 [respiration profonde] 837 01:09:26,715 --> 01:09:29,485 [bip de survie] 838 01:10:08,990 --> 01:10:10,759 - Nous y sommes presque. 839 01:10:10,892 --> 01:10:13,295 - Vous ont-ils donné encore de l'argent ? - Oubliez l'argent. 840 01:10:13,328 --> 01:10:14,329 Contrairement aux autres idiots là-bas, 841 01:10:14,362 --> 01:10:15,196 ils sont intéressés dans un projet 842 01:10:15,230 --> 01:10:16,531 et mes idées apporteront quelque chose de nouveau. 843 01:10:16,564 --> 01:10:18,033 C'est une grande chance pour moi ! 844 01:10:18,066 --> 01:10:19,568 - Allez, juste parce que ils ont dit que tu étais cool, 845 01:10:19,601 --> 01:10:21,403 et comme c'est génial votre projet est. 846 01:10:22,037 --> 01:10:23,739 As-tu perdu la tête ou quoi ? 847 01:10:23,772 --> 01:10:24,906 Etes-vous si crédule ? 848 01:10:24,939 --> 01:10:27,009 Ce n'est pas n'importe quel ancien client, c'est une secte. 849 01:10:27,042 --> 01:10:28,910 C'est comme, partout dans l'actualité. 850 01:10:28,943 --> 01:10:30,946 Ils vous utilisent probablement. 851 01:10:30,979 --> 01:10:32,314 Qui sait quoi ils envisagent de faire 852 01:10:32,347 --> 01:10:33,482 avec toutes vos idées. 853 01:10:36,551 --> 01:10:39,521 - Le Maître t'aime et tous ses partisans. 854 01:10:40,388 --> 01:10:42,324 Le Maître vous libère ! Suivez sa vocation. 855 01:10:44,092 --> 01:10:46,828 - Lisez ce que le professeur dit de toi ! - Putain de merde ! 856 01:10:46,861 --> 01:10:48,964 - Un chemin vers une nouvelle vie s'ouvrira à vous ! 857 01:10:48,997 --> 01:10:50,733 - Le Maître vous libère ! 858 01:10:52,000 --> 01:10:53,769 Le Maître vous aime. 859 01:10:56,738 --> 01:10:58,474 L'Enseignant vous libère. 860 01:10:59,841 --> 01:11:01,810 - C'est lui ? - Comment je le sais ! 861 01:11:02,344 --> 01:11:03,312 - Tu ne sais pas à quoi il ressemble ? 862 01:11:03,345 --> 01:11:05,748 - On vient de s'écrire, c'est ça, ok ! 863 01:11:06,715 --> 01:11:07,983 - Euh... 864 01:11:08,016 --> 01:11:10,585 On nous a dit tu arriverais seul. 865 01:11:10,618 --> 01:11:12,621 - Ouais, mais il n'est pas seul ! - Pouvez-vous s'il vous plaît vous calmer. 866 01:11:12,721 --> 01:11:14,856 - Nous pouvons seulement vous laisser entrer par vous-même. 867 01:11:14,889 --> 01:11:16,859 Je suis vraiment désolé, nous avons des règles strictes. 868 01:11:17,392 --> 01:11:20,062 - C'est toi que je devrais voir ? - Non, bien sûr que non. 869 01:11:20,695 --> 01:11:22,831 Pourquoi tu ne penses pas à moi en tant que disciple. 870 01:11:24,399 --> 01:11:26,835 J'étais la personne qui mais je t'ai envoyé la lettre. 871 01:11:27,068 --> 01:11:29,438 Notre professeur attend votre présence à l'intérieur. 872 01:11:30,772 --> 01:11:31,640 - S'il te plaît, ne... - Vous vous moquez de moi. 873 01:11:31,673 --> 01:11:33,509 - Tu dois rester dans la voiture et attends. 874 01:11:33,742 --> 01:11:35,410 - Attendez. - Quoi? 875 01:11:35,443 --> 01:11:37,012 - Tiens, je te veux avoir ça. 876 01:11:47,021 --> 01:11:49,791 - Alors... c'est quoi cet endroit ? Un hôpital ? 877 01:11:49,824 --> 01:11:52,494 - C'était le cas. Jusqu'à ce que nous en prenions le relais. 878 01:11:57,465 --> 01:11:58,967 Suivez-moi, s'il vous plaît. 879 01:12:24,926 --> 01:12:27,396 - Brillant. Depuis combien de temps tu avais ces projets ? 880 01:12:27,429 --> 01:12:29,398 - Euh... depuis que je suis étudiant. 881 01:12:29,431 --> 01:12:33,001 - Et pourtant les gens continuent construire ces vilaines boîtes. 882 01:12:33,034 --> 01:12:34,136 - Ouais, ouais, tu as tout à fait raison, 883 01:12:34,169 --> 01:12:35,404 cela n'a aucun sens pour moi. 884 01:12:35,437 --> 01:12:36,338 Je les ai soumis partout 885 01:12:36,372 --> 01:12:37,672 et personne là-bas est même intéressé. 886 01:12:37,705 --> 01:12:39,708 - Ouais. Vous avez tout à fait raison. 887 01:12:39,741 --> 01:12:41,009 Je les ai soumis partout 888 01:12:41,043 --> 01:12:43,745 et le monde ne pourra jamais reconnaître quelque chose d'inspiré 889 01:12:43,778 --> 01:12:46,949 même si c'était... ...c'était 100 fois mieux. 890 01:12:48,650 --> 01:12:51,120 - Seriez-vous vraiment capable construire ce que je propose ? 891 01:12:51,753 --> 01:12:52,521 - Hmm. 892 01:12:53,255 --> 01:12:54,923 Permettez-moi de montrer tu es quelque chose. 893 01:13:04,032 --> 01:13:06,501 - Euh... excuse-moi, 894 01:13:06,534 --> 01:13:09,705 qu'est-ce que ton l'organisation le fait-elle ? 895 01:13:10,805 --> 01:13:13,108 Tu sais, il y a beaucoup des rumeurs circulent. 896 01:13:14,676 --> 01:13:16,211 - Nous donnons aux gens le cadeau d'une nouvelle vie. 897 01:13:16,244 --> 01:13:18,046 Comme il est dit sur le panneau d'affichage. 898 01:13:18,079 --> 01:13:19,782 [bip du clavier] 899 01:13:21,082 --> 01:13:22,918 Tu verras tout pour vous-même. 900 01:13:33,561 --> 01:13:35,664 En étudiant le cerveau physiologie du cerveau, 901 01:13:35,697 --> 01:13:37,666 J'ai découvert que dans un état d'un coma profond, 902 01:13:37,699 --> 01:13:39,067 nous avons accès vers un monde variable 903 01:13:39,100 --> 01:13:40,735 personne ne le sait. 904 01:13:40,768 --> 01:13:42,704 Et je te le jure l'âme de ma mère 905 01:13:42,737 --> 01:13:46,442 que ce monde est meilleur que la réalité consensuelle. 906 01:13:46,542 --> 01:13:48,143 - Que veux-tu dire par rêves ? 907 01:13:48,676 --> 01:13:49,878 - C'est impossible à expliquer. 908 01:13:49,911 --> 01:13:50,946 Aimeriez-vous l'essayer maintenant ? 909 01:13:50,979 --> 01:13:53,682 - Euh, je suis pressé, Je dois être quelque part. 910 01:13:53,782 --> 01:13:55,050 - Ça ne prendra pas mais une minute. 911 01:13:56,718 --> 01:13:58,020 Je suis sûr que vous l'aimerez ! 912 01:13:59,654 --> 01:14:00,555 [bourdonnement du pistolet paralysant] 913 01:14:00,588 --> 01:14:02,558 - Reculez ! Vous deux ! 914 01:14:03,858 --> 01:14:06,028 [bip du clavier] 915 01:14:07,662 --> 01:14:09,231 [bourdonnement du pistolet paralysant] 916 01:14:13,701 --> 01:14:15,571 [les pneus crissent] [bruit] 917 01:14:18,039 --> 01:14:18,873 - Que se passe-t-il ? 918 01:14:18,907 --> 01:14:20,642 Ce qui s'est passé? - Allez! Aller! Aller! Aller! 919 01:14:20,742 --> 01:14:22,511 [course de moteurs] 920 01:14:22,611 --> 01:14:24,279 - Je viens de renverser une personne ! 921 01:14:24,312 --> 01:14:26,515 - Aller! Aller! Aller! - Je t'ai dit qu'ils mentaient, 922 01:14:26,548 --> 01:14:27,983 mais on ne peut jamais écouter ! 923 01:14:28,016 --> 01:14:30,051 Pourquoi ne peux-tu jamais écouter à n'importe qui... 924 01:14:30,084 --> 01:14:32,554 [le klaxon du camion retentit] [briser le verre] 925 01:15:08,590 --> 01:15:11,560 - C'est vrai. Elle a été mise dans le coma 926 01:15:11,593 --> 01:15:13,629 juste quelques heures devant toi. 927 01:15:14,162 --> 01:15:16,565 Mais là, des mois ont passé. 928 01:15:16,665 --> 01:15:18,267 Extraordinaire, n'est-ce pas ? 929 01:15:18,733 --> 01:15:20,702 - Qui diable es-tu ? 930 01:15:21,302 --> 01:15:24,306 - Un groupe de scientifiques qui veux donner 931 01:15:24,339 --> 01:15:25,974 un nouveau monde pour les gens. 932 01:15:27,208 --> 01:15:29,111 - Et ce spirituel enseigner ? 933 01:15:29,377 --> 01:15:31,880 - Cela aide à financer le projet. 934 01:15:32,380 --> 01:15:34,849 Ma recherche a été considérée manque de perspective 935 01:15:34,882 --> 01:15:37,619 donc j'ai dû trouver un moyen pour financer le tout. 936 01:15:37,652 --> 01:15:39,054 Et en tant qu'homme sage dit une fois, 937 01:15:39,087 --> 01:15:42,357 "Si tu veux devenir riche, créez votre propre religion. 938 01:15:42,390 --> 01:15:43,892 Et en vérité, c'était beaucoup plus facile 939 01:15:43,925 --> 01:15:45,327 que je ne le pensais. 940 01:15:46,761 --> 01:15:49,765 - Votre promesse de construire était-elle une de mes villes est un mensonge ? - Bien sûr que non. 941 01:15:50,865 --> 01:15:52,568 Les plans sont réels. 942 01:15:53,701 --> 01:15:56,371 j'ai mis ensemble un groupe de personnes 943 01:15:56,404 --> 01:15:58,673 qui ont un cerveau spécifique pathologies, 944 01:15:58,706 --> 01:15:59,741 qui leur sont propres 945 01:15:59,774 --> 01:16:01,710 pour qu'ils puissent survivre dans le coma. 946 01:16:02,410 --> 01:16:05,180 Et j'ai trouvé un artiste avec un souvenir singulier 947 01:16:05,213 --> 01:16:08,750 et une imagination incroyable pour un projet, 948 01:16:08,783 --> 01:16:10,151 cela voudrait dire réaliser ses rêves. 949 01:16:10,184 --> 01:16:11,653 -Pourquoi ? 950 01:16:12,020 --> 01:16:14,990 - C'est évident. Pour y vivre heureux. 951 01:16:15,223 --> 01:16:16,892 - Un monde fantastique ? 952 01:16:18,326 --> 01:16:19,961 L'humanité sait depuis des lustres 953 01:16:19,994 --> 01:16:22,130 qu'il y en a d'autres mondes là-bas. 954 01:16:22,997 --> 01:16:26,368 Coma a été visité par de nombreux dirigeants antiques 955 01:16:26,401 --> 01:16:27,836 de nombreuses cultures. 956 01:16:27,869 --> 01:16:30,071 Mais la vérité est que médecine moderne 957 01:16:30,104 --> 01:16:33,642 a rempli ce monde avec des cadavres, ce sont des Faucheurs. 958 01:16:33,742 --> 01:16:35,176 Et toutes ces âmes ça devrait être mort 959 01:16:35,209 --> 01:16:36,811 trouvé soudainement une raison de vivre. 960 01:16:36,844 --> 01:16:39,081 Tu étais heureux là-bas toi-même, non ? 961 01:16:39,380 --> 01:16:41,783 Tu as du succès architecte là-bas. 962 01:16:41,816 --> 01:16:43,952 Qu'est-ce que tu vas construire ici, 963 01:16:43,985 --> 01:16:45,887 un ensemble de maisons en rangée ? 964 01:16:46,387 --> 01:16:48,156 Si jamais tu as de la chance. 965 01:16:49,924 --> 01:16:52,160 - Leur as-tu donné les mêmes clichés que moi ? 966 01:16:52,193 --> 01:16:54,329 - Un plus robuste, cela fonctionne plus vite. 967 01:16:54,362 --> 01:16:56,365 - Peut-être que tu aurais dû leur a demandé en premier ! 968 01:16:59,333 --> 01:17:02,638 Vous savez, Phantom pleinement a retrouvé la mémoire. 969 01:17:03,237 --> 01:17:05,707 Il se souvenait comment il est arrivé ici 970 01:17:05,740 --> 01:17:07,976 et qui il était. 971 01:17:09,444 --> 01:17:10,946 Mais il ne voulait pas se réveiller. 972 01:17:12,013 --> 01:17:13,415 Mais alors un Reaper je suis arrivé à lui. 973 01:17:13,448 --> 01:17:14,949 Quel physiologique parlant 974 01:17:14,982 --> 01:17:17,653 a initié une nécrose du tissu cérébral. 975 01:17:18,052 --> 01:17:19,020 Il a paniqué, 976 01:17:19,053 --> 01:17:21,390 menacer qu'il révélerait la vérité à tout le monde. 977 01:17:21,989 --> 01:17:23,458 Mais à la fin il a tué un groupe de personnes 978 01:17:23,491 --> 01:17:25,393 et presque gâté tout. 979 01:17:25,426 --> 01:17:27,062 Je t'ai à peine eu sortir de là. 980 01:17:27,328 --> 01:17:29,230 Alors si tu pouvais rester ignorant, 981 01:17:29,263 --> 01:17:31,767 cela résoudra vos problèmes. 982 01:17:33,935 --> 01:17:35,870 - Et... tout le monde là-bas, vos abonnés, 983 01:17:35,903 --> 01:17:37,772 tu vas les prendre avec toi à Coma aussi ? 984 01:17:37,805 --> 01:17:39,441 - Eh bien, quelqu'un je dois soutenir la vie. 985 01:17:39,474 --> 01:17:40,475 - Des esclaves. 986 01:17:41,008 --> 01:17:44,680 Mais savent-ils qu'ils sera mis dans le coma ? 987 01:17:45,146 --> 01:17:48,149 - En retour, je donne aux gens un vie infinie pleine de sens. 988 01:17:48,182 --> 01:17:49,451 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 989 01:17:49,884 --> 01:17:52,187 Tout le monde obtient ce ils veulent dans le Coma. 990 01:17:52,220 --> 01:17:55,323 Une personne est un commandant ou chef spirituel, 991 01:17:55,356 --> 01:17:57,425 et une autre personne a besoin être un grand architecte. 992 01:17:57,458 --> 01:17:59,227 - Tu es putain de dément, mec! 993 01:17:59,260 --> 01:18:01,029 C'est un monde de rêve. En êtes-vous conscient ? 994 01:18:01,062 --> 01:18:02,897 - Oh, mon Dieu. Ce n'est pas important. 995 01:18:02,930 --> 01:18:03,865 - C'est ça, Je sors d'ici. 996 01:18:03,898 --> 01:18:05,433 C'est... S'il vous plaît, laissez-moi partir. 997 01:18:05,466 --> 01:18:06,935 Partons tous. 998 01:18:10,204 --> 01:18:12,240 - La connaissance est la source de tous les problèmes. 999 01:18:16,544 --> 01:18:18,980 Je vais avoir besoin de toi termine ce projet pour moi. 1000 01:18:19,514 --> 01:18:21,883 - Je n'y retournerai pas. 1001 01:18:24,519 --> 01:18:27,155 - Tu sais, quand une personne été touché par un Faucheur, 1002 01:18:28,389 --> 01:18:31,993 en quelques minutes, leur cerveau est mort. 1003 01:18:32,226 --> 01:18:34,162 Où l'as-tu laissée dans un champ ? 1004 01:18:34,862 --> 01:18:37,499 C'est étrange, mais c'est plutôt normal. 1005 01:18:38,266 --> 01:18:41,336 Eh bien, tu sais, parfois la nécrose est réversible. - Fermez-la! 1006 01:18:42,403 --> 01:18:44,439 Laissez-la partir! Elle n'en fait pas partie ! 1007 01:18:44,472 --> 01:18:45,473 - Je te voulais venir seul. 1008 01:18:45,507 --> 01:18:47,776 C'est toi qui as commencé la course sur route ici. 1009 01:18:47,809 --> 01:18:50,112 Je dirais que tu es responsable pour tout cela. 1010 01:18:51,179 --> 01:18:54,215 Obtenez l'île et la ville en plus c'est terminé 1011 01:18:54,248 --> 01:18:56,084 et puis je laisserai partez tous les deux. 1012 01:18:56,117 --> 01:18:58,186 - Et tu laisseras nous y allons tous ! 1013 01:19:01,389 --> 01:19:02,791 Vous avez ma parole d'honneur, 1014 01:19:02,824 --> 01:19:04,760 ne garder personne contre leur volonté. 1015 01:19:09,964 --> 01:19:12,066 [musique étrange] 1016 01:19:12,099 --> 01:19:13,835 ♪♪ 1017 01:19:25,346 --> 01:19:27,282 Tu te réveilleras dans votre appartement. 1018 01:19:28,449 --> 01:19:29,884 Le cerveau est dessiné au plus fort 1019 01:19:29,917 --> 01:19:31,853 et les souvenirs les plus puissants. 1020 01:19:33,154 --> 01:19:34,856 Et cette fois, vous trouverez que ta mémoire 1021 01:19:34,889 --> 01:19:36,358 récupérera plus rapidement. 1022 01:19:36,858 --> 01:19:38,794 Vous trouverez Astronome. 1023 01:19:38,993 --> 01:19:40,361 Les coordonnées de l'endroit où pour construire la ville 1024 01:19:40,394 --> 01:19:43,098 sont sur sa carte. - Et si je n'y arrive pas ? [halètement] 1025 01:19:43,198 --> 01:19:44,232 - Vous le ferez. 1026 01:19:44,465 --> 01:19:47,135 Cette stimulation tu viens de recevoir 1027 01:19:47,168 --> 01:19:49,204 fera ton cerveau travailler plus intensément. 1028 01:19:50,037 --> 01:19:51,840 Cela peut nuire à votre santé, à long terme, 1029 01:19:52,406 --> 01:19:54,876 mais tu seras comme Superman pendant un petit moment. 1030 01:19:55,243 --> 01:19:57,178 - Attends, attends, comment vont-ils je sais quand il est temps 1031 01:19:57,211 --> 01:19:58,847 sortir du coma ? 1032 01:19:58,880 --> 01:20:00,182 - Difficile à dire. [rires] 1033 01:20:01,616 --> 01:20:04,452 Il existe un moyen. De l'intérieur. 1034 01:20:05,119 --> 01:20:07,088 Une sorte de porte dérobée. 1035 01:20:07,355 --> 01:20:09,924 Tu fais tout ce que je demande et je vais vous le montrer. 1036 01:20:09,957 --> 01:20:10,958 Pensez-y. 1037 01:20:10,992 --> 01:20:13,061 Je suis revenu ici sain et sauf, n'est-ce pas ? 1038 01:20:14,028 --> 01:20:14,930 Dormir. 1039 01:20:26,674 --> 01:20:28,577 [vrombissement du ventilateur] 1040 01:21:20,394 --> 01:21:22,530 [musique numérique dramatique] 1041 01:21:22,563 --> 01:21:24,566 ♪♪ 1042 01:21:34,608 --> 01:21:36,344 - Descendez ! 1043 01:21:36,444 --> 01:21:38,113 [explosion] 1044 01:21:43,718 --> 01:21:46,688 C'est tout. Il nous reste une dernière grenade. 1045 01:21:47,088 --> 01:21:49,424 - Peut-être devrions-nous l'utiliser sur nous-mêmes ? 1046 01:21:54,428 --> 01:21:56,698 [grondement lointain] 1047 01:22:15,416 --> 01:22:16,952 - Ce monde... 1048 01:22:18,285 --> 01:22:20,054 ... tout n'est pas ce que tu pensais que c'était, 1049 01:22:20,087 --> 01:22:21,690 ce que nous pensons est autour de nous. 1050 01:22:25,026 --> 01:22:26,528 Euh, alors partons. 1051 01:22:27,028 --> 01:22:28,596 Il faut qu'on bouge, potes ! 1052 01:22:29,096 --> 01:22:31,166 [vrombissement du ventilateur] 1053 01:22:38,639 --> 01:22:41,075 - Beaucoup de gens résistent au début. 1054 01:22:41,108 --> 01:22:43,411 Peut-être que tu devrais donnez-lui encore un peu de temps. 1055 01:22:45,546 --> 01:22:46,681 - Non. 1056 01:22:48,382 --> 01:22:50,385 Tu feras quoi Je t'ai dit de le faire. 1057 01:23:10,671 --> 01:23:12,073 - Ça y est. 1058 01:23:12,807 --> 01:23:14,576 L'endroit que Yan a choisi. 1059 01:23:16,710 --> 01:23:18,480 Il a dit que c'était majestueux. 1060 01:23:20,414 --> 01:23:21,482 - [toux] 1061 01:23:21,515 --> 01:23:23,384 - Qu'est-ce qui ne va pas? Ça va ? 1062 01:23:23,417 --> 01:23:24,786 - [rire] 1063 01:23:24,819 --> 01:23:28,156 Je vais bien. Je suis juste un peu fatigué. 1064 01:23:29,557 --> 01:23:32,027 Mais une fois sur cette île, Je vais me détendre. 1065 01:23:32,726 --> 01:23:34,496 - Nous y sommes presque. 1066 01:23:35,830 --> 01:23:37,665 J'attendais ça. 1067 01:23:39,433 --> 01:23:41,235 Yan a fini ayant tout à fait raison. 1068 01:23:41,268 --> 01:23:42,437 - Vous ne comprenez pas ? 1069 01:23:42,470 --> 01:23:44,305 Tu ne peux pas comprendre ça nous que nous posons 1070 01:23:44,338 --> 01:23:45,706 au sous-sol de ce psychopathe ? 1071 01:23:45,739 --> 01:23:47,508 Il n'y a pas d'île et il n'y en aura jamais. 1072 01:23:47,541 --> 01:23:49,210 Ce n'est qu'un rêve ! 1073 01:23:51,112 --> 01:23:52,680 Yo mec, c'est difficile à croire, je comprends, 1074 01:23:52,713 --> 01:23:54,248 mais après l'avoir vu de tes propres yeux, 1075 01:23:54,281 --> 01:23:56,250 et tout le monde est comme, putain allongé là, tu viens... 1076 01:23:56,283 --> 01:23:58,620 - Alors tu leur as dit après tout. 1077 01:23:58,819 --> 01:24:00,655 Ils ont traversé déjà tellement. 1078 01:24:01,722 --> 01:24:03,458 Ce n'est pas vraiment juste de votre part. 1079 01:24:05,192 --> 01:24:06,327 - Où le veux-tu ? 1080 01:24:08,195 --> 01:24:10,531 - Le pont devrait commencer juste ici. 1081 01:24:10,564 --> 01:24:11,833 Arangez-vous pour que cela arrive. 1082 01:24:30,217 --> 01:24:32,587 [vrombissement numérique] 1083 01:24:40,327 --> 01:24:42,563 [musique dramatique construite] 1084 01:24:42,596 --> 01:24:44,566 ♪♪ 1085 01:25:21,735 --> 01:25:24,805 "Et Dieu vit tout ce qu'il avait créé, 1086 01:25:24,838 --> 01:25:26,407 et c'était très bien." 1087 01:25:31,478 --> 01:25:33,681 [la musique continue] 1088 01:25:33,714 --> 01:25:35,683 ♪♪ 1089 01:26:26,000 --> 01:26:28,770 De quoi as-tu besoin de réalité pour après ça ? 1090 01:26:33,807 --> 01:26:34,842 - Yan, j'ai construit ce que vous avez demandé. 1091 01:26:34,875 --> 01:26:36,511 Maintenant, allons-y. 1092 01:26:44,418 --> 01:26:45,319 - Esprit. 1093 01:26:45,353 --> 01:26:47,888 Dans la vie tu voyais constamment hallucinations. 1094 01:26:47,921 --> 01:26:49,857 Tu étais entouré par des morts. 1095 01:26:50,958 --> 01:26:53,962 Vous aviez des spasmes et des convulsions presque tous les jours de votre vie. 1096 01:26:54,695 --> 01:26:56,731 Tu n'as pas de famille, personne, 1097 01:26:56,764 --> 01:26:58,633 et tu as perdu ton seul enfant. 1098 01:26:58,666 --> 01:27:00,334 je t'ai sauvé de l'asile, 1099 01:27:00,367 --> 01:27:01,435 où tu aurais pourri 1100 01:27:01,468 --> 01:27:03,371 jusqu'au dernier de tes derniers jours. 1101 01:27:04,038 --> 01:27:05,373 Réservoir. 1102 01:27:05,906 --> 01:27:08,509 Tu as perdu ta famille dans un accident. 1103 01:27:09,310 --> 01:27:11,012 Aveugle ivre de pourriture. 1104 01:27:11,045 --> 01:27:12,747 Tu as essayé de tirer vos voisins. 1105 01:27:12,780 --> 01:27:14,482 Tu aurais été derrière les barreaux 1106 01:27:14,515 --> 01:27:17,785 ou enfermé pour le reste de ta vie dans une maison de fous. 1107 01:27:19,353 --> 01:27:21,623 Astronome, dans la vraie vie tu es autiste. 1108 01:27:22,356 --> 01:27:23,825 Tu ne peux même pas partir votre maison. 1109 01:27:24,458 --> 01:27:26,261 Tes pauvres vieux parents. 1110 01:27:27,328 --> 01:27:30,265 Que va-t-il t'arriver quand ils décèderont, hein ? 1111 01:27:31,532 --> 01:27:35,403 Et tu as quelque chose de pire ça vous tourmente, architecte. 1112 01:27:36,937 --> 01:27:40,641 Vos idées sont belles, juste en avance sur leur temps, 1113 01:27:40,674 --> 01:27:41,642 donc personne n'en veut 1114 01:27:41,675 --> 01:27:44,645 et tout le monde t'a abandonné, y compris elle, 1115 01:27:44,678 --> 01:27:47,048 et elle était la dernière tu es parti. 1116 01:27:47,081 --> 01:27:48,750 Il n'y a personne. 1117 01:27:48,982 --> 01:27:51,552 Enfantin, un génie méconnu 1118 01:27:51,585 --> 01:27:54,055 de mauvaise humeur, avec une puce sur son épaule 1119 01:27:54,488 --> 01:27:55,957 et le monde est à blâmer. 1120 01:27:58,592 --> 01:27:59,894 je suis sûr que tu envisagé le suicide 1121 01:27:59,927 --> 01:28:01,763 bien avant que nous vous contactions. 1122 01:28:05,065 --> 01:28:08,369 Ce projet a donné un sens à votre vie. 1123 01:28:15,776 --> 01:28:18,045 - Vous ont-ils donné encore de l'argent ? - Oubliez l'argent. 1124 01:28:18,078 --> 01:28:20,014 Contrairement à d'autres idiots, ils sont intéressés par un projet 1125 01:28:20,047 --> 01:28:21,682 et mes idées apportera quelque chose de nouveau ! 1126 01:28:21,715 --> 01:28:23,584 C'est une grande chance pour moi ! 1127 01:28:24,585 --> 01:28:25,620 Ouais, moque-toi de moi. 1128 01:28:25,653 --> 01:28:27,855 Je jure que tout va changer pour nous après ça. 1129 01:28:27,888 --> 01:28:30,124 - Hein? Pour nous ? - Mm-hmm. 1130 01:28:30,157 --> 01:28:31,192 Il n’y a pas de « nous ». 1131 01:28:31,225 --> 01:28:33,094 - Alors pourquoi es-tu assis dans cette voiture avec moi maintenant. 1132 01:28:33,127 --> 01:28:34,462 - Oh, s'il te plaît. Putain. 1133 01:28:34,495 --> 01:28:35,896 [rires] 1134 01:28:35,929 --> 01:28:37,965 Allez, juste parce qu'ils je te dis à quel point tu es cool, 1135 01:28:37,998 --> 01:28:39,333 et comme c'est génial votre projet est. 1136 01:28:39,366 --> 01:28:42,937 - As-tu perdu la tête, ou quoi ? - Tu croyais en moi. 1137 01:28:42,970 --> 01:28:46,474 - Ils ne te paieront pas et ils peuvent même le faire... 1138 01:28:46,707 --> 01:28:48,709 - Je ne sais pas. Quelque chose d'encore pire. 1139 01:28:48,742 --> 01:28:50,444 - Votre conscience ça te dérange ? 1140 01:28:50,477 --> 01:28:51,712 Belle voiture que tu conduis. 1141 01:28:51,745 --> 01:28:53,814 Est-ce un cadeau de ton nouvel amant... 1142 01:28:53,847 --> 01:28:55,783 Sinon, comment pourriez-vous payer pour une voiture comme celle-ci. 1143 01:28:55,816 --> 01:28:56,784 Mais je te le promets, 1144 01:28:56,817 --> 01:28:59,554 quand je suis célèbre, tu en recevras un nouveau de ma part. 1145 01:29:01,822 --> 01:29:03,858 - Je ne le suis jamais je t'aide encore. 1146 01:29:10,030 --> 01:29:11,699 - Nous voulons rester ici. 1147 01:29:12,566 --> 01:29:14,435 - Moi aussi, je veux rester. 1148 01:29:24,111 --> 01:29:26,414 - Je ne pourrai pas pour te laisser rester. 1149 01:29:33,654 --> 01:29:36,023 Je suis désolé mais tu le ferais révéler tout. 1150 01:29:40,527 --> 01:29:43,531 - Qui va nous croire ? - Mes abonnés vous croiront. 1151 01:29:43,730 --> 01:29:45,866 Allez, tu ne peux pas le cacher pour toujours. Maintenant tu peux ? 1152 01:29:45,899 --> 01:29:46,900 Et au paradis, 1153 01:29:46,934 --> 01:29:49,503 il n'y a pas de place pour ceux-là qui connaît les secrets 1154 01:29:49,536 --> 01:29:51,072 de sa création. 1155 01:29:51,572 --> 01:29:53,408 Cela vous affecte tous. 1156 01:29:53,774 --> 01:29:55,042 Maintenant que tu sais toute la vérité, 1157 01:29:55,075 --> 01:29:57,178 Je ne peux pas te laisser vivre parmi les autres. 1158 01:29:57,911 --> 01:30:00,047 - Nous promettons ne le dire à personne. 1159 01:30:01,882 --> 01:30:03,551 - Les dés sont jetés. 1160 01:30:04,651 --> 01:30:06,187 - [halètement] 1161 01:30:08,689 --> 01:30:11,125 Hypoxie cérébrale a été induite. 1162 01:30:11,158 --> 01:30:13,694 Votre cerveau va étouffer par manque d'oxygène 1163 01:30:14,027 --> 01:30:15,629 et vous le ferez tous ressentez-le bientôt. 1164 01:30:15,662 --> 01:30:17,632 [bip de survie] 1165 01:30:23,070 --> 01:30:25,139 Je ne sais pas qui est la machine a été débranché en premier, 1166 01:30:25,172 --> 01:30:26,907 mais ce n'est qu'une question de secondes. 1167 01:30:26,940 --> 01:30:29,877 Alors voilà, nous en avons un peu plus il est temps de dire au revoir. 1168 01:30:29,910 --> 01:30:31,646 Une quinzaine de minutes. 1169 01:30:35,749 --> 01:30:36,851 - Attendez! 1170 01:30:36,884 --> 01:30:37,618 - Reste ici ! [bruit] 1171 01:30:43,657 --> 01:30:45,793 - Ne pense pas que je ne l'étais pas m'attendant à cela. 1172 01:30:45,893 --> 01:30:47,962 Stimulation cérébrale peut être délicat, 1173 01:30:47,995 --> 01:30:50,765 mais je pensais que ça valait le coup, dans ce cas. 1174 01:30:51,798 --> 01:30:53,801 Je suis en route. Adieu. 1175 01:31:00,974 --> 01:31:03,110 [la musique dramatique gonfle] 1176 01:31:03,143 --> 01:31:05,146 ♪♪ 1177 01:31:16,890 --> 01:31:18,058 - Merde ! 1178 01:31:18,091 --> 01:31:21,028 Tu m'as prévenu de ça, qu'ils me baiseraient. 1179 01:31:21,929 --> 01:31:24,031 - Quoi? - Réveillez-vous! Il faut qu'on se réveille. 1180 01:31:26,166 --> 01:31:28,068 Nous nous réveillerons et nous l'arrêterons. 1181 01:31:28,101 --> 01:31:29,637 La porte arrière ! 1182 01:31:29,970 --> 01:31:31,272 Astronome! 1183 01:31:33,640 --> 01:31:35,609 Comment a-t-il mentionné l'évasion quand les Faucheurs ont attaqué ? 1184 01:31:35,642 --> 01:31:36,811 - Des rêves. 1185 01:31:37,010 --> 01:31:39,146 Nous rêvons où nous sommes allongé là, nous le faisons tous. 1186 01:31:39,179 --> 01:31:40,748 Comme en ce moment. 1187 01:31:40,781 --> 01:31:42,616 Alors si tu peux te retrouver dans un rêve, alors... 1188 01:31:42,649 --> 01:31:44,618 - C'est pour ça qu'il a dit ça ils sont dangereux ! Des rêves ! 1189 01:31:44,651 --> 01:31:45,886 Pourquoi il a dit qu'ils étaient putain de dangereux. 1190 01:31:45,919 --> 01:31:46,787 Allez, c'est parti ! 1191 01:31:46,820 --> 01:31:47,955 - Ce n'est pas si simple ! - Allez, allez ! 1192 01:31:47,988 --> 01:31:49,890 Nous n'avons pas beaucoup de temps, Astronome ! - Esprit, allons-y ! 1193 01:31:49,923 --> 01:31:51,993 - Laissez-la tranquille. Laissez-la tranquille. 1194 01:32:05,706 --> 01:32:07,841 [musique dramatique] 1195 01:32:07,874 --> 01:32:09,877 ♪♪ 1196 01:32:36,670 --> 01:32:38,806 [musique tendue] 1197 01:32:38,839 --> 01:32:40,841 ♪♪ 1198 01:32:48,015 --> 01:32:49,183 - Astronome, allez. Nous devons entrer dans la pièce. 1199 01:32:49,216 --> 01:32:50,685 Il faut agir vite ! 1200 01:32:51,852 --> 01:32:53,287 - Ils l'ont fait avant nous. 1201 01:33:01,261 --> 01:33:02,897 - Nous ne pouvons pas le dépasser. - Putain! 1202 01:33:07,401 --> 01:33:08,936 J'ai une idée. 1203 01:33:22,315 --> 01:33:24,118 [machine vrombissante] 1204 01:33:25,285 --> 01:33:26,988 Allez ! Allez! Dépêchez-vous! 1205 01:33:27,888 --> 01:33:29,123 Dépêchez-vous! 1206 01:34:49,402 --> 01:34:52,740 - Quoi? - Ce n'est pas comme ça que je m'en souviens. 1207 01:34:52,773 --> 01:34:55,209 - Ce sont des rêves, Je l'ai déjà mentionné. 1208 01:34:55,976 --> 01:34:56,744 Tout est mélangé ici. 1209 01:34:56,777 --> 01:34:58,979 Maintenant, concentre-toi et trouvez la chambre. 1210 01:35:01,014 --> 01:35:02,883 - Là, je pense Je veux y aller. 1211 01:35:09,089 --> 01:35:11,258 [cascade grondement] 1212 01:35:21,034 --> 01:35:22,870 [le tonnerre gronde] 1213 01:36:08,882 --> 01:36:10,851 Il y avait une porte et les escaliers. 1214 01:36:11,318 --> 01:36:12,953 Ce n'est pas pareil ! 1215 01:36:14,120 --> 01:36:15,289 Pourriez-vous m'aider ? 1216 01:36:15,889 --> 01:36:18,459 - Tout est lié ici par association. 1217 01:36:18,925 --> 01:36:21,328 Peut-être oublier où sont les chambres sont localisés pendant une minute. 1218 01:36:23,196 --> 01:36:24,565 - Comment ça ? 1219 01:36:24,598 --> 01:36:25,933 - Détail! 1220 01:36:25,966 --> 01:36:27,434 Vous avez besoin de détails 1221 01:36:27,467 --> 01:36:29,970 ça te rappelle la pièce et vous aider à le trouver. 1222 01:36:30,003 --> 01:36:31,372 [chuchote] - Détails... 1223 01:36:49,656 --> 01:36:51,425 Ouais, le voici. 1224 01:36:52,359 --> 01:36:55,329 C'était dans un tableau. Il était accroché dans la pièce ! 1225 01:36:55,429 --> 01:36:57,064 - Bravo. 1226 01:36:57,364 --> 01:36:59,266 J'ai... j'ai bien compris. 1227 01:37:00,166 --> 01:37:02,970 [crépitement] 1228 01:37:06,606 --> 01:37:08,209 - Bien sûr qu'il avait raison. 1229 01:37:08,575 --> 01:37:10,477 L'Astronome est un génie. 1230 01:37:10,510 --> 01:37:12,213 Où serions-nous sans lui ? 1231 01:37:12,913 --> 01:37:15,616 Notre mémoire s'accroche à quoi nous trouvons le plus intéressant. 1232 01:37:16,650 --> 01:37:18,619 Et de toutes choses, 1233 01:37:18,652 --> 01:37:21,021 tu te souviens d'un tableau avec un temple. 1234 01:37:21,988 --> 01:37:23,390 Un véritable architecte. 1235 01:37:24,524 --> 01:37:25,993 Tu sais, J'espérais vraiment que tu le serais 1236 01:37:26,026 --> 01:37:27,962 un peu plus intelligent que les autres. 1237 01:37:29,396 --> 01:37:32,065 Tu m'as rappelé moi-même quand j'étais jeune. 1238 01:37:32,098 --> 01:37:34,401 [grondement de pierre] 1239 01:37:35,402 --> 01:37:37,571 La médecine moderne combat prolonger la vie d'une personne 1240 01:37:37,604 --> 01:37:39,440 pendant quelques maigres années. 1241 01:37:39,540 --> 01:37:41,942 J'ai pu le prolonger pour mille. 1242 01:37:41,975 --> 01:37:43,544 Et tu sais quoi ? 1243 01:37:43,677 --> 01:37:47,247 Mon propre département de recherche perdu son financement 1244 01:37:47,280 --> 01:37:50,551 afin de soutenir les études pour une solution à la cellulite. 1245 01:37:51,251 --> 01:37:53,921 Et je n'ai jamais compris comment faire vivre dans un monde si stupide, 1246 01:37:53,954 --> 01:37:54,889 si mesquin. 1247 01:37:54,922 --> 01:37:57,524 Mais ensuite j'ai réalisé il y a un autre monde. 1248 01:37:58,591 --> 01:38:00,461 Je suis un dieu là-bas. 1249 01:38:05,131 --> 01:38:06,566 [grondement de pierre] 1250 01:38:06,599 --> 01:38:08,035 - Attention ! 1251 01:38:10,437 --> 01:38:11,205 Vole, cours ! 1252 01:38:11,238 --> 01:38:13,407 - Je doutais Thomas aussi, 1253 01:38:13,440 --> 01:38:15,609 j'avais peur que ce soit juste une simple illusion. 1254 01:38:16,209 --> 01:38:18,679 Mais alors, J'ai fait une découverte. 1255 01:38:19,579 --> 01:38:22,549 Tout ce pour quoi nous vivons, toutes nos émotions 1256 01:38:22,582 --> 01:38:27,688 comme la joie, la colère, le chagrin, surprise, bonheur, 1257 01:38:27,721 --> 01:38:30,925 ne sont rien de plus que signaux électriques dans notre cerveau. 1258 01:38:31,691 --> 01:38:35,062 Nous les avons mesurés sur des personnes dans le coma et dans le monde réel, 1259 01:38:35,095 --> 01:38:36,263 et tu sais quoi ? 1260 01:38:36,296 --> 01:38:39,099 Ils sont absolument identiques. 1261 01:38:40,233 --> 01:38:43,237 La vie à Coma est aussi réel que possible. 1262 01:38:46,006 --> 01:38:48,342 Fin de l'histoire. Aussi simple que ça. 1263 01:38:51,344 --> 01:38:53,113 [bruit] [grogne de douleur] 1264 01:38:56,583 --> 01:38:58,552 [la musique dramatique gonfle] 1265 01:38:58,585 --> 01:39:00,587 ♪♪ 1266 01:39:03,456 --> 01:39:05,459 [swoosh liquide] 1267 01:39:57,277 --> 01:40:00,047 [la musique dramatique continue] 1268 01:40:00,080 --> 01:40:01,749 ♪♪ 1269 01:40:20,166 --> 01:40:22,403 [grondement de pierre] 1270 01:40:48,161 --> 01:40:50,197 - Nous l'avons trouvé, Fly. 1271 01:41:22,462 --> 01:41:24,465 [haletant] 1272 01:41:28,535 --> 01:41:30,404 [toux] 1273 01:41:33,173 --> 01:41:35,642 [haletant] 1274 01:41:56,729 --> 01:41:57,831 [chuchotant] Allez. 1275 01:41:58,531 --> 01:41:59,666 [chuchotant] Allez. 1276 01:41:59,832 --> 01:42:01,335 - [halètement] - Calme. 1277 01:42:05,471 --> 01:42:07,374 [chuchotant] Calme. Calme. 1278 01:42:07,974 --> 01:42:09,576 [chuchotant] Souffle. Haleine. 1279 01:42:11,978 --> 01:42:15,248 [chuchote] Respirez simplement. Respirez doucement. 1280 01:42:15,281 --> 01:42:16,817 [chuchote] Tout ira bien. 1281 01:42:18,851 --> 01:42:21,388 [musique dramatique] 1282 01:42:21,421 --> 01:42:23,157 ♪♪ 1283 01:42:58,324 --> 01:43:00,427 Toi et moi, nous rentrons à la maison maintenant. 1284 01:43:00,460 --> 01:43:02,629 J'ai besoin de me taire. Pouvez-vous vous lever ? 1285 01:43:02,662 --> 01:43:03,797 Ok, prêt ? 1286 01:43:03,830 --> 01:43:05,665 On rentre à la maison maintenant, ok. 1287 01:43:05,698 --> 01:43:07,434 Se lever. Se lever. Se lever. 1288 01:43:36,929 --> 01:43:39,266 [musique pleine d'espoir] 1289 01:43:39,299 --> 01:43:41,301 ♪♪ 1290 01:43:57,517 --> 01:44:00,254 [télévision étouffée au loin] 1291 01:44:15,768 --> 01:44:19,606 Ok, j'ai presque fini, mais j'ai besoin d'une pause de toute façon. 1292 01:44:19,639 --> 01:44:21,941 Alors sortons le chien pour un peu d'air frais. 1293 01:44:21,974 --> 01:44:23,643 - Très bien, prenons nos manteaux. - Mm-hmm. 1294 01:44:23,676 --> 01:44:25,979 - Est-ce que quelqu'un vous a répondu à propos de votre proposition ? 1295 01:44:26,813 --> 01:44:28,048 - Rien. 1296 01:44:29,315 --> 01:44:31,985 - Je pense que c'est peut-être une question de la façon dont la présentation est faite. 1297 01:44:32,018 --> 01:44:34,788 - Non, tout va bien. Il faut juste être réaliste. 1298 01:44:34,888 --> 01:44:36,623 Mes projets ne le sont pas commercialement intéressant. 1299 01:44:36,656 --> 01:44:40,593 Mais nous n'aurons pas à nous inquiéter à propos d'argent parce que 1300 01:44:40,626 --> 01:44:41,895 J'ai un boulot. 1301 01:44:42,695 --> 01:44:44,765 - Vraiment? - Ouais. 1302 01:44:46,632 --> 01:44:48,468 - Je suis si fière de toi, bébé. 1303 01:44:49,435 --> 01:44:50,804 [émission d'information] - Conclusion du procès impliquant 1304 01:44:50,837 --> 01:44:53,106 la Fondation de la vie éternelle 1305 01:44:53,139 --> 01:44:55,442 se terminera par un jury sans majorité. 1306 01:44:56,109 --> 01:44:57,777 Des frais sont attendus être abandonné 1307 01:44:57,810 --> 01:44:59,746 à cause d'un manque de preuves tangibles, 1308 01:44:59,779 --> 01:45:01,681 tel qu'il a été établi lors des audiences du tribunal, 1309 01:45:01,714 --> 01:45:03,583 que tous les sujets de l'expérience 1310 01:45:03,616 --> 01:45:05,385 y étaient légalement. 1311 01:45:05,918 --> 01:45:07,420 Malgré les récentes accusations, 1312 01:45:07,453 --> 01:45:08,922 l'organisation continue réussir 1313 01:45:08,955 --> 01:45:10,590 recruter des abonnés... 1314 01:45:10,623 --> 01:45:12,726 [musique étrange] 1315 01:45:12,759 --> 01:45:14,494 ♪♪ 1316 01:45:21,000 --> 01:45:22,736 - Pensez-vous qu'ils viendra-t-il pour nous ? 1317 01:45:22,769 --> 01:45:25,439 - Je ne suis pas trop inquiet. Pourquoi n'irais-tu pas t'habiller. 1318 01:45:40,653 --> 01:45:42,722 - Au fait, il y avait une lettre pour toi 1319 01:45:42,755 --> 01:45:43,823 par courrier ce matin. 1320 01:45:43,856 --> 01:45:45,792 - Ouais, je l'ai déjà vu. - Ouais? Qu'est-ce que c'était ? 1321 01:45:51,431 --> 01:45:52,665 - Euh, rien c'est intéressant. 1322 01:45:52,698 --> 01:45:55,502 Vous savez, les documents pour un ancien projet. 1323 01:46:20,460 --> 01:46:21,962 [chien qui aboie] 1324 01:46:29,502 --> 01:46:31,004 [fermeture de la porte] 1325 01:46:48,688 --> 01:46:50,824 [musique dramatique] 1326 01:46:50,857 --> 01:46:52,993 ♪♪ 1327 01:47:53,886 --> 01:47:56,022 [musique orchestrale dramatique] 1328 01:47:56,055 --> 01:47:58,058 ♪♪