1
00:00:02,469 --> 00:00:06,073
("Jane" nga Jefferson Starship
duke luajtur)

2
00:00:35,703 --> 00:00:38,740
♪ Xhejn, ti thua se ka mbaruar ♪

3
00:00:38,773 --> 00:00:41,543
♪ Për ty dhe mua, vajzë ♪

4
00:00:43,343 --> 00:00:45,680
♪ Ka një kohë për dashuri ♪

5
00:00:45,713 --> 00:00:50,050
♪ Dhe një kohë për
le të jetë, fëmijë ♪

6
00:00:52,319 --> 00:00:56,691
♪ Jane, ti po luan
një lojë e quajtur... ♪

7
00:00:56,724 --> 00:00:58,793
Uu!

8
00:00:58,826 --> 00:01:01,295
(grimë, zhurmë e egër)

9
00:01:01,328 --> 00:01:04,666
♪ Të bësh të besosh këtë
thjesht nuk ndihesh njesoj ♪

10
00:01:04,699 --> 00:01:06,768
(grit) Po!

11
00:01:06,801 --> 00:01:09,537
♪ Oh, Jane ♪

12
00:01:09,571 --> 00:01:12,372
(Alarmi kumbon)

13
00:01:12,406 --> 00:01:14,509
(qesh i emocionuar)

14
00:01:14,542 --> 00:01:16,376
Uu!

15
00:01:20,748 --> 00:01:23,150
Mmm, mmm.

16
00:01:25,887 --> 00:01:27,421
Uu!

17
00:01:32,560 --> 00:01:35,830
♪ Ua, Xhejn,
ju jeni duke luajtur një lojë ♪

18
00:01:35,863 --> 00:01:37,532
♪ Quhet hide-and-go-seek ♪

19
00:01:37,565 --> 00:01:39,333
Uu!

20
00:01:39,366 --> 00:01:41,168
Mwah.

21
00:01:41,201 --> 00:01:43,470
♪ Jane, ti po luan
për argëtim... ♪

22
00:01:43,504 --> 00:01:45,673
-Uu!
- (tingull)

23
00:02:14,969 --> 00:02:17,839
OLAF: <i>E dini</i>
<i>gjëja e parë që mendova</i>

24
00:02:17,872 --> 00:02:19,707
<i>kur të pashë?</i>

25
00:02:20,808 --> 00:02:24,679
<i>Mendova, "Dua të bëj</i>
<i>një fëmijë me atë person."</i>

26
00:02:24,712 --> 00:02:26,748
<i>(Olafi dhe Elsa qeshin)</i>

27
00:02:26,781 --> 00:02:29,182
ELSA:
<i>Po sikur të jetë ajo?</i>

28
00:02:29,216 --> 00:02:31,318
<i>Si do ta quani atë?</i>

29
00:02:32,319 --> 00:02:34,388
OLAF:
<i>Ragni, ndoshta.</i>

30
00:02:34,421 --> 00:02:35,857
ELSA:
Na vjen keq? (qesh)

31
00:02:35,890 --> 00:02:37,558
OLAF:
Ragni.

32
00:02:37,592 --> 00:02:40,795
ELSA: Më lër të mendoj
atë për një sekondë. (qesh)

33
00:02:40,828 --> 00:02:43,263
-Ragni.
-Ti e urren.

34
00:02:43,296 --> 00:02:44,832
- Emri i djalit?
- Teksas.

35
00:02:44,866 --> 00:02:46,501
(Olafi duke qeshur)

36
00:02:46,534 --> 00:02:48,235
-(Elsa qesh)
-OLAF: Po tallesh me mua?

37
00:02:48,268 --> 00:02:50,672
- Teksasi është një shtet,
ju e dini? -E di.

38
00:02:51,839 --> 00:02:53,675
OLAF: Ka rreth
tre ose katër orë

39
00:02:53,708 --> 00:02:54,942
derisa të arrijmë majën.

40
00:02:54,976 --> 00:02:56,844
ELSA:
Ah, shkëlqyeshëm.

41
00:02:56,878 --> 00:02:59,312
(bisedë e paqartë)

42
00:03:03,283 --> 00:03:05,820
E dashur, mund të them vetëm
nje gje e fundit?

43
00:03:05,853 --> 00:03:08,455
Pastaj, betohem,
nuk ka më biseda për martesë.

44
00:03:08,488 --> 00:03:10,825
-Sigurisht.
-Bëhet fjalë për grupin.

45
00:03:10,858 --> 00:03:13,493
Por kjo është e vetmja gjë
ti tha se mund ta përballoja veten,

46
00:03:13,528 --> 00:03:15,963
dhe unë e kam bërë tashmë
vendimi im, Elsa.

47
00:03:15,997 --> 00:03:17,999
Po, është vetëm kaq
nuk dua

48
00:03:18,032 --> 00:03:19,967
për të përdorur grupin e vëllait tuaj.

49
00:03:20,001 --> 00:03:21,636
-Pse jo?
-Zemër...

50
00:03:21,669 --> 00:03:23,004
Ai është super, super i mirë.

51
00:03:23,037 --> 00:03:24,972
-Ai punon shumë fort.
-Po.

52
00:03:25,006 --> 00:03:26,774
Dhe-dhe ai-ai madje merr
mësime vokale tani.

53
00:03:26,808 --> 00:03:28,442
Po, e di këtë.

54
00:03:28,475 --> 00:03:31,278
Unë e di këtë. Është vetëm se,
Eriku nuk është i mirë.

55
00:03:31,311 --> 00:03:34,816
Dua të them, ai është, mirë,
e tmerrshme, ne fakt.

56
00:03:34,849 --> 00:03:37,417
Këndimi i tij është si mut.

57
00:03:40,788 --> 00:03:43,558
Hej. Dua të them, ai ka një b...

58
00:03:43,591 --> 00:03:45,358
Olaf!

59
00:03:45,993 --> 00:03:47,962
Olaf, nuk doja të...
O Zot.

60
00:03:47,995 --> 00:03:49,630
Më prit.

61
00:03:49,664 --> 00:03:51,632
Pse je kaq i ndjeshëm?

62
00:03:53,601 --> 00:03:55,636
♪ ♪

63
00:03:57,071 --> 00:03:59,006
Të thashë se mund të na çoja këtu.

64
00:03:59,040 --> 00:04:01,274
(të dy qeshin)

65
00:04:01,308 --> 00:04:03,511
(Olafi psherëtin)

66
00:04:05,947 --> 00:04:07,849
eshte bukur.

67
00:04:07,882 --> 00:04:09,851
faleminderit. te dua.

68
00:04:12,653 --> 00:04:14,822
(qesh)

69
00:04:16,524 --> 00:04:18,425
(psherëtin)

70
00:04:20,094 --> 00:04:21,963
(fëshfërimë afër)

71
00:04:21,996 --> 00:04:23,564
(duke pëshpëritur):
Elsa.

72
00:04:23,598 --> 00:04:26,634
-Shiko. Shikoni.
-Cfare eshte? Hmm? Hmm?

73
00:04:27,568 --> 00:04:28,903
-Shiko.
- (gulçim)

74
00:04:28,936 --> 00:04:31,572
- (Elsa duke gulçuar)
- (ariu rënkon)

75
00:04:31,606 --> 00:04:33,708
Shpejt, kamera.
Merr kamerën.

76
00:04:33,741 --> 00:04:36,711
Oh, e kam dashur gjithmonë
për të parë një arush në jetën reale.

77
00:04:36,744 --> 00:04:39,446
Së pari, gunga në Islandë,
dhe tani kjo.

78
00:04:39,479 --> 00:04:41,849
Kemi një fat kaq të mirë
në natyrë.

79
00:04:41,883 --> 00:04:43,316
(Elsa qesh)

80
00:04:43,350 --> 00:04:45,052
(klikimet e kamerës)

81
00:04:45,086 --> 00:04:47,755
(grimcim)

82
00:04:51,092 --> 00:04:52,927
ELSA:
Çfarë shihni?

83
00:04:52,960 --> 00:04:54,461
(zogjtë që bërtasin)

84
00:04:54,494 --> 00:04:55,797
Hmm?

85
00:04:55,830 --> 00:04:58,533
Është çmenduri apo diçka tjetër.

86
00:04:58,566 --> 00:04:59,834
Çfarë?

87
00:05:03,403 --> 00:05:04,972
-A mund ta marr kamerën?
Më jep kamerën. -Po.

88
00:05:05,006 --> 00:05:07,008
(tallet) I çmendur?

89
00:05:07,041 --> 00:05:08,643
Unë-Unë-Mendoj se duhet ta lëmë atë.

90
00:05:08,676 --> 00:05:10,678
Është - diçka nuk shkon
me të. Hajde.

91
00:05:10,711 --> 00:05:11,979
- Hajde..
-ELSA: Ah!

92
00:05:12,013 --> 00:05:14,582
-OLAF: Shh. Hajde.
-ELSA: Është shumë e lezetshme.

93
00:05:15,583 --> 00:05:17,952
Oh, nuk ka asgjë
të kesh frikë, Kristoffer.

94
00:05:17,985 --> 00:05:20,521
Nuk kam frikë, Elsa.

95
00:05:21,388 --> 00:05:23,891
Oh, e dashur, tani, sigurisht jo.

96
00:05:24,992 --> 00:05:26,727
♪ ♪

97
00:05:26,761 --> 00:05:28,328
OLAF:
Oh, dreq.

98
00:05:30,064 --> 00:05:31,699
Mos u trembni.

99
00:05:31,732 --> 00:05:32,834
çfarë të bëjmë?

100
00:05:32,867 --> 00:05:34,467
"Nëse është e zezë, luftoni përsëri.

101
00:05:34,502 --> 00:05:36,469
Nëse është kafe, shtrihuni”.

102
00:05:36,504 --> 00:05:38,005
ELSA:
Por a është e zezë apo kafe?

103
00:05:38,039 --> 00:05:39,472
Domethënë, më duket kafe.

104
00:05:39,507 --> 00:05:41,108
OLAF: Jemi në Appalachia.
Është e zezë.

105
00:05:41,142 --> 00:05:42,877
- Duhet ta luftojmë.
-Nga e di ti?

106
00:05:42,910 --> 00:05:44,912
Ju nuk jeni ekspert ariu.

107
00:05:44,946 --> 00:05:45,980
(ariu rënkon)

108
00:05:46,013 --> 00:05:47,615
Çfarëdo që të bëni, mos...

109
00:05:47,648 --> 00:05:49,684
-Vrapo! Ku po shkojmë?
-Oh-oh, jo. Oh-oh, jo.

110
00:05:49,717 --> 00:05:51,451
-Thashë mos ik! Ndalo! Ndalo!
-Përpjetë. Përpjetë.

111
00:05:51,484 --> 00:05:53,420
- (ulëritës)
- (Bërtitje të paqarta)

112
00:05:53,453 --> 00:05:54,989
-OLAF: Ik!
- Ku të shkojmë?

113
00:05:55,022 --> 00:05:57,490
-Vrapo, Elsa! Vraponi!
- Ku të shkojmë?

114
00:05:57,525 --> 00:05:59,594
OLAF:
Oh, Zoti im. Oh, Zoti im!

115
00:05:59,627 --> 00:06:01,762
-Vrapo!
- (Elsa duke bërtitur)

116
00:06:01,796 --> 00:06:03,598
Ai po vjen! Hajde!

117
00:06:03,631 --> 00:06:05,166
ELSA:
Jo! Po ndjek...

118
00:06:05,199 --> 00:06:07,668
(bërthet, gërmohet)

119
00:06:07,702 --> 00:06:09,170
(rënkon, gulçohet)

120
00:06:09,203 --> 00:06:11,873
(ulëritës)

121
00:06:11,906 --> 00:06:13,708
Olaf! Jo!

122
00:06:13,741 --> 00:06:14,909
Zot!

123
00:06:14,942 --> 00:06:16,811
(duke bërtitur)

124
00:06:16,844 --> 00:06:18,478
(ulërimë)

125
00:06:18,512 --> 00:06:20,413
- (vazhdon të bërtasë)
- (ariu që rënkon)

126
00:06:20,447 --> 00:06:21,749
(ulërimë)

127
00:06:21,782 --> 00:06:23,818
(bërthet, gulçohet)

128
00:06:23,851 --> 00:06:25,119
(duke bërtitur)

129
00:06:25,152 --> 00:06:26,654
-ELSA: Më ndihmo!
-Hajde! Hajde!

130
00:06:26,687 --> 00:06:28,623
Olaf! (bërthet)

131
00:06:28,656 --> 00:06:29,389
(bërthet)

132
00:06:29,422 --> 00:06:31,659
- (Elsa duke bërtitur)
- (ariu gërrhet)

133
00:06:31,692 --> 00:06:33,393
(Bërtet)

134
00:06:33,995 --> 00:06:36,463
(rënkim)

135
00:06:36,496 --> 00:06:38,465
- (ariu rënkon)
- (gulçim)

136
00:06:40,201 --> 00:06:41,903
(gulçohet)

137
00:06:41,936 --> 00:06:43,638
(ulërimë)

138
00:06:43,671 --> 00:06:44,906
(ulërimë)

139
00:06:44,939 --> 00:06:47,008
♪ ♪

140
00:06:49,210 --> 00:06:51,112
(rënkon butë)

141
00:06:51,145 --> 00:06:52,546
(gërthet)

142
00:06:52,580 --> 00:06:54,081
NARRATOR (në TV):
Kjo është droga.

143
00:06:54,115 --> 00:06:55,549
(cëcëritës)

144
00:06:55,583 --> 00:06:57,585
Ky është truri juaj për drogën.

145
00:06:57,618 --> 00:07:02,123
Nuk është magjepsëse
ose gjëra të lezetshme ose për fëmijë.

146
00:07:02,156 --> 00:07:04,525
Eksitimi mund të vrasë.

147
00:07:04,558 --> 00:07:09,563
Pirja e duhanit është si
duke vënë një armë në gojë ...

148
00:07:11,532 --> 00:07:13,734
...dhe duke tërhequr këmbëzën.

149
00:07:16,671 --> 00:07:19,740
Vlera e miliona dollarëve
kokaina ka rënë nga qielli

150
00:07:19,774 --> 00:07:22,810
herët sot në një rrugë me makinë
në Knoxville, Tenesi.

151
00:07:22,843 --> 00:07:24,812
Kenley Jones raporton sonte
u gjet

152
00:07:24,845 --> 00:07:27,214
në trupin e një burri
i cili ra për vdekje

153
00:07:27,248 --> 00:07:29,216
kur parashuta e tij
nuk arriti të hapej.

154
00:07:29,250 --> 00:07:30,952
(sirena duke vajtuar)

155
00:07:30,985 --> 00:07:33,888
JONES: Trupi i rëndë
u gjet parashutisti i armatosur

156
00:07:33,921 --> 00:07:36,691
herët këtë mëngjes
nga 85-vjeçari Fred Myers

157
00:07:36,724 --> 00:07:38,693
dhe fqinji i tij, Ralph Johnson.

158
00:07:38,726 --> 00:07:40,695
Dhe ju mund ta shihni këtë
gropa e tij kryesore nuk u hap,

159
00:07:40,728 --> 00:07:42,763
kështu që unë mendoj se mokasinat
ishte shumë për të.

160
00:07:42,797 --> 00:07:45,633
JONES: Policia gjeti më shumë se
70 kilogramë kokainë

161
00:07:45,666 --> 00:07:47,702
mbështjellë në
paketa me madhësi futbolli

162
00:07:47,735 --> 00:07:50,771
në një çantë dolli
çutisti mbante.

163
00:07:55,977 --> 00:08:00,114
U vendos pusi i urgjencës,
por nuk ndihmoi shumë, mendoj.

164
00:08:00,982 --> 00:08:03,117
Çdo lëndë narkotike e gjetur
me rrënojat e avionit?

165
00:08:03,150 --> 00:08:04,852
Asgjë.

166
00:08:04,885 --> 00:08:06,954
Këtu është ID.

167
00:08:06,988 --> 00:08:08,756
Unë e di kush është.

168
00:08:08,789 --> 00:08:12,193
Emri i plotë:
Andrew C. Thornton II.

169
00:08:12,226 --> 00:08:14,628
Njeriu ishte jashtë mendjes.

170
00:08:17,064 --> 00:08:19,533
-Çfarë është qëndrimi "C"?
- Hmm?

171
00:08:19,567 --> 00:08:22,370
Ju thatë "emri i plotë", por
nuk ia the emrin e plotë.

172
00:08:26,640 --> 00:08:28,743
BOB: Thornton ishte një nga Syd
Djemtë e White nga Misuri.

173
00:08:28,776 --> 00:08:31,779
Ai është një trafikant i njohur droge
me lidhje me Kolumbinë.

174
00:08:31,812 --> 00:08:34,749
Pjesë e
Komploti Bluegrass.

175
00:08:34,782 --> 00:08:38,886
Dhe ka më shumë nga kjo
atje jashtë.

176
00:08:38,919 --> 00:08:40,955
E hodhën diku.

177
00:08:43,591 --> 00:08:45,026
Hej Reba,
ju keni një qen, apo jo?

178
00:08:45,059 --> 00:08:46,894
Kishte.

179
00:08:46,927 --> 00:08:49,663
Collie kufitare. Barry.

180
00:08:49,697 --> 00:08:51,999
Na vjen keq për humbjen tuaj.

181
00:08:52,033 --> 00:08:54,001
Border collie, a?

182
00:08:54,035 --> 00:08:56,070
Ky është një qen i lezetshëm.

183
00:08:56,103 --> 00:08:57,338
A ka luajtur ai fetch dhe gjëra të tjera?

184
00:08:57,371 --> 00:08:58,873
I pëlqente të merrte.

185
00:09:00,808 --> 00:09:02,043
Çfarë?

186
00:09:02,076 --> 00:09:04,011
Asgjë. Unë thjesht...

187
00:09:04,045 --> 00:09:06,981
Kjo është thjesht e mrekullueshme.

188
00:09:12,053 --> 00:09:14,688
(gulçim)

189
00:09:15,356 --> 00:09:16,924
(psherëtin)

190
00:09:16,957 --> 00:09:19,794
("Luftëtari" nga Scandal
me Patty Smyth duke luajtur)

191
00:09:22,096 --> 00:09:23,564
(shtrëngimi)

192
00:09:26,067 --> 00:09:27,334
Dreqin, Gabe.

193
00:09:27,368 --> 00:09:29,136
Përshëndetje, Daveed.

194
00:09:29,170 --> 00:09:31,072
(psherëtin, pastron fytin)

195
00:09:31,105 --> 00:09:33,941
Uh, mend nëse porosis së pari?

196
00:09:33,974 --> 00:09:35,976
Kjo nuk do të zgjasë shumë.

197
00:09:39,180 --> 00:09:41,348
(grimat)

198
00:09:41,382 --> 00:09:44,185
Dreqin, sapo i bleva këto.

199
00:09:49,690 --> 00:09:52,293
Hej, si është Gabe, gjithsesi?

200
00:09:52,326 --> 00:09:54,829
A keni dëgjuar për Thornton?

201
00:09:55,429 --> 00:09:56,697
Është një rrugë e vështirë për të shkuar.

202
00:09:56,730 --> 00:09:58,866
Ai kishte vetëm 30 kilogramë mbi vete.

203
00:09:58,899 --> 00:10:00,868
Ndonjë ide se ku
a mund ta gjejmë pjesën tjetër?

204
00:10:01,869 --> 00:10:03,237
Chattahoochee.

205
00:10:03,270 --> 00:10:04,672
Gjeorgjia?

206
00:10:04,705 --> 00:10:06,340
Ka një zonë
i quajtur Mali i Gjakut.

207
00:10:06,373 --> 00:10:08,242
Kur avioni po bie,

208
00:10:08,275 --> 00:10:10,244
pilotët e dinë
ku ta hedhim barrën tonë.

209
00:10:10,277 --> 00:10:11,912
Dhe pastaj shkojmë dhe e marrim.

210
00:10:11,946 --> 00:10:15,249
Nuk kam nevojë për një tufë
e kolumbianëve të shqetësuar.

211
00:10:15,282 --> 00:10:17,118
Tani, unë të dua ty
për të marrë Eddie me vete.

212
00:10:17,151 --> 00:10:18,419
Edi është në zi.

213
00:10:18,452 --> 00:10:20,287
Joanie sapo vdiq.

214
00:10:20,321 --> 00:10:21,722
Dhe ai u largua.

215
00:10:21,755 --> 00:10:23,657
Joanie është arsyeja pse ai u largua.

216
00:10:23,691 --> 00:10:25,259
Ajo nuk është më këtu.

217
00:10:25,292 --> 00:10:27,394
Sa më shpejt të ecë përpara,
aq më mirë.

218
00:10:27,428 --> 00:10:29,763
Syd, unë thjesht nuk...

219
00:10:29,797 --> 00:10:30,731
Ndalo.

220
00:10:30,764 --> 00:10:33,834
Ai as nuk do të vijë
për të marrë djalin e tij të mallkuar.

221
00:10:33,868 --> 00:10:37,138
Unë jam i sëmurë dhe i lodhur
duke parë fëmijën e fëmijës tim.

222
00:10:37,171 --> 00:10:39,707
Gjyshi Syd, shiko.

223
00:10:40,774 --> 00:10:42,943
Po, kjo është e mrekullueshme.

224
00:10:44,945 --> 00:10:47,748
Duhet të shkoj. Ndërrimi fillon në orën 8:00.

225
00:10:49,016 --> 00:10:51,252
Dreka e nesërme është në
frigoriferi dhe pula...

226
00:10:51,285 --> 00:10:53,254
(muzika luhet në heshtje
mbi kufje)

227
00:10:53,287 --> 00:10:54,922
Pula është në mikrovalë.

228
00:10:54,955 --> 00:10:56,857
Thjesht shtypni "start".

229
00:10:57,725 --> 00:10:59,760
Mendova se ishe jashtë sonte.

230
00:10:59,793 --> 00:11:01,362
Ne folëm për këtë, të kujtohet?

231
00:11:01,395 --> 00:11:02,997
Po marr disa turne shtesë?

232
00:11:03,030 --> 00:11:04,431
Ju thatë se jeni në rregull me të.

233
00:11:04,465 --> 00:11:06,200
Unë isha në rregull me të
derisa e kuptova

234
00:11:06,233 --> 00:11:08,169
pse dëshironi
ato ndërrime shtesë--

235
00:11:08,202 --> 00:11:12,673
kështu që ju mund të shkoni dhe të bëni jashtë orarit
me Pediatrin Ray.

236
00:11:14,108 --> 00:11:16,677
Bruto, Dee Dee. bruto.

237
00:11:17,811 --> 00:11:20,314
E dini, ai na ftoi
për të shkuar në Nashville

238
00:11:20,347 --> 00:11:21,982
këtë fundjavë
për të parë grupin e tij duke luajtur.

239
00:11:22,016 --> 00:11:24,852
Ne duhej të shkonim të pikturonim
ujëvara këtë fundjavë.

240
00:11:24,885 --> 00:11:26,754
E di, por do të jetë argëtuese.

241
00:11:26,787 --> 00:11:28,189
Ne do të bëjmë
një fundjavë të tërë jashtë saj.

242
00:11:28,222 --> 00:11:30,124
Është Nashville.

243
00:11:30,157 --> 00:11:32,927
Ai është një djalë i mirë, Deirdra.

244
00:11:33,994 --> 00:11:35,229
Vetëm...

245
00:11:35,262 --> 00:11:36,730
TË DYJA:
Jepini atij një shans.

246
00:11:36,764 --> 00:11:38,866
Ju lutemi mos e bëni këtë.

247
00:11:38,899 --> 00:11:40,167
Të bëjë çfarë?

248
00:11:41,969 --> 00:11:43,938
E dini çfarë.

249
00:11:43,971 --> 00:11:47,007
Do të lyejmë ujëvarën
një fundjavë tjetër, mirë?

250
00:11:49,109 --> 00:11:51,845
(psherëtin) Mbylle derën time.

251
00:11:54,549 --> 00:11:57,751
("Gjurma e lotëve" nga Kathy Dee
duke luajtur në heshtje)

252
00:11:58,986 --> 00:12:01,222
BARENDER:
Kaq mjafton për sot.

253
00:12:01,255 --> 00:12:03,324
Prisni, çfarë?

254
00:12:04,391 --> 00:12:06,327
Hej, Edi.

255
00:12:07,194 --> 00:12:10,831
E shkruajtën gabim emrin e saj,
Daveed.

256
00:12:12,199 --> 00:12:14,101
-Thuhet "Gjoni".
-Oh.

257
00:12:14,134 --> 00:12:16,370
-Thotë "Gjoni".
-Po.

258
00:12:16,403 --> 00:12:18,506
-Emri i saj është Joan.
-Shiko ne...

259
00:12:18,540 --> 00:12:20,841
-Mund ta rregullojmë.
-Jo.

260
00:12:20,874 --> 00:12:22,843
Më duhet të pres një javë
që së pari të shërohet.

261
00:12:22,876 --> 00:12:24,979
Kam pasur edhe shtatë ditë të tjera "Gjoni".

262
00:12:25,012 --> 00:12:26,981
JONES (përmes TV):
Çutisti është identifikuar

263
00:12:27,014 --> 00:12:28,816
si Andrew Thornton
të Parisit, Kentaki.

264
00:12:28,849 --> 00:12:31,085
- Prit, jemi ne?
-Hej.

265
00:12:31,118 --> 00:12:34,955
Dëgjo, Syd është i shqetësuar
për ju, në rregull?

266
00:12:34,989 --> 00:12:37,424
Thotë se nuk e keni parë Gabe
në javë.

267
00:12:37,458 --> 00:12:39,426
(duke qare)

268
00:12:39,460 --> 00:12:42,129
Jam shumë i trishtuar, burrë.

269
00:12:42,162 --> 00:12:44,898
Unë jam shumë i trishtuar.

270
00:12:44,932 --> 00:12:46,800
Në rregull?

271
00:12:47,868 --> 00:12:50,237
(gërhitje, pëshpëritje)

272
00:12:52,540 --> 00:12:55,342
A mund ta marr...
penen, ju lutem?

273
00:12:57,044 --> 00:12:59,146
A vjen me pulë,
apo është thjesht...

274
00:12:59,179 --> 00:13:01,148
Është thjesht e thjeshtë.

275
00:13:01,181 --> 00:13:03,384
♪ ♪

276
00:13:12,594 --> 00:13:14,361
E dija që do të vonoheshe.

277
00:13:14,395 --> 00:13:16,531
Më në fund hyri.
Kontrolloni atë.

278
00:13:16,564 --> 00:13:18,432
Shtesa për sa javë
është kjo?

279
00:13:18,465 --> 00:13:20,467
Si një mijë, por ia vlen.

280
00:13:20,502 --> 00:13:22,336
-A mund të përdor tualetin?
-Uh, jo.

281
00:13:22,369 --> 00:13:24,405
Nëna ime do të jetë së shpejti në shtëpi.

282
00:13:24,438 --> 00:13:28,543
Dhe ne duhet të shkojmë nëse duam
për të shkuar në ujëvarë me drekë.

283
00:13:28,576 --> 00:13:30,512
Pse deri në drekë?

284
00:13:30,545 --> 00:13:32,279
Drita, Henri.

285
00:13:33,380 --> 00:13:35,349
Por unë duhet të shkoj të urinoj.

286
00:13:35,382 --> 00:13:36,884
Dilni jashtë.

287
00:13:36,917 --> 00:13:38,586
Pse e lë shkollën me ju?

288
00:13:38,620 --> 00:13:41,221
Ju jeni më shef se
mësuesit.

289
00:13:41,255 --> 00:13:42,890
Tani, njerëzit e birësimit -

290
00:13:42,923 --> 00:13:45,025
Nuk jam i sigurt se me kë kam folur
atje -

291
00:13:45,059 --> 00:13:47,194
më tha se duhej të isha
duke më marrë një laborator.

292
00:13:47,227 --> 00:13:51,031
Një argëtuese, një...
tipi më i mirë i një burri.

293
00:13:51,065 --> 00:13:52,600
nuk e di
nëse ka pasur një gabim,

294
00:13:52,634 --> 00:13:55,469
sepse ai që kam marrë
është thjesht një lloj...

295
00:13:55,503 --> 00:13:57,338
-REBA: Bob?
-...Nuk e di,

296
00:13:57,371 --> 00:13:58,939
thjesht një lloj i zbukuruar.

297
00:13:58,972 --> 00:14:01,509
-Bob, thotë kapiteni
është koha për të shkuar. -E kuptova.

298
00:14:01,543 --> 00:14:04,111
Hej, shiko, unë do të
duhet t'ju telefonoj përsëri.

299
00:14:04,144 --> 00:14:05,379
(e mbyll telefonin)

300
00:14:05,412 --> 00:14:07,014
Hej, Reba.

301
00:14:07,047 --> 00:14:09,249
Keni plane për sonte?

302
00:14:10,117 --> 00:14:12,920
Uh, Bob, ti je një djalë i mirë.

303
00:14:12,953 --> 00:14:15,557
- Unë thjesht nuk...
-Po kujdesesh për Rozetën?

304
00:14:15,590 --> 00:14:17,024
(Rozeta ankohet)

305
00:14:17,057 --> 00:14:18,492
-Oh.
-Më duhet të shkoj në Gjeorgji

306
00:14:18,526 --> 00:14:19,893
për rastin Thornton,

307
00:14:19,927 --> 00:14:21,462
dhe ju thatë
ishe i zoti me qentë.

308
00:14:21,495 --> 00:14:23,263
Thashë se kisha një qen.

309
00:14:23,297 --> 00:14:26,100
Ju nuk keni juridiksion
në Gjeorgji.

310
00:14:26,133 --> 00:14:27,669
Një kamionist dëgjoi
nja dy djem

311
00:14:27,702 --> 00:14:29,236
duke folur në një bar mbrëmë.

312
00:14:29,269 --> 00:14:32,139
-Te them ne makine.
- Jo, jo, jo.

313
00:14:32,172 --> 00:14:33,974
Me siguri që ata janë djemtë e Syd-it.

314
00:14:34,007 --> 00:14:36,944
Oh, hajde. Duhet të jesh
disi mirë me ta.

315
00:14:36,977 --> 00:14:39,146
E kisha vetëm një ditë.

316
00:14:39,179 --> 00:14:40,381
Ju lutem?

317
00:14:40,414 --> 00:14:43,283
Nuk e di nëse mundem
besoni dikujt tjetër këtu.

318
00:14:44,418 --> 00:14:45,653
(psherëtin)

319
00:14:45,687 --> 00:14:47,121
Thjesht shko.

320
00:14:47,154 --> 00:14:48,922
Ne do të jemi mirë.

321
00:14:49,557 --> 00:14:51,125
faleminderit.

322
00:14:51,158 --> 00:14:53,160
(duke qarë)

323
00:14:53,193 --> 00:14:55,129
HENRI: Nuk mund ta besoj
E lashë çantën e shpinës.

324
00:14:55,162 --> 00:14:57,030
DEE DEE:
Unë mundem. Unë e di rrugën.

325
00:14:57,064 --> 00:14:58,700
HENRI:
Shkolla do të telefonojë, ju e dini.

326
00:14:58,733 --> 00:15:00,702
E dini çfarë? Lërini ato.

327
00:15:00,735 --> 00:15:03,270
Dhe nëna juaj do të zemërohet.

328
00:15:03,303 --> 00:15:04,706
Kështu është edhe babai juaj.

329
00:15:04,739 --> 00:15:06,541
Atij nuk i intereson nëse unë luaj i tëri.

330
00:15:06,574 --> 00:15:08,208
Për një vajzë që pëlqen
për të mbetur vetëm,

331
00:15:08,242 --> 00:15:10,010
ju bëni shumë mut
për vëmendje.

332
00:15:10,043 --> 00:15:11,546
DEE DEE: Shiko, nuk jam
duke u larguar për vëmendje.

333
00:15:11,579 --> 00:15:13,013
Unë thjesht dua të pikturoj
ujëvara.

334
00:15:13,046 --> 00:15:14,281
HENRI:
Pranoje.

335
00:15:14,314 --> 00:15:16,283
Ju dëshironi që ajo ta zbulojë
dhe shqetësohu për ty.

336
00:15:16,316 --> 00:15:18,352
♪ ♪

337
00:15:35,402 --> 00:15:37,337
(psherëtin)

338
00:15:38,338 --> 00:15:40,608
(thith thellë)

339
00:15:40,642 --> 00:15:42,744
(shfryn)

340
00:15:46,614 --> 00:15:49,049
- (bie zilja e telefonit)
-Jezus! Dreqin!

341
00:15:49,651 --> 00:15:51,118
Koral, është Sari.

342
00:15:51,151 --> 00:15:52,620
A është Dee Dee atje?

343
00:15:52,654 --> 00:15:54,589
Shkolla sapo thirri.

344
00:15:54,622 --> 00:15:56,056
Nr.

345
00:15:56,089 --> 00:15:58,358
Po, mirë, a mundesh
vesh Elliotin?

346
00:15:59,393 --> 00:16:01,261
Po, mirë, vajza e tij
sapo lashë shkollën,

347
00:16:01,295 --> 00:16:04,198
kështu mundeni ju lutem
thjesht ta vesh atë?

348
00:16:06,066 --> 00:16:08,202
Sa herë që telefonoj,
ai është në banjë.

349
00:16:08,235 --> 00:16:10,505
Çfarë dreqin nuk shkon me të?

350
00:16:11,438 --> 00:16:13,373
Nuk ka rëndësi.

351
00:16:18,580 --> 00:16:20,515
♪ ♪

352
00:16:24,519 --> 00:16:27,488
("Kënga e dashurisë së ujëvarës"
nga Slim Whitman duke luajtur)

353
00:16:29,557 --> 00:16:31,492
(qesh)

354
00:16:33,460 --> 00:16:34,796
(psherëtin)

355
00:16:34,829 --> 00:16:38,999
♪ Një këngë dashurie e ujëvarës ♪

356
00:16:41,335 --> 00:16:45,707
♪ Dëgjoj deri në fund
maja e virgjër e drurit... ♪

357
00:16:45,740 --> 00:16:47,609
(gringëllimë)

358
00:16:47,642 --> 00:16:49,476
(Dera mbyllet)

359
00:16:56,818 --> 00:16:59,086
50 cent.

360
00:17:05,359 --> 00:17:07,662
Unë nuk do të shoh
atë mbështjellës jashtë

361
00:17:07,695 --> 00:17:09,531
- në tokë, tani, jam unë?
- Jo, zonjë.

362
00:17:09,564 --> 00:17:11,833
Ti një nga ata fëmijë
më shkaktoi një tufë mut?

363
00:17:11,866 --> 00:17:14,167
- Çfarë?
-Zbrazni xhepat.

364
00:17:14,201 --> 00:17:16,571
Xhep jeleku. Hajde.

365
00:17:18,405 --> 00:17:20,407
(nuhat)

366
00:17:20,440 --> 00:17:21,743
A është ai parfum?

367
00:17:21,776 --> 00:17:23,645
Kjo nuk është puna jote.

368
00:17:23,678 --> 00:17:26,113
Epo, ka erë vërtet të këndshme.

369
00:17:26,146 --> 00:17:28,550
Po, mirë, është evropian.

370
00:17:28,583 --> 00:17:29,817
Oh.

371
00:17:29,851 --> 00:17:31,451
Po, po pres dikë
në një minutë.

372
00:17:31,485 --> 00:17:33,387
A është shumë?

373
00:17:33,420 --> 00:17:34,454
Aspak.

374
00:17:34,488 --> 00:17:35,690
Erë e shtrenjtë.

375
00:17:35,723 --> 00:17:39,426
(duke qeshur):
Epo, është.

376
00:17:39,459 --> 00:17:41,295
Dëshironi një pinjoll?

377
00:17:41,328 --> 00:17:43,196
Sigurisht.

378
00:17:43,230 --> 00:17:44,431
Më pëlqen ajo e gjelbër.

379
00:17:44,464 --> 00:17:46,166
Kjo është një e kuqe.

380
00:17:46,199 --> 00:17:48,670
-Po, zonjë.
-Uh-huh.

381
00:17:50,137 --> 00:17:52,507
Oh, dreq. Ai është këtu.

382
00:17:54,474 --> 00:17:56,544
(gulçim, kollë)

383
00:17:58,345 --> 00:18:01,381
- (duke gumëzhitur me nervozizëm)
-(dera e makinës mbyllet)

384
00:18:01,415 --> 00:18:02,349
(tingëllimë zile)

385
00:18:02,382 --> 00:18:04,586
PITER (zëri budalla):
A jam në vendin e duhur?

386
00:18:04,619 --> 00:18:07,187
(Liz dhe Peter duke qeshur)

387
00:18:07,220 --> 00:18:09,189
(zë normal):
Oh! E drejta.

388
00:18:09,222 --> 00:18:10,725
Ju tha se ishte e madhe.

389
00:18:10,758 --> 00:18:12,492
(duke qeshur):
Oh, është e madhe.

390
00:18:13,226 --> 00:18:14,562
Çfarë erë është ajo?

391
00:18:14,596 --> 00:18:15,863
Është evropiane.

392
00:18:15,897 --> 00:18:17,364
(psherëtin)

393
00:18:17,397 --> 00:18:18,498
(Liz qesh)

394
00:18:18,533 --> 00:18:20,501
Dikush ka pirë duhan?

395
00:18:20,535 --> 00:18:22,202
Epo, ai ishte.

396
00:18:22,235 --> 00:18:23,470
-A mund ta besosh?
- Çfarë?

397
00:18:23,504 --> 00:18:24,739
LIZ: Ti e di,
cigaret vrasin njerëz.

398
00:18:24,772 --> 00:18:26,541
-Po, por...
- Dhe kafshët.

399
00:18:26,574 --> 00:18:29,777
Zjarret në pyje janë numri një
shkaku i vdekjes për jetën e egër.

400
00:18:29,811 --> 00:18:31,879
Po, dhe y-ju duhet të jeni
duke edukuar veten

401
00:18:31,913 --> 00:18:34,214
në vend që të rrezikojnë
gjithë ekosistemin.

402
00:18:34,247 --> 00:18:35,817
(pëshpërit):
Thjesht dil nga këtu.

403
00:18:35,850 --> 00:18:38,485
- (tingëllimë zile)
-Dil jashtë.

404
00:18:38,519 --> 00:18:40,588
E pabesueshme.

405
00:18:40,622 --> 00:18:41,923
(Piteri qesh)

406
00:18:41,956 --> 00:18:43,825
Ke një kastor me pluhur këtu,
Ranger.

407
00:18:43,858 --> 00:18:45,893
Po, po punoj për këtë.

408
00:18:45,927 --> 00:18:48,328
♪ ♪

409
00:19:08,583 --> 00:19:11,184
Hej, Henri!

410
00:19:11,218 --> 00:19:13,888
Duket si dreri
në këtë shenjë po e bëjnë!

411
00:19:13,921 --> 00:19:15,556
HENRI:
Pritni.

412
00:19:17,257 --> 00:19:19,727
Seriozisht, çfarë dreqin
a po bën edhe ti?

413
00:19:20,728 --> 00:19:22,229
Duke shënuar territorin tonë.

414
00:19:22,262 --> 00:19:23,931
Uh! Mos u mashtroni këtu!

415
00:19:23,965 --> 00:19:27,702
Unë nuk jam mut. (psherëtin)

416
00:19:30,437 --> 00:19:33,473
Hej. Bëri paketimin nëna jote
sërish drekë dyfishe për shkollë?

417
00:19:33,508 --> 00:19:35,943
Babai im nuk kishte mundësi
për të bërë ndonjë.

418
00:19:35,977 --> 00:19:37,712
DEE DEE:
Hej, Henri.

419
00:19:39,446 --> 00:19:41,481
♪ ♪

420
00:19:47,722 --> 00:19:49,624
Kontrolloni atë.

421
00:19:52,894 --> 00:19:54,629
Është drogë, mendoj.

422
00:19:54,662 --> 00:19:56,329
Është drogë?

423
00:19:56,363 --> 00:19:58,465
E mbani mend atë djalë nga asambleja?

424
00:19:58,498 --> 00:20:01,569
Ai na tregoi foto të gjërave
që dukej vetëm kështu.

425
00:20:01,602 --> 00:20:03,504
Po. Djali nga Vietnami
pa këmbë.

426
00:20:03,538 --> 00:20:05,006
Nr.

427
00:20:05,039 --> 00:20:07,441
Kjo është padyshim kokainë.

428
00:20:07,474 --> 00:20:08,843
Po. sigurisht.

429
00:20:08,876 --> 00:20:11,713
Unë thjesht nuk jam mësuar
duke e parë kështu.

430
00:20:11,746 --> 00:20:15,817
E dini, zakonisht është
më pluhur në rrugë.

431
00:20:16,951 --> 00:20:18,986
Kur keni parë kokainë
në rrugë?

432
00:20:19,020 --> 00:20:20,454
Kur ta bëj.

433
00:20:20,487 --> 00:20:21,556
Oh, po?

434
00:20:21,589 --> 00:20:22,623
Me kë?

435
00:20:22,657 --> 00:20:23,991
Me Faulk.

436
00:20:24,025 --> 00:20:25,459
Pas kishës.

437
00:20:25,492 --> 00:20:27,461
Faulk nuk bën kokainë
pas kishës.

438
00:20:27,494 --> 00:20:28,963
Jeni miq me Faulk?

439
00:20:28,996 --> 00:20:30,297
Jo. Ai është një pervers.

440
00:20:30,330 --> 00:20:31,666
Atëherë nuk do ta dinit.

441
00:20:31,699 --> 00:20:32,867
Gënjeshtar.

442
00:20:32,900 --> 00:20:35,268
Ti thjesht je i çmendur
nuk je i ftuar kurrë.

443
00:20:35,302 --> 00:20:37,304
Nuk më intereson që nuk jam i ftuar.

444
00:20:37,337 --> 00:20:39,540
Tingëllon sikur ju intereson.

445
00:20:40,508 --> 00:20:42,375
Bëj pak, atëherë.

446
00:20:43,845 --> 00:20:45,580
Çfarë?

447
00:20:45,613 --> 00:20:47,682
E keni bërë më parë.
Ju mund ta bëni përsëri.

448
00:20:47,715 --> 00:20:51,619
Epo, ne jemi duke ushtruar,
edhe pse. Qitje dhe gjëra të tjera.

449
00:20:51,652 --> 00:20:54,722
Dua të them, nuk mund të bëj kokainë
gjatë gjuajtjes dhe ushtrimeve.

450
00:20:54,756 --> 00:20:56,389
Kjo nuk do të ishte mirë.

451
00:20:56,423 --> 00:20:57,625
Mirë.

452
00:20:57,658 --> 00:20:59,259
Më thikë.

453
00:21:07,668 --> 00:21:10,638
Mirë, pra si ta bëj?

454
00:21:11,606 --> 00:21:12,774
Ju e hani atë.

455
00:21:13,741 --> 00:21:14,776
Sa shumë?

456
00:21:14,809 --> 00:21:17,545
Sa vlen një lugë gjelle.

457
00:21:19,647 --> 00:21:21,682
♪ ♪

458
00:21:28,623 --> 00:21:30,024
Oh!

459
00:21:30,057 --> 00:21:32,994
-(pështyn) Bir kurve!
-(qesh)

460
00:21:33,027 --> 00:21:36,296
Oh, çfarë dreqin?

461
00:21:36,998 --> 00:21:38,866
- (pështyrë)
- Fillestar.

462
00:21:38,900 --> 00:21:40,868
(duke marrë gojën)

463
00:21:40,902 --> 00:21:42,603
Ju bëni atë, atëherë.

464
00:21:42,637 --> 00:21:44,539
Uh.

465
00:21:45,840 --> 00:21:47,909
♪ ♪

466
00:21:54,015 --> 00:21:56,449
(shpirt frymë)

467
00:21:57,785 --> 00:22:00,688
-Ah, dreq!
- (duke qeshur)

468
00:22:00,721 --> 00:22:02,557
Çfarë dreqin?

469
00:22:02,590 --> 00:22:04,892
Kjo nuk është aq e mirë
si mut që bëj zakonisht.

470
00:22:07,595 --> 00:22:09,797
Uh!

471
00:22:09,831 --> 00:22:11,098
(nuhat)

472
00:22:11,132 --> 00:22:13,568
Sa mendoni ju
ja vlen kjo gje?

473
00:22:13,601 --> 00:22:15,536
Le të shesim drogë së bashku.

474
00:22:15,570 --> 00:22:18,806
Po, ne mund t'i shesim ato
rruga si ti dhe Faulk.

475
00:22:18,840 --> 00:22:21,609
Ka më shumë.

476
00:22:23,744 --> 00:22:24,979
Oh.

477
00:22:25,012 --> 00:22:26,714
(rënkon)

478
00:22:26,747 --> 00:22:29,717
Diçka hyri në të.

479
00:22:29,750 --> 00:22:31,085
Një dre, ndoshta.

480
00:22:31,118 --> 00:22:33,453
A mund ta imagjinoni këtë?
Dreri në kokainë?

481
00:22:33,486 --> 00:22:34,856
Do të ishte kështu.

482
00:22:34,889 --> 00:22:37,692
Po, do të ishte, si
duke shkuar në pemë si-- zhurmë!

483
00:22:37,725 --> 00:22:39,492
-Bang!
-Po, dhe pastaj do të ngecë.

484
00:22:39,527 --> 00:22:41,863
Po, dhe atëherë do të ishte shumë e trishtueshme.

485
00:22:41,896 --> 00:22:44,999
Hej, Dee Dee. A mendoni ju
ka bërë ndonjëherë kokainë babai im?

486
00:22:45,032 --> 00:22:47,969
Babai juaj e ka patjetër
bërë kokainë.

487
00:22:48,002 --> 00:22:49,804
(pastron fytin)

488
00:22:50,738 --> 00:22:52,607
(pastron fytin)
Më rrjedh fyti vërtet.

489
00:22:52,640 --> 00:22:55,610
(vazhdon të pastrojë fytin)

490
00:22:55,643 --> 00:22:57,712
Ndalo atë.

491
00:22:59,180 --> 00:23:02,650
- (pastrimi i fytit)
- (ariu që rënkon)

492
00:23:06,954 --> 00:23:08,956
(ulëritës)

493
00:23:09,924 --> 00:23:12,492
A e bëri kokainën?

494
00:23:12,526 --> 00:23:15,162
Mos lëviz një muskul.

495
00:23:15,196 --> 00:23:17,430
(teshtin)

496
00:23:17,464 --> 00:23:20,433
- (të dy duke bërtitur)
- (ariu vrumbullon)

497
00:23:21,569 --> 00:23:22,970
SYD (përmes telefonit):
Më dëgjo mua.

498
00:23:23,004 --> 00:23:26,173
Ju duhej të kapje Eddie,
mos e vrap gojën.

499
00:23:26,207 --> 00:23:28,475
-Tani kemi probleme.
E kuptoni? -E kuptova.

500
00:23:28,509 --> 00:23:30,611
- Do të kujdesem për të.
-(xhami thyhet me telefon)

501
00:23:30,645 --> 00:23:32,747
SYD:
Gabe, hiqe atë. Gabe.

502
00:23:32,780 --> 00:23:35,016
-GABE: Gjyshi Syd!
-SYD: Gabe, duke më çmendur.

503
00:23:35,049 --> 00:23:36,651
Pak...

504
00:23:36,684 --> 00:23:38,619
dreqin.

505
00:23:41,122 --> 00:23:43,691
(psherëtin)

506
00:23:44,859 --> 00:23:46,527
(motori ndizet)

507
00:23:46,560 --> 00:23:48,129
("Në krahët e dashurisë"
nga Jeffrey Osborne duke luajtur)

508
00:23:48,162 --> 00:23:51,532
♪ Është në krahët e dashurisë ♪

509
00:23:51,565 --> 00:23:54,068
♪ Në krahët e dashurisë ♪

510
00:23:54,101 --> 00:23:56,237
♪ Vetëm ne të dy ♪

511
00:23:56,270 --> 00:24:01,075
♪ Së bashku fluturojmë lart ♪

512
00:24:01,976 --> 00:24:06,580
♪ Duke fluturuar lart
lart në krahët e dashurisë... ♪

513
00:24:06,614 --> 00:24:08,783
Joan e pëlqeu këtë këngë.

514
00:24:08,816 --> 00:24:10,017
(fryhet)

515
00:24:10,051 --> 00:24:13,921
Ajo tha se ai këndoi me shpirt
të një njeriu njëmijëvjeçar.

516
00:24:18,059 --> 00:24:20,027
Edi, dëgjo.

517
00:24:20,061 --> 00:24:24,231
Uh, kur Joanie vdiq,

518
00:24:24,265 --> 00:24:26,968
Më vjen keq që nuk e bëra, e dini ...

519
00:24:28,269 --> 00:24:29,870
është mirë.

520
00:24:29,904 --> 00:24:31,739
Jo, mund të kisha bërë më shumë.

521
00:24:31,772 --> 00:24:32,840
është mirë.

522
00:24:32,873 --> 00:24:33,908
Duhet të isha atje.

523
00:24:33,941 --> 00:24:35,176
Nuk kisha nevojë për ty atje.

524
00:24:35,209 --> 00:24:36,644
Unë nuk rri jashtë
me tregtarët e drogës.

525
00:24:36,677 --> 00:24:38,112
Është kundër kushtetutës sime.

526
00:24:38,145 --> 00:24:40,081
Unë jam më shumë se një tregtar droge.

527
00:24:40,114 --> 00:24:42,516
-Jo, nuk je.
-Hajde, Edi.

528
00:24:42,550 --> 00:24:43,884
Jemi miq, apo jo?

529
00:24:43,918 --> 00:24:44,952
Nr.

530
00:24:44,986 --> 00:24:46,921
Mirë.

531
00:24:48,089 --> 00:24:50,157
Unë mendoj se ai është i lumtur që ajo ka vdekur.

532
00:24:50,191 --> 00:24:51,726
Ai nuk është i lumtur që vdiq.

533
00:24:51,759 --> 00:24:54,128
E fajësoi për largimin tim
biznesin familjar,

534
00:24:54,161 --> 00:24:56,998
nëse mund ta quajmë kështu.

535
00:24:57,031 --> 00:24:58,833
Ndonjëherë...

536
00:24:58,866 --> 00:25:01,135
- Pyes veten nëse ai ia bëri atë asaj.
- Çfarë?

537
00:25:01,168 --> 00:25:02,937
Jo, Joanie vdiq nga kanceri.

538
00:25:02,970 --> 00:25:04,138
e di.

539
00:25:04,171 --> 00:25:06,207
Ndoshta ai i dha asaj kancerin.

540
00:25:06,240 --> 00:25:07,742
Nuk mund t'i jepni askujt kancer.

541
00:25:07,775 --> 00:25:09,276
Po, mundeni. Me stres.

542
00:25:09,310 --> 00:25:11,312
Ndaloni ta mbroni atë.

543
00:25:11,345 --> 00:25:13,247
E dini çfarë?
Ndoshta duhet ta çaktivizoj këtë.

544
00:25:13,280 --> 00:25:14,315
Jo!

545
00:25:14,348 --> 00:25:16,083
-(psherëtij)
- (rënkim)

546
00:25:16,117 --> 00:25:18,219
♪ Vrapimi i lirë, udhëtimi ♪

547
00:25:18,252 --> 00:25:22,056
-♪ Në krahët e dashurisë ♪
- (Edi duke qarë)

548
00:25:23,891 --> 00:25:25,593
Në rregull.

549
00:25:25,626 --> 00:25:29,130
♪ Në krahët e dashurisë,
lart e lart... ♪

550
00:25:29,163 --> 00:25:31,766
Mirë, kështu që ne fillojmë ...

551
00:25:31,799 --> 00:25:33,768
-A i vure re thonjtë e mi?
- Janë të bukura.

552
00:25:33,801 --> 00:25:37,071
-Faleminderit. Ne fillojmë...
-Më falni. A është rojtari brenda?

553
00:25:37,104 --> 00:25:39,206
Unë jam duke veshur sendet.

554
00:25:39,240 --> 00:25:41,942
Oh. E bëri secili prej jush
shih një vajzë,

555
00:25:41,976 --> 00:25:43,811
13, vini këtu?
Vajza ime...

556
00:25:43,844 --> 00:25:45,846
Ke humbur vajzën
në park.

557
00:25:45,880 --> 00:25:48,349
Epo, ajo erdhi këtu vetë,
duke u nisur drejt ujëvarës.

558
00:25:48,382 --> 00:25:51,619
Po. Alpinistët nën 16 vjeç duhet të jenë
i shoqëruar nga një i rritur.

559
00:25:51,652 --> 00:25:53,287
Epo, nuk e dija
ajo po vinte këtu.

560
00:25:53,320 --> 00:25:54,989
E dini, e kuptojmë
shumë të arratisur,

561
00:25:55,022 --> 00:25:57,358
mollë të këqija,
të rinjtë që nuk janë shumë të lumtur

562
00:25:57,391 --> 00:25:58,993
me mënyrën se si janë gjërat në shtëpi.

563
00:25:59,026 --> 00:26:00,261
Ajo nuk është e arratisur.

564
00:26:00,294 --> 00:26:01,796
Ajo sapo erdhi për të pikturuar...

565
00:26:01,829 --> 00:26:03,197
Mund të më tregojë dikush

566
00:26:03,230 --> 00:26:04,665
në drejtim
e malit të gjakut?

567
00:26:04,698 --> 00:26:06,700
(qesh) Ky është mali i gjakut.

568
00:26:06,734 --> 00:26:07,968
-Më falni. Unë-Unë jam Pjetri.
-SARI: Oh.

569
00:26:08,002 --> 00:26:09,637
Ky është Pjetri,
përfaqësues i inspektimit të kafshëve të egra.

570
00:26:09,670 --> 00:26:12,339
Ne jemi gati të shkojmë atje lart
veten.

571
00:26:12,373 --> 00:26:13,874
Oh. Ju shqetëson nëse etiketoj së bashku?

572
00:26:13,908 --> 00:26:15,309
Tani, Peter,
inspektimi i kafshëve të egra

573
00:26:15,342 --> 00:26:16,811
është një proces shumë i rëndësishëm.

574
00:26:16,844 --> 00:26:18,245
Ne nuk do të dëshironim që ju të shpërqendroheni

575
00:26:18,279 --> 00:26:20,214
nga e vogla jonë
vajzë në ankth këtu.

576
00:26:20,247 --> 00:26:21,849
PITER:
Asgjë nuk mund të më shpërqendrojë

577
00:26:21,882 --> 00:26:24,351
nga sigurimi
gjithë komunitetin biologjik

578
00:26:24,385 --> 00:26:26,187
është e sigurt për të gjithë miqtë tanë.

579
00:26:26,220 --> 00:26:27,888
Miqtë?

580
00:26:27,922 --> 00:26:29,857
- Ai do të thotë kafshë.
-Nuk më pëlqen kjo fjalë.

581
00:26:29,890 --> 00:26:32,226
Ai nuk i pëlqen
për t'i quajtur kafshë.

582
00:26:32,259 --> 00:26:34,795
Epo, nuk do të jem barrë.

583
00:26:36,397 --> 00:26:38,599
Unë do të marr kapelën time.

584
00:26:39,433 --> 00:26:41,001
(duke qeshur):
Në rregull.

585
00:26:45,239 --> 00:26:46,874
PITER:
Këpucët janë në rregull për shëtitje?

586
00:26:46,907 --> 00:26:48,809
SARI: Oh, po.
Unë-Mendoj se do të jem mirë.

587
00:26:48,843 --> 00:26:50,711
-LIZ: Kam çizme.
-Po.

588
00:26:50,744 --> 00:26:52,246
DAVEED:
Eja, Edi.

589
00:26:52,279 --> 00:26:54,014
Unë kam mbaruar duke luajtur këtë lojë.

590
00:26:54,048 --> 00:26:55,216
EDDI:
Ti - ke dashur...

591
00:26:55,249 --> 00:26:56,884
Ti ishe ai
që donte ta luante këtë.

592
00:26:56,917 --> 00:26:58,853
Ju ende keni
tre pyetje të tjera.

593
00:26:58,886 --> 00:27:01,021
-DAVEED: Dëgjo.
-EDDI: Çfarë?

594
00:27:02,790 --> 00:27:04,191
Jam lodhur duke luajtur
kjo lojë e ndyrë.

595
00:27:04,225 --> 00:27:05,993
Jo, nuk je.
Ju thjesht nuk doni të humbni.

596
00:27:06,026 --> 00:27:08,896
Unë do të hyj këtu
dhe të marrë një pshurr, në rregull?

597
00:27:13,701 --> 00:27:16,337
nuk e dija
endacakët mbanin armë.

598
00:27:16,370 --> 00:27:18,873
Kujdestarët e parkut janë oficerë paqeje.

599
00:27:18,906 --> 00:27:21,142
Që do të thotë se ne mund të qëllojmë njerëz.

600
00:27:21,175 --> 00:27:23,711
Pylli është një vend i rrezikshëm.

601
00:27:23,744 --> 00:27:25,913
Ajo banda e pubeve
janë të rrezikshme.

602
00:27:25,946 --> 00:27:27,214
“Banda e pubeve”?

603
00:27:27,248 --> 00:27:28,716
Adoleshencë. Delikuentët.

604
00:27:28,749 --> 00:27:30,818
(duke qeshur, duke bërtitur)

605
00:27:30,851 --> 00:27:33,154
Ata kanë sulmuar alpinistët.

606
00:27:33,187 --> 00:27:34,755
Ata lëndojnë dikë?

607
00:27:34,788 --> 00:27:37,024
I kanë prerë me thikë.

608
00:27:38,159 --> 00:27:40,294
E quajnë veten Doochamps.

609
00:27:40,327 --> 00:27:42,229
Kujdes me shpinën.

610
00:27:43,330 --> 00:27:45,900
Pop-art punks
shfaqet nga askund.

611
00:27:45,933 --> 00:27:48,235
(pëshpërit):
Nga askund.

612
00:27:55,409 --> 00:27:57,845
♪ ♪

613
00:28:01,448 --> 00:28:03,184
DAVEED:
Dreq është kjo?

614
00:28:04,485 --> 00:28:07,221
Ai ka frikë, sytha.

615
00:28:07,254 --> 00:28:09,056
Zbrazni xhepat.

616
00:28:09,089 --> 00:28:10,391
(qesh) Jo.

617
00:28:10,424 --> 00:28:13,060
Zbrazni xhepat, ju lutem.

618
00:28:13,093 --> 00:28:14,795
(duke qeshur)

619
00:28:14,828 --> 00:28:17,698
Meqë e pyete kaq bukur.

620
00:28:19,534 --> 00:28:22,303
Mendoni se kjo është një shaka?

621
00:28:22,336 --> 00:28:23,971
Unë bëj.

622
00:28:24,004 --> 00:28:25,806
Merre atë, sytha.

623
00:28:25,839 --> 00:28:27,341
STACHE: Po dridhem
një thikë e ndyrë, burrë. Hajde.

624
00:28:27,374 --> 00:28:29,210
-Thjesht godas me thikë. -Hajde burrë.
Është një thikë e ndyrë!

625
00:28:29,243 --> 00:28:30,878
-Vazhdo!
- (Bërtet)

626
00:28:30,911 --> 00:28:33,914
(grimë dhe rënkim)

627
00:28:33,948 --> 00:28:35,816
Oh!

628
00:28:35,849 --> 00:28:37,218
Hajde, Rocky. Hajde, Rocky.

629
00:28:37,251 --> 00:28:38,886
-Hajde, Rocky.
-Ah! Banzai!

630
00:28:38,919 --> 00:28:40,921
(duke bërtitur dhe rënkuar)

631
00:28:40,955 --> 00:28:43,123
DAVEED:
Më jep këtë tabelë të ndyrë!

632
00:28:44,858 --> 00:28:46,493
Ti po zbret, njeri!
(qesh egërsisht)

633
00:28:46,528 --> 00:28:48,162
(Bërtet)

634
00:28:48,195 --> 00:28:50,731
(grimë dhe rënkim)

635
00:28:53,434 --> 00:28:55,302
Paraqisni! Paraqisni!

636
00:28:55,336 --> 00:28:56,870
Ajo që...

637
00:28:59,541 --> 00:29:01,242
DAVEED:
Mbaje këtë!

638
00:29:01,275 --> 00:29:03,844
Aah! Skateboard i ndyrë!

639
00:29:05,145 --> 00:29:07,147
(bërthet)

640
00:29:10,552 --> 00:29:11,986
(grimat)

641
00:29:12,019 --> 00:29:14,054
(gulçim)

642
00:29:16,156 --> 00:29:17,491
(duke rënkuar):
Oh moj.

643
00:29:17,525 --> 00:29:19,360
(Daveed gërmon)

644
00:29:19,393 --> 00:29:21,962
(Daveed duke gulçuar, duke rënkuar)

645
00:29:29,504 --> 00:29:31,405
(rënkon)

646
00:29:31,438 --> 00:29:33,440
Dreqin e keni gabim me të gjithë?!

647
00:29:33,474 --> 00:29:35,175
Mut!

648
00:29:36,176 --> 00:29:37,545
LIZ:
E dua këtë rrugë.

649
00:29:37,579 --> 00:29:39,179
PITER:
Ah, më pëlqen atje lart.

650
00:29:39,213 --> 00:29:41,282
Pra, prisni, ku është
që doje të shkoje sërish?

651
00:29:41,315 --> 00:29:42,883
Çfarë? Bie.

652
00:29:42,916 --> 00:29:44,184
Ujëvarat e Fshehta. E drejtë, mirë,
ne mund të ngjitemi në këtë mënyrë

653
00:29:44,218 --> 00:29:45,886
-ose merr lak.
-LIZ: E dua lakun.

654
00:29:45,919 --> 00:29:47,454
Epo, ju mund të shihni
maja e...

655
00:29:47,488 --> 00:29:49,423
Kjo është një më e drejtpërdrejtë...

656
00:29:49,456 --> 00:29:51,325
Në rregull. Ne po shkojmë në këtë mënyrë.

657
00:29:51,358 --> 00:29:53,060
Epo, mut.

658
00:29:53,093 --> 00:29:55,530
Të tha që nuk duhet
kanë ardhur me ne.

659
00:29:55,563 --> 00:29:57,599
Thjesht duke ju shpërqendruar plotësisht.

660
00:29:57,632 --> 00:29:59,199
PITER:
Ajo mund të të dëgjojë.

661
00:29:59,233 --> 00:30:01,902
LIZ: Doja të ngrihesha
për të parë perëndimin e diellit.

662
00:30:03,103 --> 00:30:05,306
-Çfarë po ju merr kaq gjatë?
-(psherëtij)

663
00:30:05,339 --> 00:30:07,308
Çfarë bëre?

664
00:30:17,217 --> 00:30:19,554
Ju lutem më tregoni
i gjete keshtu.

665
00:30:19,587 --> 00:30:20,588
Më sulmuan.

666
00:30:20,622 --> 00:30:21,922
A janë të vdekur?

667
00:30:21,955 --> 00:30:23,223
Epo, një mund të jetë.

668
00:30:23,257 --> 00:30:25,859
Ai që më goditi me thikë
mund të jetë i vdekur.

669
00:30:27,662 --> 00:30:30,898
Jesus Chr... Ata janë fëmijë.

670
00:30:30,931 --> 00:30:33,167
Më pëlqeu kjo fanellë e ndyrë,
njeri.

671
00:30:33,200 --> 00:30:34,536
Mirë, ata janë mirë.

672
00:30:34,569 --> 00:30:36,638
Faleminderit Zotit.

673
00:30:36,671 --> 00:30:38,372
Asnjë mënyrë e ndyrë.

674
00:30:40,407 --> 00:30:41,609
Daveed?

675
00:30:41,643 --> 00:30:44,044
♪ ♪

676
00:30:47,348 --> 00:30:49,316
(gulçim)

677
00:30:49,350 --> 00:30:50,484
Çfarë ndodhi?

678
00:30:50,518 --> 00:30:51,553
Hej.

679
00:30:51,586 --> 00:30:52,953
-Zgjohu.
- (rënkon)

680
00:30:52,986 --> 00:30:54,388
Ku e gjete këtë?

681
00:30:54,421 --> 00:30:55,956
Ua.

682
00:30:55,989 --> 00:30:58,459
Ku është kjo energji
vjen nga, bud?

683
00:30:58,492 --> 00:31:00,094
Ti u përpoq të më vrasësh.

684
00:31:00,127 --> 00:31:02,463
Ke një gojë të keqe atje, bud.

685
00:31:02,496 --> 00:31:04,599
Këtë ia them gjatë gjithë kohës.

686
00:31:04,632 --> 00:31:06,534
Ku e gjete kete?

687
00:31:06,568 --> 00:31:08,369
Lart në mal.

688
00:31:08,402 --> 00:31:09,436
Ku është pjesa tjetër?

689
00:31:09,470 --> 00:31:11,338
nuk e di.

690
00:31:11,372 --> 00:31:15,075
Dëgjo, sapo e nxora
ju të tre në 15 sekonda.

691
00:31:15,109 --> 00:31:16,511
Çfarë mendoni se do të bëj
vetëm për ju

692
00:31:16,544 --> 00:31:18,680
kur ju jeni tashmë
në dysheme?

693
00:31:18,713 --> 00:31:20,914
Në rregull. Në rregull.

694
00:31:20,948 --> 00:31:23,518
E vendosëm nën një belveder.

695
00:31:23,551 --> 00:31:25,419
Do të kthehemi për të më vonë sonte.

696
00:31:25,452 --> 00:31:27,388
Një belveder?

697
00:31:27,421 --> 00:31:30,525
Është një strukturë e tipit pavijon.

698
00:31:30,558 --> 00:31:32,359
Unë e di se çfarë dreqin
një belveder është.

699
00:31:32,393 --> 00:31:34,228
Unë nuk e bëra.

700
00:31:34,261 --> 00:31:35,262
(rënkon)

701
00:31:35,295 --> 00:31:37,131
A janë sythat e mi të vdekur?

702
00:31:37,164 --> 00:31:38,666
- Na trego ku.
-O Zot.

703
00:31:38,700 --> 00:31:41,001
Ti e di,
Unë-Ndihem disi e lodhur.

704
00:31:41,034 --> 00:31:42,403
Mendoj se duhet të pushoj.

705
00:31:42,436 --> 00:31:44,405
Në rregull. Dëshironi një sy gjumë të poshtër?

706
00:31:44,438 --> 00:31:45,939
Edi, shko merr armën.

707
00:31:45,973 --> 00:31:47,274
Është në dorezë.

708
00:31:47,307 --> 00:31:48,543
Preferoj të lëmë armët
nga kjo.

709
00:31:48,576 --> 00:31:50,512
Po. Njësoj.

710
00:31:50,545 --> 00:31:53,548
Dhe unë do të preferoja
për të mos u goditur me thikë.

711
00:31:53,581 --> 00:31:56,450
Pra, Edi, të lutem shko merr
arma e ndyrë.

712
00:31:56,483 --> 00:31:58,318
Në rregull.

713
00:31:59,386 --> 00:32:00,688
Në rregull.

714
00:32:00,722 --> 00:32:02,022
Në rregull, në rregull.

715
00:32:02,055 --> 00:32:04,057
Në rregull, po vij.

716
00:32:04,659 --> 00:32:06,126
Relaksohuni.

717
00:32:15,002 --> 00:32:17,070
Po bëhet vërtet ftohtë.

718
00:32:19,206 --> 00:32:21,074
(psherëtin)

719
00:32:32,052 --> 00:32:34,522
- (rënkon)
-DAVEED: Le të shkojmë.

720
00:32:37,090 --> 00:32:38,593
Pra, nga ju djema?

721
00:32:38,626 --> 00:32:40,360
Mbylle gojën. Vazhdoni të ecni.

722
00:32:40,394 --> 00:32:43,063
Do të jetë një shëtitje e gjatë
nëse nuk mund të flasim me njëri-tjetrin.

723
00:32:43,096 --> 00:32:45,065
Më mirë të mos jetë një shëtitje e gjatë.

724
00:32:45,098 --> 00:32:46,333
STACHE: E shokut
mjaft serioze, apo jo?

725
00:32:46,366 --> 00:32:48,068
EDDI: Epo, nuk mendoj
ai është shumë i lumtur

726
00:32:48,101 --> 00:32:49,604
pasi u godit me thikë
në shpatull.

727
00:32:49,637 --> 00:32:51,472
Epo, nuk isha unë.

728
00:32:51,506 --> 00:32:53,073
Eh, unë nuk e fajësoj atë, megjithatë.

729
00:32:53,106 --> 00:32:54,475
Të goditesh me thikë është e keqe.

730
00:32:54,509 --> 00:32:56,043
DAVEED:
Hej, mbylle gojën.

731
00:32:56,076 --> 00:32:57,411
("Too Hot ta Trot"
nga Commodores duke luajtur)

732
00:32:57,444 --> 00:33:00,481
♪ Epo, je shumë i nxehtë,
tani, bebe ♪

733
00:33:01,281 --> 00:33:03,283
♪ Epo, je shumë i nxehtë për të ndaluar ♪

734
00:33:03,317 --> 00:33:04,686
♪ Uu, vogëlush ♪

735
00:33:04,719 --> 00:33:08,723
♪ Epo, je shumë i nxehtë,
tani, bebe ♪

736
00:33:08,756 --> 00:33:10,758
♪ Epo, je shumë i nxehtë për të ndaluar ♪

737
00:33:10,792 --> 00:33:12,226
- (kërcitje)
-♪ Uu... ♪

738
00:33:12,259 --> 00:33:14,127
BOB:
<i>Po, Reba, është Bobi.</i>

739
00:33:14,161 --> 00:33:17,030
po pyesja veten
si po kalon Rosette.

740
00:33:17,064 --> 00:33:19,266
Kuptova që nuk e kisha thënë
një lamtumirë të duhur.

741
00:33:19,299 --> 00:33:20,535
une...

742
00:33:20,568 --> 00:33:24,539
Nuk e di nëse qentë mendojnë për këtë
një gjë e tillë, por...

743
00:33:25,740 --> 00:33:28,342
Gjithsesi, unë... (psherëtin)

744
00:33:30,277 --> 00:33:32,279
Faleminderit përsëri për ndihmën.

745
00:33:32,312 --> 00:33:34,014
Mirupafshim.

746
00:33:35,850 --> 00:33:37,484
PITER:
Shikoni këtë.

747
00:33:37,519 --> 00:33:38,786
LIZ:
Oh, jo.

748
00:33:38,820 --> 00:33:41,188
PITER:
Shikoni këtë rrëmujë. (rënkon)

749
00:33:41,221 --> 00:33:43,223
LIZ:
Njerëzit nuk kanë asnjë respekt.

750
00:33:43,257 --> 00:33:45,192
PITER: Kjo do të përfundojë
në scat, kjo plastike.

751
00:33:45,225 --> 00:33:46,426
LIZ:
Unë... Më lejoni ta marr atë.

752
00:33:46,460 --> 00:33:48,663
-Ne rregull. Faleminderit Ranger.
-Dee Dee!

753
00:33:48,696 --> 00:33:50,632
-PETRI: Kjo është ngjitur.
- Kam pak vaj në makinë.

754
00:33:50,665 --> 00:33:51,799
SARI:
Dee Dee! Henri!

755
00:33:51,833 --> 00:33:53,400
PITER:
Sepse nëse ajo qëndron e hapur,

756
00:33:53,433 --> 00:33:55,269
- Kriteret mund të futen atje.
-Oh, po, krijesa.

757
00:33:55,302 --> 00:33:57,337
Çfarë lloj krijesash? Huh?

758
00:33:57,371 --> 00:33:58,840
-Ketrat?
-Ketrat mund të hyjnë atje.

759
00:33:58,873 --> 00:34:01,208
-LIZ: Chipmunks?
-Po, mokrat hyjnë atje.

760
00:34:01,241 --> 00:34:02,710
-Dee Dee!
- PITER: Uh, skunks.

761
00:34:02,744 --> 00:34:04,278
Rakun, ju e dini,
hajdut i vogël.

762
00:34:04,311 --> 00:34:06,146
-Ashtu eshte.
-Vuri maskën e tij të vogël.

763
00:34:06,179 --> 00:34:07,147
-Po, me vogëlushin e tyre të lezetshëm
veshje. -Mendoj se janë të lezetshëm.

764
00:34:07,180 --> 00:34:08,516
PITER:
Uh, skunks.

765
00:34:08,550 --> 00:34:09,651
LIZ:
Skunks. Hmm.

766
00:34:09,684 --> 00:34:10,752
-Posumi.
- PETRI: Pozum.

767
00:34:10,785 --> 00:34:12,085
-Patjetër posum.
-Posumi.

768
00:34:12,119 --> 00:34:14,154
-Uh...
-Hej, posum.

769
00:34:14,187 --> 00:34:16,290
-HENRI: Zonja McKinndry!
- (Piteri dhe Liz duke qeshur)

770
00:34:16,323 --> 00:34:17,592
Henri?

771
00:34:17,625 --> 00:34:19,426
HENRI:
Këtu! Përshëndetje?

772
00:34:19,459 --> 00:34:20,628
Henri?

773
00:34:20,662 --> 00:34:22,296
HENRI:
Këtu lart!

774
00:34:22,329 --> 00:34:24,164
♪ ♪

775
00:34:24,197 --> 00:34:26,300
-LIZ: Hej. Ua.
- PETRI: Oh.

776
00:34:26,333 --> 00:34:28,268
SARI: Henri, çfarë je
duke bërë atje lart?

777
00:34:28,302 --> 00:34:29,136
Nr.

778
00:34:29,169 --> 00:34:31,171
-Jo, nuk është aspak e sigurt.
-LIZ: Jo.

779
00:34:31,204 --> 00:34:33,307
PITERI: Është shumë e lartë.
Duhet të zbresësh.

780
00:34:33,340 --> 00:34:34,174
Zbrit këtu.

781
00:34:34,207 --> 00:34:37,210
Mos u zemëro,
por ne e braktisëm shkollën.

782
00:34:37,244 --> 00:34:38,880
-Jo mut, Henri.
-LIZ: Eshte lart.

783
00:34:38,913 --> 00:34:40,515
Por ishte një ari.

784
00:34:40,548 --> 00:34:41,783
Një ari vërtet i tmerrshëm.

785
00:34:41,816 --> 00:34:43,350
- Një ari?
-Po, e di.

786
00:34:43,383 --> 00:34:45,452
-Ishte i ndyrë!
-LIZ: Hej!

787
00:34:45,485 --> 00:34:47,287
Kjo është e papërshtatshme.

788
00:34:47,321 --> 00:34:50,592
Më falni për sharjen,
por më sulmoi mua dhe Dee Dee.

789
00:34:50,625 --> 00:34:52,159
Ju sulmoi?

790
00:34:52,192 --> 00:34:54,161
-Henri, ku është Dee Dee?
- PETRI: Jo, jo.

791
00:34:54,194 --> 00:34:56,163
Arinjtë janë
krijesa shumë paqësore.

792
00:34:56,196 --> 00:34:57,732
Duhet të kesh bërë diçka
për ta mërzitur atë.

793
00:34:57,765 --> 00:34:59,701
-Po, e ke ushqyer?
-Çfarë bëre?

794
00:34:59,734 --> 00:35:01,769
Asgjë! Të gjithë duhet të fshiheni!

795
00:35:01,803 --> 00:35:04,639
po ju them,
nuk është çdo ari!

796
00:35:04,672 --> 00:35:06,674
Duhet të më dëgjosh!

797
00:35:06,708 --> 00:35:08,576
Henri, ku është Dee Dee?

798
00:35:08,610 --> 00:35:10,210
Përbindëshi e mori atë.

799
00:35:10,243 --> 00:35:13,480
LIZ: Tani, nuk do ta bëj
të them përsëri, vajzë e vogël.

800
00:35:13,514 --> 00:35:15,182
Zbrit këtu tani.

801
00:35:15,215 --> 00:35:17,619
-Një...
- (këputje degesh, lodra zogjsh)

802
00:35:17,652 --> 00:35:19,721
- (ariu që rënkon)
-Unë...

803
00:35:19,754 --> 00:35:21,488
Dee Dee!

804
00:35:21,522 --> 00:35:23,558
♪ ♪

805
00:35:34,769 --> 00:35:36,571
- (gulçim)
- (gërmohet ariu)

806
00:35:36,604 --> 00:35:38,506
(Sari dhe Liz bërtasin)

807
00:35:38,539 --> 00:35:40,575
-SARI: Ua!
-(Liz vazhdon të bërtasë)

808
00:35:42,543 --> 00:35:43,745
LIZ:
Peter!

809
00:35:43,778 --> 00:35:45,647
- (gulçohet) Jo!
-Pjetër!

810
00:35:45,680 --> 00:35:47,749
(duke bërtitur)

811
00:35:49,851 --> 00:35:51,953
PITER:
Oh! Oh, jo!

812
00:35:51,986 --> 00:35:53,821
Më la të shkoj! Ai iku!

813
00:35:53,855 --> 00:35:57,190
-Henri, hidhu poshtë.
- Është shumë e lartë.

814
00:35:57,224 --> 00:35:58,559
LIZ:
A është zhdukur?

815
00:35:58,593 --> 00:36:00,528
E shihni?

816
00:36:02,530 --> 00:36:05,198
(fëshfërimë)

817
00:36:05,767 --> 00:36:07,300
(bërthet)

818
00:36:07,869 --> 00:36:09,336
Po.

819
00:36:09,369 --> 00:36:11,572
Pse po qëlloni mbi mua?

820
00:36:11,606 --> 00:36:12,740
Hiqe bythën!

821
00:36:12,774 --> 00:36:14,274
Ky është faji juaj.

822
00:36:14,307 --> 00:36:15,743
Menjëherë pas jush. e pashë.

823
00:36:16,911 --> 00:36:18,311
Qëndroni poshtë.

824
00:36:22,449 --> 00:36:24,519
(gulçim)

825
00:36:26,888 --> 00:36:29,189
Çfarë? (gulçohet)

826
00:36:31,458 --> 00:36:33,528
♪ ♪

827
00:36:34,595 --> 00:36:36,631
(Liz duke gulçuar)

828
00:36:41,035 --> 00:36:44,404
- (ariu vrumbullon)
- (Liz duke bërtitur)

829
00:36:46,674 --> 00:36:48,275
Më ndihmo!

830
00:36:48,910 --> 00:36:50,812
(Bërtit) Ndihmë!

831
00:36:53,715 --> 00:36:55,016
- (rikoshetë me plumba)
- (bërthet)

832
00:36:55,049 --> 00:36:57,852
PITER:
Ranger! Ranger!

833
00:36:57,885 --> 00:36:59,352
Të kapi?

834
00:36:59,386 --> 00:37:01,789
LIZ:
Ai goca!

835
00:37:01,823 --> 00:37:03,024
Unë do ta marr atë.

836
00:37:03,057 --> 00:37:04,659
Do ta kap atë budallenj.

837
00:37:04,692 --> 00:37:07,327
(rënkim)

838
00:37:07,929 --> 00:37:09,329
Unë do të marr ndihmë.

839
00:37:09,362 --> 00:37:10,732
SARI:
ku po shkon?

840
00:37:10,765 --> 00:37:11,999
(rënkon) Zoti i Plotfuqishëm.

841
00:37:12,033 --> 00:37:14,367
Hej. Çfarë...

842
00:37:15,770 --> 00:37:17,370
Ku është?

843
00:37:18,840 --> 00:37:20,541
SARI:
Hej!

844
00:37:22,877 --> 00:37:24,679
Çfarë duhet të bëj?

845
00:37:24,712 --> 00:37:26,279
LIZ:
Nënë e dredhur!

846
00:37:26,313 --> 00:37:27,648
Kthehu! Na ndihmoni!

847
00:37:29,884 --> 00:37:31,819
PITER:
Oh, dreq!

848
00:37:31,853 --> 00:37:34,454
(duke u dridhur i frikësuar)

849
00:37:36,991 --> 00:37:38,492
Ka diçka që nuk shkon me të.

850
00:37:38,526 --> 00:37:39,961
Po, të thashë se kishte.

851
00:37:39,994 --> 00:37:42,329
Pse po vepron kështu?

852
00:37:42,362 --> 00:37:44,364
E keni ushqyer me kokainë?

853
00:37:44,397 --> 00:37:46,667
Jo. Por ju jeni të sigurt.

854
00:37:46,701 --> 00:37:48,636
Arinjtë nuk mund të ngjiten në pemë.

855
00:37:48,669 --> 00:37:49,871
Sigurisht që munden!

856
00:37:49,904 --> 00:37:51,839
Atëherë pse je këtu lart?

857
00:37:51,873 --> 00:37:53,775
(gulçim)

858
00:37:54,776 --> 00:37:57,410
(ulërima)

859
00:38:05,452 --> 00:38:07,555
♪ ♪

860
00:38:13,795 --> 00:38:15,963
(frymëmarrje të dridhura)

861
00:38:15,997 --> 00:38:17,430
(gulçohet)

862
00:38:17,464 --> 00:38:20,433
është në rregull. është në rregull.

863
00:38:27,374 --> 00:38:29,577
(frymëmarrje që dridhet)

864
00:38:37,685 --> 00:38:39,486
Në rregull.

865
00:38:40,855 --> 00:38:42,623
(gulçohet)

866
00:38:42,657 --> 00:38:44,725
(ariu duke nuhatur)

867
00:38:52,066 --> 00:38:53,466
(ulërima)

868
00:38:55,670 --> 00:38:56,871
Nr.

869
00:38:59,406 --> 00:39:02,043
Henri, ngjitu. Henri, shko.

870
00:39:02,076 --> 00:39:04,579
Ngjituni! Ngjituni!
Duhet të ngrihesh më lart!

871
00:39:04,612 --> 00:39:06,013
-Ngjituni.
-SARI: Shko, Henri!

872
00:39:06,047 --> 00:39:07,447
Shkoni!

873
00:39:07,480 --> 00:39:09,584
- Henri, lëviz!
-Shko më lart!

874
00:39:10,751 --> 00:39:11,986
(ulërimë)

875
00:39:12,019 --> 00:39:13,453
- PETRI: Ngjitu!
- (ulërimë)

876
00:39:13,486 --> 00:39:15,523
SARI:
Henri, shko!

877
00:39:15,556 --> 00:39:17,457
O Zot.

878
00:39:19,093 --> 00:39:20,828
-SARI: Shko, Henri! Jo!
-Ua!

879
00:39:20,862 --> 00:39:21,996
SARI:
Jo!

880
00:39:22,029 --> 00:39:24,031
O Zot. Henri!

881
00:39:24,065 --> 00:39:25,867
- (ulëritës)
- (Henri gërmon)

882
00:39:27,535 --> 00:39:28,669
(gërryhet)

883
00:39:30,137 --> 00:39:31,471
(ulërima)

884
00:39:32,640 --> 00:39:33,941
(gërryhet)

885
00:39:33,975 --> 00:39:36,777
(duke nuhatur)

886
00:39:39,013 --> 00:39:40,948
O Zot.

887
00:39:40,982 --> 00:39:42,717
(gërryhet)

888
00:39:42,750 --> 00:39:44,585
Oh, dreq.

889
00:39:48,022 --> 00:39:50,124
(Bërtit) Jo, jo, jo, jo!

890
00:39:50,157 --> 00:39:52,760
(duke bërtitur)

891
00:39:52,793 --> 00:39:55,428
Largohu nga unë! Jo, jo!

892
00:39:55,462 --> 00:39:57,698
- (bërtit)
-Zbrit! Largohu nga unë!

893
00:39:57,732 --> 00:40:00,467
(duke bërtitur)

894
00:40:01,502 --> 00:40:03,838
- (kockat që kërcasin)
- (ariu gërmon)

895
00:40:03,871 --> 00:40:05,873
Henri, hidhu! Kërceni poshtë!

896
00:40:05,907 --> 00:40:07,942
- (ulërima)
-Lëviz, Henri!

897
00:40:07,975 --> 00:40:10,578
(Pjetri vazhdon të bërtasë)

898
00:40:12,613 --> 00:40:14,515
(frymëmarrje e dobët, e gulçuar)

899
00:40:14,548 --> 00:40:16,717
është në rregull. është në rregull.
Ju jeni duke bërë mirë.

900
00:40:16,751 --> 00:40:19,186
Ju jeni pothuajse atje.
Hajde, fëmijë.

901
00:40:19,220 --> 00:40:21,656
- (grithet)
-Hajde. Le të shkojmë.

902
00:40:21,689 --> 00:40:23,658
Hajde.

903
00:40:29,697 --> 00:40:31,966
♪ ♪

904
00:40:35,703 --> 00:40:37,238
(gërryhet)

905
00:40:37,271 --> 00:40:39,173
(gërhitje, ulërima)

906
00:40:39,206 --> 00:40:42,176
(të dy gulçojnë)

907
00:40:42,209 --> 00:40:44,812
Shkoni. Fshih. Ejani këtu. Ejani këtu.

908
00:40:45,813 --> 00:40:48,716
(gulçim)

909
00:40:49,550 --> 00:40:51,552
Ishte kaq e ngatërruar.

910
00:40:52,253 --> 00:40:54,855
Ai njeriu i vogël
ishte ekspert për arinjtë

911
00:40:54,889 --> 00:40:57,825
por nuk e njihte ariun
ishte ariu i kokainës.

912
00:40:57,858 --> 00:40:59,593
Prisni. cfare the?

913
00:40:59,627 --> 00:41:00,962
Ne gjetëm kokainë,
Zonja McKinndry.

914
00:41:00,995 --> 00:41:02,830
Kishte kokainë në pyll,
dhe ariu e hëngri

915
00:41:02,863 --> 00:41:05,232
dhe pastaj u çmend
mbi mua dhe Dee Dee

916
00:41:05,266 --> 00:41:07,835
dhe tani në atë djalë atje.

917
00:41:07,868 --> 00:41:09,737
E dëgjuat duke bërtitur?

918
00:41:09,770 --> 00:41:11,939
Ai është kaq i vdekur.

919
00:41:11,973 --> 00:41:14,542
Do të doja të mos e mbaja mend atë.

920
00:41:14,575 --> 00:41:16,544
Por disi duket

921
00:41:16,577 --> 00:41:19,013
gjëja që qëndron
me një burrë përgjithmonë.

922
00:41:19,981 --> 00:41:23,117
Henri, kur ariu
mori Dee Dee, a ishte ajo...

923
00:41:23,150 --> 00:41:25,119
Gjallë? Po.

924
00:41:25,152 --> 00:41:26,887
E ndoqi atë në atë mënyrë.

925
00:41:27,888 --> 00:41:29,724
Duhet të shkojmë. Le të shkojmë.

926
00:41:29,757 --> 00:41:32,259
- (tingëllimë zile)
- (gulçim)

927
00:41:32,293 --> 00:41:33,995
Ai gjithashtu ju kapë?

928
00:41:34,028 --> 00:41:36,864
- Bishë e ndyrë.
-Po, mund ta thuash sërish.

929
00:41:36,897 --> 00:41:39,734
-Thirrni një ambulancë.
-E kam bërë tashmë.

930
00:41:41,936 --> 00:41:43,537
LIZ:
Mbajeni zgjuar.

931
00:41:43,571 --> 00:41:45,940
Po, jam përpjekur.

932
00:42:01,222 --> 00:42:03,324
Ju grumbuj mut!

933
00:42:03,357 --> 00:42:05,993
-Ju jeni Doochamps!
-Hej, kjo nuk është e jona.

934
00:42:06,027 --> 00:42:07,762
E gjetëm.

935
00:42:08,329 --> 00:42:10,264
(gulçim)

936
00:42:10,297 --> 00:42:12,700
"Nuk është e jona."

937
00:42:13,601 --> 00:42:15,036
Unë jam rojtar parku.

938
00:42:15,069 --> 00:42:17,171
- Nuk jam memec.
-E di.

939
00:42:17,204 --> 00:42:18,906
Ata thonë se nuk mund të mbaj
parku im i sigurt,

940
00:42:18,939 --> 00:42:21,308
se jam i papërshtatshëm
për ligat e mëdha.

941
00:42:21,342 --> 00:42:23,244
Unë do të kisha qenë
në Yellowstone deri tani

942
00:42:23,277 --> 00:42:24,311
po të mos ishit ju mut!

943
00:42:24,345 --> 00:42:25,913
- Sytha.
-LIZ: Hë?

944
00:42:25,946 --> 00:42:28,816
Është dikush jashtë.

945
00:42:28,849 --> 00:42:31,652
Është ai. Shkoni te dera.
Shkoni te dera.

946
00:42:31,685 --> 00:42:32,820
- (rënkim)
-Po.

947
00:42:32,853 --> 00:42:36,757
Tani hape
kur unë-numëroj deri në tre.

948
00:42:36,791 --> 00:42:38,759
Prit, prit.
Por do ta qëlloni?

949
00:42:38,793 --> 00:42:40,161
Dreqin po, do ta qëlloj!

950
00:42:40,194 --> 00:42:41,695
Më hoqi një pickim nga bytha!

951
00:42:41,729 --> 00:42:44,065
Çfarë dreqin është e gabuar
me këtë djalë?

952
00:42:45,399 --> 00:42:47,835
Tani, hapeni kur them kështu.

953
00:42:50,104 --> 00:42:51,705
Tani.

954
00:42:52,840 --> 00:42:54,208
(gulçim)

955
00:42:54,241 --> 00:42:56,610
Ky është një arush i ndyrë.

956
00:42:59,080 --> 00:43:01,182
(bërthet)

957
00:43:02,283 --> 00:43:04,618
Çfarë dreqin?!

958
00:43:06,987 --> 00:43:09,056
♪ ♪

959
00:43:12,259 --> 00:43:13,360
Nuk doja. me vjen keq.

960
00:43:13,394 --> 00:43:14,829
-Te vjen keq?
-Me vjen keq.

961
00:43:14,862 --> 00:43:17,164
- Ku shkoi ariu?
-Ti e vrave.

962
00:43:17,198 --> 00:43:18,232
Ku është ariu?!

963
00:43:18,265 --> 00:43:20,034
-Nuk e di!
- Mbylle derën!

964
00:43:20,067 --> 00:43:23,871
-Mbylle derën e ndyrë.
-(Zëri që dridhet): Jezu Krishti.

965
00:43:23,904 --> 00:43:26,107
LIZ (pëshpërit):
Mbylle derën.

966
00:43:27,308 --> 00:43:30,177
O Zot. Më vjen keq, bud.

967
00:43:33,347 --> 00:43:35,983
(tingëllimë zile)

968
00:43:36,016 --> 00:43:39,120
Mbajeni gojën mbyllur.
Kontrollo atje.

969
00:43:52,166 --> 00:43:54,068
(goditje)

970
00:44:01,909 --> 00:44:04,211
Shh.

971
00:44:04,245 --> 00:44:06,647
(druri kërcit)

972
00:44:07,381 --> 00:44:09,316
(duke pëshpëritur):
Ai është atje lart.

973
00:44:09,350 --> 00:44:10,885
Ai është atje lart.

974
00:44:10,918 --> 00:44:13,454
♪ ♪

975
00:44:13,487 --> 00:44:15,289
(duke gulçuar në heshtje)

976
00:44:15,322 --> 00:44:17,725
(era bilbil)

977
00:44:20,161 --> 00:44:22,196
(goditje)

978
00:44:36,944 --> 00:44:38,979
♪ ♪

979
00:44:41,115 --> 00:44:44,785
e kuptova. e kuptova.

980
00:44:49,223 --> 00:44:51,825
(gulçim)

981
00:44:51,859 --> 00:44:53,494
- (gërmohet ariu)
- (bërtit)

982
00:44:53,528 --> 00:44:54,895
(gjuajtja e shpendëve)

983
00:44:54,929 --> 00:44:56,463
EDDI:
Ndoshta fëmija mund t'ju ndihmojë.

984
00:44:56,497 --> 00:44:58,799
DAVEED: Shiko, kam mbaruar
duke luajtur këtë lojë.

985
00:44:58,832 --> 00:45:00,467
- Çfarë loje?
-20 pyetje.

986
00:45:00,502 --> 00:45:03,070
Daveed është shumë i ftohtë.
Është e pabesueshme.

987
00:45:03,103 --> 00:45:05,472
-Çfarë ka kërkuar deri tani?
- Ai thjesht vazhdon të hamendësojë.

988
00:45:05,507 --> 00:45:07,775
Si, "A është një merimangë?

989
00:45:07,808 --> 00:45:09,810
- A është një shigjetë?
- (duke qeshur)

990
00:45:09,843 --> 00:45:12,146
Çfarë jeni ju, i ri?

991
00:45:13,147 --> 00:45:15,115
STACHE: Hej, fillo gjerë,
pastaj ngushtoje atë.

992
00:45:15,149 --> 00:45:16,350
Të gjithë e dinë këtë.

993
00:45:16,383 --> 00:45:18,185
Shikoni, a jemi afër
në belveder?

994
00:45:18,219 --> 00:45:19,853
A është kjo një nga pyetjet tuaja?

995
00:45:19,887 --> 00:45:21,422
Oh, a është më e madhe
se një kuti buke?

996
00:45:21,455 --> 00:45:23,857
Jo, jo, jo. Daveed duhet të pyesë.

997
00:45:24,559 --> 00:45:27,127
Pyete nëse është më i madh
se një kuti buke.

998
00:45:28,262 --> 00:45:30,898
A është më e madhe se një kuti buke?

999
00:45:32,132 --> 00:45:33,234
-Po.
-Uu!

1000
00:45:33,267 --> 00:45:34,502
(qesh):
Po!

1001
00:45:34,536 --> 00:45:36,337
A është Abraham Lincoln?

1002
00:45:36,370 --> 00:45:38,472
Çfarë? Nr.

1003
00:45:38,506 --> 00:45:41,842
Gjerë, pastaj ngushtoje atë, njeri.

1004
00:45:41,875 --> 00:45:43,978
Ju ka mbetur një pyetje.

1005
00:45:44,011 --> 00:45:46,113
♪ ♪

1006
00:46:07,001 --> 00:46:09,003
- (motori fiket)
- (çelësat duke tingëlluar)

1007
00:46:09,036 --> 00:46:11,105
♪ ♪

1008
00:46:22,249 --> 00:46:24,218
♪ ♪

1009
00:46:24,251 --> 00:46:25,886
(duke mbytur)

1010
00:46:39,567 --> 00:46:42,604
Dee Dee! Dee Dee!

1011
00:46:42,637 --> 00:46:44,305
Je i sigurt se kjo është rruga?

1012
00:46:44,338 --> 00:46:46,407
Shumë e sigurt.

1013
00:46:51,646 --> 00:46:53,447
Dee Dee! është në rregull.

1014
00:46:53,480 --> 00:46:55,215
Është mami.

1015
00:46:56,483 --> 00:46:58,819
Oh.

1016
00:46:59,486 --> 00:47:01,355
Faleminderit Zotit.

1017
00:47:01,388 --> 00:47:03,324
- (qesh)
-Epo! Çfarë dreqin?

1018
00:47:03,357 --> 00:47:05,560
Është bojë. Është vetëm bojë e kuqe.

1019
00:47:05,593 --> 00:47:08,195
Duket shumë si gjak.
Si mund të jeni i sigurt?

1020
00:47:08,228 --> 00:47:10,164
Unë jam një infermiere, Henri.

1021
00:47:10,197 --> 00:47:11,965
Pikë e mirë.

1022
00:47:13,033 --> 00:47:14,868
Hajde.

1023
00:47:19,139 --> 00:47:21,108
Oh, vajzë e zgjuar.

1024
00:47:23,110 --> 00:47:25,279
Henri, hajde.
Ajo na la gjurmë.

1025
00:47:25,312 --> 00:47:28,482
Zonja McKinndry,
ke bere ndonjehere kokaine?

1026
00:47:28,516 --> 00:47:30,217
Çfarë?

1027
00:47:30,250 --> 00:47:32,353
Pse pyet?

1028
00:47:32,386 --> 00:47:34,955
Thjesht pyes veten nëse ka
efektet anësore afatgjata -

1029
00:47:34,988 --> 00:47:38,158
për ariun, natyrisht,
nëse do të bënte pak.

1030
00:47:38,192 --> 00:47:41,495
Epo, mund të krijojë
një zakon për ariun.

1031
00:47:41,529 --> 00:47:44,098
Po sikur të mos duan kurrë
për ta bërë përsëri?

1032
00:47:44,131 --> 00:47:46,634
Oh, atëherë - duhet të jetë mirë.

1033
00:47:46,668 --> 00:47:49,537
Por Mama Bear dhe Papa Bear
do të ishte shumë i zemëruar

1034
00:47:49,571 --> 00:47:51,939
sepse droga -
sidomos kokaina -

1035
00:47:51,972 --> 00:47:54,074
janë shumë, shumë të këqija.

1036
00:47:54,108 --> 00:47:55,677
Po sikur ta bënin
nuk e zbuloni kurrë?

1037
00:47:55,710 --> 00:47:57,378
Oh, Henri.

1038
00:47:57,411 --> 00:47:59,547
Ne gjithmonë e zbulojmë.

1039
00:47:59,581 --> 00:48:01,448
Dee Dee!

1040
00:48:01,482 --> 00:48:05,319
♪ Nuk ka më fjalë ♪

1041
00:48:05,352 --> 00:48:08,155
♪ Po më thua se më do
ndërsa ti po shikon larg ♪

1042
00:48:08,188 --> 00:48:11,425
-♪ Nuk ka më fjalë ♪
-(bip alarmi rezervë)

1043
00:48:12,292 --> 00:48:15,129
-♪ Jo më... ♪
- (motori dhe muzika ndalojnë)

1044
00:48:27,040 --> 00:48:28,275
-Mjek!
- (trokitje)

1045
00:48:28,308 --> 00:48:29,677
- Thjesht hape.
- (trokitje e dorezës së derës)

1046
00:48:29,711 --> 00:48:31,178
TOM:
Po, hape. Ju mendoni?

1047
00:48:31,211 --> 00:48:33,280
-BETH: Mund të shtysh vetëm?
Më e vështirë. - (gringëllimë)

1048
00:48:33,313 --> 00:48:34,682
-Po e bëj aq të vështirë sa...
-Thjesht lere...

1049
00:48:34,716 --> 00:48:36,183
-Ne rregull. Ti shko.
- Më lër ta bëj.

1050
00:48:36,216 --> 00:48:36,885
Ti shko. Po.

1051
00:48:36,917 --> 00:48:38,419
Të lutem, më trego si është bërë.

1052
00:48:38,452 --> 00:48:41,155
(Beth duke gërmuar, duke u tendosur)

1053
00:48:41,188 --> 00:48:42,657
Vazhdo, Beth.
Je e fortë, apo jo?

1054
00:48:42,690 --> 00:48:44,726
(sforcim):
Oh, po, unë jam. Më lër të shoh.

1055
00:48:44,759 --> 00:48:46,960
Çfarë është kjo?

1056
00:48:46,994 --> 00:48:48,962
- Shihni ndonjë gjë?
- Thjesht, a mundesh...

1057
00:48:48,996 --> 00:48:50,297
-A mund të ndihmoni? Mund të ndihmoni?
-Po.

1058
00:48:50,330 --> 00:48:52,166
Çfarë ndodhi me feminizmin, a?
A është i vdekur?

1059
00:48:52,199 --> 00:48:54,168
-(grimë): Hajde.
-Prit. Mirë, prisni, prisni, prisni.

1060
00:48:54,201 --> 00:48:55,936
(gringëllimë)

1061
00:48:56,604 --> 00:48:58,172
Oh, dreq.

1062
00:48:58,205 --> 00:48:59,473
-Hajde.
- (bip i linjës së telefonit)

1063
00:48:59,507 --> 00:49:01,175
BETH (sforcim):
Zot, po mundohem.

1064
00:49:01,208 --> 00:49:02,710
-Hajde, shtyje.
- (grimë)

1065
00:49:02,744 --> 00:49:04,178
po mundohem.

1066
00:49:04,211 --> 00:49:06,313
Ju thatë se ata thirrën
një tronditje.

1067
00:49:08,215 --> 00:49:09,983
Ata bënë.

1068
00:49:14,154 --> 00:49:15,623
Jezusin.

1069
00:49:15,657 --> 00:49:17,357
Ky djalë është qëlluar.

1070
00:49:17,391 --> 00:49:19,092
Po. Natyrisht.

1071
00:49:19,126 --> 00:49:21,028
(Liz duke fishkëllyer dobët)

1072
00:49:21,061 --> 00:49:22,630
BETH:
mut i shenjtë.

1073
00:49:22,664 --> 00:49:23,731
Është rojtari.

1074
00:49:23,765 --> 00:49:25,199
-Tom.
- (kollitjes)

1075
00:49:25,232 --> 00:49:27,234
Ejani këtu. Ajo ka një armë.

1076
00:49:29,236 --> 00:49:31,238
Tom! Përshëndetje?

1077
00:49:33,373 --> 00:49:36,243
Jo, jo. Lëre atë poshtë.
Lëre atë poshtë.

1078
00:49:36,276 --> 00:49:37,211
është në rregull.

1079
00:49:37,244 --> 00:49:40,214
-B...
-E qëllove atë djalë?

1080
00:49:40,247 --> 00:49:43,217
B... B...

1081
00:49:43,250 --> 00:49:44,384
"Buh"?

1082
00:49:45,352 --> 00:49:47,387
♪ ♪

1083
00:49:53,360 --> 00:49:56,430
B... B...

1084
00:49:58,733 --> 00:50:01,401
(rrahje zemre e përforcuar)

1085
00:50:08,676 --> 00:50:10,110
Beth?

1086
00:50:10,143 --> 00:50:13,280
është në rregull. është në rregull. I qetë.

1087
00:50:19,286 --> 00:50:20,588
Uh...

1088
00:50:30,297 --> 00:50:31,633
(gërryhet)

1089
00:50:36,336 --> 00:50:38,438
(dera kërcas)

1090
00:50:41,843 --> 00:50:44,244
Beth, ne duhet të shkojmë.

1091
00:50:45,279 --> 00:50:47,180
BETH:
Shh. është në rregull. është në rregull.

1092
00:50:49,817 --> 00:50:51,553
- (gulçim)
- (rrahje zemre e përforcuar)

1093
00:50:55,422 --> 00:50:57,257
Ariu.

1094
00:50:58,325 --> 00:51:00,060
(gulçohet) Ariu.

1095
00:51:02,864 --> 00:51:04,699
- Le të shkojmë.
- (grimë)

1096
00:51:04,732 --> 00:51:06,634
Tom, ngrihu!

1097
00:51:07,602 --> 00:51:09,637
(grimë)

1098
00:51:09,671 --> 00:51:11,305
(bërthet, tendoset)

1099
00:51:11,338 --> 00:51:13,240
Mos shiko prapa.
Mos shiko prapa.

1100
00:51:18,613 --> 00:51:20,615
Prisni. Shtyni.

1101
00:51:24,519 --> 00:51:25,787
(ariu vrumbullon)

1102
00:51:25,820 --> 00:51:27,154
Oh, dreq.

1103
00:51:27,187 --> 00:51:29,323
- (Liz duke rënkuar)
-Më falni. Na vjen keq.

1104
00:51:29,356 --> 00:51:30,892
(ulëritës)

1105
00:51:30,925 --> 00:51:33,493
(Tom duke gërmuar)

1106
00:51:35,495 --> 00:51:36,898
-Hajde. Hajde.
- (motori ndizet)

1107
00:51:36,931 --> 00:51:38,332
DJ (në radio):
Kushdo tjetër i befasuar nga

1108
00:51:38,365 --> 00:51:39,767
atë shi këtë mëngjes?
E di që isha.

1109
00:51:39,801 --> 00:51:41,435
Lëreni atë!

1110
00:51:41,468 --> 00:51:43,337
(ulërimë)

1111
00:51:43,370 --> 00:51:44,606
(sforcim)

1112
00:51:47,642 --> 00:51:49,376
(rënkon)

1113
00:51:50,477 --> 00:51:52,647
(rënkon)

1114
00:51:59,353 --> 00:52:00,622
(përmes radios):
Historia jonë e radhës, moti

1115
00:52:00,655 --> 00:52:02,557
- në krye të orës,
por së pari... -Shko! Udhëtoni!

1116
00:52:02,590 --> 00:52:05,560
... më shumë nga hitet tuaja të preferuara
këtu në 103.7 BOB FM.

1117
00:52:05,593 --> 00:52:07,227
("Thjesht nuk mund të mjaftohem"
duke luajtur Depeche Mode)

1118
00:52:07,260 --> 00:52:09,162
-Tom, hyr brenda!
-Prit! Prisni!

1119
00:52:09,196 --> 00:52:11,331
-Prit!
-O Zot.

1120
00:52:13,233 --> 00:52:15,536
Oh, dreq. Oh, dreq.

1121
00:52:15,570 --> 00:52:18,506
Oh! Jezusi, Beth,
Nuk isha ende.

1122
00:52:18,539 --> 00:52:21,174
Çfarë dreqin është e gabuar
me atë ariun?

1123
00:52:21,208 --> 00:52:23,243
(gomat duke kërcitur)

1124
00:52:23,276 --> 00:52:25,445
Çfarë dreqin
ke armë për të?

1125
00:52:25,479 --> 00:52:26,781
Hej, lëviz! Lëvizni!

1126
00:52:26,814 --> 00:52:27,849
Lëre atë larg!

1127
00:52:27,882 --> 00:52:29,282
♪ Unë dal nga koka ♪

1128
00:52:29,316 --> 00:52:31,351
♪ Dhe thjesht nuk mundem
merrni mjaft... ♪

1129
00:52:31,385 --> 00:52:33,955
Jezu Krishti!
Gjuaj! Gjuaj!

1130
00:52:33,988 --> 00:52:35,790
(sforcim)

1131
00:52:35,823 --> 00:52:37,525
-O dreq!
-TOM: Vrite!

1132
00:52:37,558 --> 00:52:38,291
Jo pema!

1133
00:52:38,325 --> 00:52:40,227
- Ariu i madh i ndyrë!
-Hesht!

1134
00:52:40,260 --> 00:52:41,596
BETH:
Pse po na ndjek?

1135
00:52:41,629 --> 00:52:43,196
♪ Ne rrëshqasim dhe rrëshqasim
ndërsa ne dashurohemi... ♪

1136
00:52:43,230 --> 00:52:45,298
Tom, përpiqu të mbyllesh
dera e ndyrë!

1137
00:52:45,332 --> 00:52:47,568
Mbylle derën e ndyrë,
ti budalla!

1138
00:52:47,602 --> 00:52:49,469
Djema, duhet të ndaloni
duke më bërtitur!

1139
00:52:49,504 --> 00:52:51,673
(sforcim)

1140
00:52:51,706 --> 00:52:52,674
(gomat duke kërcitur)

1141
00:52:52,707 --> 00:52:55,175
- (bërtit)
-O dreq.

1142
00:52:56,911 --> 00:52:59,547
-Beth, shpejto!
- (gulçim)

1143
00:52:59,580 --> 00:53:00,982
(pantallona, ulërima)

1144
00:53:01,015 --> 00:53:02,717
(ulërima)

1145
00:53:02,750 --> 00:53:05,520
♪ Unë thjesht nuk mund të ngopem,
Unë thjesht nuk mund të ngopem ♪

1146
00:53:05,553 --> 00:53:06,988
(bërthet)

1147
00:53:07,021 --> 00:53:09,691
♪ Unë thjesht nuk mund të ngopem,
Unë thjesht nuk mund të ngopem ♪

1148
00:53:09,724 --> 00:53:12,694
-♪ Unë thjesht nuk mund të ngopem ♪
- (ulërimë, rënkim)

1149
00:53:12,727 --> 00:53:14,562
♪ Unë thjesht nuk mund të ngopem... ♪

1150
00:53:14,595 --> 00:53:16,698
(gomat duke kërcitur)

1151
00:53:16,731 --> 00:53:18,533
- (grithet)
- (ariu që rënkon)

1152
00:53:18,566 --> 00:53:20,968
♪ Ti je si një engjëll
dhe ti me jep dashurine tende ♪

1153
00:53:21,002 --> 00:53:22,570
(të dy duke bërtitur)

1154
00:53:22,603 --> 00:53:25,840
♪ Dhe thjesht nuk më duket
të ngopeni me ♪

1155
00:53:25,873 --> 00:53:26,974
(rrotullimet e motorit, gomat bërtasin)

1156
00:53:27,008 --> 00:53:29,844
(duke bërtitur)

1157
00:53:29,877 --> 00:53:33,213
- (duke bërtitur)
- (ariu gërrhet)

1158
00:53:36,584 --> 00:53:38,218
(bërthet)

1159
00:53:41,689 --> 00:53:45,425
♪ Unë thjesht nuk mund të ngopem,
Unë thjesht nuk mund të ngopem ♪

1160
00:53:45,459 --> 00:53:47,394
♪ Unë thjesht nuk mund të ngopem ♪

1161
00:53:47,427 --> 00:53:48,996
♪ Thjesht nuk mundem
merrni mjaft ♪

1162
00:53:49,030 --> 00:53:51,264
♪ Unë thjesht nuk mund të ngopem ♪

1163
00:53:51,298 --> 00:53:53,333
♪ Thjesht nuk mundem
merrni mjaft ♪

1164
00:53:53,366 --> 00:53:55,770
♪ Unë thjesht nuk mund të ngopem ♪

1165
00:53:55,803 --> 00:53:57,404
♪ Thjesht nuk mundem
merrni mjaft ♪

1166
00:53:57,437 --> 00:53:59,540
♪ Unë thjesht nuk mund të ngopem,
Thjesht nuk mundem... ♪

1167
00:53:59,574 --> 00:54:02,476
EDDI: Nuk e di
si të flasësh me të, e di.

1168
00:54:02,510 --> 00:54:06,681
Si, çfarë - çfarë i thua
një fëmijë që sapo humbi nënën e tij?

1169
00:54:07,715 --> 00:54:10,885
Arsyeja është nëna ime
Unë jam njeriu që jam sot.

1170
00:54:10,918 --> 00:54:12,486
Dhe çfarë mashkulli je.

1171
00:54:12,520 --> 00:54:14,555
Sulmimi i njerëzve të pafajshëm
pa arsye.

1172
00:54:14,589 --> 00:54:15,757
Nuk mundesh?

1173
00:54:15,790 --> 00:54:17,892
me vjen keq. Vetëm vazhdoni.

1174
00:54:17,925 --> 00:54:19,894
Epo, kur babai im vdiq,

1175
00:54:19,927 --> 00:54:22,362
ma bleu mami
kjo hardhucë shtëpiake.

1176
00:54:22,395 --> 00:54:24,331
(duke qeshur): Ishte
gjëja e vogël më e lezetshme.

1177
00:54:24,364 --> 00:54:26,466
I kishte të gjitha këto
peshore jeshile mbi të.

1178
00:54:26,501 --> 00:54:28,803
Ajo e thërriste atë
një dinosaur i vogël.

1179
00:54:28,836 --> 00:54:30,538
Mendova se ishte kaq e mrekullueshme.

1180
00:54:30,571 --> 00:54:33,306
Isha shumë keq
në lidhje me njerëzit,

1181
00:54:33,340 --> 00:54:34,876
por unë ushtrova
nisësit e bisedës

1182
00:54:34,909 --> 00:54:36,711
mbi atë hardhucë çdo ditë.

1183
00:54:36,744 --> 00:54:39,847
(qesh) Dhe pastaj
kështu takova Rockin dhe Xhoin.

1184
00:54:39,881 --> 00:54:41,381
(psherëtin)

1185
00:54:41,414 --> 00:54:42,784
Ky është ekipi im, njeri.

1186
00:54:42,817 --> 00:54:46,353
Ne po planifikojmë të lëvizim
në New York City së bashku.

1187
00:54:46,954 --> 00:54:50,057
(psherëtin) Ata janë sythat e mi, burrë.

1188
00:54:50,091 --> 00:54:52,760
Pra, duhet të marr Gabe një hardhucë?

1189
00:54:52,794 --> 00:54:55,530
Epo, e dini çfarë?

1190
00:54:55,563 --> 00:54:59,066
Hardhucat janë dëgjues të mirë, syth,

1191
00:54:59,100 --> 00:55:01,102
por njerezit...

1192
00:55:01,135 --> 00:55:03,805
njerëzit janë të mirë në dëgjim.

1193
00:55:05,405 --> 00:55:07,642
(Edi duke nuhatur)

1194
00:55:07,675 --> 00:55:10,945
Kjo është gjëja më e ëmbël
kam dëgjuar ndonjëherë. faleminderit.

1195
00:55:10,978 --> 00:55:12,647
- A mundemi...
-Është në rregull.

1196
00:55:12,680 --> 00:55:14,749
-DIVID: Të gjithë jeni duke u përqafuar.
- (Edi qan)

1197
00:55:14,782 --> 00:55:17,350
është në rregull.

1198
00:55:19,987 --> 00:55:21,889
Ku dreqin është belveder?

1199
00:55:21,923 --> 00:55:24,324
(zogjtë cicërijnë)

1200
00:55:31,732 --> 00:55:33,801
(gulçim)

1201
00:55:37,672 --> 00:55:39,640
(duke marrë frymë thellë)

1202
00:55:41,075 --> 00:55:43,511
♪ ♪

1203
00:55:50,551 --> 00:55:52,587
(gulçim)

1204
00:55:59,660 --> 00:56:01,762
♪ ♪

1205
00:56:09,770 --> 00:56:11,772
♪ ♪

1206
00:56:35,563 --> 00:56:39,432
A mund të them diçka pa ty
zemërohesh me mua?

1207
00:56:40,534 --> 00:56:42,803
Unë tashmë jam i zemëruar me ju.

1208
00:56:46,073 --> 00:56:47,942
Ka ikur.

1209
00:56:48,910 --> 00:56:50,177
Çfarë reale...

1210
00:56:50,211 --> 00:56:51,779
-(Bërtit) Jo! Të lutem, të lutem!
-David, ndalo.

1211
00:56:51,812 --> 00:56:53,214
Jo, jo, jo. e femijes
duke u ngatërruar me ne, Edi.

1212
00:56:53,247 --> 00:56:54,715
Jo, jo, jo! Unë nuk jam!
Unë nuk jam! Unë nuk jam!

1213
00:56:54,749 --> 00:56:56,449
Unë-u premtoj.
Unë-Nuk e di ku shkoi.

1214
00:56:56,483 --> 00:56:57,752
Sapo ka ikur.

1215
00:56:57,785 --> 00:56:59,887
Mirë, mirë,
çantat e kapakëve nuk kanë këmbë.

1216
00:56:59,921 --> 00:57:02,056
Meqë je i vetmi
që e dinte se ku ishte,

1217
00:57:02,089 --> 00:57:04,457
Unë jam-a të jap një shans më shumë.

1218
00:57:04,491 --> 00:57:05,960
Ku eshte ba...

1219
00:57:05,993 --> 00:57:08,963
Lësho armën poshtë
dhe largohuni nga adoleshenti.

1220
00:57:10,665 --> 00:57:15,202
Hidhe armen dhe largohu
rreth pesë deri në dhjetë hapa.

1221
00:57:15,236 --> 00:57:17,872
Në rregull, dëgjo.
Vetëm qetësohu, në rregull?

1222
00:57:17,905 --> 00:57:19,439
Unë nuk jam i ndyrë.

1223
00:57:20,041 --> 00:57:22,576
Thjesht bëjeni.

1224
00:57:24,111 --> 00:57:25,846
dreqin.

1225
00:57:26,747 --> 00:57:28,883
-Ti nuk dëshiron ta bësh këtë.
-Hesht!

1226
00:57:28,916 --> 00:57:31,652
Unë po zbres atje.

1227
00:57:38,259 --> 00:57:40,594
Uh...

1228
00:57:42,930 --> 00:57:44,265
Uh...

1229
00:57:44,298 --> 00:57:46,767
Uh... (rënkon)

1230
00:57:48,269 --> 00:57:51,005
-Uh...
- (Daveed dhe Eddie duke folur)

1231
00:57:51,038 --> 00:57:51,973
Shh!

1232
00:57:52,006 --> 00:57:53,975
Unë thjesht po përpiqem të ...

1233
00:57:54,008 --> 00:57:56,077
gjeni një vend të sigurt për të zbritur.

1234
00:57:56,110 --> 00:57:57,845
Si u ngjitët atje lart?

1235
00:57:57,878 --> 00:58:00,114
Epo, unë u hodha nga ajo pemë
atje, por...

1236
00:58:00,147 --> 00:58:01,716
Më lëndova pak ijën.

1237
00:58:01,749 --> 00:58:03,284
Mund të përpiqem të të kap
nëse dëshironi.

1238
00:58:03,317 --> 00:58:06,988
Jo, jo!
Ju qëndroni aty ku jeni!

1239
00:58:08,155 --> 00:58:09,991
Le të shohim, uh...

1240
00:58:10,024 --> 00:58:11,225
(pëshpërit):
Merre atë.

1241
00:58:11,258 --> 00:58:13,227
- (Stache duke qarë)
- (Daveed rënkon)

1242
00:58:13,260 --> 00:58:15,830
Dreqin! (Bërtet)

1243
00:58:15,863 --> 00:58:17,131
Dreqin!

1244
00:58:17,164 --> 00:58:18,632
(rënkim)

1245
00:58:18,666 --> 00:58:20,134
Epo, ju e sollët atë
mbi veten, fëmijë.

1246
00:58:20,167 --> 00:58:23,004
Oh, po?
Unë qëllova gishtat e mi të ndyrë?

1247
00:58:23,037 --> 00:58:24,638
Të thashë të mos lëvizësh.

1248
00:58:24,672 --> 00:58:27,708
Si e mori
ata dy gishtat e hequr?

1249
00:58:27,742 --> 00:58:29,744
Ata nuk janë as
pranë njëri-tjetrit.

1250
00:58:29,777 --> 00:58:31,278
(rënkim)

1251
00:58:31,312 --> 00:58:33,014
dreqin ju!

1252
00:58:33,047 --> 00:58:34,248
(Stache duke gulçuar, duke pëshpëritur)

1253
00:58:34,281 --> 00:58:35,883
BOB:
Dil prej andej!

1254
00:58:35,916 --> 00:58:37,551
Mut! Ejani jashtë!

1255
00:58:37,585 --> 00:58:39,520
Asnjë mënyrë e drequr!

1256
00:58:39,954 --> 00:58:40,988
(Stache bërtet)

1257
00:58:41,022 --> 00:58:42,823
Zot! dreqin!

1258
00:58:44,058 --> 00:58:46,027
Ju të dy, në bark.

1259
00:58:46,060 --> 00:58:48,095
Tani! Dhe nuk ka më lëvizje.

1260
00:58:49,330 --> 00:58:51,132
Edi! Edi! Edi!

1261
00:58:51,165 --> 00:58:52,566
Mund t'i kapni ato për mua?

1262
00:58:52,600 --> 00:58:53,901
A mund t'i kap gishtat?

1263
00:58:53,934 --> 00:58:55,669
Në rregull. Merri ato. Merri ato.

1264
00:58:56,837 --> 00:58:58,706
I ngadalshëm. I ngadalshëm.

1265
00:59:00,207 --> 00:59:01,308
(rënkim drithërues)

1266
00:59:01,342 --> 00:59:02,643
Lehtë.

1267
00:59:02,676 --> 00:59:04,111
EDDI:
Uh, Zot.

1268
00:59:05,913 --> 00:59:07,648
Në rregull.

1269
00:59:07,681 --> 00:59:09,150
Tani, ju ktheheni në bark.

1270
00:59:09,183 --> 00:59:11,052
Unë do t'i mbaj këto.

1271
00:59:11,085 --> 00:59:12,653
(rënkon)

1272
00:59:17,124 --> 00:59:18,826
BOB:
Tani, ku jeni?

1273
00:59:18,859 --> 00:59:20,127
(gulçim)

1274
00:59:20,161 --> 00:59:21,962
Mut.

1275
00:59:23,230 --> 00:59:24,365
SARI:
Çfarë?

1276
00:59:24,398 --> 00:59:26,033
HENRI:
Oh, jo. Lumi.

1277
00:59:27,001 --> 00:59:28,169
(Sari gulçohet)

1278
00:59:28,202 --> 00:59:30,071
Henri, shiko.

1279
00:59:30,104 --> 00:59:32,073
Ky është pulovra e Dee Dee.

1280
00:59:32,106 --> 00:59:34,308
-Hajde.
- Pra, po kalojmë?

1281
00:59:34,341 --> 00:59:36,143
SARI:
Jemi në rrugën e duhur.

1282
00:59:36,177 --> 00:59:37,945
Unë mund ta ndjej atë.

1283
00:59:38,846 --> 00:59:40,948
♪ ♪

1284
00:59:43,984 --> 00:59:45,920
(Dee Dee rënkon)

1285
00:59:45,953 --> 00:59:47,988
(gulçim)

1286
00:59:49,957 --> 00:59:51,759
(rënkon)

1287
00:59:53,994 --> 00:59:55,996
(duke qarë):
Mami?

1288
00:59:57,131 --> 00:59:59,266
dreqin.

1289
00:59:59,300 --> 01:00:01,135
Dreq, burrë.

1290
01:00:01,168 --> 01:00:03,737
Fanella ime e ndyrë, burrë.

1291
01:00:05,773 --> 01:00:07,842
STACHE: Sa kohë do të bësh
të na mbajë kështu?

1292
01:00:07,875 --> 01:00:09,376
Deri në atë djalë në belveder

1293
01:00:09,410 --> 01:00:11,178
hedh armën e tij
në pyll.

1294
01:00:11,212 --> 01:00:13,147
Epo, atëherë do të jemi këtu
përgjithmonë.

1295
01:00:13,180 --> 01:00:15,749
Syd nuk e ka tashmë
e ngatërrove jetën sa duhet?

1296
01:00:15,783 --> 01:00:17,651
Nuk kemi nevojë të vdesim
për shkak të kësaj.

1297
01:00:17,685 --> 01:00:19,653
Edi, e mora këtë.

1298
01:00:19,687 --> 01:00:20,855
EDDI:
A ju?

1299
01:00:20,888 --> 01:00:23,724
Unë kam gishtat e tu
në xhepin tim.

1300
01:00:23,757 --> 01:00:25,259
Të gjithë do të arrestoheni.

1301
01:00:25,292 --> 01:00:27,695
Dënimet për drogë që nga Nixon
janë të ndyrë,

1302
01:00:27,728 --> 01:00:30,297
kështu që përgatituni për dhjetë deri në 15 vjet

1303
01:00:30,331 --> 01:00:32,366
e mut
përballë shokut të qelisë

1304
01:00:32,399 --> 01:00:34,135
dhe koha e mbikëqyrur e dushit.

1305
01:00:34,168 --> 01:00:36,737
Detektiv, nderi juaj, zotëri,
Unë nuk jam me ta.

1306
01:00:36,770 --> 01:00:38,339
Unë kurrë nuk kam bërë kola.

1307
01:00:38,372 --> 01:00:41,408
Dua të them, ndoshta një herë.
Një herë - një herë në një festë.

1308
01:00:41,442 --> 01:00:43,744
- Nuk mund të shkoj në burg.
-Nuk do futesh ne burg.

1309
01:00:43,777 --> 01:00:45,179
Thjesht duke thënë, nuk mund të bëj mut
para njerëzve.

1310
01:00:45,212 --> 01:00:47,148
Unë kurrë nuk kam qenë në gjendje të bëj mut
para njerëzve.

1311
01:00:47,181 --> 01:00:49,083
Më pëlqen të bëj mut në paqe.

1312
01:00:49,116 --> 01:00:51,185
♪ ♪

1313
01:00:54,455 --> 01:00:56,891
Askush nuk lëviz.

1314
01:00:58,259 --> 01:00:59,460
Është një ari.

1315
01:00:59,493 --> 01:01:01,195
BOB (duke qeshur):
Po.

1316
01:01:01,228 --> 01:01:02,997
Jo, jo.

1317
01:01:03,030 --> 01:01:05,933
Unë nuk jam duke rënë
për asnjërin tuaj...

1318
01:01:10,204 --> 01:01:12,273
♪ ♪

1319
01:01:16,010 --> 01:01:18,012
(gërmëriti butë)

1320
01:01:28,489 --> 01:01:29,990
Oh, dreq.

1321
01:01:30,024 --> 01:01:32,193
Hej, ju do të qëndroni të qetë.
Mos lëviz.

1322
01:01:32,226 --> 01:01:33,727
(pëshpërit):
Vetëm luaj i vdekur.

1323
01:01:39,133 --> 01:01:41,202
(ariu gulçon)

1324
01:01:48,309 --> 01:01:50,144
(ariu rënkon)

1325
01:01:58,319 --> 01:01:59,486
(pështyn, pështymë)

1326
01:01:59,521 --> 01:02:01,121
EDDI:
Shh.

1327
01:02:05,125 --> 01:02:07,161
♪ ♪

1328
01:02:19,340 --> 01:02:21,742
(ariu duke nuhatur)

1329
01:02:23,277 --> 01:02:25,279
(ariu rënkon)

1330
01:02:26,380 --> 01:02:27,915
(Edi bërtet)

1331
01:02:27,948 --> 01:02:29,016
Oh, dreq.

1332
01:02:29,883 --> 01:02:32,052
(grimë e mbytur)

1333
01:02:34,255 --> 01:02:36,090
(Stache dridhet)

1334
01:02:38,158 --> 01:02:39,260
Oh, njeri. U dreq.

1335
01:02:39,293 --> 01:02:40,361
Edi, a mund të marrësh frymë?

1336
01:02:40,394 --> 01:02:42,329
EDDI (i mbytur):
Çfarë dreqin?

1337
01:02:42,363 --> 01:02:44,031
Unë mendoj se është një po.

1338
01:02:44,898 --> 01:02:46,467
EDDI:
A mund të bëjë dikush diçka?

1339
01:02:46,501 --> 01:02:48,002
Ndoshta djali juaj mund të bëjë diçka.

1340
01:02:48,035 --> 01:02:51,872
A mundeni thjesht, si... ta lëvizni?

1341
01:02:51,905 --> 01:02:54,842
EDDI: Oh, sigurisht.
Pse nuk e mendova këtë?

1342
01:02:56,110 --> 01:02:57,778
(grimim i mbytur)

1343
01:02:58,412 --> 01:03:00,047
SARI:
Dee Dee!

1344
01:03:00,080 --> 01:03:03,183
Henri, qëndro afër.
Unë nuk kam parë bojë për një kohë.

1345
01:03:05,452 --> 01:03:07,154
(duke qarë):
O Zot.

1346
01:03:07,187 --> 01:03:09,123
Shikoni.

1347
01:03:09,156 --> 01:03:10,958
pershendetje.

1348
01:03:12,226 --> 01:03:15,530
-A është mirë?
- (Olafi duke mërmëritur, duke qarë)

1349
01:03:15,563 --> 01:03:18,432
Më ndihmo, të lutem.

1350
01:03:18,465 --> 01:03:20,401
A ka ai ushqim?

1351
01:03:20,434 --> 01:03:22,903
Ajo quhej Elsa,

1352
01:03:22,936 --> 01:03:25,239
dhe ajo ishte aq e bukur.

1353
01:03:25,272 --> 01:03:26,508
(duke qarë)

1354
01:03:26,541 --> 01:03:28,375
A jeni... jeni të lënduar?

1355
01:03:28,409 --> 01:03:30,578
Jeni sulmuar?

1356
01:03:30,612 --> 01:03:32,413
Ariu i djallit.

1357
01:03:33,380 --> 01:03:34,549
E imja... po shikoj
për vajzën time.

1358
01:03:34,582 --> 01:03:35,916
Ajo u sulmua
nga ariu i djallit.

1359
01:03:35,949 --> 01:03:37,084
A e keni parë atë?

1360
01:03:37,117 --> 01:03:38,520
Ju keni?

1361
01:03:38,553 --> 01:03:40,888
-A ishte gjallë?
-OLAF: Po.

1362
01:03:40,921 --> 01:03:42,323
Ju lutem, mund të tregoni vetëm
ku shkoi ajo?

1363
01:03:42,356 --> 01:03:44,258
Ju lutem, mund të më tregoni?
Unë jam duke kërkuar për të.

1364
01:03:44,291 --> 01:03:45,292
Unë nuk kam...

1365
01:03:45,326 --> 01:03:46,960
Henri!

1366
01:03:59,340 --> 01:04:00,874
Unë do t'ju tregoj.

1367
01:04:00,908 --> 01:04:03,110
Unë do t'ju tregoj. Ejani.

1368
01:04:08,382 --> 01:04:10,284
Nuk lëviz.

1369
01:04:10,317 --> 01:04:11,586
(psherëtin)

1370
01:04:11,619 --> 01:04:13,555
Mendoj se ka vdekur.

1371
01:04:13,588 --> 01:04:15,623
EDDI:
Ka vdekur mbi mua?

1372
01:04:15,657 --> 01:04:17,024
Kontrolloni pulsin e tij.

1373
01:04:17,057 --> 01:04:19,493
A mund të pëlqeni,
e ndjeni duke marrë frymë?

1374
01:04:19,527 --> 01:04:21,995
EDDI:
nuk jam i sigurt.

1375
01:04:23,464 --> 01:04:26,100
Uh, hej, djalë?

1376
01:04:26,133 --> 01:04:27,201
Detektiv.

1377
01:04:27,234 --> 01:04:28,235
A mund të thërrasim një armëpushim

1378
01:04:28,268 --> 01:04:30,237
kështu që unë mund të shoh
nëse ariu ka vdekur?

1379
01:04:30,270 --> 01:04:31,438
Po.

1380
01:04:36,143 --> 01:04:37,244
dreqin.

1381
01:04:41,683 --> 01:04:43,585
Je mire?

1382
01:04:43,618 --> 01:04:45,820
EDDI:
Çfarë mendoni ju?

1383
01:04:49,691 --> 01:04:51,158
(grimat)

1384
01:04:58,600 --> 01:05:01,034
(duke nuhatur)

1385
01:05:03,337 --> 01:05:05,139
S-Akoma duke marrë frymë.

1386
01:05:05,172 --> 01:05:07,408
(duke pëshpëritur):
Ne duhet të shkojmë.

1387
01:05:07,441 --> 01:05:09,711
Ai ndoshta do të jetë mirë.

1388
01:05:09,744 --> 01:05:11,979
EDDI:
Çfarë dreqin, njeri?

1389
01:05:12,012 --> 01:05:13,280
Ai do të zgjohet përfundimisht.

1390
01:05:13,313 --> 01:05:15,315
Epo, kjo është pikërisht
nga cfare kam frike.

1391
01:05:15,349 --> 01:05:16,551
EDDI:
"Ajo."

1392
01:05:16,584 --> 01:05:18,018
Çfarë?

1393
01:05:18,051 --> 01:05:19,687
EDDI:
Ariu është një vajzë.

1394
01:05:19,721 --> 01:05:21,321
Oh, po.
H-Si e dini këtë?

1395
01:05:21,355 --> 01:05:24,425
EDDI: Sepse është vagina
është në veshin tim.

1396
01:05:26,561 --> 01:05:28,328
Oh, dreq. Ajo po lëviz.

1397
01:05:28,362 --> 01:05:29,664
Ajo është zgjuar.

1398
01:05:29,697 --> 01:05:32,166
Oh, dreq.
Epo, qëndroni prapa. Qëndroni prapa.

1399
01:05:32,199 --> 01:05:34,935
(gruhet) Mirë.

1400
01:05:36,069 --> 01:05:38,439
(grimë, gulçim)

1401
01:05:38,472 --> 01:05:39,607
(ulërimë)

1402
01:05:39,641 --> 01:05:40,608
DAVEED:
Qetësohu. Vetëm qetësohu!

1403
01:05:40,642 --> 01:05:42,577
Oh. Shtëpi, hej, hej.

1404
01:05:42,610 --> 01:05:44,378
-Rri mbrapa.
- (ariu rënkon)

1405
01:05:48,482 --> 01:05:50,050
Çfarë dreqin?

1406
01:05:50,083 --> 01:05:52,953
DAVEED:
Në rregull. Në rregull.

1407
01:05:55,389 --> 01:05:58,091
Jo, jo, jo, jo.
Mos e hani atë. Mos e hani atë.

1408
01:05:58,660 --> 01:06:00,595
Unë do të jem i mallkuar.

1409
01:06:00,628 --> 01:06:02,196
A duhet ta qëllojmë?

1410
01:06:02,229 --> 01:06:05,567
Jo. Le të shohim se çfarë lloji
efekti që ka në të.

1411
01:06:05,600 --> 01:06:07,201
(rënkim)

1412
01:06:07,234 --> 01:06:09,504
(pëshpërit):
Çfarë dreqin?

1413
01:06:12,507 --> 01:06:14,241
(shfryn ashpër)

1414
01:06:22,249 --> 01:06:24,752
- (ulërimë)
- Jo, jo, jo, jo, jo, jo!

1415
01:06:24,786 --> 01:06:26,688
-Edi!
-EDDI: Daveed, ndihmë.

1416
01:06:26,721 --> 01:06:29,389
(gruhet) Çfarë është kjo?

1417
01:06:29,423 --> 01:06:30,758
-Jo, jo.
- (rënkon)

1418
01:06:30,792 --> 01:06:32,560
-Oh! Në rregull, unë kam ...
-EDDI: Çfarë po bën?

1419
01:06:32,594 --> 01:06:34,361
Unë-Nuk më pëlqen kjo.

1420
01:06:34,394 --> 01:06:35,697
Ju lutem ndaloni.

1421
01:06:35,730 --> 01:06:37,765
-Vetëm çaloni! Rrëshqitni poshtë!
-Tashmë jam çaluar.

1422
01:06:37,799 --> 01:06:39,567
(bërthet)

1423
01:06:39,601 --> 01:06:41,736
-Gjuaj ariun! Gjuaj atë!
-EDDI: Mos gjuaj!

1424
01:06:41,769 --> 01:06:44,071
Jo, jo. Mos gjuaj.
Mos gjuaj.

1425
01:06:44,104 --> 01:06:45,172
Edi, duhet të luftosh kundër,
ne rregull?

1426
01:06:45,205 --> 01:06:46,240
Është-po luan me ty.

1427
01:06:46,273 --> 01:06:47,642
Unë do të qëndroja ende po të isha në vendin tuaj.

1428
01:06:47,675 --> 01:06:49,811
Bud, thjesht nxirre jashtë, syth.
Bud, nxirre jashtë!

1429
01:06:49,844 --> 01:06:52,346
Edi, të lutem mos vdis
si kjo. Edi, të lutem.

1430
01:06:52,379 --> 01:06:53,548
Daveed!

1431
01:06:53,581 --> 01:06:55,382
Gjithçka që kemi kaluar! Hajde!

1432
01:06:55,415 --> 01:06:56,651
Eja, ndihmoje atë!

1433
01:06:56,684 --> 01:06:58,653
Uluni më poshtë. Ju nuk po dëgjoni!

1434
01:06:58,686 --> 01:07:01,121
- (duke ulëritur me egërsi)
-Edi.

1435
01:07:01,154 --> 01:07:02,757
Oh, Zoti im. Ai do të vdesë.

1436
01:07:02,790 --> 01:07:05,225
- (duke bërtitur)
- (ariu gërrhet)

1437
01:07:05,259 --> 01:07:06,393
Jo!

1438
01:07:06,426 --> 01:07:08,195
BOB:
Hej, vajzë.

1439
01:07:10,297 --> 01:07:11,431
(ulërimë)

1440
01:07:15,637 --> 01:07:16,671
(ariu duke rënkuar)

1441
01:07:16,704 --> 01:07:18,506
BOB:
Ja ku shkoni, vajzë.

1442
01:07:19,574 --> 01:07:21,308
Ja ku shkoni.

1443
01:07:22,777 --> 01:07:24,679
Ja ku shkoni.

1444
01:07:24,712 --> 01:07:28,282
STACHE:
Është si Krishtlindjet e kokainës.

1445
01:07:28,315 --> 01:07:30,317
(rënkim)

1446
01:07:32,654 --> 01:07:34,488
(Edi gulçohet)

1447
01:07:35,890 --> 01:07:38,325
(duke qeshur)

1448
01:07:43,330 --> 01:07:44,431
Shkoni!

1449
01:07:44,464 --> 01:07:47,401
Mos më thuaj dy herë.
(ulërima)

1450
01:07:49,737 --> 01:07:51,438
Hajde!

1451
01:07:51,471 --> 01:07:52,507
Daveed!

1452
01:07:52,540 --> 01:07:54,174
Ajo çantë vlen 14 milionë.

1453
01:07:54,207 --> 01:07:57,177
Kishim një armëpushim dhe një armëpushim
është te Zoti nga jam unë.

1454
01:07:57,210 --> 01:08:00,682
Nuk e sheh që po përpiqem
për të të ndihmuar, fëmijë? Shkoni!

1455
01:08:00,715 --> 01:08:02,449
Më duhet ajo çantë.

1456
01:08:02,482 --> 01:08:04,519
EDDI: Lëreni, burrë.
Le të shkojmë vetëm në shtëpi.

1457
01:08:04,552 --> 01:08:07,220
DAVEED: Po e marrim atë çantë
te Syd, Eddie.

1458
01:08:15,730 --> 01:08:17,230
(të shtëna me armë)

1459
01:08:17,264 --> 01:08:19,232
BOB (duke rënkuar):
E qëlluar...

1460
01:08:20,835 --> 01:08:23,170
Jo. Nuk e bëra.

1461
01:08:24,471 --> 01:08:26,507
(ulërimë)

1462
01:08:27,274 --> 01:08:29,242
DAVEED:
Vraponi! Shko, shko!

1463
01:08:30,812 --> 01:08:32,614
Oh, dreq!

1464
01:08:33,581 --> 01:08:36,450
(gulçim)

1465
01:08:41,856 --> 01:08:43,524
(ariu rënkon)

1466
01:08:44,324 --> 01:08:46,794
(të dyja gulçojnë, rënkojnë)

1467
01:08:46,828 --> 01:08:48,495
mut i shenjtë.

1468
01:08:48,529 --> 01:08:50,598
-Babi. Çfarë po bën këtu?
-DAVEED: Oh, mut.

1469
01:08:50,632 --> 01:08:51,766
Ku është Gabe?

1470
01:08:51,799 --> 01:08:53,166
Nuk e solle këtu,
a ju

1471
01:08:53,200 --> 01:08:54,736
- Qetësohu.
- (Daveed duke rënkuar)

1472
01:08:54,769 --> 01:08:56,804
Ai është i sigurt në shtëpi duke parë TV.

1473
01:08:56,838 --> 01:08:58,740
Çfarë?
Sa kohë ka qenë vetëm?

1474
01:08:58,773 --> 01:09:00,407
Ti e le me mua!

1475
01:09:00,440 --> 01:09:03,544
A dukem si
"Qendra ditore e babit" për ju?

1476
01:09:04,378 --> 01:09:06,279
-Hë?
- (Daveed vazhdon të rënkojë)

1477
01:09:06,948 --> 01:09:09,884
-Dreqin ju ka ndodhur?
-Shumë.

1478
01:09:09,917 --> 01:09:12,553
-E ke marrë koksin?
-Pak.

1479
01:09:12,587 --> 01:09:14,622
Ariu hëngri pjesën më të madhe të tij.

1480
01:09:14,656 --> 01:09:16,658
- Çfarë?
- Ariu.

1481
01:09:16,691 --> 01:09:18,626
Bëri kokainë.

1482
01:09:18,660 --> 01:09:20,227
Një e ndyrë...

1483
01:09:20,260 --> 01:09:22,496
Një ari bëri kokainë, babi!

1484
01:09:22,530 --> 01:09:23,330
Dreq këtë!

1485
01:09:23,363 --> 01:09:26,634
Seriozisht,
dreq gjithë këtë udhëtim.

1486
01:09:26,668 --> 01:09:28,569
Edi, Edi, qetësohu.

1487
01:09:28,603 --> 01:09:31,572
Më shiko mua. Më shiko mua.

1488
01:09:31,606 --> 01:09:33,407
Unë jam në grep këtu.

1489
01:09:33,440 --> 01:09:38,278
Humbi shumë kokainë
nën syrin tim.

1490
01:09:38,311 --> 01:09:39,981
Dhe njerëzit me të cilët kam të bëj,

1491
01:09:40,014 --> 01:09:42,583
nuk u intereson si,
vetëm ashtu ishte.

1492
01:09:42,617 --> 01:09:44,519
Dhe më shiko.

1493
01:09:44,552 --> 01:09:47,955
Ata do të vijnë pas meje,
familjen time

1494
01:09:47,989 --> 01:09:51,559
nëse nuk i marr ato
çdo qindarkë vlen.

1495
01:09:51,592 --> 01:09:53,493
Dëgjo çfarë po them?

1496
01:09:53,528 --> 01:09:56,463
Jeni ju dhe Gabe.

1497
01:09:56,496 --> 01:09:58,465
E kuptoni?

1498
01:10:00,400 --> 01:10:02,804
Nuk kemi zgjedhje.

1499
01:10:04,605 --> 01:10:07,274
Ka një çantë
me policin dhe ariun

1500
01:10:07,307 --> 01:10:09,409
mbi strukturën e pavijonit.

1501
01:10:11,411 --> 01:10:12,613
Hajde.

1502
01:10:15,817 --> 01:10:17,752
Hajde, bir. Hajde.

1503
01:10:20,722 --> 01:10:22,757
♪ ♪

1504
01:10:25,026 --> 01:10:27,327
BOB:
Kush është atje?

1505
01:10:27,360 --> 01:10:29,329
-SYD: Lehtë.
-BOB: Qëndro larg.

1506
01:10:29,362 --> 01:10:30,832
Ku është dufi?

1507
01:10:30,865 --> 01:10:32,600
Ia dhashë ariut.

1508
01:10:32,633 --> 01:10:34,602
Ia ke dhënë ariut?

1509
01:10:34,635 --> 01:10:36,738
BOB:
Po. Ariu.

1510
01:10:37,739 --> 01:10:39,372
I pëlqen koka.

1511
01:10:40,307 --> 01:10:42,043
Wh-Në cilën rrugë shkoi?

1512
01:10:42,076 --> 01:10:44,011
Unë nuk jam i ndyrë këtu.

1513
01:10:44,045 --> 01:10:46,614
Syd White.

1514
01:10:46,647 --> 01:10:49,050
Njeri, të kam ndjekur
prej vitesh.

1515
01:10:49,083 --> 01:10:50,885
Ata të gjithë kanë.

1516
01:10:50,918 --> 01:10:53,654
(i paqartë
biseda policore në radio)

1517
01:10:55,790 --> 01:10:58,492
Reba. (qesh)

1518
01:10:58,526 --> 01:11:00,962
Oh, e kam ditur gjithmonë
ti ishe vajza ime.

1519
01:11:00,995 --> 01:11:02,362
Të kam marrë tani.

1520
01:11:02,395 --> 01:11:04,364
Kini kujdes
kur ju prangosni këta djem.

1521
01:11:04,397 --> 01:11:05,867
Ata janë disi të ndryshueshëm.

1522
01:11:10,938 --> 01:11:12,707
Çfarë...

1523
01:11:12,740 --> 01:11:14,407
Çfarë po bën?

1524
01:11:17,011 --> 01:11:20,081
-Më fal, Bob.
-(imiton): Më fal, Bob.

1525
01:11:20,114 --> 01:11:21,983
REBA:
E qëllove?

1526
01:11:22,016 --> 01:11:23,084
Të thashë të mos e lëndosh.

1527
01:11:23,117 --> 01:11:24,886
Unë nuk punoj për ju.

1528
01:11:24,919 --> 01:11:26,587
Departamenti ju besoi.

1529
01:11:26,621 --> 01:11:30,357
Shteti i Tenesit
ju besoi.

1530
01:11:30,390 --> 01:11:34,929
Shtetet e Bashkuara të Amerikës,
te ka besuar.

1531
01:11:34,962 --> 01:11:36,664
e di.

1532
01:11:36,697 --> 01:11:39,033
-Të besova Rozetën.
-E di.

1533
01:11:39,066 --> 01:11:40,968
Kush është Rosette?

1534
01:11:41,002 --> 01:11:42,369
Qeni në makinën time.

1535
01:11:42,402 --> 01:11:43,805
Keni lënë një qen në makinë?

1536
01:11:43,838 --> 01:11:45,773
Ti e la djalin tim në Saint Louis.

1537
01:11:45,807 --> 01:11:47,708
si është ajo?

1538
01:11:48,676 --> 01:11:50,711
♪ ♪

1539
01:11:52,613 --> 01:11:55,415
(duke përplasur buzët)

1540
01:11:55,448 --> 01:11:57,450
Ajo është një vajzë e mirë?

1541
01:11:57,484 --> 01:11:59,921
REBA:
Po. Ajo është një vajzë kaq e mirë.

1542
01:11:59,954 --> 01:12:01,421
SYD:
E-Mjaft.

1543
01:12:01,454 --> 01:12:03,524
Më thuaj në cilën rrugë shkoi ariu,

1544
01:12:03,558 --> 01:12:06,027
ose do ta vras qenin
kur zbres nga mali.

1545
01:12:06,060 --> 01:12:08,629
Oh, jo, jo, të lutem,
d-mos-mos e bëj këtë.

1546
01:12:08,663 --> 01:12:10,865
Unë do të votoja për jo
duke vrarë qenin sot,

1547
01:12:10,898 --> 01:12:12,767
por kjo jam vetëm unë.

1548
01:12:12,800 --> 01:12:14,569
Epo, çfarë thoni ju djema?

1549
01:12:14,602 --> 01:12:16,838
- (Bob duke qeshur)
-SYD: Çfarë është kaq qesharake?

1550
01:12:16,871 --> 01:12:19,006
(gulçim)

1551
01:12:19,040 --> 01:12:21,441
Apex grabitqar,

1552
01:12:21,474 --> 01:12:24,712
të pasura me kokainë,
dhe ju po shkoni drejt saj.

1553
01:12:24,745 --> 01:12:27,915
(Bob duke qeshur)

1554
01:12:31,118 --> 01:12:33,386
I vdekur në veri, burrë.

1555
01:12:33,420 --> 01:12:35,156
- (Bob qesh)
-Po, do ta bëjmë.

1556
01:12:35,189 --> 01:12:38,025
BOB:
I vdekur... i vdekur veriu.

1557
01:12:38,059 --> 01:12:39,794
SYD:
Le të shkojmë.

1558
01:12:41,494 --> 01:12:43,698
(Bob merr frymë rëndë)

1559
01:12:46,834 --> 01:12:48,903
♪ ♪

1560
01:12:57,979 --> 01:13:00,380
♪ ♪

1561
01:13:10,791 --> 01:13:12,660
(rënkon)

1562
01:13:21,202 --> 01:13:23,871
OLAF:
Ariu i djallit është atje.

1563
01:13:23,905 --> 01:13:26,507
Nuk mund të hysh atje.

1564
01:13:26,540 --> 01:13:28,910
Keni fëmijë?

1565
01:13:28,943 --> 01:13:30,511
do të kishim.

1566
01:13:30,544 --> 01:13:32,113
Më duhet të shkoj të gjej timen.

1567
01:13:32,146 --> 01:13:34,548
Dhe emri i tij do të ishte Teksas.

1568
01:13:35,216 --> 01:13:36,951
-A keni një elektrik dore?
-Po.

1569
01:13:42,690 --> 01:13:43,758
Këtu.

1570
01:13:44,659 --> 01:13:45,927
faleminderit.

1571
01:13:45,960 --> 01:13:48,663
Mirupafshim, zonjë dhe burrë i vogël.

1572
01:13:48,696 --> 01:13:50,531
Mirupafshim, ju të dy.

1573
01:13:52,066 --> 01:13:54,068
Në rregull.

1574
01:13:54,101 --> 01:13:56,504
OLAF:
Prisni. Po unë?

1575
01:13:57,238 --> 01:13:59,607
♪ ♪

1576
01:14:10,584 --> 01:14:12,820
(duke marrë frymë rëndë)

1577
01:14:17,091 --> 01:14:19,593
SARI:
Kujdes se ku shkel.

1578
01:14:21,195 --> 01:14:23,764
-Te kuptova. Qëndroni afër.
- (Henri gulçohet)

1579
01:14:26,033 --> 01:14:28,468
HENRI:
Çfarë është kjo?

1580
01:14:33,040 --> 01:14:34,508
Mos lëviz.

1581
01:14:34,542 --> 01:14:36,043
Qëndro i qetë, Henri.

1582
01:14:38,145 --> 01:14:40,881
(rënkim, rënkim)

1583
01:14:42,249 --> 01:14:44,151
Ata duken si arinj polarë.

1584
01:14:44,185 --> 01:14:45,653
DEE DEE:
Henri?

1585
01:14:45,686 --> 01:14:46,620
Dee Dee?

1586
01:14:46,654 --> 01:14:47,989
-HENRI: Dee Dee?
- Mama!

1587
01:14:48,022 --> 01:14:49,824
Mos lëviz. Unë do të të kap
nga këtu, në rregull?

1588
01:14:49,857 --> 01:14:51,993
-Jo, jo. Ata, ata janë...
ato janë të padëmshme. -Dee Dee!

1589
01:14:52,026 --> 01:14:54,595
- Mami, unë thjesht...
-Fëmijë!

1590
01:14:55,229 --> 01:14:56,530
HENRI:
Dee Dee, je mirë.

1591
01:14:56,564 --> 01:14:57,798
SARI:
Jeni të lënduar?

1592
01:14:57,832 --> 01:14:59,133
-Është vetëm këmba ime.
-Këmba jote? (gulçohet)

1593
01:14:59,166 --> 01:15:00,668
HENRI:
Kjo duket vërtet e thellë.

1594
01:15:00,701 --> 01:15:02,870
-SARI: Këtu. Mos e prekni.
-Oh! Oh! Henri!

1595
01:15:02,903 --> 01:15:04,238
Le t'ju mbajmë ngrohtë.

1596
01:15:04,271 --> 01:15:05,873
O zot.
Ti më gjete xhupin.

1597
01:15:05,906 --> 01:15:07,108
Ti vajze e zgjuar.

1598
01:15:07,141 --> 01:15:08,876
-Na ke lënë gjurmë.
-Po.

1599
01:15:08,909 --> 01:15:10,177
Ne ju gjetëm.

1600
01:15:10,211 --> 01:15:11,779
Vëre atë.

1601
01:15:11,812 --> 01:15:14,782
- Mami, më vjen shumë keq.
-Oh te dua shume.

1602
01:15:14,815 --> 01:15:16,183
Oh, Zoti im.

1603
01:15:16,217 --> 01:15:17,752
Mami, jam - më vjen shumë keq.

1604
01:15:17,785 --> 01:15:18,953
-Me vjen keq. Unë thjesht...
-Është në rregull.

1605
01:15:18,986 --> 01:15:19,987
Henri më tha gjithçka.

1606
01:15:20,021 --> 01:15:21,622
Gjithçka?

1607
01:15:21,655 --> 01:15:22,790
Ju e thoni atë
keni bërë drogë?

1608
01:15:22,823 --> 01:15:24,325
-I the asaj?
- HENRI: Jo.

1609
01:15:24,358 --> 01:15:26,293
Unë kisha një dyshim,
dhe ti sapo e konfirmove.

1610
01:15:26,327 --> 01:15:28,729
Jam shumë i lumtur që ju gjeta
dhe ti je ne rregull.

1611
01:15:28,763 --> 01:15:32,666
- (ulëritës së largët)
-Um, çfarë ishte kjo?

1612
01:15:32,700 --> 01:15:34,769
Ariu i kokainës është kthyer.

1613
01:15:35,603 --> 01:15:37,238
- A mund të ecësh?
-Uh, pak.

1614
01:15:37,271 --> 01:15:38,839
Hajde. Le të shkojmë, Henri.

1615
01:15:38,873 --> 01:15:40,074
Shkoni në atë mënyrë.

1616
01:15:40,107 --> 01:15:41,275
Shkoni përpara.

1617
01:15:41,308 --> 01:15:43,044
(këlyshët e ariut duke nuhatur, duke rënkuar)

1618
01:15:43,077 --> 01:15:45,146
është në rregull. Hajde.

1619
01:15:45,179 --> 01:15:47,214
HENRI:
Shikoni. Është një rrugëdalje.

1620
01:15:47,248 --> 01:15:49,717
(Uji që nxiton)

1621
01:15:50,384 --> 01:15:53,020
-DEE DEE: Janë ujëvarat.
-HENRI: Oh, uau.

1622
01:16:02,663 --> 01:16:04,999
Henri, qëndro larg parvazit!

1623
01:16:05,032 --> 01:16:07,001
O Zot.

1624
01:16:09,170 --> 01:16:11,572
♪ ♪

1625
01:16:26,387 --> 01:16:28,789
(gulçim)

1626
01:16:36,864 --> 01:16:38,899
♪ ♪

1627
01:16:55,449 --> 01:16:57,918
Kjo është ajo.

1628
01:17:01,155 --> 01:17:02,823
Syd, le të shkurtojmë humbjet tona.

1629
01:17:02,857 --> 01:17:05,292
në rregull? Le të merremi vetëm
me pasojat.

1630
01:17:05,326 --> 01:17:08,195
E patë se çfarë bëri ai ariu
tek ai alpinist.

1631
01:17:08,229 --> 01:17:10,764
(grimat)

1632
01:17:11,799 --> 01:17:13,834
DAVEED:
Çfarë është kjo?

1633
01:17:15,269 --> 01:17:16,837
- (Reba bërtet)
-Oh, dreq!

1634
01:17:16,871 --> 01:17:19,073
REBA:
Çfarë dreqin? Çfarë dreqin?

1635
01:17:21,208 --> 01:17:23,077
SYD (psherëtin):
Hajde.

1636
01:17:28,449 --> 01:17:30,084
Edi.

1637
01:17:30,117 --> 01:17:32,186
Merre këtë.

1638
01:17:34,088 --> 01:17:36,991
(psherëtin, dridhet)

1639
01:17:37,024 --> 01:17:38,926
dreqin.

1640
01:17:41,162 --> 01:17:43,197
(rënkim, gulçim)

1641
01:17:44,999 --> 01:17:47,001
faleminderit.

1642
01:17:51,438 --> 01:17:54,175
(qesh)

1643
01:17:55,743 --> 01:17:58,412
ariu i mallkuar.

1644
01:17:58,445 --> 01:18:00,114
Edi, vendose pjesën tjetër në çantë.

1645
01:18:05,286 --> 01:18:07,221
(duke mbyllur çantën)

1646
01:18:09,490 --> 01:18:11,325
REBA:
E morët atë që doje?

1647
01:18:11,358 --> 01:18:12,826
Le të shkojmë.

1648
01:18:15,963 --> 01:18:19,099
Ka - ka shumë më tepër
atje jashtë.

1649
01:18:19,133 --> 01:18:22,102
Duhet të vazhdojmë të kërkojmë,
kuptoni?

1650
01:18:24,371 --> 01:18:26,073
Nuk jemi ende të plotë.

1651
01:18:26,106 --> 01:18:28,075
Unë po largohem, Syd.

1652
01:18:32,146 --> 01:18:33,714
Shkoni.

1653
01:18:36,183 --> 01:18:37,952
(klikime me armë)

1654
01:18:42,122 --> 01:18:44,091
(duke gulçuar butësisht)

1655
01:18:58,138 --> 01:19:00,140
Më jep çantën.

1656
01:19:01,509 --> 01:19:03,944
Kur u bëtë të gjithë kaq të butë?

1657
01:19:03,978 --> 01:19:07,081
Të gjithë kanë rërë në pidhitë tuaja.

1658
01:19:08,382 --> 01:19:09,883
(këlyshët e ariut që rënkojnë)

1659
01:19:09,917 --> 01:19:12,453
mami! Si do të shkojmë
ik nga këtu?

1660
01:19:12,486 --> 01:19:14,488
Është një rrugë pa krye. çfarë të bëjmë?

1661
01:19:14,522 --> 01:19:16,290
Qëndroni larg arinjve.

1662
01:19:19,393 --> 01:19:21,529
SYD:
Në këtë mënyrë.

1663
01:19:21,563 --> 01:19:23,330
Hajde. Ka një hapje.

1664
01:19:23,364 --> 01:19:25,399
Henri, eja këtu.

1665
01:19:25,432 --> 01:19:28,002
Dee Dee, hyr këtu.
Dikush po vjen.

1666
01:19:29,537 --> 01:19:31,805
(gulçohet) Ai ka një armë.

1667
01:19:36,410 --> 01:19:37,945
Jo! (Bërtet)

1668
01:19:37,978 --> 01:19:39,346
Hajde!

1669
01:19:40,314 --> 01:19:41,982
Dreqin është ky?

1670
01:19:42,016 --> 01:19:44,385
Ua. Merre me qetësi.
Merre me qetësi.

1671
01:19:44,418 --> 01:19:46,320
-Babi.
-Kush je ti?

1672
01:19:46,353 --> 01:19:48,022
Unë jam një nënë.

1673
01:19:48,055 --> 01:19:51,025
Syd, ka fëmijë këtu.
Le të shkojmë.

1674
01:19:51,058 --> 01:19:53,227
Jo, nuk po largohem
pa atë kokainë!

1675
01:19:53,260 --> 01:19:56,564
Kështu që dikush më mirë ta rrëzojë atë
ose dikush tjetër do të vdesë.

1676
01:19:56,598 --> 01:19:58,232
E kuptoni?

1677
01:20:00,602 --> 01:20:02,069
EDDI:
Shkoni.

1678
01:20:02,102 --> 01:20:04,071
-SYD: Hajde. Ndihmoje atë!
-Po, po.

1679
01:20:05,640 --> 01:20:07,575
(sforcim)

1680
01:20:07,609 --> 01:20:10,144
EDDI:
Është mbërthyer.

1681
01:20:10,177 --> 01:20:11,245
Dreqin!

1682
01:20:11,278 --> 01:20:12,313
(grimat)

1683
01:20:12,346 --> 01:20:14,181
Kush janë këta djem?

1684
01:20:14,214 --> 01:20:16,116
(grimë)

1685
01:20:16,150 --> 01:20:17,284
Ne po shkojmë në shtëpi.

1686
01:20:17,318 --> 01:20:19,621
W-Nuk do te themi asgje,
por ne do të shkojmë në shtëpi.

1687
01:20:19,654 --> 01:20:21,288
Askush nuk shkon askund!

1688
01:20:22,923 --> 01:20:24,626
-Babi.
-Hesht, Edi.

1689
01:20:24,659 --> 01:20:26,460
-Babi!
-Mbylle...

1690
01:20:26,493 --> 01:20:27,961
(këlyshët e ariut rënkojnë, rënkojnë)

1691
01:20:27,995 --> 01:20:30,197
Largohu. Tërhiqem. Tërhiqem.

1692
01:20:30,230 --> 01:20:31,932
Ik nga këtu,
ju ndyrë të vegjël!

1693
01:20:31,965 --> 01:20:34,201
- (këlyshët e ariut duke bërtitur)
-Dreq.

1694
01:20:34,234 --> 01:20:36,070
Kthehu! Merr... Të ndyrë!

1695
01:20:36,103 --> 01:20:37,371
- (ulërima)
-Qëndro larg.

1696
01:20:37,404 --> 01:20:38,439
-Ua.
-SYD: Qëndro larg.

1697
01:20:38,472 --> 01:20:39,541
Ua. Ai goditi ariun.

1698
01:20:39,574 --> 01:20:41,008
EDDI:
Thjesht jepini çantën.

1699
01:20:41,041 --> 01:20:42,910
Gjuaj arinjtë e ndyrë!

1700
01:20:42,943 --> 01:20:44,178
-Kal këtu.
-DEE DEE dhe HENRI: Ua!

1701
01:20:44,211 --> 01:20:45,946
Hej, nuk mund të bëj një goditje.
Ata janë shumë afër meje!

1702
01:20:45,979 --> 01:20:47,948
Jepu atyre koksin e ndyrë.
Ata janë këlyshë të vegjël.

1703
01:20:47,981 --> 01:20:49,950
dreqin është çështja me ju?

1704
01:20:51,251 --> 01:20:53,621
Gjuaj pak
këlysh të ndyrë, Edi!

1705
01:20:53,655 --> 01:20:55,155
Hiqini nga unë!

1706
01:20:55,189 --> 01:20:56,524
-Qe atë.
-SYD: Më ndihmo!

1707
01:20:56,558 --> 01:20:58,192
Oh. Edi!

1708
01:20:58,225 --> 01:20:59,993
-Oh!
-Jo.

1709
01:21:00,662 --> 01:21:02,162
Frikacak. Daveed!

1710
01:21:03,130 --> 01:21:04,431
Këtu, kap.

1711
01:21:07,000 --> 01:21:10,871
po marr
fëmijët e ndyrë në shtëpi.

1712
01:21:11,573 --> 01:21:12,906
Mama!

1713
01:21:12,940 --> 01:21:15,677
Dreqin po, zonja McKinndry.

1714
01:21:15,710 --> 01:21:17,044
Shiko përreth, babi.

1715
01:21:17,077 --> 01:21:19,079
Fëmijët janë tërhequr zvarrë
në këtë.

1716
01:21:19,113 --> 01:21:21,382
Largohu nga këtu,
ju ndyrë të vegjël!

1717
01:21:21,415 --> 01:21:23,250
Njerëzit kanë vdekur.

1718
01:21:23,283 --> 01:21:25,319
Ti nuk je djali im.

1719
01:21:25,352 --> 01:21:26,521
Hej, ti!

1720
01:21:26,554 --> 01:21:28,122
Ju e bëtë këtë.

1721
01:21:28,155 --> 01:21:29,524
Ti je arsyeja
e gjitha kjo po ndodh.

1722
01:21:29,557 --> 01:21:31,992
Dhe kjo është një gjë e mirë
ai nuk është si ju,

1723
01:21:32,025 --> 01:21:34,161
sepse ti je
një copë person i ndyrë

1724
01:21:34,194 --> 01:21:36,263
dhe një baba i keq!

1725
01:21:36,296 --> 01:21:37,532
Kush dreqin je ti?

1726
01:21:37,565 --> 01:21:39,667
Unë jam Henri,

1727
01:21:39,701 --> 01:21:42,403
dhe jam shumë i lodhur!

1728
01:21:42,436 --> 01:21:43,538
DAVEED:
Po, edhe unë.

1729
01:21:43,571 --> 01:21:45,372
(këlyshët e ariut bërtasin)

1730
01:21:46,708 --> 01:21:49,309
(ulërimë)

1731
01:21:51,178 --> 01:21:54,148
(ariu vrumbullon)

1732
01:21:54,181 --> 01:21:56,250
♪ ♪

1733
01:21:58,620 --> 01:22:01,054
(ulërimë)

1734
01:22:08,228 --> 01:22:10,732
(gulçim)

1735
01:22:10,765 --> 01:22:12,567
SYD:
Ua, hë, hë, qi.

1736
01:22:12,600 --> 01:22:14,569
SARI:
Ajo po mbron këlyshët.

1737
01:22:14,602 --> 01:22:15,637
DAVEED:
Oh, dreq!

1738
01:22:15,670 --> 01:22:17,204
- Duhet të kërcejmë.
-Prit, çfarë?

1739
01:22:17,237 --> 01:22:18,472
- Çfarë? Do të jem mirë!
-SARI: Do të jetë mirë.

1740
01:22:18,506 --> 01:22:19,707
Ne do të jemi mirë.

1741
01:22:19,741 --> 01:22:21,074
Këtu, këtu, këtu.

1742
01:22:21,108 --> 01:22:22,409
Pini pak kola,
ju goca të vogla.

1743
01:22:22,443 --> 01:22:24,077
-Ik nga këtu!
-Nuk është aq larg, ju djema.

1744
01:22:24,111 --> 01:22:26,748
- Do të jemi mirë.
- (gërvishtje)

1745
01:22:26,781 --> 01:22:28,482
-Gati?
-DEE DEE: Mm-hmm.

1746
01:22:28,516 --> 01:22:31,686
Tre, dy, një. Kërce!

1747
01:22:31,719 --> 01:22:34,421
(të gjithë duke bërtitur)

1748
01:22:36,490 --> 01:22:38,358
-O dreq.
- (gulçim)

1749
01:22:40,494 --> 01:22:43,565
(të gjithë gulçojnë)

1750
01:22:43,598 --> 01:22:45,533
(ulëritës)

1751
01:22:48,703 --> 01:22:50,605
Oh, dreq. Duhet të kërcejmë.

1752
01:22:50,638 --> 01:22:52,406
(ulërima vazhdon)

1753
01:22:53,541 --> 01:22:55,476
Le të shkojmë!

1754
01:22:56,443 --> 01:22:58,245
(ulërimë)

1755
01:22:58,713 --> 01:23:00,548
(grimat)

1756
01:23:00,582 --> 01:23:02,517
(ariu duke rënkuar)

1757
01:23:08,790 --> 01:23:10,592
(duke qarë)

1758
01:23:17,565 --> 01:23:20,434
♪ ♪

1759
01:23:20,467 --> 01:23:22,035
(grimë)

1760
01:23:26,373 --> 01:23:29,142
-Hajde. është në rregull.
- (të gjitha gulçojnë, rënkojnë)

1761
01:23:30,377 --> 01:23:32,780
-DIVID: Edi. Ndihmë.
-EDDI: Ne ia dolëm.

1762
01:23:32,814 --> 01:23:35,617
(duke qarë)

1763
01:23:35,650 --> 01:23:37,384
(rënkon)

1764
01:23:55,402 --> 01:23:57,271
(grimat)

1765
01:23:57,872 --> 01:24:00,240
(grimë)

1766
01:24:02,510 --> 01:24:04,579
♪ ♪

1767
01:24:10,217 --> 01:24:13,220
- (ariu që rënkon)
- (gërmëritje, pëshpëritje)

1768
01:24:13,253 --> 01:24:15,489
(gulçim)

1769
01:24:15,523 --> 01:24:17,357
(ulërimë)

1770
01:24:21,729 --> 01:24:26,066
Hiq mut nga këtu,
ju dreqin!

1771
01:24:28,870 --> 01:24:30,304
(ulërimë)

1772
01:24:30,337 --> 01:24:32,507
- (ariu bërtet)
- (rënkim)

1773
01:24:33,875 --> 01:24:36,644
- (këlyshët e ariut që qajnë)
- (Sid duke bërtitur)

1774
01:24:41,783 --> 01:24:44,519
(duke bërtitur me dhimbje)

1775
01:24:47,487 --> 01:24:49,389
(gulçohet dobët)

1776
01:24:57,765 --> 01:25:00,167
(të gjitha zhurmojnë)

1777
01:25:02,870 --> 01:25:05,372
- (kollitet)
-O dreq. Ai ju qëlloi.

1778
01:25:05,405 --> 01:25:08,241
Ndihmë! Ndihmë!

1779
01:25:09,811 --> 01:25:11,546
(ulërimë me dhimbje)

1780
01:25:13,514 --> 01:25:15,349
S-Gjashtë ditë të tjera të Gjonit.

1781
01:25:15,382 --> 01:25:16,884
Në rregull.

1782
01:25:16,918 --> 01:25:18,786
Gjashtë ditë të tjera...

1783
01:25:18,820 --> 01:25:21,288
Unë kam nevojë që ju të dini,
ajo qe thashe me pare...

1784
01:25:21,321 --> 01:25:23,423
Ju jeni më shumë se një tregtar droge,
ne rregull?

1785
01:25:23,457 --> 01:25:25,292
Ti je shoku im.
Ti je shoku im më i mirë.

1786
01:25:25,325 --> 01:25:27,629
-Ne rregull?
-Mm-hmm. Mm-hmm.

1787
01:25:28,763 --> 01:25:31,264
Hej, hej, unë...

1788
01:25:31,298 --> 01:25:33,400
Kam pyetjen time të fundit.

1789
01:25:33,433 --> 01:25:34,636
Çfarë?

1790
01:25:34,669 --> 01:25:36,236
Janë 20 pyetje.

1791
01:25:36,269 --> 01:25:37,905
Mora të fundit.

1792
01:25:37,939 --> 01:25:40,708
Çfarë? Në rregull. Sigurisht.

1793
01:25:42,877 --> 01:25:45,212
A është Joanie?

1794
01:25:45,245 --> 01:25:46,648
Është Joanie, apo jo?

1795
01:25:46,681 --> 01:25:48,415
-Po.
-Po.

1796
01:25:49,216 --> 01:25:51,218
Si e keni marrë me mend?

1797
01:25:51,251 --> 01:25:53,788
Ti je kaq i drequr.
(kollitet)

1798
01:25:53,821 --> 01:25:55,757
Thjesht nuk doja ta merrja me mend

1799
01:25:55,790 --> 01:25:57,659
që të më qash
gjithë ditën.

1800
01:25:57,692 --> 01:25:59,459
(duke qeshur)

1801
01:26:02,730 --> 01:26:05,633
(gulçim)

1802
01:26:07,434 --> 01:26:09,504
Ajo është një infermiere!

1803
01:26:09,537 --> 01:26:11,271
EDDI:
Ai-ai u kullot nga një plumb.

1804
01:26:11,304 --> 01:26:12,540
SARI:
Ai është në shok.

1805
01:26:12,573 --> 01:26:14,307
Ushtroni presion mbi të.

1806
01:26:14,341 --> 01:26:16,476
(Henri merr frymë rëndë)

1807
01:26:16,511 --> 01:26:17,712
(Dee Dee psherëtin)

1808
01:26:19,547 --> 01:26:21,582
♪ ♪

1809
01:26:32,827 --> 01:26:35,262
♪ ♪

1810
01:26:51,746 --> 01:26:53,748
(duke qarë)

1811
01:26:57,885 --> 01:27:00,353
(psherëtin)

1812
01:27:02,890 --> 01:27:05,325
♪ ♪

1813
01:27:12,365 --> 01:27:14,569
REBA:
Kam thirrur rezervë.

1814
01:27:14,602 --> 01:27:17,237
Emri i saj është Rosette.
Ajo nuk i pëlqen të marrë.

1815
01:27:17,872 --> 01:27:19,974
Duhet të nisesh.

1816
01:27:20,007 --> 01:27:22,375
Kujdesuni për veten.

1817
01:27:27,414 --> 01:27:30,618
(duke qeshur):
Përshëndetje. Përshëndetje.

1818
01:27:31,853 --> 01:27:33,654
Rozeta.

1819
01:27:42,864 --> 01:27:44,832
(Edi psherëtin)

1820
01:27:44,866 --> 01:27:46,366
I kujt është ky qen?

1821
01:27:46,399 --> 01:27:47,835
Unë mendoj se është e imja.

1822
01:27:47,869 --> 01:27:49,637
E imja dhe e Gabe.

1823
01:27:49,670 --> 01:27:50,905
A është në kokainë?

1824
01:27:50,938 --> 01:27:52,874
Nr.

1825
01:27:54,407 --> 01:27:56,544
Ky është një qen i mirë.

1826
01:27:58,679 --> 01:28:00,815
Kështu që ne thjesht kapim Gabe
dhe shko, apo jo?

1827
01:28:00,848 --> 01:28:02,449
Po.

1828
01:28:03,084 --> 01:28:04,819
(motori ndizet)

1829
01:28:06,020 --> 01:28:07,722
E dija që do të ishe mirë.

1830
01:28:07,755 --> 01:28:10,057
Ju jeni personi më i ashpër
e di.

1831
01:28:10,091 --> 01:28:13,027
Unë mendoj se ju e kuptoni atë
nga mamaja jote.

1832
01:28:13,060 --> 01:28:14,529
Mendoj se ke te drejte.

1833
01:28:14,562 --> 01:28:16,664
Faleminderit që erdhët të më merrni.

1834
01:28:16,697 --> 01:28:18,866
Unë jam nëna juaj. te dua.

1835
01:28:18,900 --> 01:28:21,602
Edhe ti, Henri.

1836
01:28:21,636 --> 01:28:24,005
Hej, më vjen keq që e shtyva Rain
mbi ju shumë shpejt.

1837
01:28:24,038 --> 01:28:26,841
Jo. Ju meritoni të jeni të lumtur.

1838
01:28:28,042 --> 01:28:29,710
Henri, le të ecim këtu.

1839
01:28:29,744 --> 01:28:32,013
-Qëndro larg kësaj. Hajde.
-HENRI: Dua të shikoj.

1840
01:28:32,046 --> 01:28:33,548
Unë gjithashtu nuk dua të shikoj.

1841
01:28:33,581 --> 01:28:35,116
-DEE DEE: Uh.
-SARI: Mos shiko.

1842
01:28:35,149 --> 01:28:37,552
- Le të kalojmë në lundrim.
-(sirenat po afrohen)

1843
01:28:37,585 --> 01:28:40,021
HENRI:
Oh, ja ku erdhi po-po.

1844
01:28:40,054 --> 01:28:41,522
DEE DEE:
Hej, mami.

1845
01:28:41,556 --> 01:28:43,724
Unë dua të shkoj në Nashville
me ty dhe Ray.

1846
01:28:43,758 --> 01:28:46,794
Ndoshta mund të shkojmë pas
Unë dhe Henri dalim nga rehabilitimi.

1847
01:28:46,828 --> 01:28:48,095
SARI:
Rehabilitimi?

1848
01:28:48,129 --> 01:28:49,864
DEE DEE:
Tani jemi koka.

1849
01:28:49,897 --> 01:28:51,431
E dini?

1850
01:28:51,464 --> 01:28:52,867
HENRI: E kemi kafshuar,
dhe ne jemi për atë jetë,

1851
01:28:52,900 --> 01:28:54,401
-Znj. McKinndry.
-DEE DEE: Mm-hmm.

1852
01:28:54,434 --> 01:28:56,704
SARI: Po ti je
tepër i bazuar për rehabilitim.

1853
01:29:09,116 --> 01:29:11,519
- (rënkon)
- (këlyshët bërtasin)

1854
01:29:12,485 --> 01:29:13,855
CAROL:
Rodney, po e kupton?

1855
01:29:13,888 --> 01:29:15,890
RODNEY:
Betohem në Zot, Carol.

1856
01:29:15,923 --> 01:29:17,558
CAROL:
Epo, atëherë zmadhoni.

1857
01:29:17,592 --> 01:29:19,760
- A është ndezur drita e kuqe?
-Jo, e kuptova.

1858
01:29:20,928 --> 01:29:22,495
CAROL:
Oh, ata janë shumë të lezetshëm.

1859
01:29:22,530 --> 01:29:23,965
RODNEY:
Oh, kjo do të jetë mirë.

1860
01:29:23,998 --> 01:29:25,132
- (ulëritës)
-KAROL: Prit.

1861
01:29:25,166 --> 01:29:26,868
Pse po shikojnë
tek ne kështu?

1862
01:29:26,901 --> 01:29:28,669
RODNEY:
Oh.

1863
01:29:28,703 --> 01:29:29,904
CAROL:
Oh, dreq.

1864
01:29:29,937 --> 01:29:31,806
("Linjat e bardha (Rirekord)" nga
Mjeshtri i madh Melle Mel duke luajtur)

1865
01:29:31,839 --> 01:29:33,040
♪ Bas ♪

1866
01:29:33,074 --> 01:29:35,676
♪ Oh, e bardhë ♪

1867
01:29:35,710 --> 01:29:37,144
♪ E bardhë ♪

1868
01:29:37,178 --> 01:29:40,081
♪ Oh, vija të bardha ♪

1869
01:29:40,114 --> 01:29:42,016
♪ Vizioni, ëndrrat e pasionit ♪

1870
01:29:42,049 --> 01:29:44,118
♪ Duke fryrë nëpër mendjen time ♪

1871
01:29:44,151 --> 01:29:46,654
♪ Dhe gjatë gjithë kohës
Unë mendoj për ju ♪

1872
01:29:46,687 --> 01:29:48,488
♪ Çmimi i lartë ♪

1873
01:29:48,522 --> 01:29:50,490
♪ Një reagim shumë i çuditshëm ♪

1874
01:29:50,524 --> 01:29:52,627
♪ Që ne të çlirohemi ♪

1875
01:29:52,660 --> 01:29:54,629
♪ Sa më shumë shoh,
aq më shumë bëj ♪

1876
01:29:54,662 --> 01:29:56,163
♪ Diçka si një fenomen ♪

1877
01:29:56,197 --> 01:29:57,632
♪ Baby ♪

1878
01:29:57,665 --> 01:29:59,100
♪ Duke i thënë trupit tuaj
për të ardhur së bashku ♪

1879
01:29:59,133 --> 01:30:02,169
-♪ Por vija të bardha ♪
- (blerja e deleve)

1880
01:30:02,203 --> 01:30:05,006
♪ Frymë ♪

1881
01:30:05,039 --> 01:30:07,174
STACHE:
Hej.

1882
01:30:07,208 --> 01:30:09,644
Oh, duro. Qëndroni lart. Hej.

1883
01:30:11,579 --> 01:30:14,081
♪ Rang dang diggedy
dang di-dang ♪

1884
01:30:14,115 --> 01:30:15,683
♪ Rang dang
diggedy dang di-dang ♪

1885
01:30:15,716 --> 01:30:17,518
♪ Rang dang diggedy
dang di-dang ♪

1886
01:30:17,551 --> 01:30:19,654
♪ Diggedy dang di-dang,
diggedy dang di-dang ♪

1887
01:30:19,687 --> 01:30:22,089
♪ Ngri ♪

1888
01:30:22,123 --> 01:30:24,058
♪ Shkëmb ♪

1889
01:30:24,091 --> 01:30:26,027
♪ Ngri ♪

1890
01:30:26,060 --> 01:30:27,995
♪ Shkëmb ♪

1891
01:30:28,029 --> 01:30:29,797
♪ Goditje ♪

1892
01:30:29,830 --> 01:30:31,132
♪ Më lart, fëmijë ♪

1893
01:30:31,165 --> 01:30:33,134
♪ Ngrihu më lart, fëmijë ♪

1894
01:30:33,167 --> 01:30:36,237
♪ Ngrihu më lart, fëmijë, hajde! ♪

1895
01:30:36,270 --> 01:30:38,606
♪ Një milion kristale magjike ♪

1896
01:30:38,639 --> 01:30:40,608
♪ E lyer e pastër dhe e bardhë ♪

1897
01:30:40,641 --> 01:30:42,877
♪ Një shumë milionë dollarë ♪

1898
01:30:42,910 --> 01:30:44,845
♪ Pothuajse brenda natës ♪

1899
01:30:44,879 --> 01:30:49,083
♪ Dy herë më e ëmbël se sheqeri,
dy herë më e hidhur se kripa ♪

1900
01:30:49,116 --> 01:30:50,851
♪ Dhe nëse fiksohesh, vogëlush ♪

1901
01:30:50,885 --> 01:30:53,721
♪ Nuk është faji i askujt tjetër,
ndaj mos e bej... ♪

1902
01:30:53,754 --> 01:30:55,823
GABE:
Babi!

1903
01:30:56,991 --> 01:30:58,960
(qesh, nuhat)

1904
01:30:58,993 --> 01:31:00,561
(Rozeta pëshpërit)

1905
01:31:00,594 --> 01:31:02,964
-GABE: A është kjo për mua?
-EDDI (duke qeshur): Hej.

1906
01:31:02,997 --> 01:31:05,199
Po, çfarë mendoni?

1907
01:31:05,232 --> 01:31:07,835
♪ Rang dang diggedy
dang di-dang... ♪

1908
01:31:07,868 --> 01:31:08,836
Çfarë po ha?

1909
01:31:08,869 --> 01:31:10,204
♪ Diggedy dang di-dang ♪

1910
01:31:10,237 --> 01:31:13,074
♪ Rang dang diggedy
dang di-dang... ♪

1911
01:31:13,107 --> 01:31:14,275
DAVEED:
Oh, Zoti im.

1912
01:31:14,308 --> 01:31:16,277
Ata nuk do të bënin
vendosini përsëri.

1913
01:31:16,310 --> 01:31:18,245
♪ Ngri ♪

1914
01:31:18,279 --> 01:31:20,514
♪ Shkëmb ♪

1915
01:31:20,548 --> 01:31:22,249
♪ Ngri ♪

1916
01:31:22,283 --> 01:31:23,751
♪ Shkëmb ♪

1917
01:31:23,784 --> 01:31:25,853
♪ Dhe fryni ♪

1918
01:31:25,886 --> 01:31:27,855
♪ Më lart, fëmijë ♪

1919
01:31:27,888 --> 01:31:29,657
♪ Ngrihu më lart, fëmijë ♪

1920
01:31:29,690 --> 01:31:32,126
♪ Ngrihu më lart, fëmijë,
dhe mos zbrit kurrë ♪

1921
01:31:32,159 --> 01:31:34,061
♪ Freebase. ♪

1922
01:31:39,567 --> 01:31:41,736
(kënga zbehet)

1923
01:31:41,769 --> 01:31:43,771
♪ ♪

1924
01:32:13,801 --> 01:32:15,803
♪ ♪

1925
01:32:45,833 --> 01:32:47,835
♪ ♪

1926
01:33:17,865 --> 01:33:19,867
♪ ♪

1927
01:33:49,897 --> 01:33:51,899
♪ ♪

1928
01:34:21,929 --> 01:34:23,931
♪ ♪

1929
01:34:53,961 --> 01:34:55,963
♪ ♪

1930
01:35:23,057 --> 01:35:26,293
- (ariu rënkon, rënkon)
- (muzika zbehet)

1931
01:35:26,327 --> 01:35:27,861
(ariu gërhit)