1
00:00:13,833 --> 00:00:16,083
[Orlick] ဤတွင်သင်သိလိုသည်များ။

2
00:00:16,125 --> 00:00:17,750
ငါတို့မှာ နာရီ 30 ရှိတယ်။

3
00:00:17,833 --> 00:00:20,833
ရုရှားသမ္မတရှေ့မှာ
G8 မှာ လုပ်ကြံခံရတယ်။

4
00:00:20,875 --> 00:00:22,500
စစ်ဆေးရေးဂိတ်တွေ အကုန်ရှိတယ်၊
ဒါကြောင့် လက်နက်မရှိဘူး။

5
00:00:22,583 --> 00:00:24,416
အပြည့်အဝ ဖော်ထုတ်နိုင်ပါလိမ့်မယ်။

6
00:00:24,500 --> 00:00:25,791
[Joana] သမ္မတ Aronov ကိုသတ်ပြီးတာနဲ့

7
00:00:25,875 --> 00:00:28,333
ပြီးတော့ မင်း ထိန်းချုပ်မှုကို လွှဲပြောင်းပြီးပြီ။
ငါတို့အတွက် မင်းရဲ့ဂြိုလ်တုတွေ၊

8
00:00:28,416 --> 00:00:30,041
အရေးပေါ်အခြေအနေများကို ရုတ်သိမ်းမည်ဖြစ်သည်။

9
00:00:31,041 --> 00:00:32,416
အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။ သူမပြီးပြီ။

10
00:00:32,500 --> 00:00:34,541
[Orlick] Joana ၏နည်းပညာဖြင့်၊
သူမလှည့်နိုင်ပါတယ်။

11
00:00:34,625 --> 00:00:37,000
အဲဒီမှာ ဘယ်သူမဆို လူသတ်သမား။

12
00:00:37,041 --> 00:00:39,208
အကြင်သူသည် ၎င်းတို့၌ ချပ်ပြားကို စိုက်ထား၏၊

13
00:00:39,291 --> 00:00:42,375
Manticore တို့ကို ထိန်းချုပ်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။
ခလုတ်တစ်ချက်နှိပ်လိုက်၊

14
00:00:42,458 --> 00:00:44,500
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

15
00:00:45,291 --> 00:00:46,333
[ နာကျင်ကိုက်ခဲခြင်း ]

16
00:00:46,416 --> 00:00:47,416
[အော်ဟစ်]

17
00:00:49,666 --> 00:00:52,083
- ငါမင်းကိုချစ်တယ်။
- မင်းကိုချစ်တယ်။

18
00:01:00,583 --> 00:01:02,583
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

19
00:01:36,708 --> 00:01:38,750
- သူ့မှာ သွေးခုန်နှုန်းရှိတယ်။
- သူမကိုအထဲကိုခေါ်သွားပါ။

20
00:01:49,208 --> 00:01:50,541
တောင်းပန်ပါတယ် Bernard

21
00:01:58,875 --> 00:02:00,333
[အော်ဟစ်] လာပါ!

22
00:02:00,416 --> 00:02:02,500
ရွှေ့ပါ။ သွား!

23
00:02:04,500 --> 00:02:06,041
လာပါ၊ ရိုက်ချက်ရှာပါ။

24
00:02:06,125 --> 00:02:08,125
- [Celine] ဒီမှာ။
- [Hutch] ရိုက်ချက်ရယူပါ။

25
00:02:08,208 --> 00:02:10,833
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

26
00:02:25,291 --> 00:02:26,583
[ညည်း]

27
00:02:30,791 --> 00:02:32,125
[အော်ဟစ်]

28
00:02:35,916 --> 00:02:37,416
- [Abby အော်ဟစ်သည်]
- [Nadia က အော်ဟစ်သည်]

29
00:02:41,000 --> 00:02:42,041
[အော်သံ]

30
00:02:42,125 --> 00:02:43,833
[ဟောက်]

31
00:02:43,916 --> 00:02:45,416
- [ချောင်းဆိုးခြင်း] Mason ။
- [Hutch] ဟေး၊ အဆင်ပြေတယ်။

32
00:02:45,500 --> 00:02:46,500
- ရပါတယ်။ ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။
- ပန်းရံ။

33
00:02:46,583 --> 00:02:48,000
- ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။
- ပန်းရံ။

34
00:02:48,625 --> 00:02:50,625
- [Nadia ချောင်းဆိုးခြင်း]
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

35
00:02:51,958 --> 00:02:53,000
အဲဒါ Abby ပါ။

36
00:02:53,083 --> 00:02:55,041
- မှန်တယ်
- [Sharpe] မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။

37
00:02:55,125 --> 00:02:56,500
Abby က Mason ကို ဘာကြောင့်သတ်တာလဲ။

38
00:02:56,583 --> 00:02:59,250
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူမဟာ အမိုက်စား လူသတ်သမားပါ။

39
00:02:59,333 --> 00:03:02,041
သူတို့က backstop ချစ်ပ်ကိုသုံးတယ်။
အဲဒါ သူ့ခေါင်းထဲမှာ ရှိနေပြီလေ။

40
00:03:02,791 --> 00:03:05,250
[အော်ဟစ်]

41
00:03:06,750 --> 00:03:09,500
[အီလက်ထရွန်းနစ် လှည့်စားခြင်း]

42
00:03:09,583 --> 00:03:11,375
[ဟောဟဲ]

43
00:03:11,458 --> 00:03:13,416
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကို fuck ဆိုတဲ့။

44
00:03:23,416 --> 00:03:25,416
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

45
00:03:32,166 --> 00:03:33,666
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

46
00:03:33,750 --> 00:03:34,750
မင်းအတွက်။

47
00:03:45,458 --> 00:03:47,333
[တံခါးပိတ်]

48
00:03:48,416 --> 00:03:49,416
[သော့ခတ်သံ]

49
00:04:01,458 --> 00:04:02,916
[ခေါက်]

50
00:04:03,000 --> 00:04:04,250
ရလိုက်မယ်။

51
00:04:07,333 --> 00:04:08,583
ဟုတ်လား? [အော်]

52
00:04:08,666 --> 00:04:10,666
[ဓါးစောင်းများ]

53
00:04:16,500 --> 00:04:17,916
Catherine Wolcott ။

54
00:04:59,708 --> 00:05:01,708
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

55
00:05:07,291 --> 00:05:08,791
- [အီလက်ထရွန်းနစ် လှည့်စားခြင်း]
- [တံခါးသော့ဖွင့်ခြင်း]

56
00:05:13,375 --> 00:05:14,916
ထိုင်ပါ။

57
00:05:25,666 --> 00:05:28,000
Kane ၏ဇနီးသည် Kane နှင့် Sinh နှစ်ဦးစလုံးကိုသတ်ခဲ့သည်။

58
00:05:28,083 --> 00:05:31,125
မင်းပထမဆုံးအကြိမ်လုပ်ခဲ့တာမှန်သလား၊
Paulo ကတော့ ဒီမှာပဲ ရှိနေမှာပဲ၊

59
00:05:31,208 --> 00:05:34,833
ငါ့ဘေးမှာထိုင်၊
ဤအခိုက်အတန့်ကို ဂုဏ်ပြုခြင်း။

60
00:05:37,791 --> 00:05:39,791
ငါ့လက်က ဒီမှာပဲ ရှိတယ်။ မှတ်မိလား

61
00:05:39,875 --> 00:05:41,708
အဲဒီတုန်းက မင်းရဲ့လည်ချောင်းက သေးသေး၊

62
00:05:41,791 --> 00:05:46,750
ဒါပေမယ့် ငါ့လက်ကို အံကိုက်နိုင်လောက်တယ်။
လုံးလုံးလျားလျား။

63
00:05:46,833 --> 00:05:49,416
ဒီလက်က မင်းကို ထိန်းထားတယ်၊

64
00:05:49,500 --> 00:05:51,666
သင်၏အသွေးကို သင့်အတွင်း၌ သိုထား၏။

65
00:05:55,041 --> 00:05:57,583
Abby ကို လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ရမယ်။
ရုရှားသမ္မတ။

66
00:05:57,666 --> 00:06:00,333
ကျန်တာတော့ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
သူ့ကို တားဖို့ G8 မှာ။

67
00:06:00,416 --> 00:06:02,791
မင်း သူတို့ကို အကုန်အစင်သတ်ပစ်မယ်။

68
00:06:02,875 --> 00:06:05,083
Paulo ရဲ့ မစ်ရှင်နဲ့ အောင်မြင်မှာပါ၊

69
00:06:05,166 --> 00:06:07,916
သို့မဟုတ် ငါပေးသော အသက်ကို ငါယူမည်။

70
00:06:08,000 --> 00:06:11,875
မင်းကို ငါ့လက်နဲ့ ငါသွေးထုတ်မယ်။
မင်းရဲ့လည်ချောင်းတစ်ဝိုက်။

71
00:06:11,958 --> 00:06:13,666
သင်နားလည်ပါလား?

72
00:06:16,833 --> 00:06:18,833
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

73
00:06:20,208 --> 00:06:22,875
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

74
00:06:26,125 --> 00:06:28,125
[ညင်သာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

75
00:06:31,541 --> 00:06:33,000
[တိုးတိုးလေး အော်ဟစ်သည်]

76
00:06:44,583 --> 00:06:46,583
[ဂီတပြင်းထန်သည်]

77
00:06:46,666 --> 00:06:47,666
[ဟောက်]

78
00:06:47,750 --> 00:06:49,041
[ နူးညံ့သော တေးဂီတကို ဆက်ရန် ]

79
00:06:49,125 --> 00:06:51,166
[ဟောဟဲ]

80
00:06:52,791 --> 00:06:55,125
[ညည်းတွားခြင်း]

81
00:06:55,208 --> 00:06:57,208
[ဟောဟဲ]

82
00:07:02,166 --> 00:07:03,791
[အော်သံ]

83
00:07:32,750 --> 00:07:34,541
G8 သည် နှစ်နာရီအတွင်း ရောက်သည်။
မင်းသွားဖို့လိုတယ်။

84
00:07:34,625 --> 00:07:35,833
- ကောင်းပြီ။
- [Hutch] ဘယ်သွားမလို့လဲ။

85
00:07:35,916 --> 00:07:37,291
[Orlick] ငါ Joana ကိုရှာမယ်။

86
00:07:37,375 --> 00:07:39,500
သူမသည် အနီးနားတစ်နေရာတွင် ရှိနေလိမ့်မည်။
transmitter နှင့်အတူ။

87
00:07:39,583 --> 00:07:42,583
အဲဒါကို လျော့ချဖို့ ငါကြိုးစားမယ်။
Abby ကိုပိတ်လိုက်ပါ။

88
00:07:42,666 --> 00:07:44,666
မင်းသုံးယောက် အဲဒီရဲတိုက်ထဲကို ဝင်ရမယ်။

89
00:07:44,750 --> 00:07:47,041
သတ်ခြင်းမှ တားလေ၏။
သမ္မတ Aronov ။

90
00:07:48,375 --> 00:07:49,458
ငါတို့သုံးယောက်လား?

91
00:07:49,541 --> 00:07:52,416
ငါတို့နှစ်ယောက်ကိုတွေ့တယ်။
ပြီးတော့ ဒီမှာ မစ်စတာ ရော်ဂျာကို နမ်းတယ်။

92
00:07:52,500 --> 00:07:54,666
- [Snickers]
- သူက အာရုံစိုက်လွန်းတယ်။

93
00:07:54,750 --> 00:07:55,833
"ရော်ဂျာ"

94
00:07:55,916 --> 00:07:57,875
ငါ မင်းကို အရှိန်လျှော့မယ် ထင်ရင်
ငါဒီမှာပဲနေမယ်။

95
00:07:57,958 --> 00:07:59,291
သူဒီလို မဆိုလိုပါဘူး။

96
00:07:59,375 --> 00:08:00,708
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ ငါပြောတာ။

97
00:08:00,791 --> 00:08:02,083
သူဘယ်လို အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆို တာကိုတော့ ကျွန်တော် မခံနိုင်ပါဘူး။

98
00:08:02,166 --> 00:08:03,291
မင်းအေးဂျင့်နှစ်ယောက်ပဲ ဆင်းတယ်။

99
00:08:03,375 --> 00:08:04,458
မင်းသွားရမယ်။

100
00:08:04,541 --> 00:08:05,625
[Nadia] တစ်ခုပဲ။

101
00:08:05,708 --> 00:08:07,583
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

102
00:08:09,041 --> 00:08:11,041
[မြူးမြူးကြွကြွတေးဂီတ]

103
00:08:30,541 --> 00:08:33,291
[Sharpe] မင်းငါ့ကို မပြောသေးဘူး။
ဟိုတယ်နာမည်။

104
00:08:33,416 --> 00:08:35,666
Glenbrook ဟိုတယ်။

105
00:08:35,750 --> 00:08:37,500
ငါ မင်းကို တစ်ခုပေးမယ်။

106
00:08:40,000 --> 00:08:41,666
Joana သည် မနေ့ညက ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။

107
00:08:42,750 --> 00:08:45,833
ဒါဆို ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။
အခြားတစ်ဖက်တွင်။

108
00:08:46,916 --> 00:08:48,500
ဟုတ်ပြီ

109
00:08:50,000 --> 00:08:51,208
ဘာမှားလို့လဲ?

110
00:08:52,041 --> 00:08:53,458
ငါသူ့ကို ဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်။

111
00:08:54,458 --> 00:08:55,833
ငါ Mason ကိုသတ်ခဲ့တယ်။

112
00:08:57,000 --> 00:08:58,291
သူ့အဖေကို သတ်လိုက်တာ။

113
00:08:59,875 --> 00:09:02,458
ကျွန်တော် သူ့ကို အေဂျင်စီထဲကို ခေါ်သွားတယ်။ ငါ...

114
00:09:05,041 --> 00:09:07,958
ဤအရာအားလုံး၏အလေးချိန်
သင့်ပခုံးပေါ်မှာ မငြိမ်ဘူး။

115
00:09:12,041 --> 00:09:13,958
ငါ Joana ကိုသတ်ပစ်မယ်။

116
00:09:15,458 --> 00:09:17,458
ငါသူတို့အားလုံးကိုသတ်ပစ်မယ်။

117
00:09:17,541 --> 00:09:20,166
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

118
00:09:20,250 --> 00:09:22,375
အပြင်မထွက်ရင်၊

119
00:09:22,458 --> 00:09:24,666
ငါ မင်းကို ပြီးစေချင်တယ်။

120
00:09:24,750 --> 00:09:26,333
ဆွေးနွေးခဲ့သလိုပါပဲ။

121
00:09:26,416 --> 00:09:27,958
အင်း။

122
00:09:28,041 --> 00:09:30,083
ပြီးတော့ မင်းငါ့မိသားစုကို ဂရုစိုက်စေချင်တယ်။

123
00:09:32,291 --> 00:09:33,500
မင်းမှာ ငါ့စကားရှိတယ်။

124
00:09:35,333 --> 00:09:36,458
ကျေးဇူးပါ။

125
00:09:36,541 --> 00:09:37,791
အရာရာအကောင်းဆုံးဖြစ်ပါစေ။

126
00:09:39,208 --> 00:09:41,208
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

127
00:09:45,000 --> 00:09:47,583
[ဂျာမန်ဘာသာဖြင့် သတင်းထောက်] ကမ္ဘာ့ခေါင်းဆောင်များ
ဒီမနက်ရောက်ဖို့ စီစဉ်ထားပါတယ်။

128
00:09:47,666 --> 00:09:50,500
Hallgarten Castle၊
40 ကြိမ်မြောက် G8 ထိပ်သီးအစည်းအဝေးမတိုင်မီ။

129
00:09:50,583 --> 00:09:53,041
[သတင်းထောက် 2 ဂျပန်ဘာသာ] အစည်းအဝေး
ကမ္ဘာ့ခေါင်းဆောင်များကို စုစည်းပေးသည်။

130
00:09:53,125 --> 00:09:55,000
- စူပါပါဝါရှစ်။
- [သတင်းထောက် 3 in French] အဓိကအကြောင်းအရာများ

131
00:09:55,083 --> 00:09:56,958
ယခုနှစ်တွင် စစ်ပွဲများဖြစ်လာမည်မှာ သေချာသည်။
Venezuela နှင့် Australia တို့တွင်

132
00:09:57,041 --> 00:09:59,750
[အီတလီဘာသာ] နိုင်ငံ့အကြီးအကဲများ အလိုရှိသည်။
ရုရှားသမ္မတ Aronov ကို ကြိုဆိုပါတယ်။

133
00:09:59,833 --> 00:10:02,458
ဆယ်နှစ်ကြာပြီးနောက် ထိပ်သီးအစည်းအဝေးသို့ ပြန်သွားရန်။

134
00:10:04,500 --> 00:10:07,000
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

135
00:10:14,500 --> 00:10:16,333
[အီလက်ထရွန်းနစ် လှည့်စားခြင်း]

136
00:10:25,875 --> 00:10:26,875
[အင်္ဂလိပ်လို] ကောင်းပြီ။

137
00:10:54,000 --> 00:10:55,958
[ဟွန်းဟွန်း]

138
00:11:05,500 --> 00:11:06,666
ဒီမှာ ဝင်ခွင့်မရှိဘူး သူငယ်ချင်း။

139
00:11:07,500 --> 00:11:09,541
မဝင်ရ?

140
00:11:09,625 --> 00:11:11,416
ဒါ ငါ့မြေ။

141
00:11:11,500 --> 00:11:13,916
ဒါကို အဖေက ဝယ်တယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်ပေါင်းများစွာက မင်းဆီကလူတွေ။

142
00:11:14,000 --> 00:11:17,791
ဒါကြောင့် ဒီသတ္တုခြံစည်းရိုးကို မဖယ်ရှားရင်၊
ငါကောင်စီကိုခေါ်မယ်။

143
00:11:18,958 --> 00:11:20,791
ဒါက အများပိုင်မြေ။

144
00:11:20,875 --> 00:11:21,916
မင်းအမေလည်း ဒီလိုပါပဲ၊

145
00:11:22,000 --> 00:11:24,041
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုမမြင်ဘူး။
ခြံစည်းရိုး စိုက်တယ်။

146
00:11:24,125 --> 00:11:26,833
[ရယ်မောခြင်း] အခု သွားပြီးတော့ ငါ့ကို ခေါ်သွားပါ။
Irn-Bru

147
00:11:30,750 --> 00:11:32,291
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

148
00:11:32,375 --> 00:11:33,916
အင်း...

149
00:11:34,000 --> 00:11:36,458
- [လျှပ်စစ် အက်ကွဲခြင်း]
- [ညည်းတွားခြင်း]

150
00:11:36,541 --> 00:11:38,541
[အားတက်သရော ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

151
00:11:44,875 --> 00:11:47,625
[တိတ်ဆိတ်စွာပြောဆိုခြင်း]

152
00:11:52,166 --> 00:11:53,666
ရှေ့ကိုရွှေ့ပါ။

153
00:12:00,500 --> 00:12:01,791
[အရာရှိ] ရှင်းပါတယ်။

154
00:12:05,041 --> 00:12:06,416
ဟေ့။ ဘယ်လိုလဲ?

155
00:12:06,500 --> 00:12:08,125
- I.D. ၏
- အင်း။

156
00:12:08,208 --> 00:12:09,208
အင်း...

157
00:12:09,291 --> 00:12:11,375
ဒီမှာပဲ နေခဲ့ကြတယ်။

158
00:12:11,458 --> 00:12:12,875
[Hutch] အိုး။

159
00:12:12,958 --> 00:12:14,708
တစ်နှစ်သုံး။

160
00:12:14,791 --> 00:12:16,041
ဟိုမှာ မင်းသွား။

161
00:12:22,666 --> 00:12:23,958
[အီလက်ထရွန်းနစ် လှည့်စားခြင်း]

162
00:12:27,541 --> 00:12:28,541
ဘာမှမရပါဘူး ဂေါ်ဒွန်။

163
00:12:32,666 --> 00:12:33,708
မှန်တယ်။

164
00:12:33,791 --> 00:12:35,125
အားလုံး ကားပေါ်မှ ဆင်းလိုက်ကြသည်။

165
00:12:35,208 --> 00:12:38,791
ကြည့်လိုက်၊ Langley သည် ပျော်ရွှင်နေမည်မဟုတ်ပေ။
ဒီအကြောင်းကြားရတာ။

166
00:12:38,875 --> 00:12:42,916
ဒါကြောင့် အလုပ်ကို ဝါသနာပါရင်၊
နောက်တစ်ခေါက် ပြန်စစ်မယ်။

167
00:12:43,000 --> 00:12:44,291
ဖော်ရွေသောအကြံဉာဏ်။

168
00:12:45,125 --> 00:12:47,333
[အီလက်ထရွန်းနစ် လှည့်စားခြင်း]

169
00:12:47,416 --> 00:12:49,000
[အရာရှိ] ဂေါ်ဒွန်။ သူတို့က အဲဒီမှာ။

170
00:12:51,666 --> 00:12:52,750
တောင်းပန်ပါတယ်။

171
00:12:52,833 --> 00:12:56,166
ကဲ၊ အခု မင်းထွက်သွားပြီ။
ခရစ်စမတ်စာရင်းဆိုတော့...

172
00:13:05,333 --> 00:13:06,500
ပြီးပြီလား

173
00:13:06,583 --> 00:13:09,000
[Charlotte over phone] အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
Escrow သည် တက်ကြွနေသည်။

174
00:13:09,083 --> 00:13:12,750
Malcolm သည် ပေးပို့မှုကို အတည်ပြုမည်ဖြစ်သည်။
ပြီးသွားရင် ဝန်ကြီးချုပ်ရဲ့ အကောင့်။

175
00:13:12,833 --> 00:13:14,125
ကောင်းတယ်။ လေယာဉ်ကွင်းကို ဦးတည်လိုက်ပါ။

176
00:13:14,208 --> 00:13:16,833
1300 နာရီတွင် ဘီးများတက်ရန် ပြင်ဆင်ပါ။

177
00:13:16,916 --> 00:13:18,416
ဟုတ်ပါတယ် ဆရာမ။

178
00:13:18,500 --> 00:13:21,750
ဤ G8 သည် ရုရှားနိုင်ငံသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိလာခြင်း ဖြစ်သည်။
ညီလာခံသို့

179
00:13:21,833 --> 00:13:24,208
ပြီးခဲ့သည့် မေလက ငြိမ်းချမ်းရေး သဘောတူညီချက်ကို ကြားဝင်စေ့စပ်ခဲ့သည်။

180
00:13:24,291 --> 00:13:26,291
[တက်ကြွစွာပြောဆိုခြင်း]

181
00:14:01,541 --> 00:14:03,750
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

182
00:14:05,875 --> 00:14:07,958
[စာရိုက်ခြင်း]

183
00:14:09,125 --> 00:14:10,458
စစ်ဆေးပါ၊ စစ်ဆေးပါ။ တစ်ခု၊ နှစ်ခု။

184
00:14:31,000 --> 00:14:33,375
[မသိနိုင်သော ရေဒီယိုစကားများ]

185
00:14:39,750 --> 00:14:41,250
[အရာရှိ] I.D. စာရွက်စာတမ်းများ။

186
00:14:47,333 --> 00:14:51,041
[P.A. ကျော်အိမ်ရှင်] ကျွန်ုပ်တို့ ဝမ်းမြောက်စွာ ကြိုဆိုပါသည်။
40 ကြိမ်မြောက် G8 ထိပ်သီးအစည်းအဝေးသို့ အားလုံးတက်ရောက်နိုင်ပါစေ။

187
00:14:51,125 --> 00:14:52,625
ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ဘူတာများကိုယူပါ။

188
00:14:52,708 --> 00:14:56,291
G8 နိုင်ငံ့ခေါင်းဆောင်များအဖြစ်
မကြာမီရောက်ရှိလာရန်စီစဉ်ထားသည်။

189
00:15:27,583 --> 00:15:28,833
[Malcolm ဖုန်းဖြင့်] ဟေ့။

190
00:15:28,916 --> 00:15:31,041
- ငါ့ကောင်မလေး ဘယ်လိုနေလဲ။
- အဖေ။

191
00:15:33,916 --> 00:15:35,583
Malcolm ငါတို့ ဘယ်လိုနေလဲ။

192
00:15:36,416 --> 00:15:38,125
ဒေလီယာ။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

193
00:15:38,208 --> 00:15:40,958
လိုအပ်တာတွေ ပေးပါ၊
မင်းသမီးလည်း အသက်ရှင်တယ်။

194
00:15:41,041 --> 00:15:42,208
နားလည်လား

195
00:15:42,291 --> 00:15:44,291
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

196
00:15:54,125 --> 00:15:55,208
မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

197
00:15:55,291 --> 00:15:56,833
Paulo Braga ၏ ကံကြမ္မာ။

198
00:15:56,916 --> 00:15:58,166
အဲဒါတွေအကုန်လုံး။

199
00:16:00,791 --> 00:16:02,875
E-Even...

200
00:16:02,958 --> 00:16:06,291
ငါ မင်းကို ပေးချင်တယ် ဆိုရင်တောင်
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

201
00:16:06,375 --> 00:16:09,708
ကွယ်လွန်ချိန်တွင်၊
မင်းက သူ့အိမ်ခြံမြေအကျိုးဆောင် ဟုတ်လား။

202
00:16:10,875 --> 00:16:13,083
[စကားထစ်ခြင်း]

203
00:16:13,166 --> 00:16:16,125
ညီမျှမှုအတွက် မင်းငါ့ကို ပြေးနေတာ
နိုင်ငံငယ်တစ်ခု၏ GDP။

204
00:16:17,000 --> 00:16:21,291
တချို့က ပေးရတဲ့ဈေးက သေးသေးလေးလို့ ပြောကြတယ်။
သမီးတို့ဘဝအတွက်၊

205
00:16:22,333 --> 00:16:23,875
Ciao၊ ciao။

206
00:16:23,958 --> 00:16:27,083
အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံတွေက စတင်ပါတယ်။
ထိပ်သီးအစည်းအဝေးသို့ရောက်ရှိရန်

207
00:16:27,166 --> 00:16:30,958
ခမ်းနားတဲ့ ရဲတိုက်တစ်ခုမှာ
စကော့တလန်ကျေးလက်တွင်။

208
00:16:31,041 --> 00:16:33,041
[ pipe-band က "Scotland the Brave"]

209
00:16:49,166 --> 00:16:51,166
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

210
00:17:19,583 --> 00:17:21,583
[တိတ်ဆိတ်စွာပြောဆိုခြင်း]

211
00:17:33,500 --> 00:17:34,583
အဲဒီမှာ။

212
00:17:34,666 --> 00:17:36,500
သူမသည်ခေါင်မိုးဆီသို့သွားရမည်။

213
00:17:38,250 --> 00:17:40,250
[“ရဲရင့်သောစကော့တလန်” ဆက်ရန်]

214
00:17:49,333 --> 00:17:51,208
[တင်းမာသောဂီတကိုဆက်လက်]

215
00:17:51,291 --> 00:17:52,875
[guard] အာ့၊ မင်း မဝတ်ဘူး။
ရွှေတံဆိပ်တစ်ခု၊

216
00:17:52,958 --> 00:17:55,250
ဒီလှေကားထစ်တွေ တက်လို့မရဘူး။

217
00:17:55,333 --> 00:17:57,541
အဆင်ပြေပါတယ်။ အင်း...

218
00:17:57,625 --> 00:17:59,000
ငါတို့က အမေရိကန်တွေပါ။

219
00:18:00,875 --> 00:18:02,416
[တီးတိုး] ငါတို့ CIA ပါ။

220
00:18:03,750 --> 00:18:06,375
မင်းဘယ်သူလဲ ခွေးမတစ်ကောင်ကို ငါမပေးဘူး။

221
00:18:06,458 --> 00:18:08,708
တံဆိပ်များ သို့မဟုတ် သင် piss off နိုင်သည်။

222
00:18:08,791 --> 00:18:10,375
အိုဟုတ်တာပေါ့? [ရယ်မော]

223
00:18:10,458 --> 00:18:12,083
အင်း။

224
00:18:12,166 --> 00:18:14,416
[ရယ်မော] ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

225
00:18:15,375 --> 00:18:17,250
[ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့်] အဖြေသည် အမြဲတမ်းမဟုတ်ပါ။
"ဘောလုံးကိုကန်ပါ။"

226
00:18:19,041 --> 00:18:21,708
[အင်္ဂလိပ်လို] ဟုတ်တယ်၊ တစ်ခါတလေတော့ ရှိတယ်။

227
00:18:25,791 --> 00:18:28,583
[“ရဲရင့်သောစကော့တလန်” ဆက်ရန်]

228
00:18:35,875 --> 00:18:36,875
- [ပီပီများ]
- [သော့ခတ်နှိပ်ခြင်း]

229
00:18:41,416 --> 00:18:44,000
လှေကားထစ်တစ်သန်းရှိရမယ်။

230
00:18:44,083 --> 00:18:45,541
[အော်ဟစ်]

231
00:18:45,625 --> 00:18:48,041
[အားတက်သရော ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

232
00:18:49,125 --> 00:18:50,208
[ညည်း]

233
00:18:50,916 --> 00:18:51,916
[အော်]

234
00:18:55,916 --> 00:18:57,333
[အော်]

235
00:18:58,416 --> 00:19:00,666
[အော်ဟစ်]

236
00:19:00,750 --> 00:19:04,166
[“ရဲရင့်သောစကော့တလန်” ဆက်ရန်]

237
00:19:04,250 --> 00:19:06,833
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

238
00:19:12,625 --> 00:19:14,375
[အနီးနားတွင် သံချေးတက်နေသော]

239
00:19:19,708 --> 00:19:21,791
[အော်ဟစ်]

240
00:19:21,875 --> 00:19:24,458
[အားတက်သရော ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

241
00:19:30,375 --> 00:19:31,416
[နာကျင်စွာအော်သည်]

242
00:19:32,750 --> 00:19:34,208
[အော်ဟစ်]

243
00:19:35,250 --> 00:19:36,333
[တင်းမာစွာ အော်ဟစ်ခြင်း]

244
00:19:40,666 --> 00:19:41,708
[ဟောက်]

245
00:19:42,958 --> 00:19:45,166
သွား! Abby ကိုရယူပါ။

246
00:19:46,208 --> 00:19:49,333
[အော်ဟစ်]

247
00:20:06,041 --> 00:20:07,791
[သံတွေ]

248
00:20:07,875 --> 00:20:09,125
[Celine ညည်းတွားခြင်း]

249
00:20:09,208 --> 00:20:11,708
- ဟေး။ မင်း နေကောင်းလား
- အင်း။

250
00:20:11,791 --> 00:20:13,125
[Hutch] ဝိုး။

251
00:20:13,208 --> 00:20:15,083
[panting] ကောင်းပြီ။

252
00:20:17,500 --> 00:20:20,875
အိုး..ငါ့ကို နောက်နေတာ ဖြစ်ရမယ်။

253
00:20:20,958 --> 00:20:23,583
- [တင်းမာသောဂီတဖွင့်ခြင်း]
- [အနီးနားရှိ ရဟတ်ယာဉ် ဓါးသွားများ တုန်ခါနေသည်]

254
00:20:28,000 --> 00:20:29,875
[ညည်းတွားခြင်း]

255
00:20:29,958 --> 00:20:31,208
[လျှပ်တစ်ပြက်]

256
00:20:31,291 --> 00:20:32,416
[ခန္ဓာကိုယ်သံတွေ]

257
00:20:35,625 --> 00:20:39,708
[သတင်းကြေညာသူ] ၎င်းသည် အလွန်အကျွံပြော၍မရပါ။
ဒီထိပ်သီးအစည်းအဝေးတွေက ဘယ်လောက်အရေးကြီးလဲ။

258
00:20:39,791 --> 00:20:44,958
သံတမန် ရာနှင့်ချီ၍ သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲ၊
အပြင်မှာစုပြီး

259
00:20:45,041 --> 00:20:48,375
ရုရှား၏ သမိုင်းဝင် ပြန်လာမှုကို သက်သေပြခဲ့သည်။

260
00:20:49,375 --> 00:20:52,166
[အနီးနားရှိ ရဟတ်ယာဉ် ဖြတ်သွားသည်]

261
00:21:02,875 --> 00:21:06,625
[news anchor] ပြိုင်ပွဲနဲ့ဝေး၊
အခိုင်မာဆုံး အများအပြား

262
00:21:06,708 --> 00:21:11,500
စီးပွားရေးနှင့် နိုင်ငံရေး သဘောတူညီချက်များ ဖြစ်ကြသည်။
ဒီညီလာခံတွေမှာ သမိုင်းကြောင်းအရ ထိမှန်တယ်။

263
00:21:13,791 --> 00:21:15,791
[မသိနိုင်သော ရေဒီယိုစကားများ]

264
00:21:26,083 --> 00:21:28,500
[အီလက်ထရွန်းနစ် လှည့်စားခြင်း]

265
00:21:38,166 --> 00:21:40,166
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

266
00:21:46,041 --> 00:21:49,083
[ခွပ်ဒေါင်း]

267
00:22:00,750 --> 00:22:02,541
[ဓာတ်လှေကား ခေါင်းလောင်းသံများ]

268
00:22:09,500 --> 00:22:10,500
ဟေ့။

269
00:22:10,583 --> 00:22:13,000
- [တက်ကြွသောဂီတတီးမှုတ်]
- [အော်ဟစ်]

270
00:22:15,291 --> 00:22:16,916
[သတင်းထုတ်လွှင့်မှုမှာ မှုန်ဝါးဝါး ဆက်လက်]

271
00:22:21,541 --> 00:22:23,250
[အော်ဟစ်]

272
00:22:29,375 --> 00:22:31,125
[အော်ဟစ်]

273
00:22:44,541 --> 00:22:45,666
[အော်သံများ]

274
00:22:48,708 --> 00:22:50,208
[ညည်း]

275
00:22:54,166 --> 00:22:56,791
[ဟောဟဲ]

276
00:22:56,875 --> 00:22:58,958
[သတင်းကို တိတ်တဆိတ် ဆက်လက်ဖော်ပြသည်]

277
00:23:02,666 --> 00:23:03,958
[ဓာတ်လှေကား ခေါင်းလောင်းသံများ]

278
00:23:05,416 --> 00:23:06,416
[တိုးတိုးလေး ညည်းသည်]

279
00:23:06,500 --> 00:23:08,791
- [တင်းမာသောဂီတဖွင့်ခြင်း]
- [ညည်းတွားခြင်း]

280
00:23:08,875 --> 00:23:10,916
- [တက်ကြွသောဂီတတီးမှုတ်]
- [အော်ဟစ်]

281
00:23:13,333 --> 00:23:14,583
[နာကျင်စွာအော်သံ]

282
00:23:36,625 --> 00:23:37,958
[လျှပ်တစ်ပြက်]

283
00:23:38,041 --> 00:23:39,041
[အော်သံများ]

284
00:23:47,875 --> 00:23:49,125
[တိုးတိုးလေး အော်ဟစ်သည်]

285
00:23:49,208 --> 00:23:51,125
[လေထုတေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

286
00:23:51,208 --> 00:23:52,291
[သက်ပြင်းများ]

287
00:23:52,375 --> 00:23:54,750
[အနီးနားရှိ ရဟတ်ယာဉ် ဖြတ်သွားသည်]

288
00:24:02,541 --> 00:24:05,000
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

289
00:24:12,458 --> 00:24:15,625
[သတင်းကြေညာသူ] ကျွန်တော်တို့ တွေ့တယ်။
သမ္မတရဲ့ ကားရောက်လာတယ်၊

290
00:24:15,708 --> 00:24:17,625
ရုရှားအလံများ ဝှေ့ယမ်းကာ...

291
00:24:52,333 --> 00:24:53,666
[အော်သံများ]

292
00:24:54,833 --> 00:24:56,333
ဟုတ်ပြီ

293
00:26:07,083 --> 00:26:10,208
- [muffled] စကော့တလန်မှ ကြိုဆိုပါတယ်။
- ပြန်တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် ဝန်ကြီးချုပ်။

294
00:26:10,291 --> 00:26:12,625
[ဂီတအားကောင်းလာ]

295
00:26:17,375 --> 00:26:18,500
- [သံတွေ]
- [အော်သံများ]

296
00:26:19,500 --> 00:26:21,416
[ဟောဟဲ]

297
00:26:28,166 --> 00:26:29,166
မင်းငါ့ကိုသတ်မှာလား။

298
00:26:29,250 --> 00:26:30,291
ဒါ မင်းမဟုတ်ဘူး။

299
00:26:30,375 --> 00:26:31,916
မင်းရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းကို သတ်မှာလား။

300
00:26:33,000 --> 00:26:36,291
သတ်ချင်နေတာပဲ နားလည်ပါတယ်။
မင်းချစ်တဲ့ ယောက်ျားရဲ့ မယား မဟုတ်လား။

301
00:26:36,375 --> 00:26:37,875
အင်း သမီး ဘာပြောမလို့လဲ။

302
00:26:37,958 --> 00:26:39,875
မင်းကြည့်မယ်။
ထိုမိန်းကလေး၏ မျက်လုံးထဲတွင်၊

303
00:26:39,958 --> 00:26:41,958
မင်းက သူ့အမေကို သတ်လိုက်တာလို့ သူ့ကို ပြောမလား။

304
00:26:42,041 --> 00:26:43,083
အဲဒါကို လုပ်ဖို့ ဆန္ဒရှိလား။

305
00:26:45,583 --> 00:26:47,250
ပြီးတော့ မင်းရဲ့သမီးကော။

306
00:26:48,791 --> 00:26:50,375
Asha မင်းဘာပြောမှာလဲ။

307
00:26:54,375 --> 00:26:55,666
[ညည်း]

308
00:26:57,083 --> 00:26:59,083
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

309
00:27:00,333 --> 00:27:01,333
[အီလက်ထရွန်းနစ် လှည့်စားခြင်း]

310
00:27:02,916 --> 00:27:04,625
[အော်သံများ]

311
00:27:05,125 --> 00:27:06,541
[အော်လစ်က အော်ဟစ်နေသည်]

312
00:27:09,125 --> 00:27:12,833
ကောင်းပြီ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်တွင် အလွန်ကြည်ညိုသော ဝန်ထမ်းတစ်ဦးရှိသည်။

313
00:27:15,166 --> 00:27:17,291
[Nadia] ငါ့ကို ဒီလိုမလုပ်ခိုင်းပါနဲ့။

314
00:27:17,875 --> 00:27:19,166
ငါနှင့်အတူလာပါ။

315
00:27:19,250 --> 00:27:20,791
[straining] နာဒီယာ။

316
00:27:20,875 --> 00:27:23,583
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?

317
00:27:23,666 --> 00:27:25,041
ဘာဖြစ်တာလဲ?

318
00:27:25,125 --> 00:27:27,250
မင်း ငါ့ကို ပစ်လိုက်တာလား။

319
00:27:27,333 --> 00:27:30,416
[ငို] ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုကူညီပါ။ ကျေးဇူးပြု။

320
00:27:30,500 --> 00:27:31,583
မလုပ်ပါနဲ့။

321
00:27:32,166 --> 00:27:33,291
ကူညီပေးပါ။

322
00:27:33,375 --> 00:27:36,541
- ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့ ။
- ကူညီကြပါ။

323
00:27:36,625 --> 00:27:38,250
အခု တားစရာ မရှိပါဘူး။

324
00:27:38,333 --> 00:27:40,250
နည်းပညာက အလုပ်လုပ်တယ်။

325
00:27:40,333 --> 00:27:41,625
လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်မှုတွေ ဖြစ်နေတာ။

326
00:27:42,250 --> 00:27:43,875
ကျွန်တော်သိသည်။

327
00:27:54,333 --> 00:27:55,875
လိုချင်တယ်။

328
00:28:01,416 --> 00:28:03,041
[စက်မြည်သံများ]

329
00:28:03,125 --> 00:28:05,458
[လူတွေ အော်ဟစ်]

330
00:28:15,625 --> 00:28:18,416
- [အသံမြင့်သံ]
- [ရှိုက်ကြီးတငင် အော်ဟစ်]

331
00:28:26,000 --> 00:28:27,583
[သတင်းထုတ်လွှင့်မှုမှာ မှုန်ဝါးဝါး ဆက်လက်]

332
00:29:01,875 --> 00:29:03,041
ပြီးပြီ။

333
00:29:03,791 --> 00:29:06,750
ကြည့်ပါ၊ မင်းတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။
Aronov ကိုသတ်ချင်ခဲ့သူ။

334
00:29:06,833 --> 00:29:10,916
စွဲစွဲမြဲမြဲ လုပ်ဖူးတယ်။
ငွေကြေးကမ်းလှမ်းမှု

335
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
ဝန်ကြီးချုပ်ထံ

336
00:29:13,083 --> 00:29:15,666
မင်းငါ့ကို အသက်ရှင်ခွင့်ပေးသင့်တယ်။

337
00:29:15,750 --> 00:29:17,000
ကူညီပါရစေ။

338
00:29:17,083 --> 00:29:18,875
မင်း Mason Kane ကိုသတ်လိုက်တာ။

339
00:29:21,625 --> 00:29:22,916
[အော်သံများ]

340
00:29:23,000 --> 00:29:25,708
ကိုယ်ချစ်တဲ့သူကို နာကျင်စေတယ်ဆိုရင်...

341
00:29:25,791 --> 00:29:28,500
- [အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
- [အားနည်းခြင်း၊ အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

342
00:29:33,208 --> 00:29:34,541
[ညည်းသံများ]

343
00:29:36,083 --> 00:29:37,583
[Abby gasping]

344
00:29:41,000 --> 00:29:42,750
[ငို] နာဒီယာ။

345
00:29:43,708 --> 00:29:45,041
[ငြိမ့်ညောင်းစွာ သက်ပြင်းချသည်]

346
00:29:47,291 --> 00:29:50,000
[အသက်ရှုသံများ]

347
00:29:50,083 --> 00:29:51,708
[အသက်ရှုရပ်သွားသည်]

348
00:30:02,083 --> 00:30:03,666
[ငြိမ့်ညောင်းစွာ သက်ပြင်းချသည်]

349
00:30:37,416 --> 00:30:39,000
- [သတင်းကြေညာသူ] မင်းသာ ညှိနေတယ်ဆိုရင်...
- [တံခါးပိတ်]

350
00:30:39,083 --> 00:30:40,083
... တိုက်ရိုက်သတင်းပို့နေပါတယ်၊

351
00:30:40,166 --> 00:30:42,000
-လွန်​ခဲ့တဲ့တစ်​နာရီ​လောက်​ကအတိုင်း...
- [Hutch] Bernard!

352
00:30:42,083 --> 00:30:44,125
... ကားဗုံးပေါက်ကွဲမှု
G8 ထိပ်သီးအစည်းအဝေးမှာ...

353
00:30:44,208 --> 00:30:46,166
နင်ဘာဖြစ်တာလဲ?

354
00:30:46,250 --> 00:30:48,000
သူမ မဟုတ်ပါ။ ငါတို့ သူမကို တားတယ်။

355
00:30:48,083 --> 00:30:49,208
ဒါဟာ Abby မဟုတ်ပါဘူး။

356
00:30:49,791 --> 00:30:51,333
[Orlick] ငါသိတယ်။

357
00:30:51,416 --> 00:30:52,708
အဲဒါ ငါတို့ပဲ။

358
00:30:53,916 --> 00:30:56,333
- မင်း Aronov ကိုသတ်လိုက်တာလား။
- မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ

359
00:30:56,416 --> 00:30:58,041
ဒါဟာ အစီအစဉ်ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပါ။

360
00:30:58,125 --> 00:31:00,333
အစီအစဥ် ကံမကောင်း၊
ငါ မင်းအကြောင်း မပြောနိုင်ဘူး။

361
00:31:00,416 --> 00:31:01,750
သူဘာကိုဆိုလိုသည်ကို သူပြော၍မရပါ။

362
00:31:01,833 --> 00:31:04,791
ဒါဆို သူက မင်းကို ဘာပြောတာလဲ။ မင်းသူ့ကိုယုံခဲ့တာလား။

363
00:31:04,875 --> 00:31:07,583
သူ့မှာ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ တွယ်တာမှု မရှိဘူး။
သူ့ကို အလျှော့ပေးတယ်။

364
00:31:07,666 --> 00:31:09,458
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် သူ့ကို ယုံကြည်တယ်။

365
00:31:09,541 --> 00:31:12,375
ဂြိုလ်တုတွေလိုတယ်၊
ငါသည် သင်တို့တွင် မည်သူ့ကိုမျှ မယုံခဲ့

366
00:31:12,458 --> 00:31:14,291
သူတို့ကိုရဖို့အတွက် ဘာတွေကို စွန့်စားမလဲ။

367
00:31:14,375 --> 00:31:15,708
မင်း Abby ကိုသတ်လိုက်တာ။

368
00:31:16,583 --> 00:31:18,625
မင်း Mason အသတ်ခံရတယ်။

369
00:31:18,708 --> 00:31:22,958
မင်းဘယ်တုန်းကမှ ဆန္ဒမရှိခဲ့ဘူး။
ဘယ်သူ့ကို စတေးမလဲ။

370
00:31:23,041 --> 00:31:24,541
ရွေးချယ်မှုပေးသည့်တိုင်။

371
00:31:24,625 --> 00:31:26,541
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲကွ။

372
00:31:26,625 --> 00:31:28,625
ယဇ်ပူဇော်ရန် အပေါင်ခံနေသလား။

373
00:31:28,708 --> 00:31:30,791
- [Orlick] အမှတ်၊ အမှတ်၊
- ဒါဆို ဘာလဲ?

374
00:31:32,958 --> 00:31:37,125
ဒီနေ့ ငါတို့ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
ငါတို့အားလုံးထက် ကြီးတယ်။

375
00:31:37,208 --> 00:31:38,791
ဒါက အရူးပဲ!

376
00:31:38,875 --> 00:31:40,541
[Orlick] Aronov သေပြီ၊

377
00:31:40,625 --> 00:31:42,666
ဝန်ကြီးချုပ်တာဝန်ယူ၊

378
00:31:42,750 --> 00:31:45,583
အန္တရာယ်အရှိဆုံးကို စောင့်ရှောက်တယ်။
ဂြိုလ်တုများတည်ဆောက်ခဲ့ဖူးသည်။

379
00:31:45,666 --> 00:31:47,166
မိသားစုလက်ထဲက။

380
00:31:47,250 --> 00:31:49,541
ပြီးတော့ သူတို့လက်ထဲ ထည့်ပေးလိုက်တယ်။
ရုရှားလူမျိုးအစား

381
00:31:49,625 --> 00:31:52,500
[Orlick] ဝန်ကြီးချုပ်သည် တစ်စုံတစ်ဦးဖြစ်သည်။
ဘယ်သူတွေနဲ့ ညှိနှိုင်းလို့ရတယ်။

382
00:31:52,583 --> 00:31:55,208
ဂြိုလ်တုတွေကို စျေးနဲ့ရောင်းမယ်။

383
00:31:55,291 --> 00:31:57,041
- [Hutch] ဘယ်သူလဲ။
- ငါတို့အတွက်။

384
00:31:58,458 --> 00:32:01,000
Manticore ကို သင်္ဂြိုဟ်မယ်။

385
00:32:01,083 --> 00:32:04,458
မင်းက အမိုက်စားမြွေ၊
ဒါပေမယ့် တစ်ဖက်၊

386
00:32:04,541 --> 00:32:08,208
သတ်ဖြတ်သံ
အဲဒီ Manticore ရဲ့ ညံ့ဖျင်းမှု

387
00:32:08,291 --> 00:32:10,500
သူ့မှာ လက်စွပ်တစ်ခုရှိတယ်။

388
00:32:10,583 --> 00:32:12,083
[Nadia] အဲဒါ Abby ဆိုတာ မင်းသိတယ်။

389
00:32:12,958 --> 00:32:17,416
Abby ဟာ လူသတ်သမားဆိုတာ မင်းသိတယ်။
သူ ငါတို့ဆီ ပြန်လာတုန်းက မဟုတ်ဘူးလား?

390
00:32:17,500 --> 00:32:20,500
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

391
00:32:23,041 --> 00:32:24,041
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

392
00:32:30,291 --> 00:32:32,083
[ငှက်အော်သံများ]

393
00:32:34,000 --> 00:32:35,500
ငါတို့သူမကိုမလိုအပ်ပါဘူး။

394
00:33:19,250 --> 00:33:20,708
မင်းသူမကိုရခဲ့တာလား။

395
00:33:20,791 --> 00:33:22,291
ဂျိုအာနာ?

396
00:33:22,375 --> 00:33:24,791
ရက်စက်လိုက်တာလား။

397
00:33:27,916 --> 00:33:28,916
ပြီးတော့သင်?

398
00:33:31,000 --> 00:33:33,250
သုံးဆယ့်နှစ်ဘီလီယံ။

399
00:33:33,333 --> 00:33:36,333
- [စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
- [ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ]

400
00:33:38,625 --> 00:33:39,833
[ဖုန်းမြည်သံများ]

401
00:33:39,916 --> 00:33:41,875
[တိုးတိုးလေး အော်ဟစ်သည်]

402
00:33:41,958 --> 00:33:44,541
Joana က ဘာကောင်လဲ။

403
00:33:44,625 --> 00:33:47,541
ငါ Joana အတွက် လျှောက်လှမ်းနေတယ်။
သူမ စိတ်ရှုပ်သွားသည် ။

404
00:33:47,625 --> 00:33:50,541
ပြီးတော့ မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို လိုချင်မယ်ထင်တယ်။
တည်ငြိမ်သောလက်ဖြင့်

405
00:33:50,625 --> 00:33:53,541
သူမက မင်းကို 12 billion ပေးတယ်။

406
00:33:53,625 --> 00:33:54,750
ငါ မင်းကို ကမ်းလှမ်းတော့မယ်။

407
00:33:54,833 --> 00:33:57,125
၂၄ ဘီလီယံ။

408
00:33:57,208 --> 00:33:59,041
ငါတို့မှာ သဘောတူညီချက်တစ်ခုရှိတယ် ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ။

409
00:33:59,125 --> 00:34:02,750
[ဂျက်အင်ဂျင်အော်သံ]

410
00:34:04,125 --> 00:34:06,125
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

411
00:34:09,250 --> 00:34:10,791
[အော်လစ် သက်ပြင်းများ]

412
00:34:12,666 --> 00:34:14,291
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

413
00:34:39,125 --> 00:34:40,416
ငါ .

414
00:34:42,666 --> 00:34:43,791
လုပ်ပါ။

415
00:34:43,875 --> 00:34:45,958
[စိတ်အားထက်သန်သော သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

416
00:34:47,166 --> 00:34:48,458
[အီလက်ထရွန်းနစ် လှည့်စားခြင်း]

417
00:34:51,875 --> 00:34:53,875
[စည်းချက်ညီခြင်း]

418
00:34:55,041 --> 00:34:56,541
[မြည်သံများ ရပ်သွားသည်]

419
00:35:34,541 --> 00:35:36,291
ယေရှုခရစ်တော်၊ Bernard။

420
00:35:36,375 --> 00:35:39,416
အဲဒီဂြိုလ်တုတွေအားလုံးကို သင်ဝယ်ခဲ့တယ်။
သူတို့ကို မှုတ်ထုတ်ဖို့ပဲလား။

421
00:35:40,000 --> 00:35:43,708
သန်းပေါင်းများစွာသော လေထုထဲသို့ အငွေ့ပျံသွားသည်။

422
00:35:44,291 --> 00:35:46,375
ဒီလိုမျိုး စွမ်းအားတွေ ဘယ်သူမှ မရှိသင့်ဘူး။

423
00:35:47,833 --> 00:35:49,416
ဘယ်သူမှ

424
00:35:49,500 --> 00:35:51,458
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

425
00:37:01,291 --> 00:37:03,416
- မင်းထင်ထားတာထက် ပိုကြာတယ်။
- [ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်]

426
00:37:04,416 --> 00:37:06,416
[Orlick] ငါတို့ မပြီးသေးဘူး။
ငါတို့စကားဝိုင်း။

427
00:37:06,500 --> 00:37:08,458
ငါတို့အတွက် ငါပြီးသွားပြီ။

428
00:37:09,041 --> 00:37:10,791
မင်းဘာလို့လာတာလဲ။

429
00:37:14,041 --> 00:37:15,750
ငါ့ကမ်းလှမ်းချက်ကို ပြန်စဉ်းစားနေသလား။

430
00:37:15,833 --> 00:37:17,375
[Nadia က တိုးတိုးလေး ရယ်သည်]

431
00:37:17,458 --> 00:37:19,833
ဒါ မင်းငါ့ကို နောက်ဆုံးတွေ့ဖူးတာဘဲ။

432
00:37:21,250 --> 00:37:22,541
[သက်ပြင်းများ]

433
00:37:22,625 --> 00:37:24,208
ငါတို့လုပ်သမျှဟာ ကာကွယ်ဖို့ပဲ၊

434
00:37:24,291 --> 00:37:26,000
ဘယ်သူကိုကာကွယ်မလဲ။

435
00:37:26,083 --> 00:37:29,666
မင်းမိသားစုတစ်ခုလုံးကို သုတ်သင်ပစ်လိုက်ပြီ။
မင်းမိသားစု ထိုင်နေချိန်...

436
00:37:29,750 --> 00:37:31,041
ဟုတ်တယ်၊ လုံခြုံတဲ့အိမ်မှာထိုင်။

437
00:37:31,125 --> 00:37:34,500
သမီးက အပြင်မထွက်ဘူး။
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူ့ခေါင်းပေါ်မှာ ပစ်မှတ်တစ်ခုရှိတယ်။

438
00:37:34,583 --> 00:37:37,541
ပြီးတော့ ငါသူမကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ရတော့မှာ သေချာတယ်။

439
00:37:37,625 --> 00:37:41,833
ဒါမှငါသေချာနိုင်မယ်။
တခြားကလေးတွေ ဘေးကင်းကြပါစေ။

440
00:37:43,250 --> 00:37:45,500
မင်း အငြိမ်းစားယူဖို့ မသင့်ဘူး။

441
00:37:45,583 --> 00:37:47,625
မင်း ငါတို့နဲ့ အလုပ်တွဲလုပ်ရမယ်။

442
00:37:49,291 --> 00:37:50,291
ကျေးဇူးပြု။

443
00:37:51,208 --> 00:37:54,208
- မင်းသမီးအတွက်။
- မင်းက ငါ့သမီးအတွက် အလုပ်မလုပ်ဘူး။

444
00:37:55,125 --> 00:37:58,208
ငါလည်း မင်းနဲ့ဒီမှာရှိနေရင်
သူမသည်အခြားအပေါင်ဖြစ်လာသည်။

445
00:37:58,291 --> 00:38:00,833
ငါသူမကိုမလုပ်ဘူး။
ငါ့အမေ ငါ့ကို ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

446
00:38:02,500 --> 00:38:05,000
သူတို့က မင်းကို ခြေရာခံလိမ့်မယ် မင်းသိလား။

447
00:38:05,083 --> 00:38:06,625
သူတို့က မင်းကိုလိုက်ရှာလိမ့်မယ်။

448
00:38:06,708 --> 00:38:08,208
Manticore မိသားစုအားလုံး။

449
00:38:08,291 --> 00:38:09,708
စီအိုင်အေ။

450
00:38:09,791 --> 00:38:11,000
သူတို့အားလုံး။

451
00:38:14,125 --> 00:38:15,791
ကြပါစေ။

452
00:38:15,875 --> 00:38:18,416
မှောင်ရိပ်ထဲမှာ ကြီးပြင်းလာရတယ်။
ငါအဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။

453
00:38:20,208 --> 00:38:22,083
Nadia မင်းဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။

454
00:38:24,208 --> 00:38:25,958
[Nadia] လမ်းခွဲခြင်းလက်ဆောင်။

455
00:38:26,041 --> 00:38:27,708
ငါ Asha ကို အန္တရာယ် မပေးနိုင်ဘူး။

456
00:38:27,791 --> 00:38:31,083
ဒါပေမယ့် တတ်နိုင်တဲ့သူတွေလည်း ရှိပါသေးတယ်။
Manticore မိသားစုများကို သတ်ပစ်ရန် ကူညီပေးပါ။

457
00:38:31,166 --> 00:38:33,625
ငါတို့ တစ်ခုတည်း မဟုတ်ဘူး။
Citadel ကျဆုံးခြင်းမှလွတ်မြောက်ခဲ့သည်။

458
00:38:33,708 --> 00:38:35,041
[စိတ်​ဝင်​စားစရာ ဂီတသံစဉ်​]

459
00:38:35,125 --> 00:38:36,916
သူတို့ကိုရှာပါ။

460
00:38:37,666 --> 00:38:41,666
တခါက သူလျှိုတစ်ယောက်လို့ ပြောဖူးတယ်။
မျက်နှာတစ်ရာရှိနိုင်တယ်၊

461
00:38:41,750 --> 00:38:44,375
အမျိုးတစ်ရာ၊ အမည်တစ်ရာ။

462
00:38:44,458 --> 00:38:46,416
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ ဝိညာဉ်တစ်ခုပဲရှိတယ်။

463
00:38:49,791 --> 00:38:51,666
သတိထားပါ၊ Bernard။

464
00:38:57,166 --> 00:39:00,166
[ 2WEI နှင့် Bri Bryant က သီချင်းဆိုသည်။
"လမ်းဂျက်ကိုရိုက်ပါ"]

465
00:39:10,291 --> 00:39:13,125
မင်းပြန်မလာတော့ဘူးလား။

466
00:39:21,625 --> 00:39:23,625
လမ်းကိုဝင်တိုက်ပါ ဂျက်

467
00:39:23,708 --> 00:39:28,250
ပြီးတော့ မင်းပြန်မလာတော့ဘူး၊
မရှိတော့ဘူး၊ မရှိတော့ဘူး၊ မရှိတော့ဘူး။

468
00:39:28,333 --> 00:39:30,125
- လမ်းကိုဝင်ပါ Jack 
- [အီလက်ထရွန်းနစ် လှည့်စားခြင်း]

469
00:39:30,208 --> 00:39:33,416
ပြီးတော့ မင်းပြန်မလာတော့ဘူး။

470
00:39:37,625 --> 00:39:40,791
မင်းပြန်မလာတော့ဘူးလား။

471
00:39:44,333 --> 00:39:48,000
မင်းပြန်မလာတော့ဘူးလား။

472
00:39:48,083 --> 00:39:49,958
အမီလိုက်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

473
00:39:58,125 --> 00:40:01,625
မင်းပြန်မလာတော့ဘူးလား။

474
00:40:03,208 --> 00:40:05,291
မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။

475
00:40:11,041 --> 00:40:12,458
ရိုက်လိုက်ပါ။

476
00:40:17,708 --> 00:40:19,125
ဟေ့

477
00:40:23,916 --> 00:40:25,750
မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။

478
00:40:26,791 --> 00:40:28,666
လမ်းကိုဝင်တယ်။

479
00:40:30,250 --> 00:40:32,000
လမ်းကိုဝင်တယ်။

480
00:40:33,541 --> 00:40:35,750
လမ်းကိုဝင်တိုက်ပါ ဂျက်

481
00:40:39,083 --> 00:40:40,791
မင်းပြန်မလာနဲ့

482
00:40:40,875 --> 00:40:42,583
မင်းပြန်မလာဘူးလား

483
00:40:42,666 --> 00:40:46,583
မင်းပြန်မလာတော့ဘူးလား။

484
00:40:47,750 --> 00:40:49,875
မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။

485
00:41:01,500 --> 00:41:02,875
မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။

486
00:41:02,958 --> 00:41:04,791
လမ်းကိုဝင်တိုက်ပါ ဂျက်

487
00:41:04,875 --> 00:41:09,583
ပြီးတော့ မင်းပြန်မလာတော့ဘူး၊
မရှိတော့ဘူး၊ မရှိတော့ဘူး၊ မရှိတော့ဘူး။

488
00:41:09,666 --> 00:41:11,666
လမ်းကိုဝင်တိုက်ပါ ဂျက်

489
00:41:11,750 --> 00:41:15,000
ပြီးတော့ မင်းပြန်မလာတော့ဘူး။

490
00:41:15,083 --> 00:41:16,500
မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။

491
00:41:16,583 --> 00:41:18,208
လမ်းကိုဝင်တိုက်ပါ ဂျက်

492
00:41:18,291 --> 00:41:23,125
ပြီးတော့ မင်းပြန်မလာတော့ဘူး၊
မရှိတော့ဘူး၊ မရှိတော့ဘူး၊ မရှိတော့ဘူး။

493
00:41:23,208 --> 00:41:25,375
လမ်းကိုဝင်တိုက်ပါ ဂျက်

494
00:41:25,458 --> 00:41:29,041
ပြီးတော့ မင်းပြန်မလာတော့ဘူး။

495
00:41:29,125 --> 00:41:32,166
ဟေး ဟေး ဟေး

496
00:41:34,166 --> 00:41:35,833
မင်းပြန်မလာနဲ့

497
00:41:37,500 --> 00:41:39,333
မင်းပြန်မလာနဲ့

498
00:41:41,083 --> 00:41:42,916
မင်းပြန်မလာနဲ့

499
00:42:06,958 --> 00:42:08,916
မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။

500
00:42:09,958 --> 00:42:12,250
လမ်းကိုဝင်တယ်။