1
00:00:14,416 --> 00:00:15,833
တိုတိုပြောရရင်။
2
00:00:17,000 --> 00:00:18,958
ငါ့မိန်းမကို ရှာတွေ့အောင် ကူညီပေးပါ။
3
00:00:19,000 --> 00:00:20,750
ဘီလျံနာ Paulo Braga လား။
4
00:00:20,833 --> 00:00:22,666
အကြီးဆုံး အကြီးအကဲ
Manticore မိသားစု။
5
00:00:22,750 --> 00:00:23,666
ဘယ်မှာရှာရမလဲ။
6
00:00:23,750 --> 00:00:25,666
{\an8}ကျွန်ုပ်တို့၏ပစ်မှတ် Ha-joon Yoo။
7
00:00:25,750 --> 00:00:29,125
{\an8}သူနှင့်သူ၏ဇနီးသည် အိမ်ရှင်အဖြစ် လက်ခံကျင်းပမည်ဖြစ်သည်။
မနက်ဖြန် Greenpeace ပါတီ။
8
00:00:29,208 --> 00:00:31,708
သူ့ကိုရှာဖို့ လိုတယ်။
Braga ရှေ့မှာ။
9
00:00:31,791 --> 00:00:32,791
ငါ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။
10
00:00:32,875 --> 00:00:35,791
ပြီးတော့ လူတယောက်ပဲ ရှိတယ်။
ကမ္ဘာမှာ ပြီးအောင်လုပ်နိုင်တယ်။
11
00:00:35,875 --> 00:00:36,750
အက်ဒီဆင်။
12
00:00:36,791 --> 00:00:38,208
သူတို့က မိန်းမကို ဘယ်တော့မှ မစောင့်ဘူး။
13
00:00:38,291 --> 00:00:39,250
မင်းက Edison ပါ။
14
00:00:41,208 --> 00:00:44,250
ညှိနှိုင်းရတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
သူ့မိန်းမနဲ့။
15
00:00:45,750 --> 00:00:47,125
ခေါင်းငုံ့မနေပါနဲ့။
16
00:00:48,666 --> 00:00:49,500
ကျွန်တော့်မိန်းမ။
17
00:00:51,583 --> 00:00:52,541
နှင်.
18
00:01:33,166 --> 00:01:34,166
ဟေး!
19
00:01:39,750 --> 00:01:40,708
ထွက်သွားပါရစေ။
20
00:01:52,250 --> 00:01:53,333
အဲဒီအညစ်အကြေးတွေကို ပိတ်လိုက်ပါ။
21
00:01:53,416 --> 00:01:55,750
Etta Jones ၊ မင်းက အန္ဓပါ။
22
00:02:01,708 --> 00:02:03,083
လေးစားမှုရှိပါ။
23
00:02:03,166 --> 00:02:04,958
ကားမောင်းသူသည် လေးစားထိုက်သူ မဟုတ်ပေ။
24
00:02:05,041 --> 00:02:06,291
ဒါဆိုရင် မင်းအမေက ထိုက်တန်ပါတယ်။
25
00:02:06,875 --> 00:02:07,916
ငါ့အမေ၊ မဟုတ်ဘူး။
26
00:02:09,333 --> 00:02:10,833
ငါဒီနေ့လာခဲ့တယ်မဟုတ်လား?
27
00:02:22,083 --> 00:02:24,333
မင်းမှာ ကောင်းကင်တမန်ရဲ့ အသံရှိတယ်။
28
00:02:25,375 --> 00:02:26,833
မမှတ်မိဘူးလား?
29
00:02:26,916 --> 00:02:30,541
ပြီးခဲ့တဲ့နှစ်တုန်းက လန်ဒန်၊
သင်သည် The Nutcracker. တွင် သရုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
30
00:02:31,958 --> 00:02:33,916
choir ထဲမှာ ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့်...
31
00:02:34,791 --> 00:02:38,166
သူ့အသံက ထွက်ပေါ်နေတယ်။
တခြား ကောင်တွေဆီ။
32
00:02:40,750 --> 00:02:41,833
ခေရုဗိမ်။
33
00:02:44,791 --> 00:02:47,041
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဝိုင်းဝိုင်းလေးနဲ့...
34
00:02:48,583 --> 00:02:50,208
ပြီးတော့ မင်းတစ်ကိုယ်တော်လုပ်တယ်။
35
00:02:50,291 --> 00:02:53,416
အိုး မင်းအသံ...
36
00:03:03,208 --> 00:03:04,541
မင်းတကယ်မမှတ်မိဘူးလား?
37
00:03:06,291 --> 00:03:07,125
ဘာမှမဖြစ်။
38
00:03:11,000 --> 00:03:12,083
အင်း ရှက်စရာကြီး။
39
00:03:14,750 --> 00:03:15,750
မှတ်ဥာဏ်ကောင်းတယ်။
40
00:03:18,375 --> 00:03:19,375
အနည်းစုထဲက တစ်ခု။
41
00:03:36,291 --> 00:03:38,375
မင်း ငါတို့နောက်မှာရှိနေရင်
ငါတို့ကို တားမှာလား။
42
00:03:41,333 --> 00:03:42,333
ရေဒီယိုမှာ ရှိတယ်။
43
00:03:42,875 --> 00:03:43,875
သူ ပြုံးဖူးတယ်။
44
00:03:44,625 --> 00:03:45,625
ဘာလဲ?
45
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
သူ ပြုံးဖူးတယ်။
46
00:03:53,291 --> 00:03:54,500
စိတ်အေးအေးထားပါ။
47
00:04:08,291 --> 00:04:11,208
စိတ်အေးအေးထားပါ။
48
00:04:11,291 --> 00:04:12,291
ဟေး!
49
00:04:13,791 --> 00:04:14,791
ထွက်သွားပါရစေ။
50
00:04:16,208 --> 00:04:17,208
ဟေး!
51
00:04:33,125 --> 00:04:34,875
မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ
52
00:04:34,958 --> 00:04:37,541
အပြောင်းအလဲမြန်တယ်။
ခရီးဆောင်အိတ်ထဲမှာ လူတစ်ယောက်နဲ့။
53
00:04:37,625 --> 00:04:39,291
- အဲဒါက ကောင်လေးတစ်ယောက်ပါ။
- ရဲသား။
54
00:04:40,291 --> 00:04:42,416
ထောင့်တိုင်းမှာ ကင်မရာတွေရှိတယ်။
55
00:04:42,500 --> 00:04:45,500
တခဏချင်းတော့ သူတို့လာမယ်။
အမှတ်တံဆိပ်နှင့် မော်ဒယ်ကို ခွဲခြားသတ်မှတ်ပါ။
56
00:04:45,583 --> 00:04:48,083
လိုင်စင်နံပါတ်ပြားမပါသောယာဉ်
Plymouth အိမ်ယာတွင်
57
00:04:48,166 --> 00:04:50,500
ပြန်ပေးဆွဲစဉ်
Paulo Braga မှ၊
58
00:04:50,583 --> 00:04:53,666
မကြာခင်မှာ ကင်မရာတွေ သုံးတော့မယ်။
ငါတို့ကိုခြေရာခံရန်။
59
00:04:53,750 --> 00:04:54,958
မင်းမိန်းမလိုချင်လား
60
00:04:56,000 --> 00:04:57,333
ကောင်လေးက သေရတယ်။
61
00:04:58,166 --> 00:04:59,125
ဒါဟာ ယုတ္တိဗေဒပါ။
62
00:05:06,625 --> 00:05:08,375
မင်းအဖေလို ပျော့ညံ့တယ်။
63
00:05:10,291 --> 00:05:11,750
အနည်းဆုံးတော့ Kyle ပေါ့။
64
00:05:13,541 --> 00:05:16,708
ကံကောင်းစွာပဲ Mason
Kyle ၏ဇနီးကို သွားကယ်ပါ။
65
00:05:17,250 --> 00:05:18,500
သူက ငါ့နောက်ကို လိုက်သွားတယ်။
66
00:05:18,583 --> 00:05:19,958
သူက ဘီလူးတစ်ကောင်ပါ။
67
00:05:21,375 --> 00:05:25,041
ဒါပေမယ့် ငါတို့က ဘီလူးတွေ
ကျွန်ုပ်တို့သည် အရာများကို ဖြစ်ပေါ်စေပါသည်။
68
00:05:25,666 --> 00:05:27,041
အဲဒါ အမှားတစ်ခုပါ။
69
00:05:28,208 --> 00:05:30,333
ပြန်လာယုံနဲ့
မင်းကို ထပ်တွေ့တယ်။
70
00:05:33,708 --> 00:05:35,416
ဒီမိသားစုက ဘယ်တော့မှ ပညာမတတ်ဘူး။
71
00:05:49,458 --> 00:05:51,625
- ဘာရှိလဲ?
- Mason သည် Paulo ကိုပြန်ပေးဆွဲခဲ့သည်။
72
00:05:51,708 --> 00:05:53,875
သူသုံးလိမ့်မယ်။
Abby ကိုကယ်တင်ရန်။
73
00:05:53,958 --> 00:05:55,375
ဒါကို မင်းဘယ်လိုခွင့်ပြုခဲ့တာလဲ။
74
00:05:55,458 --> 00:05:57,583
ငါ့ကို အပြစ်မတင်နဲ့! မင်းယူလာခဲ့တာ။
75
00:05:57,666 --> 00:05:58,875
ဘာလဲကွာ!
76
00:06:04,500 --> 00:06:06,375
- Hutch။
- စကားပြောပါ။
77
00:06:06,458 --> 00:06:07,750
မင်းမှာ အယ်ဒီဆင်ရှိတယ်ဆိုပါစို့။
78
00:06:07,833 --> 00:06:08,750
ကျွန်တော်တို့ အက်ဒီဆင်ကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရပါတယ်။
79
00:06:08,833 --> 00:06:10,750
မဟုတ်ဘူး၊ Paulo က Edison ကိုသတ်ခဲ့တယ်။
80
00:06:12,083 --> 00:06:13,083
အက်ဒီဆင် မဟုတ်ဘူး။
81
00:06:14,333 --> 00:06:16,500
မယားပါ ။ သူမသည်ဟက်ကာဖြစ်သည်။
82
00:06:16,583 --> 00:06:19,000
- ဒီလိုမျိုး?
- အခု ငါ စိတ်ရှုပ်နေတယ်။
83
00:06:19,083 --> 00:06:22,541
ကောင်းပြီ၊ ကျွန်တော် လွဲမှားစွာ တင်ပြသွားနိုင်တယ်။
အမှန်တရားနည်းနည်း။
84
00:06:22,625 --> 00:06:24,291
အမှန်တရားကို လှည့်စားခဲ့တာလား။ ဘာလဲ?
85
00:06:24,375 --> 00:06:27,041
ပြီးတော့ အဲဒီအရူးမိန်းမ
Edison ဖမ်းမိသောဓား။
86
00:06:27,125 --> 00:06:28,125
သူမကိုရှာပါ!
87
00:06:28,708 --> 00:06:29,708
အဲလိုမျိုး။
88
00:06:30,125 --> 00:06:31,875
ပေါ်လိုကို ရှုံး၊ ပြီးသွားပြီ။
89
00:06:36,708 --> 00:06:38,250
"သူသွားပြီ" ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
90
00:06:39,583 --> 00:06:40,583
Kane က သူ့ကို ခေါ်သွားတယ်။
91
00:06:41,208 --> 00:06:42,041
ဘယ်မှာလဲ။
92
00:06:42,916 --> 00:06:43,750
ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။
93
00:06:44,291 --> 00:06:45,166
ဒဏ်ရာရနေသလား။
94
00:06:46,333 --> 00:06:47,333
ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။
95
00:06:50,541 --> 00:06:54,125
မင်းကို ဖုံးထားစေချင်တယ်။
လောက၌ အလုံးစုံသော ကုသိုလ်တရား၊
96
00:06:55,208 --> 00:06:56,208
ရဲ.
97
00:06:57,166 --> 00:06:58,166
ဝန်ကြီးချုပ်။
98
00:06:59,541 --> 00:07:01,416
ငါအရူးမပေးဘူး။
99
00:07:01,916 --> 00:07:02,916
လူတိုင်းကို ဆက်သွယ်ပါ။
100
00:07:03,875 --> 00:07:05,500
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။
- အခု!
101
00:07:07,166 --> 00:07:08,166
ကဲ!
102
00:07:17,750 --> 00:07:18,708
သေတာပဲ!
103
00:07:40,373 --> 00:07:42,373
လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင်
သုံးသပ်ချက်
Synchrony-
အီးမေးလ်
loschulosteam@gmail.com
104
00:07:42,375 --> 00:07:43,375
Fucking အရူးများ။
105
00:07:54,375 --> 00:07:59,291
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း ဒါမှမဟုတ် သူ့
ငါတို့ကို ဒီမှာတွေ့လိမ့်မယ်။
106
00:07:59,375 --> 00:08:02,250
ငါတို့မှာ လင်မယားနှစ်ယောက်ရှိတယ်။
ငါတို့ကိုမတွေ့မချင်း နာရီတွေ။
107
00:08:02,333 --> 00:08:04,083
ဘာကြောင့် ကိုယ့်ကိုကိုယ် မသန့်ရှင်းတာလဲ။
108
00:08:22,208 --> 00:08:23,291
Mason ဘယ်သွားမလဲ။
109
00:08:23,375 --> 00:08:27,166
Abby မရောက်မချင်း ချုံပုတ်ထဲမှာ နေလိမ့်မယ်။
လဲလှယ်ရန်အတွက် လန်ဒန်တွင်နေပါ။
110
00:08:27,541 --> 00:08:29,208
ဒါပေမယ့် ဘယ်လို မြန်မြန်ပျောက်သွားနိုင်မလဲ ။
111
00:08:29,500 --> 00:08:30,333
ကျွန်တော်မသိပါ။
112
00:08:30,416 --> 00:08:33,166
ကားရပ်ထားခဲ့ပါသည်။
လမ်းနှင့်နီးသည်။
113
00:08:33,250 --> 00:08:36,000
မီးခိုးရောင် Fiat တစ်စီး၊
ဒါပေမယ့် ဆိုင်းဘုတ်မကိုင်ဘူး။
114
00:08:36,041 --> 00:08:37,666
ရဲမှာ သူငယ်ချင်းရှိတယ်။
115
00:08:37,750 --> 00:08:38,875
ကူညီနိုင်ကြတယ်။
116
00:08:38,958 --> 00:08:40,541
ကားခိုးတာလား...
117
00:08:41,333 --> 00:08:42,958
ဒါမှမဟုတ် တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကို စောင့်နေတာလား။
118
00:08:44,416 --> 00:08:46,250
လန်ဒန်မှတ်တမ်းများကိုရှာဖွေပါ။
119
00:08:46,333 --> 00:08:49,458
Dahlia Archer နှင့်ချိတ်ဆက်ထားသည်။
ဒါမှမဟုတ် Thomas Kane။
120
00:08:49,541 --> 00:08:50,541
ထားခဲ့နိုင်ပါတယ်။
121
00:09:09,875 --> 00:09:14,041
မင်းကိုကြည့်လိုက်၊ ငါတို့ကို အတူတူခေါ်လာ၊
ဒဏ်ရာဟောင်းများကို ကုသပေးခြင်း။
122
00:09:17,916 --> 00:09:19,041
ဒါက သတ်သေခြင်းပဲ။
123
00:09:20,625 --> 00:09:21,875
အစီအစဉ်ကဘာလဲ။
124
00:09:21,958 --> 00:09:24,708
မင်းရဲ့လူတွေကို ငါတို့ဆက်သွယ်တယ်။
ငါတို့သည် လဲလှယ်မှုလုပ်၍၊
125
00:09:25,458 --> 00:09:26,875
မင်းအတွက် ငါ့မိန်းမ။
126
00:09:28,458 --> 00:09:30,875
အကြီးကြီးရှိတယ်။
သင့်အဆိုပြုချက်တွင် ပြဿနာ။
127
00:09:30,958 --> 00:09:33,041
သူ အသက်ရှင်နေသေးသလားတောင် မသိပါဘူး။
128
00:09:33,125 --> 00:09:35,291
သူမရှိရင် မင်းစိတ်ဆိုးလိမ့်မယ်။
129
00:09:35,375 --> 00:09:38,083
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်
130
00:09:39,375 --> 00:09:40,375
သူ့မှာ သားတစ်ယောက်ရှိတယ်။
131
00:09:43,791 --> 00:09:46,791
အခု ဆယ်နှစ်လောက်ရှိပြီလား။
132
00:09:48,000 --> 00:09:50,583
ဟုတ်တယ်၊
သူ့မိန်းမကို ယူလာတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
133
00:09:52,333 --> 00:09:54,083
ကလေးမကြိုက်မှန်းသိတယ်
134
00:09:54,166 --> 00:09:56,291
သူ့သားကို သတ်ဖို့ ကြိုးစားကတည်းက
135
00:09:58,500 --> 00:10:01,000
အဲ့လိုပြောလို့
ငါ့သားကိုပြန်ပြီ၊
136
00:10:01,916 --> 00:10:04,750
မင်းကို အသေသတ်ပစ်မယ်
ကိုယ့်ခင်ပွန်းနဲ့တူတယ်။
137
00:10:07,041 --> 00:10:08,333
ငါတို့ အချိန်ကုန်သွားပြီ။
138
00:10:08,416 --> 00:10:09,833
ဆက်သွယ်ကြရအောင်။
139
00:10:10,291 --> 00:10:11,375
နံပါတ်တစ်ခုပေးပါ။
140
00:10:11,458 --> 00:10:13,666
ငါဘယ်လိုသိမလဲ။
သဘောတူညီချက်ကို ဘယ်သူက ဖြည့်ဆည်းပေးမလဲ။
141
00:10:15,083 --> 00:10:16,083
မင်းသိမှာမဟုတ်ဘူး။
142
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
နံပါတ်။
143
00:10:33,791 --> 00:10:35,166
ဒါကို ဘယ်လိုလုပ်ချင်လဲ။
144
00:10:37,000 --> 00:10:38,750
ဒီနားမှာ ဆိုင်လေးတစ်ဆိုင်ရှိတယ်။
145
00:10:38,833 --> 00:10:41,375
prepaid ဖုန်းများကို ရောင်းချပေးပါသည်။
146
00:10:42,500 --> 00:10:44,208
ဒီမှာပဲနေ၊ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။
147
00:11:10,833 --> 00:11:12,083
ကျွန်ုပ်တို့သည် Edison နှင့် အတူရှိနေပါသည်။
148
00:11:12,166 --> 00:11:14,958
ဒါတွေအားလုံးဟာ အချည်းနှီးပါပဲ။
149
00:11:15,041 --> 00:11:18,375
ကံမကောင်းစွာပဲ၊
မင်းရဲ့ဂြိုလ်တုတွေကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး၊
150
00:11:18,458 --> 00:11:20,375
လူသတ်သမားအတွက်ပဲဖြစ်ဖြစ်၊
151
00:11:21,541 --> 00:11:22,875
ငါ့မိန်းမအတွက် ငါလာခဲ့တယ်။
152
00:11:23,666 --> 00:11:27,458
ပြီးတော့ မင်းအမေကို တကယ်ယုံတယ်။
ဖုန်းခေါ်ဖို့လား။
153
00:11:28,791 --> 00:11:32,291
ဒီ့ထက်ပိုပြီး ညှိနှိုင်းရဦးမယ်။
လုပ်ငန်းစဉ်ကို လွှဲအပ်ပါ။
154
00:11:32,875 --> 00:11:34,750
ဒါပေမယ့် သူက မင်းနဲ့ မညှိနှိုင်းဘူး။
155
00:11:36,416 --> 00:11:37,875
ဒါကြောင့် သူမကို မယုံပါနဲ့။
156
00:11:45,916 --> 00:11:48,166
ခဏကြာခဲ့ပြီ
ငါ မင်းကို ရှာနေတာ။
157
00:11:49,083 --> 00:11:50,083
မင်းက ဒီမှာ။
158
00:11:52,375 --> 00:11:53,708
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။
159
00:11:53,791 --> 00:11:55,333
တစ်ခုတော့ အံ့သြစရာရှိတယ်...
160
00:11:57,291 --> 00:12:00,083
ဖြစ်နိုင်ရင် ဒီမှာပဲ နေချင်ခဲ့တာ၊
ချည်နှောင်၊
161
00:12:01,375 --> 00:12:02,375
လက်မှလက်၊
162
00:12:03,500 --> 00:12:06,625
နောက်ဆုံးတော့ တစ်ယောက်တည်း ပြောဖို့
Mason Kane နှင့်အတူ
163
00:12:07,416 --> 00:12:08,666
စိတ်ချမ်းသာတယ်ဗျ။
164
00:12:10,166 --> 00:12:11,250
သင်နှင့်ရင်းနှီးမှု။
165
00:12:12,291 --> 00:12:13,458
ရင်းနှီးမှုလား?
166
00:12:13,541 --> 00:12:16,458
ငါတို့မှာ မိဘတွေရှိတယ်။
ငါတို့အတွက် အဆိုးဆုံးကို ဘယ်သူက လိုချင်တာလဲ။
167
00:12:16,958 --> 00:12:20,541
မင်းမရှိရင် ငါ ချီးကျူးမယ်။
လက်နှင့်ချည်ထားသည်။
168
00:12:22,958 --> 00:12:25,958
သမီးတို့ကို ပေးချင်သလား၊
169
00:12:26,666 --> 00:12:27,833
သင့်ဇနီးထံသို့
170
00:12:27,916 --> 00:12:29,458
သူတို့ ထိုက်တန်တဲ့ ဘဝ။
171
00:12:31,416 --> 00:12:33,875
ပန်းရံ၊
ဒါပဲ ငါ့သားအတွက် လိုချင်တာ။
172
00:12:35,250 --> 00:12:37,375
ငါ မင်းကို ရှာနေတယ်၊
မင်းကိုသတ်ဖို့မဟုတ်ဘူး၊
173
00:12:38,000 --> 00:12:39,333
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုကို အဆိုပြုပါ။
174
00:12:40,833 --> 00:12:41,833
မင်းနဲ့ငါ
175
00:12:43,541 --> 00:12:45,041
ငြိမ်းချမ်းရေးကို ငါတို့ဖန်တီးနိုင်တယ်။
176
00:12:45,416 --> 00:12:49,750
စစ်မရှိသောကမ္ဘာ၊
အကြမ်းဖက်မှု၊ လောဘ။
177
00:12:51,875 --> 00:12:53,708
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။
ငါတို့ကလေးတွေအတွက်
178
00:12:54,291 --> 00:12:56,750
Asha အတွက်၊ Hendrix အတွက်။
179
00:13:04,041 --> 00:13:05,291
သူတို့အကြောင်း မပြောပါနဲ့။
180
00:13:07,416 --> 00:13:08,958
မင်းရဲ့ အဆိုပြုချက်က ငါ့ကို စိတ်မဝင်စားဘူး။
181
00:13:28,625 --> 00:13:29,750
ဘယ်သူလဲ။
182
00:13:29,833 --> 00:13:32,583
Joana မင်းရဲ့အသံကိုကြားရတာ အရမ်းကောင်းတယ်
ချစ်လေး။
183
00:13:32,666 --> 00:13:34,625
မင်းနည်းနည်းလေး စိတ်ဖိစီးနေပုံရတယ်။
184
00:13:35,416 --> 00:13:37,375
သူ့ကို ပြန်လိုချင်ရင် နားထောင်၊
185
00:13:37,458 --> 00:13:39,791
Abby ယူလာပါ။
Conroy လန်ဒန်ကို ရောက်နေပြီ။
186
00:13:40,541 --> 00:13:42,125
မင်းပဲ ဒါလီယာ။
187
00:13:42,208 --> 00:13:44,750
ကောင်းပြီ၊
သင့်ကလေး ဒုက္ခရောက်တဲ့အခါ...
188
00:13:44,833 --> 00:13:46,083
လူတိုင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ စည်းရုံးသည်။
189
00:13:46,166 --> 00:13:47,958
တစ်နာရီအတွင်း မင်းကို ငါတို့တွေ့မယ်။
190
00:13:48,875 --> 00:13:53,208
ဒါကြောင့် ပြန်ပေးဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။
ငါတို့မတွေ့ခင် ငါတို့အတွက်။
191
00:13:53,291 --> 00:13:54,708
အဲဒါမဟုတ်တာသေချာအောင်လုပ်မယ်...
192
00:13:54,791 --> 00:13:57,291
ငါ့သေစေမည်။
မြန်မြန် မနာကျင်ဘူးလား။
193
00:13:57,375 --> 00:14:01,500
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူး၊
မင်းက ရယ်စရာကောင်းတဲ့ အရူးပဲ။
194
00:14:01,583 --> 00:14:03,291
တည်နေရာနဲ့တကွ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။
195
00:14:22,791 --> 00:14:23,791
သွားရမည့်အချိန်။
196
00:14:29,375 --> 00:14:30,416
ဒါ မင်းပဲလား Chris?
197
00:14:31,041 --> 00:14:32,041
Frank နေကောင်းလား
198
00:14:32,958 --> 00:14:34,083
ဖရန့်ရှပ်။
199
00:14:36,000 --> 00:14:36,833
ရှပ်။
200
00:14:37,541 --> 00:14:38,666
နာမည်က ရှပ်။
201
00:14:39,166 --> 00:14:40,750
တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။
202
00:14:40,833 --> 00:14:42,166
ကောင်းတယ်ဗျ။
203
00:14:42,250 --> 00:14:43,375
Mason ဆီက ဘာမှ မရသေးဘူး။
204
00:14:45,708 --> 00:14:47,833
Richard နဲ့ စကားပြောလို့ရမလား
205
00:14:47,916 --> 00:14:48,916
သူလဲကျသွားတယ်။
206
00:14:49,000 --> 00:14:50,916
ဒါက Francis Sharpe ပါ။
207
00:14:51,000 --> 00:14:53,208
ငါပြန်လုပ်မယ်။ ဖရန်စစ်ရှပ်။
208
00:14:53,291 --> 00:14:54,750
- မရှိပါ။
- မင်းသူ့ကို မဖုံးကွယ်ထားဘူးဆိုရင်
209
00:14:54,833 --> 00:14:58,333
- မင်းရဲ့သမီးဖြစ်တည်မှု...
- မဟုတ်ဘူးလား?
210
00:14:58,416 --> 00:15:01,666
အဲဒါက ကြာပြီ။
ကောင်းပြီ၊ သင့်မိသားစုအတွက် အကောင်းဆုံးဖြစ်ပါစေ။
211
00:15:01,750 --> 00:15:03,833
… သူ ဘယ်တော့မှ ထိန်းမရတော့ဘူး။
212
00:15:04,583 --> 00:15:07,458
ဘယ်တော့မှ၊
213
00:15:08,166 --> 00:15:10,041
Citadel ကို သစ္စာဖောက်ခဲ့လိမ့်မယ်။
214
00:15:10,125 --> 00:15:13,250
ပြီးတော့ ငါတို့က ဒီအညစ်အကြေးထဲမှာ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
215
00:15:13,333 --> 00:15:14,333
မင်္ဂလာပါ?
216
00:15:14,416 --> 00:15:15,333
မင်းအပြစ်ပဲ!
217
00:15:15,875 --> 00:15:17,000
မင်း ဖန်တီးထားတာ။
218
00:15:17,791 --> 00:15:19,791
- မင်း။
- အေဂျင်စီရဲ့ ပထမဆုံးစည်းမျဉ်းကဘာလဲ။
219
00:15:20,375 --> 00:15:23,333
"မပါဝင်ပါနဲ့။
တခြားအေးဂျင့်တွေနဲ့။"
220
00:15:23,416 --> 00:15:29,041
နင်တို့ နှစ်ယောက် အံကိုက်နေတာပဲ။
ပွဲတော်ကြီးမှာရှိသကဲ့သို့၊
221
00:15:29,125 --> 00:15:31,416
- အရာအားလုံးကိုထိခိုက်စေတယ်။
- မင်းအမေရှိလား။
222
00:15:32,291 --> 00:15:33,791
- ဒါကို ဝက်အူ။
- ငါတည်ဆောက်ခဲ့သမျှ၊
223
00:15:33,875 --> 00:15:35,000
မင်းထိခိုက်သွားပြီ။
224
00:15:35,083 --> 00:15:37,458
ငါမသတ်ခဲ့ရင်
သူ့အဖေက သူ့ကို ကြီးပြင်းလာတယ်၊
225
00:15:37,541 --> 00:15:39,875
အေဂျင်စီဖြစ်နိုင်သည်။
ရပ်နေခဲ့သည်။
226
00:15:41,041 --> 00:15:43,125
မင်းဘာလို့ သူ့ကို ဒီအထဲမှာ ပါခဲ့တာလဲ။
227
00:15:43,208 --> 00:15:44,500
စိမ့်ဝင်နေမှန်း ငါသိတယ်။
228
00:15:44,583 --> 00:15:46,083
အဲဒါက မှန်းလို့မရပါဘူး။
229
00:15:46,166 --> 00:15:47,583
သူက ငါ့ရဲ့အကောင်းဆုံးလူသတ်သမားပဲ။
230
00:15:47,666 --> 00:15:50,791
လူသတ်သမား ငါးယောက်ရှိတယ်၊
မင်းနဲ့ငါအပါအဝင်၊
231
00:15:50,875 --> 00:15:52,833
ဝက်ဝံနှင့်တူသော လူမိုက်၊
232
00:15:52,916 --> 00:15:55,750
-ဒါဆို မင်းဘာလို့ သူ့ကို ပတ်သက်တာလဲ။
- အလုပ်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
233
00:15:57,833 --> 00:15:59,833
တကယ်က ဘာလဲ။ တစ်မိနစ်။
234
00:16:00,541 --> 00:16:01,541
သူရှိသေး…
235
00:16:08,500 --> 00:16:10,833
- မင်းကွာ!
- သူက မင်းမိန်းမရဲ့ညီမကို ယူနေတာလား။
236
00:16:14,250 --> 00:16:17,000
တွေးလိုက်တာ
မင်းအဖေပြန်လာမှာလား။
237
00:16:17,083 --> 00:16:19,791
မလိုပါဘူး… ရှက်လိုက်တာ။
238
00:16:22,875 --> 00:16:24,958
မင်းဖန်တီးထားတာက ချို့ယွင်းချက်၊
239
00:16:26,666 --> 00:16:28,250
သင် ချို့ ယွင်း နေ သော ကြောင့်၊
240
00:16:36,833 --> 00:16:39,000
အဲဒါ မင်းမယ်လ်ကွန်လား။
မင်းက မျက်လုံးတစ်ဖက်တည်း ခွေးကောင်။
241
00:16:40,500 --> 00:16:41,750
ဒါက Frank Sharpe ပါ။
242
00:16:44,083 --> 00:16:45,083
သူ ဖုန်းချလိုက်သည် ။
243
00:16:46,291 --> 00:16:47,291
မဟုတ်ဘူး၊ ပြန်လာပြီ။
244
00:16:47,375 --> 00:16:48,833
ဖရန့်ရှပ်။
245
00:16:48,916 --> 00:16:49,916
မဟုတ်ဘူး၊ သူဖုန်းချလိုက်တယ်။
246
00:17:09,458 --> 00:17:11,333
မင်းက အမြဲတမ်း ဉာဏ်ကြီးရှင်ပါ။
247
00:17:11,416 --> 00:17:12,291
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
248
00:17:12,375 --> 00:17:13,916
အခု မြေပြင်ပေါ်ကနေ ဆင်းလို့ရမလား
249
00:17:14,583 --> 00:17:15,875
မင်းရဲ့အညစ်အကြေးတွေကို ရှင်းလိုက်ပါ။
250
00:17:29,958 --> 00:17:30,958
ကျေးဇူးပါ။
251
00:17:34,416 --> 00:17:35,416
လမ်းမှာ ရောက်နေတာ။
252
00:17:37,291 --> 00:17:39,833
မီးညှိကြရအောင်
ကားနဲ့ နောက်တစ်ယောက် ခိုးတယ်။
253
00:17:39,916 --> 00:17:41,708
ဒါကို ပိုကောင်းအောင်လုပ်ရမယ်။
254
00:17:42,708 --> 00:17:43,708
မင်း သူ့ကို ဂရုစိုက်လား
255
00:17:45,083 --> 00:17:46,083
စိတ်မပူပါနဲ့။
256
00:17:46,166 --> 00:17:49,083
ယောက်ျားလေးတွေက သူ့ကို သဘောကျတယ်။
သူတို့က အရင်ကလို ငါ့ကိုစိတ်မလှုပ်ရှားဘူး။
257
00:17:50,083 --> 00:17:51,083
ဂရုစိုက်တယ် ဟုတ်လား။
258
00:17:51,958 --> 00:17:52,958
သွားပါကွာ။
259
00:17:54,083 --> 00:17:55,083
အချိန်တွေကုန်တယ်။
260
00:18:23,375 --> 00:18:25,666
မင်းရဲ့ ဆွဲဆောင်မှုတွေနဲ့ သူ့ကို ဆွဲဆောင်ခဲ့သလား။
261
00:18:27,458 --> 00:18:28,458
ဒါကြောင့်မို့ပါ။
262
00:18:33,916 --> 00:18:35,333
ပြန်တွေ့တာကောင်းပါတယ်။
263
00:18:39,458 --> 00:18:42,500
ခဏကြာပါပြီ။
မင်းငါ့ကိုသတ်ခိုင်းကတည်းက
264
00:18:46,250 --> 00:18:50,083
မင်းကြည့်ရတာ လူတိုင်းနဲ့တူတယ်။
သူ့အဖေနဲ့ ပိုများတယ်။
265
00:18:57,666 --> 00:18:58,666
ကျန်းမာရေး။
266
00:19:03,375 --> 00:19:04,458
ဒီကနေ ဘာအမြတ်ရလဲ။
267
00:19:06,666 --> 00:19:07,666
သူ့ကို ကူညီနေတာလား?
268
00:19:12,875 --> 00:19:13,875
အချစ်။
269
00:19:18,708 --> 00:19:19,708
အချစ်လား?
270
00:19:22,375 --> 00:19:24,500
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ့ကိုရိုက်ပါ။
271
00:19:29,041 --> 00:19:31,666
Manticore က စိမ့်ဝင်သွားတယ်။
272
00:19:31,750 --> 00:19:34,583
အမြင့်ဆုံးအဆင့်မှာ
ဗြိတိသျှအစိုးရ၏
273
00:19:36,458 --> 00:19:37,458
သူသိတယ်။
274
00:19:39,791 --> 00:19:41,500
ခြိမ်းခြောက်မှုတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။
275
00:19:41,583 --> 00:19:42,708
ဒါကြောင့် သူ့ကိုသေစေချင်ခဲ့တယ်။
276
00:19:47,375 --> 00:19:49,291
ပိုကြီးတဲ့ အရာကို ကာကွယ်ခဲ့တယ်။
277
00:19:51,291 --> 00:19:53,166
ကမ္ဘာကြီးကိုကာကွယ်ပေးခဲ့တယ်။
278
00:19:53,250 --> 00:19:54,166
ဘာလဲ?
279
00:19:54,250 --> 00:19:57,583
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သော အရာများ
ငါ့မိသားစုအတွက်၊
280
00:19:57,666 --> 00:20:01,125
အပြစ်ကင်းသော လူကောင်း၊
ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာတော့ဘူး။
281
00:20:01,583 --> 00:20:04,166
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် Manticore ကို ဖန်တီးခဲ့တာပါ။
282
00:20:04,250 --> 00:20:07,958
မင်း ဖန်တီးထားတာ
ကမ္ဘာကြီးကို မီးရှို့ဖို့၊
283
00:20:08,041 --> 00:20:11,500
မင်းခင်ပွန်းနဲ့ လုပ်သလိုပဲ၊
ကမ္ဘာကြီး ဒုက္ခရောက်ဖို့။
284
00:20:11,583 --> 00:20:13,208
ငါ့အဖေ မင်းကို ကယ်ခဲ့တယ်။
285
00:20:16,166 --> 00:20:17,500
ကျွန်တော် ဒီကို ထပ်ရောက်လာတယ်။
286
00:20:22,041 --> 00:20:23,791
ငါတို့ ညှိနှိုင်းမှာလား မဟုတ်ဘူးလား။
287
00:20:27,375 --> 00:20:28,750
ငါ့သားကို ကူညီဖို့ ငါလာခဲ့တယ်။
288
00:20:34,583 --> 00:20:37,458
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ပါးစပ်မဟခဲ့ဘူး မဟုတ်လား။
289
00:20:49,500 --> 00:20:51,166
ကလော့ဒ်သည် ကောက်သော ကွမ်းသီးနှင့်အတူ ရှိပါသလား။
290
00:20:51,666 --> 00:20:53,416
မြတ်သော။ ဒါက Frank Sharpe ပါ။
291
00:20:54,708 --> 00:20:57,250
ဟုတ်တယ် ဖရန့်ရှပ်။
292
00:20:57,333 --> 00:20:59,458
ငါကောင်းသလား။
293
00:20:59,541 --> 00:21:01,083
နားထောင်ပေးကြပါ။
294
00:21:01,166 --> 00:21:05,416
ကင်မရာတွေလိုတယ်။
Plymouth Estate၊ Windsor မှာ။
295
00:21:05,500 --> 00:21:08,291
မီးခိုးရောင် Fiat ၊
ယနေ့ ည ၁၀း၂၀ ဝန်းကျင်။
296
00:21:08,375 --> 00:21:11,000
- ကျေးဇူးပါကွာ။
- သူ ဘာမှ မလုပ်ရသေးဘူး။
297
00:21:11,083 --> 00:21:13,166
တစ်ယောက်ယောက်ပဲရခဲ့တယ်။
မင်းနာမည်ဘယ်သူသိလဲ...
298
00:21:13,250 --> 00:21:15,625
မီးခိုးရောင် Fiat ဟုတ်တယ်။ အဲဒါ။
299
00:21:15,708 --> 00:21:17,416
Croydon သို့ Plymouth ပြခန်း။
300
00:21:18,541 --> 00:21:20,250
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
301
00:21:20,333 --> 00:21:22,500
ကားပျောက်
Croydon အနီး၊
302
00:21:22,583 --> 00:21:24,250
- ဒါပေမယ့် အဲဒါရှိတယ်။
- ကောင်းပြီ။
303
00:21:29,416 --> 00:21:32,583
ဒီမှာ။ စိန့်အန်းလမ်း ၃၇။
304
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
ငါဒီမှာရှိတယ် အချစ်။
305
00:21:59,583 --> 00:22:00,583
အဲဒါဘာလဲ?
306
00:22:08,083 --> 00:22:09,500
အင်း ငါ ဗိုက်ဆာတယ်။
307
00:22:11,083 --> 00:22:13,125
မင်းလည်း ဖြစ်ရမယ် မဟုတ်လား။
308
00:22:14,958 --> 00:22:17,500
အေးမယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
မင်းသိလား နည်းနည်း...
309
00:22:19,750 --> 00:22:20,750
မိသားစုညစာ။
310
00:22:22,625 --> 00:22:24,708
ဘယ်တော့ရှိမယ်မသိဘူး။
နောက်ထပ်အခွင့်အရေး။
311
00:22:25,750 --> 00:22:27,750
လာ၊ သူတို့ ဒီကို တစ်နာရီအတွင်း ရောက်မယ်။
312
00:22:27,833 --> 00:22:29,041
ထိုင်ပါ။ စားပါ။
313
00:22:36,291 --> 00:22:37,458
အဲဒီအနံ့ကို မှတ်မိတယ်။
314
00:22:38,500 --> 00:22:39,500
မင်းရဲ့ကြက်ကနေ။
315
00:22:40,416 --> 00:22:41,416
သူ့အကြိုက်။
316
00:22:42,875 --> 00:22:44,458
အနံ့က ထာဝရတည်မြဲနေတယ်။
317
00:22:45,875 --> 00:22:47,416
ကြက်သားဓာတ်ကင်။
318
00:22:49,125 --> 00:22:50,375
ဆရာမလေးရေမွှေး။
319
00:22:52,416 --> 00:22:53,625
မီးရှို့ထားသောအသား။
320
00:23:02,583 --> 00:23:04,458
မင်းအဖေနဲ့တွေ့တုန်းက
321
00:23:05,708 --> 00:23:07,458
မြင်မြင်ချင်း ချစ်ခဲ့တာ။
322
00:23:10,041 --> 00:23:11,875
ကျွန်တော် မစဉ်းစား၊ မဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါ။
323
00:23:14,666 --> 00:23:15,791
အဲဒါလေးပဲ ဖြစ်သွားတာ။
324
00:23:16,875 --> 00:23:19,375
ထက်မြက်သူ
325
00:23:21,416 --> 00:23:22,583
နှင့်သေရည်။
326
00:23:25,041 --> 00:23:26,041
ယုံကြည်ရာ။
327
00:23:30,166 --> 00:23:32,208
သူသည် မရိုးမသားနှင့် ရက်စက်သည်။
328
00:23:34,416 --> 00:23:35,416
အသေးအမွှား။
329
00:23:38,333 --> 00:23:39,333
ပြီးတော့ သူ့ကို ချစ်တယ်။
330
00:23:40,500 --> 00:23:44,500
ဆိုတော့ မဟုတ်ဘူး။
ဒီအကြောင်းဖြစ်ဖြစ်၊
331
00:23:44,583 --> 00:23:46,625
ဒါပေမယ့် ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့ကြားမှာ
332
00:23:49,708 --> 00:23:51,125
ငါက သူ့ဟာနဲ့သူ ငါပိုင်တယ်။
333
00:23:54,125 --> 00:23:58,708
မင်းက ဒီမိန်းမကို စွန့်စားနေတာ
မင်းလက်ထပ်ခဲ့တဲ့သူကို မင်းချစ်တယ်။
334
00:23:59,458 --> 00:24:00,458
Abby ကို ချစ်တယ်။
335
00:24:02,291 --> 00:24:03,291
မာန်?
336
00:24:04,958 --> 00:24:05,958
ငါ့မိန်းမ။
337
00:24:08,708 --> 00:24:10,291
သူမကို ချစ်သည်ဟု မဆိုလိုပါ။
338
00:24:12,500 --> 00:24:13,500
ပြီးတော့ Nadia?
339
00:24:20,000 --> 00:24:21,291
မင်း ငါ့ကို လှည့်စားနေတာလား။
340
00:24:22,375 --> 00:24:23,375
ဘယ်လိုလဲ?
341
00:24:25,750 --> 00:24:26,958
မင်း ငါ့ကို လှည့်စားနေတာလား။
342
00:24:30,375 --> 00:24:32,166
- မဟုတ်ဘူး ချစ်လေး...
- ဟုတ်တယ် အချစ်။
343
00:24:35,458 --> 00:24:38,833
- ငါမဟုတ်ဘူး မရဘူး...
- မင်း သူနဲ့ စာချုပ်ချုပ်ခဲ့တာလား။
344
00:24:42,833 --> 00:24:44,000
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။
345
00:24:44,708 --> 00:24:45,791
သူငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
346
00:24:46,333 --> 00:24:48,833
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
တခါတရံ။
347
00:24:54,916 --> 00:24:56,833
စတင်ညှိနှိုင်းခဲ့ကြသော်လည်း ...
348
00:24:59,500 --> 00:25:00,916
သဘောတူညီချက်တစ်ခုမှ မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။
349
00:25:04,333 --> 00:25:05,333
စားပါ။
350
00:25:06,666 --> 00:25:08,458
ငါ Joana ကို ခေါ်လိုက်မယ်...
351
00:25:11,041 --> 00:25:12,416
အဆင်သင့်လုပ်လို့ရတယ်။
352
00:25:19,041 --> 00:25:20,583
အနံ့ကတော့ မှတ်မိသလောက်ပေါ့။
353
00:25:28,791 --> 00:25:31,041
ပိုများလာတယ်။
သူ့အဖေနဲ့တူတယ်။
354
00:25:35,375 --> 00:25:37,541
ငါ့အတွက် ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ဘူး။
355
00:26:28,000 --> 00:26:29,208
မင်း အမှားလုပ်နေတယ်။
356
00:26:30,333 --> 00:26:34,416
Weymouth တံတားအောက်မှာ။
အရှေ့ဆုံးတွင် နံနက် ၄ နာရီ။
357
00:26:35,625 --> 00:26:36,625
နောက်ကျမနေပါနဲ့။
358
00:26:47,125 --> 00:26:48,958
ဒါကြောင့် သူနဲ့ ညှိနှိုင်းဖို့ ကြိုးစားတယ်။
359
00:26:50,833 --> 00:26:54,833
မရှိ၊
ကျွန်တော် သူမနဲ့ စာချုပ်ချုပ်ဖို့ မကြိုးစားခဲ့ပါဘူး၊
360
00:26:54,916 --> 00:26:56,625
သူမသည် ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ ကြိုးစားခဲ့သူဖြစ်သည်။
361
00:26:57,083 --> 00:26:58,041
ဒါပေမယ့် မဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။
362
00:26:58,125 --> 00:26:59,250
သူမပြောတာလား?
363
00:27:04,250 --> 00:27:05,333
နောက်တာပါ
364
00:27:07,250 --> 00:27:09,708
တစ်ခုခုလိုချင်တယ်။
မပေးချင်ဘူး။
365
00:27:12,500 --> 00:27:13,583
ဒါမှဖြစ်မယ်။
366
00:27:19,916 --> 00:27:21,000
ဒါ မင်းအဖေလား။
367
00:27:23,125 --> 00:27:24,708
သူ့အကြောင်းတွေ အများကြီးတွေးနေသလား။
368
00:27:26,916 --> 00:27:28,000
မဟုတ်ဘူး?
369
00:27:28,083 --> 00:27:30,208
တစ်ခါတလေ အဖေ့အကြောင်း အိပ်မက်မက်တယ်။
370
00:27:33,166 --> 00:27:34,750
အိပ်မက်က အတူတူပါပဲ။
371
00:27:37,541 --> 00:27:39,083
ကျွန်ုပ်တို့သည် သမုဒ္ဒရာထဲတွင် ရှိနေပါသည်။
372
00:27:39,166 --> 00:27:40,583
São Luís အနီး။
373
00:27:42,208 --> 00:27:44,708
သူနှင့်ကျွန်တော်သာ။
374
00:27:47,916 --> 00:27:49,041
ငါတို့ရေနစ်နေတယ်။
375
00:27:52,666 --> 00:27:54,291
လှေတစ်စင်းရှိတယ်။
376
00:27:56,791 --> 00:27:59,125
လှေက နီးလာပြီ။
377
00:28:01,666 --> 00:28:04,416
အဖေ့သဘောပေါက်သောအခါ၊
378
00:28:05,916 --> 00:28:07,500
လှေက ငါတို့ကိုမြင်တယ်၊
379
00:28:09,166 --> 00:28:10,791
ငါတို့ကို ကယ်တင်မယ်...
380
00:28:15,416 --> 00:28:19,250
ငါသူ့ကိုတွန်းတယ်။
ရေအောက်ခြေအထိ...
381
00:28:21,000 --> 00:28:23,625
ပြီးတော့ သူ့ခေါင်းကို ကိုင်...
382
00:28:26,666 --> 00:28:27,916
တိုင်အောင်…
383
00:28:30,166 --> 00:28:32,541
ခွန်အားလျော့စေ။
384
00:28:50,916 --> 00:28:52,625
ကင်ဆာက သူ့ကိုသေစေခဲ့တယ်။
385
00:28:56,791 --> 00:28:57,833
အိပ်မက်ထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။
386
00:28:58,791 --> 00:28:59,791
သရက်ရွက်၏။
387
00:29:01,833 --> 00:29:03,333
တရားမျှတတယ်လို့ ဘယ်တုန်းကမှ မထင်ခဲ့ဘူး။
388
00:29:04,583 --> 00:29:05,666
သူ့ကိုသတ်ဖို့မဟုတ်ဘူး။
389
00:29:06,958 --> 00:29:07,958
ဒါပဲ…
390
00:29:09,583 --> 00:29:11,333
သတ်တဲ့သူတော့ မဟုတ်ဘူး။
391
00:29:15,125 --> 00:29:16,625
ကြားဖူးတယ်…
392
00:29:19,083 --> 00:29:21,000
ငါတို့ကိုယ်တိုင်ဖြစ်လာတာ…
393
00:29:23,000 --> 00:29:24,750
ကျွန်ုပ်တို့၏ဖခင် ကွယ်လွန်သောအခါ
394
00:29:28,666 --> 00:29:32,625
မင်းရှိခဲ့တယ်လို့ ငါထင်တယ်
ဒီအတွက် ငါ့ထက်အများကြီးပိုရှည်တယ်။
395
00:29:40,708 --> 00:29:43,291
သူ့အဖေက သူတော်စင်ပါ။
396
00:29:44,958 --> 00:29:46,000
မင်းအတွက် ဘယ်လိုလဲ။
397
00:29:46,083 --> 00:29:47,833
အဖေအကြောင်း မပြောတော့ဘူး။
398
00:29:47,916 --> 00:29:49,291
ဘာကြောင့်လဲ?
399
00:29:49,375 --> 00:29:52,333
အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။
400
00:29:52,416 --> 00:29:55,500
မင်းအဖေ သတ်လိုက်တာ
401
00:29:55,583 --> 00:29:57,875
အခြားရာနှင့်ချီသော၊
402
00:29:59,166 --> 00:30:03,583
ထောင်နှင့်ချီ၍ သတ်ကြပြီ။
သူသေဆုံးခြင်းကို လက်စားချေရန်၊
403
00:30:06,458 --> 00:30:08,375
သူက မင်းအတွက် ဂုဏ်ယူမှာလား။
404
00:30:08,458 --> 00:30:09,791
မင်း သူ့အတွက် ဘာလုပ်ခဲ့တာလဲ။
405
00:30:10,958 --> 00:30:13,416
ဒါက မင်းဘယ်လိုလဲ။
ငါ့ကို ထိခိုက်စေမယ်လို့ မင်းထင်လား။
406
00:30:13,500 --> 00:30:15,000
မရည်ရွယ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
407
00:30:15,083 --> 00:30:17,875
သင်၏စျေးဆစ်မှုကိုဖြည့်ဆည်းရန်။
408
00:30:20,875 --> 00:30:22,083
ဒီကနေ ထွက်သွားမယ်ထင်တယ်...
409
00:30:23,666 --> 00:30:24,666
လူသေ။
410
00:30:26,750 --> 00:30:28,333
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ လှုပ်ရှားမှုက...
411
00:30:29,125 --> 00:30:30,791
မြှောက်ပင့်ခြင်းသည် အလုပ်မဖြစ်ပါ။
412
00:30:32,250 --> 00:30:35,666
အပြစ်ရှိမယ်ထင်တယ်။
413
00:30:54,333 --> 00:30:56,833
ကမ္ဘာကြီးကို ငါတို့ ပြန်ဖန်တီးနိုင်တယ်။
မင်းအဖေလိုပဲ။
414
00:30:56,916 --> 00:30:59,166
စကားမပြောဘူးပြောပြီးပြီ။
ငါ့အဖေကပိုများတယ်။
415
00:31:00,083 --> 00:31:03,000
သူ မင်းကိုရှက်မှာလား။
သူ့သားမို့လား။
416
00:31:04,541 --> 00:31:05,541
သူမှ မဟုတ်တာ။
417
00:31:06,916 --> 00:31:08,625
ငါ မင်းကို ရွေးချယ်ခွင့် ပေးနေတယ်။
418
00:31:09,166 --> 00:31:11,375
သင်ပြုခဲ့သောအရာအတွက် သင့်ကိုယ်သင် ရွေးရန်။
419
00:31:11,458 --> 00:31:13,208
သင်ဖြစ်သောအရာကို ငြင်းပယ်၏။
420
00:31:16,125 --> 00:31:18,083
အဲဒါကြောင့် မင်းက သူလျှိုဖြစ်လာတာ မဟုတ်လား။
421
00:31:18,958 --> 00:31:22,000
အဲဒါမှ ဖျောက်လို့ရတယ်။
၎င်း၏သဘာဝအမှန်။
422
00:31:22,083 --> 00:31:23,333
မင်းရဲ့စိတ်ဝိညာဉ်အစစ်။
423
00:31:24,208 --> 00:31:26,083
ဒါဟာ ရှင်သန်ခြင်းပဲ မဟုတ်လား ။
424
00:31:27,208 --> 00:31:29,250
ကိုယ့်ကိုကိုယ်တောင် ဝှက်ထားလိုက်ပါ။
425
00:31:29,333 --> 00:31:32,916
အမှန်ကိုမြင်ရင်၊
မင်း သည်းမခံနိုင်ဘူး။
426
00:31:35,083 --> 00:31:40,000
သင်သည် နာကျင်ခြင်း နှင့် သေခြင်းတို့ကိုသာ ဖြစ်စေသည်။
သူ့ကိုချစ်တဲ့သူတိုင်းကို
427
00:31:40,916 --> 00:31:43,291
ပြီးတော့ မင်းသမီးတွေ ကြီးပြင်းလာလိမ့်မယ်။
428
00:31:43,375 --> 00:31:45,875
ဖြတ်သွားရမည်။
သင့်ဘဝ၏ကျန်
429
00:31:45,958 --> 00:31:47,708
သူတို့ကိုယူသွားပါ။
430
00:31:48,666 --> 00:31:50,083
မင်းအကြွင်းအကျန်။
431
00:31:50,916 --> 00:31:53,208
အရမ်းထိတ်လန့်သွားတယ်။
အကြောင်းမူကား၊
432
00:31:53,291 --> 00:31:56,208
အဲဒါသွား
သမုဒ္ဒရာထဲမှာ မင်းကိုနစ်မြှုပ်ဖို့ အိပ်မက်မက်တယ်။
433
00:31:56,291 --> 00:32:01,083
အဘယ်ကြောင့် ကမ္ဘာကြီးကို အံ့သြစေသနည်း။
သူတို့ကို အခွင့်အရေးမပေးဘူး။
434
00:32:01,166 --> 00:32:02,416
မင်းကိုသတ်ဖို့
435
00:32:19,958 --> 00:32:20,958
ငါ့ဘုရား!
436
00:32:22,625 --> 00:32:25,583
သေတာပဲ။
437
00:32:29,083 --> 00:32:30,083
မေမေ?
438
00:32:35,625 --> 00:32:36,750
မေမေ?
439
00:32:41,250 --> 00:32:44,791
သေတာပဲ!
440
00:32:59,541 --> 00:33:02,125
သေတာပဲ။
441
00:33:49,791 --> 00:33:51,750
အဲဒါ အဘိုးအာသာရဲ့ ထိုင်ခုံပဲ မဟုတ်လား။
442
00:33:54,041 --> 00:33:55,833
ငါသူ့ကိုသတိရတယ်။ အနံ့အသက်ဆိုးတွေကနေ။
443
00:34:00,041 --> 00:34:01,041
သူဘယ်လိုသေတာလဲ။
444
00:34:02,000 --> 00:34:03,166
သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေတယ်။
445
00:34:05,458 --> 00:34:07,208
အမေ့ကို ထိခိုက်ဖို့၊
သူ့ကိုချစ်တဲ့သူ။
446
00:34:08,958 --> 00:34:12,458
အဲဒီကုလားထိုင်က ငါ့ကို ထိခိုက်၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီကုလားထိုင်ကို ကြိုက်လို့ပါ။
447
00:34:25,583 --> 00:34:27,541
မင်းမိန်းမကို သတ်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
448
00:34:32,041 --> 00:34:33,125
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
449
00:34:42,458 --> 00:34:43,875
ဘယ်နံပါတ်ဝတ်လဲ
450
00:35:05,875 --> 00:35:06,875
မီးများဖွင့်ထားသည်။
451
00:36:16,500 --> 00:36:17,500
ပူနေတုန်းပဲ။
452
00:36:21,333 --> 00:36:22,333
အစားအသောက်ကတော့ မဆိုးပါဘူး။
453
00:36:28,250 --> 00:36:29,791
- အဆင်သင့်။
- Edison သွားပြီ။
454
00:36:30,750 --> 00:36:31,750
သူမ လေယာဉ်ပေါ်တွင် ရှိသည်။
455
00:36:59,250 --> 00:37:00,958
- ဘာလဲ?
- အစီအစဉ်အပြောင်းအလဲ။
456
00:37:01,875 --> 00:37:03,166
နံပါတ် အပြောင်းအလဲမရှိပါ။
457
00:37:03,250 --> 00:37:04,541
ပြောနေတယ်!
458
00:37:04,625 --> 00:37:08,041
Charing Cross tube အဟောင်း
platform 3၊ ဆယ်မိနစ်။
459
00:37:19,333 --> 00:37:20,166
မဟုတ်ဘူး
460
00:37:21,541 --> 00:37:22,375
မဟုတ်ဘူး
461
00:37:24,166 --> 00:37:28,583
အစီအစဉ်မလုပ်ပါနှင့်။
462
00:37:28,666 --> 00:37:32,166
သင်ရသောအခါ၊ ထိုနေရာမှထွက်ပါ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။
463
00:37:34,750 --> 00:37:37,416
သူမကို လုံခြုံအောင်ထားပေးပါလား နားလည်လား?
464
00:37:38,166 --> 00:37:40,875
ဒီလိုနဲ့ လဲလှယ်ရမယ်ဆိုရင်
မှားသွားတာပေါ့၊
465
00:37:41,666 --> 00:37:43,625
Mason အတွက် နေရာရအောင် ကြိုးစားပါ။
466
00:37:45,291 --> 00:37:47,041
ငါတို့က သူ့ဆီကနေ အရာအားလုံးကို လိုအပ်နေလိမ့်မယ်။
467
00:37:48,291 --> 00:37:50,291
မကျန်တော့ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
Kyle အများကြီး။
468
00:37:51,708 --> 00:37:52,708
အဲဒါကို ကြည့်ရတာ။
469
00:37:58,333 --> 00:38:01,166
ဒီလိုလုပ်ရအောင်။
470
00:38:01,250 --> 00:38:03,208
သွားကြရအောင်။ လုပ်ဖို့။ ဤ
471
00:38:04,416 --> 00:38:11,000
{\an8}စင့်ခ်လုပ်ထားသည်။
472
00:38:18,875 --> 00:38:19,875
ဒီလိုလုပ်ရအောင်။
473
00:38:50,958 --> 00:38:51,916
ကျေးဇူးပါ။
474
00:38:55,541 --> 00:38:56,541
အဲဒါကြောင့်။
475
00:40:20,375 --> 00:40:22,708
- ရပ်သွားတယ်။
- ဂျို၊ ဘာမှ မကြိုးစားနဲ့။
476
00:40:23,583 --> 00:40:25,416
ဘယ်သူမှ မကြိုးစားဘူး။
477
00:40:27,458 --> 00:40:28,416
Mason ဘယ်မှာလဲ
478
00:40:28,500 --> 00:40:31,541
တစ်ယောက်ယောက်နေဖို့ လိုတယ်။
သတိထားပါ။ မင်းနဲ့လည်းဆိုင်တယ်။
479
00:40:36,041 --> 00:40:37,166
နင်တို့နှစ်ယောက်ပဲ။
480
00:40:38,000 --> 00:40:39,458
ဖြည်းဖြည်း။
481
00:41:08,125 --> 00:41:09,125
သိရုံနဲ့…
482
00:41:10,458 --> 00:41:11,625
ငါသေရင်...
483
00:41:13,333 --> 00:41:14,166
သူသေတယ်။
484
00:41:15,083 --> 00:41:16,166
သူမသည် လေးနက်သည်။
485
00:41:16,250 --> 00:41:17,708
ပါးစပ်ပိတ်ထား!
486
00:41:17,791 --> 00:41:19,708
ကောင်းပြီ၊ စိတ်လျှော့လိုက်ရအောင်။
487
00:41:26,208 --> 00:41:28,041
ကောင်မလေးက ငါ့ဆီလာ၊
488
00:41:29,625 --> 00:41:31,625
ပြီးတော့ Paulo ကို လွှတ်ပေးလိုက်တယ်။
489
00:41:31,708 --> 00:41:32,625
မရှိ
490
00:41:33,500 --> 00:41:34,750
အရင်ဆုံး လွှတ်လိုက်ပါ။
491
00:41:34,833 --> 00:41:37,500
ဖြစ်မလာဘူး။
ငါ သူ့ကို ဒီမှာ သတ်မယ်။
492
00:41:37,583 --> 00:41:40,291
- ပြီးတော့ ငါသူမကိုသတ်ပစ်လိုက်တယ်။
- အေး ငါသတ်ပစ်မယ်!
493
00:41:40,375 --> 00:41:41,416
ငါ့ကိုကူညီပေးသည်!
494
00:41:41,500 --> 00:41:42,541
တစ်ချိန်တည်းမှာပင်။
495
00:41:42,625 --> 00:41:43,875
ကျွန်ုပ်၏အာမခံချက်ကကော။
496
00:41:43,958 --> 00:41:45,333
ငါ့, Dahlia?
497
00:42:18,458 --> 00:42:19,458
ပြက်လုံးမရှိ။
498
00:42:20,916 --> 00:42:22,250
ဒါဟာ အမြဲတမ်း ပျော်ရွှင်မှုပါပဲ။
499
00:42:35,875 --> 00:42:37,416
- မှန်တယ်။
- သွားတော့။
500
00:42:39,250 --> 00:42:40,875
- အခု စိတ်ချရပါပြီ။
- ငါလား?
501
00:43:32,833 --> 00:43:34,291
ငါ မင်းကို သွားခိုင်းတယ်!
502
00:43:35,166 --> 00:43:36,000
မဖြည့်ပါနှင့်။
503
00:43:42,000 --> 00:43:43,000
ဆင်းပါ။
504
00:43:48,875 --> 00:43:49,708
သူတို့က မင်းကို ရိုက်တယ်။
505
00:43:52,166 --> 00:43:53,166
ကောင်းပါတယ်!
506
00:43:54,333 --> 00:43:55,333
Abby မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား
507
00:43:58,625 --> 00:43:59,708
Celeste အကြောင်းပြောနေတာလား။
508
00:46:20,666 --> 00:46:22,666
စာတန်းထိုးများ- Daniel Frazao
509
00:46:22,750 --> 00:46:24,750
ဖန်တီးမှုကြီးကြပ်ရေး
Rogério Stravino