1
00:00:27,713 --> 00:00:33,052
رئيس المباحث 1958
2
00:00:34,971 --> 00:00:36,031
هذه السلسلة ليست مرتبطة بأي مكان،
شخص أو بيئة أو حدث.
3
00:00:36,055 --> 00:00:38,826
تم تصوير المشاهد التي تتضمن حيوانات
وفقا لإرشادات الرفق بالحيوان.
4
00:00:38,850 --> 00:00:41,435
"الحلقة 3"
5
00:01:11,924 --> 00:01:15,386
بنك جانجيل
6
00:01:20,099 --> 00:01:23,311
مغلق مؤقتا
7
00:01:25,104 --> 00:01:26,522
توقف! لا تتحرك!
8
00:01:30,276 --> 00:01:31,444
يا هذا!
9
00:01:31,527 --> 00:01:32,695
ضع الهاتف جانبا!
10
00:01:32,778 --> 00:01:34,155
النزول على الأرض!
11
00:01:34,238 --> 00:01:35,531
يتحرك!
12
00:01:36,741 --> 00:01:38,117
هيا تحرك!
13
00:01:38,201 --> 00:01:39,202
يتحرك!
14
00:01:40,036 --> 00:01:41,412
انزل.
15
00:01:41,495 --> 00:01:42,538
تحميل الآن!
16
00:01:43,122 --> 00:01:44,290
من المسؤول هنا؟
17
00:01:48,711 --> 00:01:49,879
من هو المدير؟
18
00:01:50,630 --> 00:01:52,965
إنها... إنها أنا.
19
00:02:00,264 --> 00:02:01,515
هيا بسرعة.
20
00:02:11,984 --> 00:02:12,985
ابتعد عن الطريق!
21
00:02:17,823 --> 00:02:22,662
الحلقة 3
قطاع الطرق
22
00:02:22,745 --> 00:02:24,747
كيف جعلته ينضم؟
23
00:02:26,207 --> 00:02:27,291
هل سمح الرئيس كراب بهذا؟
24
00:02:27,375 --> 00:02:30,836
وقال إنه يخشى ذلك
الإبقاء عليه سيكون كارثيا
25
00:02:30,920 --> 00:02:32,838
لذلك فهو بفارغ الصبر
لقد سمح لنا بالحصول عليها.
26
00:02:35,591 --> 00:02:39,136
مع انضمام Zhuge Liang إلى وحدتنا،
27
00:02:39,220 --> 00:02:40,888
أشعر وكأنني أملك جيشًا الآن.
28
00:02:41,806 --> 00:02:43,266
يجب أن يكون والديك فخورين بك.
29
00:02:43,724 --> 00:02:46,560
حسنًا، لقد طردوني حقًا يا سيدي.
30
00:02:46,936 --> 00:02:49,897
والدي عارض بشدة
لكي أصبح ضابط شرطة.
31
00:02:50,273 --> 00:02:51,649
جيبة.
32
00:02:51,732 --> 00:02:53,401
من فضلك لا تفعل هذا يا عزيزي.
33
00:02:53,484 --> 00:02:56,946
كيف تجرؤ على تحدي لي،
فقط لتكون شرطي متواضع؟
34
00:02:57,655 --> 00:03:00,908
سأتبع الطريق الذي اخترته يا أبي.
35
00:03:01,784 --> 00:03:02,785
لماذا اعترض؟
36
00:03:03,369 --> 00:03:05,871
لديه نظرة سلبية للشرطة.
37
00:03:08,833 --> 00:03:13,129
دعونا نبذل قصارى جهدنا
لجعله يغير رأيه بعد ذلك.
38
00:03:13,629 --> 00:03:17,341
هذا صحيح، المحقق سيو.
دع أفعالك تغير رأيه.
39
00:03:17,925 --> 00:03:19,302
نعم يا سيدي.
40
00:03:19,385 --> 00:03:21,595
يا إلهي، المحقق جو.
41
00:03:22,221 --> 00:03:24,265
لا يزال يذهلني كم أنت كبير.
42
00:03:24,348 --> 00:03:27,518
أشعر بشعور وطني قوي
43
00:03:27,601 --> 00:03:29,770
لوجودي معكم جميعا هنا.
44
00:03:29,854 --> 00:03:32,231
حسنًا، ليس لدي ما يدعو للقلق.
45
00:03:32,315 --> 00:03:33,542
أنا أثق فيكم جميعًا كثيرًا.
46
00:03:33,566 --> 00:03:34,734
يمكنك أن تثق بنا يا سيدي.
47
00:03:34,817 --> 00:03:37,236
يقولون أن الثقة هي أم الخداع.
48
00:03:37,320 --> 00:03:39,739
تحدث عن الشيطان.
49
00:03:39,822 --> 00:03:41,782
والآن بعد أن اكتملت الوحدة الأولى،
50
00:03:42,241 --> 00:03:45,161
لقد حان الوقت لتعطيك مهمتك الأولى.
51
00:03:45,244 --> 00:03:47,246
هذا مهم للغاية.
52
00:03:47,330 --> 00:03:48,706
عملية سوق جونغنام,
53
00:03:49,665 --> 00:03:51,125
"تخلص من كل المتشردين."
54
00:03:55,046 --> 00:03:57,631
تحرك الآن!
55
00:03:58,215 --> 00:03:59,216
نعم يا سيدي.
56
00:04:00,843 --> 00:04:03,095
لا أستطيع أن أصدق بلدي الأول
المهمة هي التخلص من المتشردين.
57
00:04:03,679 --> 00:04:04,764
مهمتي الأولى
58
00:04:05,264 --> 00:04:08,351
ذهب لصيد خاتم زوجته
نائب في المرحاض.
59
00:04:11,103 --> 00:04:12,313
يا شباب.
60
00:04:12,396 --> 00:04:14,148
هل لدى أحد معجون أسنان؟
61
00:04:14,732 --> 00:04:15,858
لماذا؟
62
00:04:18,778 --> 00:04:21,155
هذه فكرة جيدة.
لماذا لم أفكر في ذلك؟
63
00:04:21,572 --> 00:04:22,782
لماذا هذا؟
64
00:04:22,865 --> 00:04:24,075
إنه مؤلم.
65
00:04:24,158 --> 00:04:26,827
سوف تكتشف لاحقا.
66
00:04:27,620 --> 00:04:28,996
مثل ضباط الشرطة،
67
00:04:29,080 --> 00:04:31,874
لا ينبغي لنا أن تدريب
للاعتقالات وإطلاق النار؟
68
00:04:31,957 --> 00:04:34,460
أنا أيضا متحمس ل
تعلم إطلاق النار بالبنادق.
69
00:04:35,169 --> 00:04:37,463
يمكنك تعلم الأشياء الأساسية
مثل هذا في وقتك الخاص.
70
00:04:38,214 --> 00:04:42,343
أنت فقط تتعلم أن تكون ضابط شرطة
قتال حقيقي في الشوارع، أليس كذلك؟
71
00:04:42,927 --> 00:04:45,721
ومع ذلك، فهي ليست المهارات
اللازمة كضباط الشرطة؟
72
00:04:49,475 --> 00:04:51,936
أنت على حق، ولكن...
73
00:04:53,729 --> 00:04:56,482
شيء واحد فقط ينبغي
استيراد إلى المخبر.
74
00:04:57,066 --> 00:04:58,859
"إذا لم أحل هذه القضية،
75
00:04:58,943 --> 00:05:01,612
حياة شخص ما
يمكن تدميرها."
76
00:05:02,113 --> 00:05:03,447
مع أخذ ذلك في الاعتبار،
77
00:05:03,864 --> 00:05:06,367
يمكنك الحصول على الضرب
ولا تشعر بذرة من الألم.
78
00:05:06,450 --> 00:05:07,993
يمكنك البقاء مستيقظا لعدة أيام
79
00:05:08,077 --> 00:05:09,954
وأشعر بالانتعاش
مثل ندى الصباح .
80
00:05:10,746 --> 00:05:11,956
هذا ليس كل شيء.
81
00:05:12,665 --> 00:05:14,875
حتى السماء فوق
سيكون في جانبنا!
82
00:05:14,959 --> 00:05:16,877
- هل تفهم؟
- نعم يا سيدي.
83
00:05:16,961 --> 00:05:19,672
- تذكر ذلك، حسنا؟
- كل خير.
84
00:05:19,755 --> 00:05:21,799
- تأكد من القيام بذلك!
- نعم يا سيدي.
85
00:05:21,882 --> 00:05:23,092
دعونا نذهب بعد ذلك.
86
00:05:27,346 --> 00:05:29,598
بالتأكيد
هناك شيء خاطئ معه.
87
00:05:32,643 --> 00:05:36,397
♪ مرحى، ها نحن جميعًا نذهب! ♪
88
00:05:36,480 --> 00:05:39,650
♪ مرحى، ها نحن جميعًا نذهب! ♪
89
00:05:39,733 --> 00:05:42,862
♪ المتسول الذي جاء العام الماضي ♪
90
00:05:42,945 --> 00:05:46,782
♪ إنه حي وهنا مرة أخرى ♪
91
00:05:47,450 --> 00:05:49,386
♪ المتسول الذي جاء العام الماضي... ♪
92
00:05:49,410 --> 00:05:52,538
اذهبوا أيها المتسولون!
93
00:05:53,205 --> 00:05:54,290
لا!
94
00:05:56,083 --> 00:05:59,253
♪ المتسول الذي جاء العام الماضي ♪
95
00:05:59,336 --> 00:06:02,506
♪ إنه حي وهنا مرة أخرى ♪
96
00:06:02,590 --> 00:06:04,592
♪ مرحا! ♪
97
00:06:04,675 --> 00:06:07,344
مهلا، متسول. قف!
98
00:06:12,391 --> 00:06:13,601
يجري!
99
00:06:13,684 --> 00:06:15,728
هيا، تشغيل! يتحرك!
100
00:06:17,813 --> 00:06:19,106
أعتقد أنه سيتعين علينا الركض أيضًا.
101
00:06:20,524 --> 00:06:21,525
أوه هيا.
102
00:06:27,198 --> 00:06:28,365
ارفعوا أيديكم!
103
00:06:31,118 --> 00:06:33,245
أنا أفهم لماذا لدينا المجلد
الأسنان تحت الأنف.
104
00:06:34,330 --> 00:06:35,414
كيف يمكن أن تكون رائحتهم سيئة للغاية؟
105
00:06:35,498 --> 00:06:36,665
أيها البلهاء.
106
00:06:37,333 --> 00:06:39,293
عليك أن تسأل بعدل وصدق،
107
00:06:39,585 --> 00:06:40,669
لا تسرق من الآخرين.
108
00:06:41,253 --> 00:06:42,296
كما ترى،
109
00:06:42,963 --> 00:06:45,174
الناس بلا قلب جدا
والبرد هذه الأيام
110
00:06:45,716 --> 00:06:48,177
أنهم لا يعطوننا
لا شيء حتى أننا نغني.
111
00:06:49,512 --> 00:06:53,432
ثم يجب عليك إلقاء اللوم على الغناء الخاص بك.
من الأفضل أن تتدرب أكثر!
112
00:06:54,016 --> 00:06:55,434
أنا بالفعل جيد جدًا في هذا.
113
00:06:57,269 --> 00:06:59,355
فقط لأنك متسول
114
00:06:59,438 --> 00:07:01,524
لا يعني لا
قد يكون على علم.
115
00:07:02,107 --> 00:07:03,150
أنا آسف حقا.
116
00:07:03,901 --> 00:07:05,569
يرجى أن يغفر لنا.
117
00:07:10,032 --> 00:07:11,283
اخفضوا أيديكم.
118
00:07:14,119 --> 00:07:17,790
وبما أن الطقس اليوم غائم ورطب،
119
00:07:18,415 --> 00:07:19,458
سأدعكم يا رفاق تفلتون من العقاب.
120
00:07:19,542 --> 00:07:21,085
هل أنت جاد؟
121
00:07:22,294 --> 00:07:26,382
ولكن عليك أن تعود
التي سرقت من أصحابها.
122
00:07:26,465 --> 00:07:29,426
وتنحني وتعتذر لهم، حسنًا؟
123
00:07:30,302 --> 00:07:31,387
نعم يا سيدي.
124
00:07:32,304 --> 00:07:33,305
شكرًا!
125
00:07:33,389 --> 00:07:34,974
لكن لا تنحني مرتين.
126
00:07:36,976 --> 00:07:40,020
ماذا تفعل؟
أشكره الآن!
127
00:07:40,104 --> 00:07:42,022
- شكرًا!
- شكرًا!
128
00:07:42,106 --> 00:07:43,357
هذا يكفي. يذهب.
129
00:07:48,696 --> 00:07:50,006
لن نقوم بإلقاء القبض عليهم؟
130
00:07:50,030 --> 00:07:52,491
مجرمون أسوأ منهم
لم يتم القبض عليهم.
131
00:07:52,575 --> 00:07:53,617
فلماذا نأخذهم؟
132
00:07:53,701 --> 00:07:55,869
كبير المشرفين تشوي
سيكون غاضبا.
133
00:07:56,453 --> 00:07:59,290
هذا عار. دعنا نذهب.
134
00:08:06,589 --> 00:08:07,756
بيع الشوكولاتة!
135
00:08:08,424 --> 00:08:10,110
- هل يجب أن ندخل؟
- يبدو مثيرا.
136
00:08:10,134 --> 00:08:11,510
دعونا نشاهد فيلما.
137
00:08:11,594 --> 00:08:12,595
نعم.
138
00:08:18,267 --> 00:08:19,867
لا يزال بإمكاني أن أشم رائحة معجون الأسنان.
139
00:08:20,394 --> 00:08:23,355
أنت قديس، أيها المحقق.
كلهم مجرد متسولين فقراء.
140
00:08:23,439 --> 00:08:26,066
ولكن إذا سرقوا مرة أخرى،
من الأفضل أن تقفلهم جميعًا!
141
00:08:26,150 --> 00:08:29,528
أنا متأكد من أنهم سوف يبقون
كلمتك ولن يكون لديك أي مشاكل.
142
00:08:30,571 --> 00:08:33,824
المشكلة هي أن المتسولين
ليس لديهم أحد بجانبهم.
143
00:08:33,907 --> 00:08:36,452
بمجرد أن يدافع الناس مثلنا عنهم،
144
00:08:36,952 --> 00:08:39,163
يتعهدون بالولاء المطلق.
145
00:08:39,747 --> 00:08:42,249
هل تعرف من ساعدني
القبض على كل هؤلاء اللصوص البقر؟
146
00:08:42,875 --> 00:08:44,001
المتسولين.
147
00:08:44,585 --> 00:08:47,004
هل عملوا كمخبرين لك؟
148
00:08:47,087 --> 00:08:49,840
هذا صحيح.
لقد كانوا عيني وأذني.
149
00:08:49,923 --> 00:08:54,261
لا أحد أفضل في الإدراك
وتذكر الأشياء من المتسولين.
150
00:08:55,387 --> 00:08:58,265
كما هو متوقع، كان لديك
سببا لما فعله.
151
00:09:00,351 --> 00:09:01,602
مهلا، توقف.
152
00:09:02,311 --> 00:09:05,731
هل أنت خنزير أو شيء من هذا؟
أنت تأكل كثيرا.
153
00:09:05,814 --> 00:09:06,857
ما هو الشيء العظيم في ذلك؟
154
00:09:09,985 --> 00:09:12,655
انتظر، هل يوجد أرز في هذا؟
155
00:09:12,738 --> 00:09:14,323
هذا طعمه لذيذ
156
00:09:14,698 --> 00:09:17,159
هذا صحيح، أليس كذلك؟
أكل بقدر ما تريد.
157
00:09:17,242 --> 00:09:18,243
انتظر دقيقة.
158
00:09:19,244 --> 00:09:22,289
ولو طردت
أين ستقيم الآن؟
159
00:09:22,373 --> 00:09:25,501
أعدت والدتي أ
مكان بالنسبة لي، فقط في حالة.
160
00:09:27,086 --> 00:09:29,672
سيكون بلا مأوى الآن
لو لم يكن لأمك.
161
00:09:29,755 --> 00:09:30,881
إنه على حق.
كن لطيفا معها.
162
00:09:32,091 --> 00:09:34,718
فماذا فعلت
هل تريد أن تصبح ضابط شرطة كثيرا؟
163
00:09:41,433 --> 00:09:42,434
ما هذا؟
164
00:09:43,644 --> 00:09:44,645
دعني أرى.
165
00:09:45,354 --> 00:09:46,397
هل هذا نجم إطلاق النار؟
166
00:09:46,897 --> 00:09:49,233
لا، ليس كذلك.
167
00:09:49,316 --> 00:09:50,693
هذه شارة،
168
00:09:51,276 --> 00:09:54,363
تماما مثل الأسطوري
كان لدى الشريف فرانك هامر.
169
00:09:54,446 --> 00:09:55,906
هل هو مهم أم ماذا؟
170
00:09:56,532 --> 00:09:57,533
بالطبع.
171
00:09:57,616 --> 00:10:00,035
ذات مرة كان هناك زوجين
تدعى بوني وكلايد،
172
00:10:00,119 --> 00:10:02,121
الذين كانوا لصوص البنوك سيئة السمعة في أمريكا.
173
00:10:02,204 --> 00:10:06,291
لقد كانا كلاهما للغاية
بعيد المنال ولا يمكن لأحد أن يمسك بهم.
174
00:10:06,375 --> 00:10:10,963
انظر، فرانك هامر
كان هو الذي قبض عليهم أخيرًا.
175
00:10:12,589 --> 00:10:14,091
فرانك هامر؟
176
00:10:16,510 --> 00:10:20,931
لكن... بوني وكلارك؟
من كانوا؟
177
00:10:23,600 --> 00:10:24,685
هذا هو الشيء.
178
00:10:25,269 --> 00:10:28,063
كان بوني وكلايد عاشقين.
179
00:10:28,147 --> 00:10:30,232
لماذا لم يتناولوا القهوة فحسب؟
180
00:10:30,315 --> 00:10:32,568
أي نوع من العشاق سيسرقون البنوك؟
هذا سخيف.
181
00:10:32,651 --> 00:10:34,851
أراهن أنهم لا يستطيعون الانفصال.
182
00:10:37,281 --> 00:10:38,699
يكمل.
183
00:10:38,782 --> 00:10:41,994
على أية حال، لقد سرقوا السيارات،
184
00:10:42,077 --> 00:10:43,162
سرقة البنوك,
185
00:10:43,245 --> 00:10:44,913
وحتى هاجم السجن.
186
00:10:47,082 --> 00:10:48,083
ماذا حدث بعد ذلك؟
187
00:10:48,167 --> 00:10:49,710
تظهر الآن
الرجل الذي لم يعود أبدا
188
00:11:03,640 --> 00:11:05,280
شكرا على الطعام يا سيدتي!
189
00:11:06,435 --> 00:11:09,813
يبدو فرانك حقًا رجلاً رائعًا.
190
00:11:09,897 --> 00:11:12,065
لذلك فعل كل هذا لاحقًا
أن أعود من التقاعد؟
191
00:11:12,733 --> 00:11:15,486
حلمي هو أن أخدم كما فعل.
192
00:11:16,111 --> 00:11:17,154
سوف تفعلها.
193
00:11:17,237 --> 00:11:20,157
أشياء سيئة يجب أن تحدث
افعل أشياء عظيمة، ثم انساها.
194
00:11:20,240 --> 00:11:24,036
أنا أضمن أن الدموع سوف تتدفق.
195
00:11:24,536 --> 00:11:26,288
شاهد الرجل الذي لم يعد أبدًا.
196
00:11:26,371 --> 00:11:30,250
إنها عن وغد مثير للشفقة
الذي يخون امرأة بريئة.
197
00:11:30,334 --> 00:11:31,543
سمعت أن هذا ممتع.
198
00:11:31,627 --> 00:11:35,756
يعرض الآن في سينما دانسونجسا!
199
00:11:36,548 --> 00:11:37,925
يا رفاق، أنا بحاجة للذهاب.
200
00:11:53,690 --> 00:11:57,069
تظهر الآن
الرجل الذي لم يعود أبدا
201
00:11:57,152 --> 00:12:00,447
الرجل الذي لم يعود أبدا
202
00:12:09,081 --> 00:12:10,082
رائع.
203
00:12:11,041 --> 00:12:12,042
اللعنة.
204
00:12:12,709 --> 00:12:15,754
مكتبة جونغنام
205
00:12:36,483 --> 00:12:37,985
هيجو.
206
00:12:38,068 --> 00:12:39,236
أنت هنا.
207
00:12:40,404 --> 00:12:41,989
ظل المجرم وصل؟
208
00:12:42,823 --> 00:12:43,824
نعم، لقد وصل.
209
00:12:45,784 --> 00:12:47,953
هنا.
210
00:12:48,954 --> 00:12:50,664
- وأخيرا هنا.
- هذا صحيح.
211
00:12:57,212 --> 00:13:00,048
هل حدث شيء اليوم؟
212
00:13:02,175 --> 00:13:03,385
لا.
213
00:13:07,890 --> 00:13:11,977
أنت ترتدي مثل هذا اللباس الجميل ،
لكنك تشعر بالاكتئاب.
214
00:13:17,733 --> 00:13:18,893
لقد وقفت، أليس كذلك؟
215
00:13:20,736 --> 00:13:23,280
كيف عرفت ذلك؟
216
00:13:24,031 --> 00:13:27,242
حسنا هذا ما لك
يسمى الاستدلال المنطقي
217
00:13:29,328 --> 00:13:30,621
لكن من؟
218
00:13:31,371 --> 00:13:32,581
شخص ليس جيدا.
219
00:13:35,208 --> 00:13:36,501
- مهلا، نانسيل.
- نعم؟
220
00:13:36,585 --> 00:13:38,295
هل هذا منطقي بالنسبة لك؟
221
00:13:39,129 --> 00:13:41,673
- لا.
- أراد أن يسدد طيبتي.
222
00:13:41,757 --> 00:13:43,967
ولم أطلب منه أن يدفع لي...
223
00:13:50,432 --> 00:13:52,851
اللعنة.
224
00:13:53,435 --> 00:13:55,729
الصحف! احصل على الصحف الخاصة بك!
225
00:13:55,812 --> 00:13:57,356
وتم سرقة بنك آخر!
226
00:13:57,439 --> 00:13:59,024
الصحف!
227
00:13:59,107 --> 00:14:01,026
احصل على الصحف الخاصة بك هنا!
228
00:14:01,109 --> 00:14:03,070
يا فتى، أنا ذاهب لشراء واحدة.
229
00:14:05,739 --> 00:14:09,743
سوون يصبح الهدف الرابع لل
خمسة لصوص مسلحين على البنوك
230
00:14:13,163 --> 00:14:14,915
- هنا.
- شكرًا.
231
00:14:15,457 --> 00:14:17,084
انظر كل هذا.
232
00:14:17,167 --> 00:14:19,586
وظيفة أخيرة
وسوف نغادر البلاد.
233
00:14:19,920 --> 00:14:20,921
هل أنت مستعد؟
234
00:14:21,004 --> 00:14:22,005
- نعم.
- نعم.
235
00:14:22,339 --> 00:14:23,757
أين سيكون هدفنا الأخير؟
236
00:14:24,341 --> 00:14:25,550
في تمام الساعة الثالثة عصرًا غدًا
237
00:14:25,968 --> 00:14:29,262
سوف يخطرنا الرقيب كيم في
نفق هواسونغ.
238
00:14:29,346 --> 00:14:31,390
سوون كانت آخر جلسة تدريبية لنا.
239
00:14:31,473 --> 00:14:32,793
لقد حان الوقت للعملية الحقيقية.
240
00:14:32,849 --> 00:14:33,850
نعم يا سيدي.
241
00:14:33,934 --> 00:14:36,436
هؤلاء الأوغاد عديمة الفائدة.
242
00:14:36,520 --> 00:14:38,397
لماذا لم يتمكنوا من سرقة المال فقط؟
243
00:14:38,480 --> 00:14:40,357
لماذا قتل حارس الأمن البريء؟
244
00:14:40,440 --> 00:14:42,275
وأتساءل ذلك أيضا.
245
00:14:43,735 --> 00:14:46,530
انتظر، ماذا لو ذهبوا إلى سيول بعد ذلك؟
246
00:14:46,613 --> 00:14:49,408
لا توجد طريقة يمكنهم من خلالها فعل ذلك.
247
00:14:50,158 --> 00:14:51,451
ولكن ماذا لو فعلوا؟
248
00:14:51,535 --> 00:14:52,536
هاه؟
249
00:14:53,203 --> 00:14:54,204
ينظر.
250
00:14:54,287 --> 00:14:55,539
"بعد السرقة..
251
00:14:55,622 --> 00:14:58,166
لقد سافروا عبر دايجو، ودايجون، وسوون.
252
00:14:58,250 --> 00:14:59,668
ما رأيك أيها المحقق؟
253
00:14:59,751 --> 00:15:01,253
اللعنة، على محمل الجد.
254
00:15:01,878 --> 00:15:05,090
ويمكنهم أن يأتوا بقدر ما يريدون،
لأنني سوف قبض عليهم جميعا.
255
00:15:05,173 --> 00:15:08,051
أم. في الواقع، يطلقون النار على الناس.
256
00:15:08,135 --> 00:15:09,636
هل ستكون بخير؟
257
00:15:09,720 --> 00:15:11,013
حسنًا، لن أجلس فحسب.
258
00:15:11,471 --> 00:15:12,723
سأرد.
259
00:15:14,933 --> 00:15:16,852
بالمناسبة أيها المحقق
260
00:15:17,269 --> 00:15:19,438
متى ستريني بندقيتك؟
261
00:15:19,980 --> 00:15:20,981
حسنا...
262
00:15:22,858 --> 00:15:26,194
إذا جاء لصوص البنوك إلى سيول،
ثم سأريكم بندقيتي.
263
00:15:26,278 --> 00:15:27,279
نعم.
264
00:15:38,373 --> 00:15:42,753
سوون يصبح الهدف الرابع لل
خمسة لصوص مسلحين على البنوك
265
00:15:45,380 --> 00:15:46,715
سيول هي التالية.
266
00:15:47,299 --> 00:15:48,300
بالضبط.
267
00:15:49,342 --> 00:15:51,720
بعد بوسان ودايجو ودايجون وسوون،
268
00:15:51,803 --> 00:15:53,472
من المحتمل أن تكون سيول هي التالية.
269
00:15:54,056 --> 00:15:55,474
حسنًا، من الواضح أنها ليست بيونغ يانغ.
270
00:15:56,141 --> 00:15:57,541
لذا فهم يأتون إلى هنا بالتأكيد،
271
00:15:57,601 --> 00:15:59,061
ولكن أين سيكون هدفهم؟
272
00:15:59,644 --> 00:16:01,563
هل تعتقد أنه سيكون جونغنام؟
273
00:16:02,647 --> 00:16:03,767
ليس هناك طريقة.
274
00:16:04,399 --> 00:16:06,193
لن يجرؤوا على المجيء إلى هنا.
275
00:16:06,276 --> 00:16:10,405
من الأسهل الهروب إلى الداخل،
حيث يوجد تواجد أقل للشرطة.
276
00:16:10,489 --> 00:16:12,157
لكن جونغنام مكتظ بالسيارات والشرطة،
277
00:16:12,240 --> 00:16:13,960
لذلك لن يتمكنوا من الهروب بسهولة.
278
00:16:15,702 --> 00:16:17,454
ألق نظرة على الصحيفة يا سيدي.
279
00:16:19,247 --> 00:16:22,101
اللصوص هم مجموعة من خمسة رجال
ارتداء الأحذية العسكرية والسترات العسكرية
280
00:16:22,125 --> 00:16:23,376
وهم يستخدمون القربينات.
281
00:16:23,460 --> 00:16:24,503
ماذا يعني ذلك يا سيدي؟
282
00:16:24,586 --> 00:16:27,589
وهذا يعني أن المجرمين هم عسكريون سابقون.
283
00:16:27,672 --> 00:16:31,218
وقعت جميع عمليات السطو الأربع
بنفس الطريقة بدون أخطاء
284
00:16:31,301 --> 00:16:34,679
لقد قتلوا أيضا
الحراس كتحذير.
285
00:16:35,263 --> 00:16:36,848
- هل أنت واحد منهم؟
- ماذا؟
286
00:16:38,600 --> 00:16:40,060
كيف تعرف كل هذا؟
287
00:16:40,644 --> 00:16:44,439
لقد شاركت في القضية منذ ذلك الحين
أول عملية سطو في بوسان.
288
00:16:46,108 --> 00:16:49,194
أنت حقا مثل هذا الرجل، فرانك.
289
00:16:50,570 --> 00:16:55,075
التفاصيل الهامة هنا هي أن اللصوص
انتقل في سيارة جيب ذات أربعة أبواب.
290
00:16:55,158 --> 00:16:56,493
ما مدى أهمية الأبواب الأربعة؟
291
00:16:56,576 --> 00:16:58,703
لم تذهب إلى الجيش؟
292
00:16:59,204 --> 00:17:01,289
سيارات الجيب مصنوعة ببابين.
293
00:17:01,790 --> 00:17:05,043
أربعة منافذ تعني ذلك
قاموا بتعديله إلى الخمسة.
294
00:17:05,627 --> 00:17:07,295
- لقد فهمت.
- كل خير.
295
00:17:08,839 --> 00:17:10,006
لذلك، لتلخيص،
296
00:17:10,090 --> 00:17:12,759
اللصوص مدربون وعسكريون سابقون
297
00:17:12,843 --> 00:17:15,929
مجهزة بالكامل بالسيارات والأسلحة النارية؟
298
00:17:18,014 --> 00:17:19,432
يمكن أن تكون هذه مشكلة كبيرة.
299
00:17:19,516 --> 00:17:23,353
وإذا ذهبوا إلى آخر
منطقة أخرى غير جونغنام؟
300
00:17:23,436 --> 00:17:25,147
لذلك يجب أن تكون جميع المناطق مستعدة.
301
00:17:25,230 --> 00:17:26,439
انتظر دقيقة.
302
00:17:28,900 --> 00:17:30,540
ما هو الأمر الحاسم للعملية العسكرية؟
303
00:17:32,988 --> 00:17:34,573
شجاعة.
304
00:17:35,198 --> 00:17:36,199
بالإضافة إلى الشجاعة.
305
00:17:37,409 --> 00:17:38,493
إنه التدريب.
306
00:17:38,994 --> 00:17:40,453
التدريب المتكرر.
307
00:17:40,537 --> 00:17:41,788
ماذا لو…
308
00:17:42,747 --> 00:17:45,167
جميع السرقات السابقة
هل كانوا جزءًا من تدريبهم؟
309
00:17:47,127 --> 00:17:49,129
وهذا يعني أن سيول هي الهدف الحقيقي.
310
00:17:49,713 --> 00:17:51,873
لا ينبغي لنا أن نبلغ عن هذا
إلى المشرف الأول تشوي؟
311
00:17:53,216 --> 00:17:54,426
ليس هو مرة أخرى.
312
00:17:56,469 --> 00:17:59,681
كبير المشرفين تشوي
ودعا لاجتماع طارئ.
313
00:17:59,764 --> 00:18:02,684
انتباه الجميع!
لدي أخبار مهمة.
314
00:18:03,351 --> 00:18:06,438
لي جونغجاي من دونغ ديمون
و لي هواريونج من ميونج دونج
315
00:18:06,521 --> 00:18:10,775
سيكون لدينا اجتماع في قاعة جونغنام
يوم الاربعاء القادم الساعة 11 صباحا
316
00:18:10,859 --> 00:18:14,863
وسوف يناقشون المساءلة
بالنسبة لحالة فأس جونغنو،
317
00:18:14,946 --> 00:18:16,656
لذلك نتوقع الصراع.
318
00:18:16,740 --> 00:18:19,701
لذلك كل ضابط في هذه المنطقة
319
00:18:20,202 --> 00:18:22,412
سوف نقوم بحماية الرئيس لي في ذلك اليوم.
320
00:18:22,746 --> 00:18:25,624
-عليكم جميعا أن تفكروا في طرق...
- بوس يو.
321
00:18:25,707 --> 00:18:27,518
- ... لحمايتك بشكل أفضل.
- بوس يو.
322
00:18:27,542 --> 00:18:30,170
لا ينبغي لنا أن نقول له
عن سرقة البنك الآن؟
323
00:18:31,338 --> 00:18:33,965
- المشرف الأول تشوي.
- ما هذا؟ هل لديك ما تقوله؟
324
00:18:34,049 --> 00:18:36,051
يتعلق الأمر بسرقة البنك في سوون.
325
00:18:36,134 --> 00:18:37,469
ماذا لديه؟
326
00:18:37,552 --> 00:18:39,679
كما يجب أن تفكروا جميعًا،
327
00:18:40,180 --> 00:18:41,723
قد تكون سيول هي الهدف التالي.
328
00:18:41,806 --> 00:18:44,559
الظروف تشير
أن المجرمين عسكريون سابقون
329
00:18:44,643 --> 00:18:46,645
وبعد ذلك سوف يبحث عن هدف أكبر.
330
00:18:46,728 --> 00:18:49,272
إذن ما الذي تحاول الوصول إليه؟
331
00:18:49,856 --> 00:18:53,109
المناطق التي بها بنوك كبيرة مثل منطقتنا،
يجب أن يكون Jongno-go وJung-go مستعدين.
332
00:18:53,193 --> 00:18:56,696
هل تقترح أن هؤلاء البلهاء
سوف يهاجم قلب سيول،
333
00:18:56,780 --> 00:18:57,989
مع العلم أنه سيتم القبض عليهم؟
334
00:18:58,073 --> 00:19:00,283
ومن الواضح أنهم سيستهدفون الأطراف.
335
00:19:00,367 --> 00:19:01,868
لن يجرؤوا على المجيء إلى هنا.
336
00:19:02,452 --> 00:19:05,497
حسنًا، سيكون ذلك بمثابة راحة،
ولكن ماذا لو جاءوا؟
337
00:19:05,580 --> 00:19:09,709
لماذا تقلق بشأن شيء ما
الذي ليس لديك سبب؟
338
00:19:09,793 --> 00:19:11,378
حتى لو لم تكن موجودة
لا سارق البقر
339
00:19:11,461 --> 00:19:13,255
لا يوجد ضرر
لإصلاح المستقر.
340
00:19:13,338 --> 00:19:15,358
هل ستتوقف عن الحديث عن
لصوص البقرة اللعينة؟
341
00:19:15,382 --> 00:19:18,260
نحن لسنا بحاجة إلى الكثير من الرجال، يا سيدي.
342
00:19:18,343 --> 00:19:19,886
فقط دع وحدتي تتولى الأمر.
343
00:19:19,970 --> 00:19:21,290
اصمت!
344
00:19:21,763 --> 00:19:23,390
أعرف ما يدور حوله الأمر حقًا.
345
00:19:23,473 --> 00:19:26,851
أنت مريض
لحماية الرئيس لي.
346
00:19:26,935 --> 00:19:28,695
- هذا ليس صحيحا.
- هذا ليس صحيحا، اللعنة.
347
00:19:29,145 --> 00:19:30,945
من الأفضل عدم ذكر ذلك
لصوص البنوك مرة أخرى.
348
00:19:31,022 --> 00:19:32,148
كل الآخرين،
349
00:19:32,232 --> 00:19:34,693
إذا رأيت هؤلاء الرجال يتآمرون،
تقرير لي على الفور.
350
00:19:34,776 --> 00:19:36,236
- فهمت؟
- نعم يا سيدي.
351
00:19:36,319 --> 00:19:37,362
مرفوض!
352
00:19:40,865 --> 00:19:44,577
لصوص البنوك المسلحين الذين
هاجمت دايجون ومدن أخرى
353
00:19:44,661 --> 00:19:47,455
الآن قاموا بمهاجمة سوون.
354
00:19:47,539 --> 00:19:50,875
استولى الرجال المسلحون على المكان
بنك جانجيل في سوون
355
00:19:50,959 --> 00:19:55,380
وهرب بالنقود والشيكات
بقيمة 1.8 مليون وون.
356
00:19:55,463 --> 00:19:58,842
<ط>في هذه العملية،
حارس أمن البنك
357
00:19:58,925 --> 00:20:00,427
تم إطلاق النار عليه وقتله.
358
00:20:01,094 --> 00:20:04,055
ونتيجة للسرقة،
الشركات والتجار في المنطقة
359
00:20:04,139 --> 00:20:07,767
لم نتمكن من الدفع
الرواتب وتكاليف الأعمال الأخرى،
360
00:20:07,851 --> 00:20:09,519
أعاني من صعوبات كثيرة.
361
00:20:10,186 --> 00:20:11,229
بنك سيساك دونجدايمون-جو
362
00:20:11,313 --> 00:20:13,356
بنك جونغنام غو كوريو
363
00:20:13,440 --> 00:20:16,109
لي جونغجاي ولي هواريونغ
سيجتمع يوم الاربعاء الساعة 11 صباحا
364
00:20:16,693 --> 00:20:19,571
يجب أن تكون السماء إلى جانبنا
حتى تكون الأمور لصالحنا.
365
00:20:20,155 --> 00:20:21,406
أين سيكون الهدف حينها؟
366
00:20:27,495 --> 00:20:29,831
أي من البنوك الثلاثة يجب علينا سرقتها؟
367
00:20:29,914 --> 00:20:33,209
لا يمكننا أن ننشغل بمناقشة هذا،
لذا كن حذرًا في الوقت الحالي.
368
00:20:33,293 --> 00:20:34,544
- نعم يا سيدي.
- نعم يا سيدي.
369
00:20:34,627 --> 00:20:37,839
المحقق سيو، اجمع
ملفات سرقة البنوك.
370
00:20:37,922 --> 00:20:40,342
لقد فعلت ذلك بالفعل يا سيدي.
وسوف أبلغهم لك قريبا.
371
00:20:40,425 --> 00:20:42,177
- جيد جدًا.
- المحققين كيم وجو،
372
00:20:42,260 --> 00:20:44,804
مسح البنوك في
سيول التي يمكن أن تكون هدفا.
373
00:20:44,888 --> 00:20:46,806
- كيف نقوم بمسح البنوك؟
- اخفض صوتك يا رجل.
374
00:20:46,890 --> 00:20:49,893
سنرى أين الأمان
والضعفاء وذوي الأموال الكثيرة..
375
00:20:49,976 --> 00:20:53,188
إنهم قادمون.
376
00:21:00,153 --> 00:21:02,989
لا نعلم متى سيهاجمون
لذلك دعونا نسرع.
377
00:21:03,073 --> 00:21:04,157
أنت متأكد.
378
00:21:04,657 --> 00:21:05,992
هل نأكل؟
379
00:21:06,076 --> 00:21:07,285
- يبدو جيدا.
- دعنا نذهب!
380
00:21:07,994 --> 00:21:09,079
المحقق بارك.
381
00:21:09,162 --> 00:21:10,955
- اذهب واحصل على بدلتك.
- بدلتي؟
382
00:21:11,039 --> 00:21:12,582
أوه صحيح، بدلتي!
383
00:21:15,543 --> 00:21:16,920
مهلا، ما الأمر معهم؟
384
00:21:18,129 --> 00:21:19,255
لست متأكدا.
385
00:21:19,339 --> 00:21:20,673
ما هو الخطأ معهم؟
386
00:21:24,219 --> 00:21:27,597
يا إلهي، يمكنك أن تصبح ممثلاً.
387
00:21:28,556 --> 00:21:31,601
أراهن على جميع النساء
تقع في الحب معك على الفور.
388
00:21:35,021 --> 00:21:38,191
هل ترى أي شخص بأي فرصة؟
389
00:21:38,900 --> 00:21:41,736
لا، بالطبع لا.
390
00:21:44,781 --> 00:21:45,865
لكن أعتقد أن هناك…
391
00:21:47,826 --> 00:21:50,120
شخص أحتاج إلى الاعتذار له.
392
00:21:50,203 --> 00:21:51,704
وحتى؟
393
00:21:51,788 --> 00:21:54,916
إذا اعتذرت لها
بينما تبدو أنيقة للغاية،
394
00:21:54,999 --> 00:21:56,626
أنا متأكد من أنها سوف يغفر لك.
395
00:21:57,752 --> 00:21:59,838
هل تعتقد ذلك حقا؟
396
00:22:27,073 --> 00:22:28,741
أرى أنك اشتريت ملابس جديدة.
397
00:22:29,534 --> 00:22:30,577
هل هو يوم الدفع الخاص بك؟
398
00:22:32,912 --> 00:22:37,500
حسنًا، في الحقيقة أنا هنا لأعتذر.
399
00:22:39,586 --> 00:22:41,004
لا تحتاج إلى ذلك.
400
00:22:41,504 --> 00:22:43,548
أحببت الفيلم وحده.
401
00:22:43,965 --> 00:22:46,092
الذي بعنوان
الأحمق الذي لم يعد أبدًا.
402
00:22:48,136 --> 00:22:50,972
أم أنه الأحمق الذي لم يعد أبدًا؟
403
00:22:51,055 --> 00:22:52,432
أنا آسف حقا.
404
00:22:53,141 --> 00:22:56,478
وتبين أن أ
حالة عاجلة في ذلك اليوم.
405
00:22:57,395 --> 00:22:59,397
يجب عليك العودة إلى العمل،
وبما أنك مشغول جدا.
406
00:22:59,481 --> 00:23:01,816
ولن نرى بعضنا البعض مرة أخرى.
407
00:23:02,609 --> 00:23:04,152
أتوسل بصدق إلى الرأفة الخاصة بك.
408
00:23:06,946 --> 00:23:09,240
أليس هذا ما يقوله المجرمون؟
409
00:23:11,034 --> 00:23:12,785
نعم، أنت على حق.
410
00:23:13,328 --> 00:23:16,539
أنا فقط أشعر وكأنني ارتكبت جريمة.
411
00:23:22,128 --> 00:23:23,379
ملكنا.
412
00:23:24,172 --> 00:23:26,841
هذا الرف يكاد ينهار.
413
00:23:26,925 --> 00:23:29,302
هل يمكنني مساعدتك في هذا؟
414
00:23:29,844 --> 00:23:30,845
فقط اتركه.
415
00:23:32,180 --> 00:23:34,182
دعني أرى.
416
00:23:34,849 --> 00:23:37,644
لديك مطرقة
وبعض المسامير ملقاة حولها؟
417
00:23:47,487 --> 00:23:49,030
قلت أنك لا تحتاج إليها.
418
00:23:49,656 --> 00:23:52,033
وفي كلتا الحالتين، لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى.
419
00:23:52,951 --> 00:23:56,454
ليس عليك أن تسامحيني،
ولكن اسمحوا لي على الأقل إصلاح هذا.
420
00:23:57,497 --> 00:24:00,500
لقد كنت قلقة جدا عليك
421
00:24:00,583 --> 00:24:03,294
منذ أن وقفت لك في ذلك اليوم.
422
00:24:03,962 --> 00:24:07,590
سأصلح هذا بهدوء وأغادر.
423
00:24:08,800 --> 00:24:09,801
لماذا لا يصلح هذا؟
424
00:24:10,176 --> 00:24:11,636
هناك.
425
00:24:14,138 --> 00:24:15,181
ها نحن.
426
00:24:28,111 --> 00:24:29,320
خذ بعض الماء.
427
00:24:30,071 --> 00:24:31,231
شكرًا.
428
00:24:37,704 --> 00:24:39,914
شكرا لإصلاح هذا.
429
00:24:41,165 --> 00:24:42,292
لم يكن شيئا.
430
00:24:42,917 --> 00:24:46,129
اضطررت إلى استخدام إجراء مؤقت اليوم.
431
00:24:46,212 --> 00:24:50,133
سآتي بالتأكيد خلال عطلة نهاية الأسبوع
لإصلاحه بشكل صحيح.
432
00:24:50,717 --> 00:24:53,177
هل تفكر في المجيء إلى هنا مرة أخرى؟
433
00:24:55,555 --> 00:24:58,099
ما قصدته هو…
434
00:24:58,641 --> 00:25:00,268
ترى…
435
00:25:00,852 --> 00:25:04,230
أعني أنني سأأخذ
مسؤولية إصلاح الرف.
436
00:25:04,314 --> 00:25:06,399
ليس له أي معنى.
437
00:25:08,943 --> 00:25:11,321
لا أريد أن أقول أي شيء آخر.
438
00:25:12,864 --> 00:25:13,990
كل شيء على ما يرام إذن.
439
00:25:17,243 --> 00:25:19,996
ماذا ستفعل مع
قميصك دمر؟
440
00:25:21,623 --> 00:25:24,584
لا تتسخ قميصي
إنها صفقة كبيرة بالنسبة لي.
441
00:25:25,043 --> 00:25:26,836
المهم أنني جرحتك
442
00:25:29,172 --> 00:25:30,965
بعد كل ما قلته
443
00:25:31,966 --> 00:25:35,261
سيكون الأمر فظيعًا بالنسبة لي
جزء من عدم مسامحتك.
444
00:25:37,805 --> 00:25:38,890
هذا يعني…
445
00:25:40,308 --> 00:25:44,103
أنك ستقبل اعتذاري؟
446
00:25:54,280 --> 00:25:57,033
هل أردت دائمًا أن تكون محققًا؟
447
00:25:57,116 --> 00:25:59,369
بدأ كل شيء عندما كان عمري 11 عامًا.
448
00:25:59,952 --> 00:26:02,664
ثم بدأت في القبض على لصوص الأبقار.
449
00:26:03,206 --> 00:26:04,499
مثل؟
450
00:26:05,249 --> 00:26:09,295
يمكنني فقط أن أنظر في عيون جيراني
451
00:26:10,171 --> 00:26:11,798
وأخبر من كان لا خير فيه.
452
00:26:13,174 --> 00:26:16,302
ربما كان ينبغي عليك أن تكون كذلك
شامان، وليس المخبر.
453
00:26:16,386 --> 00:26:19,430
لكنني لم أكن لأقابلك حينها.
454
00:26:21,933 --> 00:26:23,017
اعذرني؟
455
00:26:24,227 --> 00:26:29,607
المشكلة هي أن
أنا لا أهرب أبداً من أي شيء.
456
00:26:30,191 --> 00:26:33,736
انتهى بي الأمر باتخاذ خطوة
مرة أخرى أثناء إجراء الاعتقالات
457
00:26:34,320 --> 00:26:37,448
وحدث أن هرب إلى محل بيع الكتب الخاص به.
458
00:26:38,616 --> 00:26:41,369
ومن المحرج أن نعترف بهذا،
ولكن أنا سعيد لأنني فعلت ذلك.
459
00:26:46,999 --> 00:26:48,751
يمين.
460
00:26:48,835 --> 00:26:50,044
ماذا تريد أن تصبح؟
461
00:26:50,628 --> 00:26:51,754
ماذا أردت أن أصبح؟
462
00:26:51,838 --> 00:26:52,839
نعم.
463
00:26:54,298 --> 00:26:55,383
أخجل أن أقول.
464
00:26:56,259 --> 00:26:58,219
وهذا يجعلني أكثر فضولاً.
465
00:26:58,302 --> 00:27:00,430
سأخبرك مرة أخرى.
466
00:27:00,513 --> 00:27:02,974
- ألا يمكنك أن تخبرني الآن؟
- لا، لا أريد ذلك.
467
00:27:03,057 --> 00:27:04,308
قلت لك بلدي.
468
00:27:05,977 --> 00:27:06,978
لو سمحت؟
469
00:27:09,981 --> 00:27:10,982
ممثلة.
470
00:27:11,649 --> 00:27:12,650
حقًا؟
471
00:27:12,734 --> 00:27:13,985
أستطيع أن أراك كواحد.
472
00:27:14,485 --> 00:27:18,614
لقد كنت الأفضل في أداء الدور
لامرأة مجنونة ومهجورة.
473
00:27:18,698 --> 00:27:21,993
حسنًا، لماذا لم تصبحي ممثلة؟
474
00:27:22,618 --> 00:27:26,080
هددت والدتي بإرسالي
إلى معبد في مكان بعيد.
475
00:27:28,124 --> 00:27:30,460
لو كانت الأمور
حدث بشكل مختلف
476
00:27:30,543 --> 00:27:33,880
كان من الممكن أن نعرف بعضنا البعض كشامان وراهبة.
477
00:27:41,429 --> 00:27:45,349
رأيت جرحك حين
لقد أصلحت الرف.
478
00:27:46,100 --> 00:27:48,311
هل تعرضت للإصابة أثناء أداء الواجب؟
479
00:27:48,394 --> 00:27:49,395
اوه حسناً…
480
00:27:50,980 --> 00:27:54,734
لقد أصيبت عندما كنت جنديا طالبا.
481
00:27:55,443 --> 00:27:56,986
هل كنت جنديا طالبا؟
482
00:27:58,446 --> 00:27:59,447
نعم.
483
00:28:00,114 --> 00:28:01,115
همم.
484
00:28:04,452 --> 00:28:05,495
لحظة واحدة.
485
00:28:07,872 --> 00:28:09,874
- مرحبًا.
- مرحبا يا آنسة.
486
00:28:10,374 --> 00:28:11,459
سآخذ هذا واحد.
487
00:28:11,918 --> 00:28:13,920
هذا من فضلك.
488
00:28:14,504 --> 00:28:16,005
شكرًا.
489
00:28:18,466 --> 00:28:20,468
- أعطني يدك.
- آسف؟
490
00:28:24,597 --> 00:28:26,933
انها ليست حقا مصنوعة للرجال،
491
00:28:28,267 --> 00:28:29,477
لكنها تبدو جيدة عليك.
492
00:28:32,104 --> 00:28:35,024
احتفظ بها.
493
00:28:41,906 --> 00:28:42,907
نعم.
494
00:28:44,200 --> 00:28:46,744
سأتأكد من الاحتفاظ بها معي.
495
00:28:49,664 --> 00:28:51,165
- هل يجب أن نذهب؟
- نعم.
496
00:28:54,335 --> 00:28:56,712
النجوم جميلة هذه الليلة.
497
00:28:57,296 --> 00:28:59,257
أنت متأكد.
498
00:29:00,007 --> 00:29:01,384
أحسنت.
499
00:29:07,849 --> 00:29:11,227
بنك كوريو
500
00:29:14,480 --> 00:29:17,233
لقد كانت طريقة عملها
نفس الشيء بالنسبة لجميع البنوك
501
00:29:18,317 --> 00:29:21,445
أولاً، يستخدمون علامة "مغلق".
لمنع أي شخص من الدخول.
502
00:29:21,529 --> 00:29:24,282
مغلق مؤقتا
503
00:29:32,874 --> 00:29:35,334
في المتوسط،
يغادرون في ثماني دقائق.
504
00:29:37,837 --> 00:29:40,047
- أيها الحراس، قفوا.
- تمام.
505
00:29:40,756 --> 00:29:43,050
ويقتلون الحراس قبل المغادرة.
506
00:29:48,014 --> 00:29:49,140
وأوقات السرقة؟
507
00:29:49,223 --> 00:29:51,017
كان بنك تشانغدو في بوسان الساعة 10 صباحًا،
508
00:29:51,100 --> 00:29:52,700
كان بنك تشيلسونج في دايجو الساعة الواحدة بعد الظهر.
509
00:29:52,727 --> 00:29:54,896
بنك ميونغدو في
كان دايجون الساعة 1:15 مساءً،
510
00:29:54,979 --> 00:29:57,440
وبانكو جونجيل في
كان سوون في الساعة 2:30 بعد الظهر.
511
00:29:59,817 --> 00:30:00,860
والبنوك؟
512
00:30:00,943 --> 00:30:02,028
هناك.
513
00:30:03,029 --> 00:30:04,030
يمين.
514
00:30:04,697 --> 00:30:07,575
البنوك في سيول التي لديها أكبر قدر من المال
هي بنك كوريا،
515
00:30:07,658 --> 00:30:10,786
الفرع الرئيسي لبنك Saessak،
الفرع الرئيسي لبنك جيوري
516
00:30:10,870 --> 00:30:14,790
وفرع جونغنام التابع لبنك كوريو.
517
00:30:15,458 --> 00:30:18,669
لماذا بنك كوريو مليء بالمال؟
518
00:30:18,753 --> 00:30:20,630
جونغنام غو مليء بالشركات،
519
00:30:20,713 --> 00:30:22,757
لذلك يتكفل البنك بجميع الرواتب.
520
00:30:24,175 --> 00:30:25,259
انتظر دقيقة.
521
00:30:26,260 --> 00:30:28,554
- ما هو اليوم؟
- إنه يوم 18 سبتمبر.
522
00:30:29,221 --> 00:30:32,141
عمال المكاتب
عادة ما يتم الدفع في يوم 25،
523
00:30:32,224 --> 00:30:35,061
لذلك إذا كانوا سيهاجمون
بنك كوريو…
524
00:30:37,396 --> 00:30:38,648
سوف يهاجمون في غضون أسبوع.
525
00:30:39,065 --> 00:30:42,401
أعتقد أن العاملين في
لن يتم دفع أجر Jongnam-go هذا الشهر.
526
00:30:42,985 --> 00:30:45,071
ألا تعتقد أنهم سيذهبون إلى بنك كوريا؟
527
00:30:45,154 --> 00:30:47,573
لا، سيكون ذلك مستحيلاً تقريباً
528
00:30:48,449 --> 00:30:50,785
مع كافة الإجراءات الأمنية المشددة
والجنود في الحراسة.
529
00:30:52,536 --> 00:30:55,790
يقع بنك Saessak أمام أ
مركز الشرطة ولن يكون هدفًا سهلاً أيضًا.
530
00:30:55,873 --> 00:30:58,334
والمركز التجاري الذي أمامه
Gyeorye Bank مزدحم دائمًا،
531
00:30:58,417 --> 00:31:00,169
لذلك لن يهاجموا هناك أيضًا.
532
00:31:03,005 --> 00:31:04,382
في تلك الحالة…
533
00:31:07,301 --> 00:31:08,344
...إنه بنك كوريو.
534
00:31:11,555 --> 00:31:12,556
هنا.
535
00:31:13,683 --> 00:31:18,104
هل تعتقد أن اللصوص
هل لديك كل هذه المعلومات؟
536
00:31:18,437 --> 00:31:19,605
وهم عسكريون سابقون.
537
00:31:20,189 --> 00:31:22,108
أنا متأكد من أنهم
لديك نوع من المخبر.
538
00:31:26,195 --> 00:31:27,446
توقف عن العبث بهذا
539
00:31:30,116 --> 00:31:32,785
لقد اتخذت قراري.
540
00:31:32,868 --> 00:31:36,288
سأصبح موظفا
القانوني الذي يعاقب بشكل مناسب
541
00:31:36,872 --> 00:31:38,207
جميع المجرمين الذين تم القبض عليهم.
542
00:31:38,290 --> 00:31:41,293
نحن نتفهم ذلك، لذا اترك الأمر وشأنه.
ما هو الخطأ معه؟
543
00:31:42,962 --> 00:31:45,131
هناك قاعدة يجب أن نلتزم بها.
544
00:31:45,214 --> 00:31:47,717
يجب ألا نسمح بأن يتأذى المواطنون.
545
00:31:48,801 --> 00:31:52,096
ويجب ألا نسمح لأحد بذلك
سُرق سنت واحد من البنك.
546
00:31:53,681 --> 00:31:56,183
ألا يمكننا استخدام الأسلحة إذن؟
547
00:31:56,642 --> 00:31:58,769
إلا في حالة الضرورة القصوى،
548
00:31:58,853 --> 00:32:01,147
لكن لا يمكن أن يكون هناك إطلاق نار على البنك.
549
00:32:01,230 --> 00:32:05,234
سيتعين علينا منع
لصوص يدخلون البنك.
550
00:32:05,317 --> 00:32:07,319
لن يكون من الصعب جدا القيام بذلك؟
551
00:32:08,529 --> 00:32:10,072
نعم بالطبع.
552
00:32:10,156 --> 00:32:12,616
لذلك سيتعين علينا أن نكون أكثر استعدادًا.
553
00:32:15,578 --> 00:32:18,247
أولا، دعونا نضع أعيننا على الشارع.
554
00:32:18,956 --> 00:32:20,583
استمع لي بعناية.
555
00:32:21,876 --> 00:32:24,211
<ط> عيون؟ هل تقصد المتشردون؟
556
00:32:24,754 --> 00:32:25,838
هذا صحيح.
557
00:32:26,297 --> 00:32:29,091
أصدقاؤنا، الذين سيكونون كذلك
أعيننا وآذاننا في الشوارع.
558
00:32:30,134 --> 00:32:31,969
الصدقات من فضلك.
559
00:32:34,013 --> 00:32:35,890
الصدقات من فضلك.
560
00:32:35,973 --> 00:32:39,935
اطلب من كل واحد منهم أن يذهب إلى الجميع
البنوك في جونغنام غو غدًا.
561
00:32:41,062 --> 00:32:44,607
♪ المتسول الذي جاء العام الماضي ♪
562
00:32:44,690 --> 00:32:48,152
♪ إنه حي وهنا مرة أخرى ♪
563
00:32:48,235 --> 00:32:50,905
♪ وهو يكسب الكثير من المال ♪
564
00:32:50,988 --> 00:32:54,742
أخبر أصدقاءك بالضبط
ماذا تفعل أيها المحقق جو.
565
00:32:56,285 --> 00:32:57,620
بنك كوريو فرع جونغنام
566
00:32:57,703 --> 00:32:59,038
الصدقات من فضلك.
567
00:32:59,663 --> 00:33:01,415
شكرًا!
568
00:33:01,499 --> 00:33:03,899
هناك شيء أن الجميع
عليك أن تشاهد.
569
00:33:05,002 --> 00:33:06,802
تعلمون جميعا ما هو، أليس كذلك؟
570
00:33:07,129 --> 00:33:08,339
ما هذا؟
571
00:33:08,923 --> 00:33:11,383
إنها سيارة جيب. ألم ترى هذا من قبل؟
572
00:33:11,467 --> 00:33:13,969
- يمين.
- نعم.
573
00:33:14,053 --> 00:33:16,680
سيارات الجيب عادة ما يكون لها
باب واحد فقط على كل جانب.
574
00:33:17,473 --> 00:33:19,100
لكن انظر هنا. كم ترى؟
575
00:33:19,183 --> 00:33:21,852
واحد، اثنان. هناك اثنان على جانب واحد.
576
00:33:21,936 --> 00:33:23,455
- يمين.
- اضرب هذا في الجانبين.
577
00:33:23,479 --> 00:33:24,814
ما هو اثنان زائد اثنين؟
578
00:33:24,897 --> 00:33:26,899
- خمسة.
- هل أنت متأكد من أن هناك خمسة؟
579
00:33:29,235 --> 00:33:30,486
اثنان زائد اثنان يجعل…
580
00:33:30,569 --> 00:33:32,446
فقط احفظها. هناك أربعة.
581
00:33:32,530 --> 00:33:33,781
اثنان زائد اثنين يساوي أربعة.
582
00:33:33,864 --> 00:33:35,699
إذا رأيت سيارة جيب ذات أربعة أبواب،
583
00:33:35,783 --> 00:33:37,368
أخبرني أين رأيته على الفور.
584
00:33:37,868 --> 00:33:39,787
- هل فهمت؟
- لقد فهمت.
585
00:33:41,247 --> 00:33:42,933
- وأنت أيها المحقق كيم.
- ومن هنا.
586
00:33:42,957 --> 00:33:46,377
<ط> ألق نظرة فاحصة داخل
بنك كوريو مع إيندونغ.
587
00:33:46,961 --> 00:33:51,924
<ط> حاول معرفة ما يمكن
يتم القيام به في حالة السرقة.
588
00:33:55,386 --> 00:33:56,387
مرحباً.
589
00:34:13,195 --> 00:34:15,781
فكيف يتم فتح الخزنة؟
590
00:34:15,865 --> 00:34:19,076
أولاً، قم بإدارة القفل
بالارقام الصحيحة و
591
00:34:19,160 --> 00:34:21,328
ثم هناك حاجة إلى مفتاح.
592
00:34:22,663 --> 00:34:24,039
من يعرف الارقام؟
593
00:34:25,374 --> 00:34:27,459
ولا يعرف ذلك إلا مدير الفرع.
594
00:34:28,836 --> 00:34:31,297
لذا فهو وحده من يستطيع فتح الخزنة.
595
00:34:31,380 --> 00:34:33,215
هذا صحيح.
596
00:34:43,809 --> 00:34:48,647
محقق تحسين محركات البحث، أريد منك المراجعة
الملفات من الحالات السابقة مرة أخرى.
597
00:34:48,731 --> 00:34:51,859
جميع المجرمين لديهم
خصوصياتهم وعاداتهم.
598
00:34:51,942 --> 00:34:53,702
- وكانت الساعة الواحدة بعد الظهر...
- اكتشافها
599
00:34:53,736 --> 00:34:57,907
يمكننا تخمين الأنماط
يتم استخدامها في التخطيط للجرائم.
600
00:34:57,990 --> 00:35:01,452
10:00، 13:00، 13:15
601
00:35:01,535 --> 00:35:04,163
والساعة 2:30 بعد الظهر.
602
00:35:15,841 --> 00:35:18,469
”الاحتفال بالوصول
"السفينة يو إس إس فرانكلين في بوسان"؟
603
00:35:39,281 --> 00:35:41,075
انتظر.
604
00:35:41,158 --> 00:35:42,493
أرخِ ذراعك يا رجل.
605
00:35:42,576 --> 00:35:44,119
إبقاء الكتف فضفاضة.
606
00:35:44,703 --> 00:35:46,413
ابقَ ساكنًا على هذا النحو.
607
00:35:47,581 --> 00:35:48,958
واطلاق النار. هل فهمت؟
608
00:35:49,041 --> 00:35:50,042
استرخي ذراعك.
609
00:35:50,125 --> 00:35:51,126
يستريح.
610
00:35:51,210 --> 00:35:52,294
- يستريح.
- تبادل لاطلاق النار.
611
00:35:55,673 --> 00:35:57,007
يا! من قال لك أن تطلق النار؟
612
00:36:00,469 --> 00:36:03,305
♪ هنا يأتي المتسول الذي يرقص مرة أخرى ♪
613
00:36:03,389 --> 00:36:04,765
الصدقات من فضلك.
614
00:36:12,982 --> 00:36:14,275
بنك كوريو فرع جونغنام
615
00:36:30,165 --> 00:36:32,501
رأيت سيارة مثل هذه تتوقف هنا.
616
00:36:32,584 --> 00:36:36,714
كان هناك واحد، اثنان، ثلاثة...
617
00:36:37,589 --> 00:36:40,092
ج-خمسة؟ لا، أربعة أبواب!
618
00:36:40,175 --> 00:36:41,552
هل أنت متأكد أن لها أربعة أبواب؟
619
00:36:42,886 --> 00:36:45,472
- نعم!
-المحقق بارك، لقد حصلنا عليهم.
620
00:36:46,348 --> 00:36:47,933
أنت، أخبرنا المزيد.
621
00:36:48,017 --> 00:36:50,144
لقد رأيت هذا من قبل أمام بنك كوريو.
622
00:36:50,853 --> 00:36:52,563
اللعنة، بنك كوريو؟
623
00:36:53,564 --> 00:36:54,690
كم كان هناك؟
624
00:36:56,025 --> 00:36:57,776
واحد، اثنان.
625
00:36:59,320 --> 00:37:00,321
اثنين.
626
00:37:00,904 --> 00:37:02,781
كم يبلغ طوله؟ كيف كانوا؟
627
00:37:02,865 --> 00:37:04,491
وكانا كلاهما…
628
00:37:06,327 --> 00:37:07,703
مع هذا الارتفاع.
629
00:37:07,995 --> 00:37:10,039
كانوا يرتدون قبعات
630
00:37:10,122 --> 00:37:12,750
لذلك لم أستطع
انظر إلى وجوههم جيدًا.
631
00:37:17,212 --> 00:37:18,380
عمل جيد.
632
00:37:18,881 --> 00:37:21,300
اذهب وشارك تلك البطاطس مع الآخرين.
633
00:37:21,633 --> 00:37:22,718
شكرًا.
634
00:37:24,219 --> 00:37:25,888
وهنا، شراء بعض الحساء.
635
00:37:25,971 --> 00:37:26,972
شكرًا.
636
00:37:35,898 --> 00:37:36,978
لعب الحجر والورق والمقص.
637
00:37:37,024 --> 00:37:39,610
لماذا بحق السماء سنفعل ذلك؟
638
00:37:39,693 --> 00:37:40,819
حجر، ورقة، مقص!
639
00:37:42,613 --> 00:37:43,947
اللعنة.
640
00:37:44,698 --> 00:37:45,783
لدي شعور سيء.
641
00:37:47,326 --> 00:37:49,495
سوف تكون متنكراً بزي
حارس بنك كوريو غدا.
642
00:37:51,205 --> 00:37:53,707
ولكن الحارس يموت دائما في النهاية.
643
00:37:54,291 --> 00:37:56,210
لا تقلق.
سيكون لديك أيضًا سلاح.
644
00:37:56,293 --> 00:37:57,836
هناك الكثير منهم.
645
00:37:57,920 --> 00:38:00,631
انه بخير. أطلق النار عليهم بكلتا يديه.
646
00:38:00,714 --> 00:38:02,341
أنت أحمق قليلا.
647
00:38:04,426 --> 00:38:06,929
- هل يجب علي؟
- أنا أثق بك.
648
00:38:08,347 --> 00:38:09,848
هل هذا صحيح؟
649
00:38:09,932 --> 00:38:11,392
ولا تزال تكهنات،
650
00:38:11,475 --> 00:38:13,936
لكننا نعلم
فقط في حالة.
651
00:38:14,019 --> 00:38:15,771
هذه مشكلة كبيرة،
652
00:38:15,854 --> 00:38:18,273
ولكن كبير المشرفين تشوي
لم يخطرني حتى.
653
00:38:18,357 --> 00:38:20,442
سمعت أن البنك يحتفظ بالمال
654
00:38:20,526 --> 00:38:22,361
لكبار الموظفين
القيادة والجهات الفاعلة الشهيرة.
655
00:38:22,945 --> 00:38:26,365
على هذا النحو، المشرف الكبير
طلبت منا العمل في سرية.
656
00:38:26,949 --> 00:38:30,577
إنه رجل مدروس للغاية، كما هو متوقع.
657
00:38:30,661 --> 00:38:33,997
بالطبع.
لا أحد أكثر تفكيرا منه.
658
00:38:35,082 --> 00:38:39,878
أوه، وهذا المحقق كيم سانج سون،
الذي سوف يتنكر في هيئة حارس.
659
00:38:39,962 --> 00:38:40,963
سأبذل قصارى جهدي.
660
00:38:41,046 --> 00:38:43,549
لكن مما قرأته في الصحف
661
00:38:43,632 --> 00:38:47,261
يبدو مثل هؤلاء اللصوص
إنهم يقتلون الحراس دائمًا.
662
00:38:47,344 --> 00:38:49,680
أنا أعرف. لهذا السبب أنا...
663
00:38:49,763 --> 00:38:50,990
شكرا جزيلا لك أيها المحقق.
664
00:38:51,014 --> 00:38:52,391
أنت تخاطر بحياتك.
665
00:38:52,474 --> 00:38:54,351
أنا أقوم بتضحية كبيرة.
666
00:38:59,106 --> 00:39:00,232
يونغهان!
667
00:39:01,900 --> 00:39:03,986
أعتقد أنني أعرف في أي وقت سيهاجمون.
668
00:39:04,069 --> 00:39:05,505
يا إلهي، قدميك كريهة الرائحة.
669
00:39:05,529 --> 00:39:08,031
أنا آسف، ولكن أنت
هل يمكنك الاستحمام أولاً؟
670
00:39:08,115 --> 00:39:10,951
لا، أريد أن أظهر لك كل هذا الآن.
671
00:39:11,034 --> 00:39:12,661
حسنا، اسرع.
672
00:39:13,996 --> 00:39:16,224
- ماذا؟
- انطفأ الضوء مرة أخرى.
673
00:39:16,248 --> 00:39:17,875
اللعنة. دعنا نذهب.
674
00:39:25,883 --> 00:39:27,759
- اتصل بنا.
- كل خير.
675
00:39:28,760 --> 00:39:30,679
اليوم بنك تشانغدو
في بوسان تعرض للسرقة،
676
00:39:30,762 --> 00:39:32,890
كان هناك حفل
إرساء سفينة يو إس إس فرانكلين
677
00:39:32,973 --> 00:39:35,142
في ميناء بوسان الساعة 10:00 صباحا.
678
00:39:35,225 --> 00:39:37,394
اليوم بنك تشيلسونج
في دايجو تعرض للسرقة،
679
00:39:37,478 --> 00:39:41,482
عقد الحزب الليبرالي مسيرة
حملة في ساحة مجاورة الساعة الواحدة بعد الظهر.
680
00:39:41,565 --> 00:39:43,405
اليوم بنك ميونغدو
في دايجون تعرض للسرقة،
681
00:39:43,442 --> 00:39:47,154
كان هناك احتجاج في البيت المجاور
جامعة جوون الساعة 1:15 ظهرًا.
682
00:39:47,237 --> 00:39:48,877
وعندما بانكو جونجيل
في سوون تعرض للسرقة،
683
00:39:48,906 --> 00:39:52,993
كان هناك تقرير كاذب
التجسس الساعة 2:30 ظهرًا
684
00:39:54,077 --> 00:39:56,163
مهلا مهلا.
685
00:39:56,246 --> 00:39:58,999
ما كان مشتركا في هذه الأيام الأربعة هو ...
686
00:39:59,082 --> 00:40:01,752
أوه. وكانت الشرطة جميعا
المحتلة في مكان آخر.
687
00:40:01,835 --> 00:40:03,253
نعم هذا صحيح.
688
00:40:03,337 --> 00:40:04,338
انتظر دقيقة.
689
00:40:04,880 --> 00:40:08,383
لي جونغجاي ولي هواريونغ
سوف يجتمع غدا في الساعة 11 صباحا.
690
00:40:09,218 --> 00:40:10,511
وذلك عندما سوف يهاجمون.
691
00:40:17,726 --> 00:40:20,187
مهلا، قلت لكما لا تفعلا ذلك
التحقيق في عمليات السطو على البنوك!
692
00:40:20,270 --> 00:40:22,439
سيدي، اللصوص سيهاجمون غدًا الساعة 11 صباحًا
693
00:40:22,523 --> 00:40:25,192
عندما لي جونغجاي و لي هواريونغ
ومن المقرر أن يجتمع.
694
00:40:25,275 --> 00:40:26,860
نحن متأكدون من ذلك.
695
00:40:27,444 --> 00:40:28,588
أساسنا في ذلك هو…
696
00:40:28,612 --> 00:40:29,947
اللعنة.
697
00:40:40,707 --> 00:40:42,417
من فضلك اسمح لنا على الأقل
نجهز أنفسنا لهذا.
698
00:40:42,501 --> 00:40:44,461
وسوف أقبل أي عقوبة
تعطيني لاحقا.
699
00:40:44,503 --> 00:40:46,296
حسنًا، حسنًا.
700
00:40:46,838 --> 00:40:48,757
لنفترض أن اللصوص سوف يهاجمون.
701
00:40:49,132 --> 00:40:53,387
ومع ذلك، الاجتماع في قاعة جونغنام
إنه مهم جدًا بالنسبة لنا، هل تفهم؟
702
00:40:53,470 --> 00:40:56,598
سيدي، أصول الناس في خطر!
703
00:40:56,682 --> 00:40:58,559
- على الأقل دعنا نذهب إلى الوحدة الأولى...
- سيدي؟
704
00:40:58,642 --> 00:40:59,953
النائب كيم يبحث عنك.
705
00:40:59,977 --> 00:41:02,062
حسنا دعنا نذهب. يذهب.
706
00:41:02,145 --> 00:41:03,230
سيدي من فضلك!
707
00:41:06,692 --> 00:41:10,153
إذا ذكرتما
لصوص البنوك مرة أخرى
708
00:41:10,237 --> 00:41:13,657
سوف قفل كل ما تبذلونه من
وحدة في الخلية، هل تفهم؟
709
00:41:14,241 --> 00:41:15,325
الآن، اخرج من هنا.
710
00:41:15,409 --> 00:41:16,410
لكن…
711
00:41:17,744 --> 00:41:20,163
ما هو المهم جدا حول
لقاء بعض قطاع الطرق؟
712
00:41:20,539 --> 00:41:22,457
هذا ما توقعناه.
713
00:41:23,542 --> 00:41:25,252
دعونا نلتزم بخطتنا يا سيدي.
714
00:41:42,019 --> 00:41:44,104
سآخذ هذا.
715
00:41:44,187 --> 00:41:45,272
هنا.
716
00:41:45,355 --> 00:41:46,481
العلاج بالنباتات
717
00:41:46,565 --> 00:41:47,858
- أتمنى لك يوما سعيدا.
- أنت أيضاً.
718
00:41:51,278 --> 00:41:52,988
- اجعل الأرضية لامعة.
- نعم يا سيدي.
719
00:42:01,913 --> 00:42:03,513
خلال ساعتين، الساعة 11 صباحًا
720
00:42:03,582 --> 00:42:05,917
الرئيس لي جونغجاي
والرئيس لي هواريونغ
721
00:42:06,001 --> 00:42:07,502
سيجتمعون في قاعة جونغنام.
722
00:42:08,086 --> 00:42:09,671
سيتم تعبئة جميع الموظفين.
723
00:42:09,755 --> 00:42:11,923
أحضر أسلحتك معك
لك في حالة الطوارئ.
724
00:42:13,508 --> 00:42:15,552
والأهم من ذلك،
725
00:42:15,636 --> 00:42:17,971
<ط>التدخل إلا إذا كان الجانب
لي هواريونغ يبدأ القتال.
726
00:42:18,055 --> 00:42:19,890
إذا بدأ الرئيس لي جونغجاي واحدة،
727
00:42:19,973 --> 00:42:22,351
انتظر وانتظر الأوامر.
728
00:42:22,434 --> 00:42:24,227
- مفهوم؟
- نعم يا سيدي!
729
00:42:24,311 --> 00:42:25,937
الآن، دعونا نتحرك!
730
00:42:26,980 --> 00:42:28,625
- أحضر أسلحتك.
- نعم يا سيدي.
731
00:42:28,649 --> 00:42:29,650
نعم يا سيدي.
732
00:42:48,835 --> 00:42:49,979
- اسرع!
- دعنا نذهب!
733
00:42:50,003 --> 00:42:51,731
- دعنا نذهب.
- الجميع، اخرجوا!
734
00:42:51,755 --> 00:42:52,756
ها نحن.
735
00:42:52,839 --> 00:42:55,384
اخرج الآن! بسرعة!
736
00:42:59,096 --> 00:43:01,515
انتظر. أين أولادك؟
737
00:43:01,598 --> 00:43:03,392
وسوف يكونون خارجا قريبا.
يجب أن يكونوا في الحمام.
738
00:43:05,310 --> 00:43:06,728
أليس كذلك؟
739
00:43:06,812 --> 00:43:08,230
نعم. سأمضي قدما.
740
00:43:08,313 --> 00:43:09,314
كل شيء جيد.
741
00:43:24,496 --> 00:43:26,081
لقد اتبعنا الخطة.
742
00:43:26,164 --> 00:43:27,207
لقد فهمت.
743
00:43:27,290 --> 00:43:29,543
يتحرك! دعنا نذهب!
744
00:43:55,152 --> 00:43:56,512
إلى أين أنت ذاهب؟
745
00:43:57,320 --> 00:43:59,156
هل ستذهب للحرب أم ماذا؟
746
00:44:01,700 --> 00:44:04,995
ماذا تفعل هنا، هوانج؟
747
00:44:05,620 --> 00:44:08,623
لقد جعلنا كبير المشرفين تشوي
تأكد من أنك لم تسبب أي مشاكل.
748
00:44:08,707 --> 00:44:10,125
ومن قال أننا نسبب المشاكل؟
749
00:44:10,709 --> 00:44:12,210
مهلا، هذا يكفي.
750
00:44:12,294 --> 00:44:13,920
فقط استمع إلينا، حسنًا؟
751
00:44:14,421 --> 00:44:17,799
حسناً، كنا في طريقنا إلى
حماية الرئيس لي كذلك.
752
00:44:19,176 --> 00:44:20,927
- أليس هذا صحيحا؟
- هذا صحيح.
753
00:44:21,011 --> 00:44:22,429
- بالضبط.
- نعم.
754
00:44:22,512 --> 00:44:24,765
أوه. انتظر دقيقة.
755
00:44:26,266 --> 00:44:29,227
يا رجل، يبدو أنني نسيت شيئا.
756
00:44:29,311 --> 00:44:30,562
لكم جميعا المضي قدما.
757
00:44:30,645 --> 00:44:31,855
قف.
758
00:44:37,068 --> 00:44:39,905
أعطانا كبير المشرفين تشوي
الإذن بإطلاق النار إذا عصيت.
759
00:44:40,572 --> 00:44:42,991
وقال لنا أيضا ألا نقتلك.
760
00:44:53,043 --> 00:44:54,836
نحن حقا ليس لدينا المزيد من الوقت.
761
00:45:00,133 --> 00:45:01,760
مهلا، الضابط كيم.
762
00:45:06,681 --> 00:45:07,974
الضابط كيم.
763
00:45:09,351 --> 00:45:10,685
الضابط كيم!
764
00:45:13,188 --> 00:45:14,606
هذا كل شيء، الضابط كيم.
765
00:45:16,191 --> 00:45:18,693
كبير المشرفين تشوي
وأمرني بعدم الرد.
766
00:45:20,320 --> 00:45:21,321
اللعنة.
767
00:45:22,572 --> 00:45:23,865
لكنك أجبت للتو.
768
00:45:25,492 --> 00:45:27,369
ألا يعني ذلك أنك عصيت الأوامر؟
769
00:45:27,953 --> 00:45:29,433
ربما يمكنك أيضًا أن تتركنا نذهب.
770
00:45:29,496 --> 00:45:30,497
لا أستطيع أن أفعل هذا.
771
00:45:30,580 --> 00:45:33,416
سيتم سرقة بنك كوريو
إذا تعثرنا هنا.
772
00:45:33,500 --> 00:45:34,918
الناس سوف يموتون!
773
00:45:41,132 --> 00:45:42,175
الضابط كيم.
774
00:45:44,010 --> 00:45:45,595
الشيء المتعلق بهذا البنك هو،
775
00:45:47,305 --> 00:45:49,349
ليس فقط توفير المال
للأغنياء،
776
00:45:50,308 --> 00:45:54,062
ولكن أيضا توفير المال ل
السيدات المسنات الذين يبيعون الخضار كل يوم
777
00:45:54,604 --> 00:45:58,650
وللآباء والأمهات الذين يعملون حتى
العظام لتعليم أطفالك.
778
00:46:00,151 --> 00:46:01,236
استمع لي.
779
00:46:02,362 --> 00:46:05,323
دعنا نقول هؤلاء الناس
الأغنياء لن يتأثروا حقًا،
780
00:46:05,407 --> 00:46:06,950
حتى لو سرقت أموالك.
781
00:46:07,033 --> 00:46:08,076
لكن كما ترى،
782
00:46:09,286 --> 00:46:11,121
الناس يعيشون حياة محفوفة بالمخاطر
783
00:46:11,663 --> 00:46:14,249
سوف تنتزع منهم أحلامهم وحياتهم.
784
00:46:15,500 --> 00:46:17,919
بعض الأطفال هناك لن يكون لديهم
قادرة على دفع تكاليف التعليم ،
785
00:46:19,087 --> 00:46:20,839
وستترك بعض العائلات بلا مأوى.
786
00:46:28,930 --> 00:46:29,931
يستمع.
787
00:46:31,641 --> 00:46:34,227
نحن لا نحاول
حماية أموال الأغنياء.
788
00:46:35,520 --> 00:46:40,108
نحن نحاول القيام بذلك للجميع
الناس الذين حياتهم في خطر.
789
00:46:40,859 --> 00:46:44,946
أنتم أيها الأولاد ضباط شرطة حقيقيون.
790
00:46:46,448 --> 00:46:47,808
يونغهان.
791
00:46:52,579 --> 00:46:54,372
أنت أحمق بارد القلب.
792
00:46:55,290 --> 00:46:58,168
عليك أن تتعلم أن تكون إنساناً أولاً!
793
00:46:58,627 --> 00:46:59,753
إنسان، أليس كذلك؟
794
00:47:04,549 --> 00:47:06,801
أمي…
795
00:47:13,141 --> 00:47:14,935
وهذا ما فعلته والدتي بالنسبة لي.
796
00:47:15,852 --> 00:47:19,481
لقد كسبت ماذا
يمكنني العمل كخياطة
797
00:47:19,564 --> 00:47:21,358
لمساعدتي في أن أصبح ضابط شرطة.
798
00:47:23,401 --> 00:47:24,486
أم.
799
00:47:25,487 --> 00:47:26,780
الضابط كيم.
800
00:47:27,864 --> 00:47:30,033
أنت ابن جيد.
أنت حقا كذلك.
801
00:47:32,452 --> 00:47:34,663
هل يمكنك السماح لنا بالخروج الآن؟
802
00:47:40,502 --> 00:47:42,879
الشرطة
803
00:47:44,047 --> 00:47:45,256
المحقق بارك.
804
00:47:47,968 --> 00:47:49,719
انظر من هو. الضابط كيم!
805
00:47:49,803 --> 00:47:51,179
وسوف تظهر الطريق.
806
00:47:51,262 --> 00:47:52,657
- شكرًا.
- كل خير.
807
00:48:05,026 --> 00:48:06,903
لماذا ليسوا هنا بعد؟
808
00:48:06,987 --> 00:48:08,113
سوف نكون مستعدين
809
00:48:08,196 --> 00:48:10,699
وسوف نخضع اللصوص مثل هذا
لهم للخروج من السيارة.
810
00:48:10,782 --> 00:48:13,284
إذا انتهى بهم الأمر إلى دخول البنك،
811
00:48:13,368 --> 00:48:16,746
سوف نجذبهم إليه
خارج وسوف نقبض عليهم.
812
00:48:17,872 --> 00:48:19,582
ابقى قوياً يا سانغسون.
813
00:48:31,261 --> 00:48:32,429
ومن هنا يا سيدي.
814
00:48:33,013 --> 00:48:34,305
يهتم بنفسه.
815
00:48:35,098 --> 00:48:36,099
اللعنة.
816
00:48:37,642 --> 00:48:41,896
أريد تحويل هذا المبلغ
إلى مكتبة كيتازاوا في طوكيو.
817
00:48:41,980 --> 00:48:43,273
أوه طوكيو؟
818
00:48:43,857 --> 00:48:46,568
هل هناك أي فرصة
هل ستأتي في يوم آخر؟
819
00:48:46,651 --> 00:48:48,194
قد يستغرق هذا بعض الوقت اليوم.
820
00:48:48,278 --> 00:48:50,655
أنا آسف، ولكني بحاجة لشحنها اليوم.
821
00:48:54,743 --> 00:48:55,869
بنك كوريو
822
00:49:13,553 --> 00:49:14,929
- راقب.
- كل خير.
823
00:49:22,687 --> 00:49:24,522
بنك كوريو فرع جونغنام
824
00:49:24,606 --> 00:49:25,607
مغلق مؤقتا
825
00:49:25,690 --> 00:49:26,691
شكرا لك.
826
00:49:26,775 --> 00:49:28,359
- يهتم بنفسه.
- شكرًا.
827
00:49:30,070 --> 00:49:32,697
الجميع إلى أسفل!
828
00:49:33,782 --> 00:49:35,241
ابتعد عن الطريق!
829
00:49:35,992 --> 00:49:37,577
يقدم الموظفون أنفسهم ويغادرون!
830
00:49:37,660 --> 00:49:40,580
استمع لهم. دعنا نذهب!
831
00:49:45,919 --> 00:49:47,837
بسرعة! حركه!
832
00:49:48,338 --> 00:49:49,506
انزل!
833
00:49:51,257 --> 00:49:53,009
جرب أي شيء وسوف تموت.
834
00:49:53,593 --> 00:49:55,804
انزل.
835
00:50:01,601 --> 00:50:02,644
إلى أين أنت ذاهب؟
836
00:50:10,652 --> 00:50:11,820
أين يقع مكتب المدير؟
837
00:50:11,903 --> 00:50:13,863
انها هناك!
838
00:50:16,991 --> 00:50:18,831
- اخفض رأسك.
- ابق ساكنا.
839
00:50:21,204 --> 00:50:22,205
بحق الجحيم؟
840
00:50:24,749 --> 00:50:25,750
ماذا؟
841
00:50:29,379 --> 00:50:31,214
مهلا، هيا. استيقظ.
842
00:50:32,006 --> 00:50:33,007
استيقظ!
843
00:50:35,218 --> 00:50:36,970
شرطة سيول
844
00:50:41,391 --> 00:50:42,392
يونغهان.
845
00:50:43,268 --> 00:50:44,602
يجب أن يكونوا في الداخل.
846
00:50:44,978 --> 00:50:46,104
اللعنة.
847
00:50:47,647 --> 00:50:49,007
يبدو أنه ليس لدينا خيار.
848
00:50:49,649 --> 00:50:50,859
نبدأ الآن.
849
00:50:50,942 --> 00:50:52,527
مهلا، استيقظ.
850
00:50:57,991 --> 00:50:59,951
استيقظ. دعنا نذهب.
851
00:51:00,910 --> 00:51:02,412
ما هذا؟ هل هو ميت؟
852
00:51:03,705 --> 00:51:05,290
وما زال يتنفس،
853
00:51:05,748 --> 00:51:07,208
لكنه لن يستيقظ.
854
00:51:09,252 --> 00:51:10,253
اعذرني.
855
00:51:12,172 --> 00:51:14,048
مديرنا يعاني من مرض مزمن.
856
00:51:14,966 --> 00:51:17,385
وبعد أن ينام،
لا يستطيع الاستيقاظ.
857
00:51:17,468 --> 00:51:18,845
أي نوع من المرض هذا؟
858
00:51:18,928 --> 00:51:21,139
والحقيقة! والحقيقة!
859
00:51:22,473 --> 00:51:23,600
من الأفضل أن توقظه الآن
860
00:51:24,184 --> 00:51:25,494
- كيف سأفعل...
- أيقظه!
861
00:51:33,693 --> 00:51:36,946
يحتاج فقط إلى النوم
عميقًا لا يستطيع أحد أن يوقظه منه.
862
00:51:42,076 --> 00:51:44,787
مدير فرع
863
00:51:44,871 --> 00:51:45,872
ما هذا؟
864
00:51:45,955 --> 00:51:49,000
إنه الشاي الفاخر الخاص بي
أخي في المنزل، يا سيدي.
865
00:51:49,083 --> 00:51:50,501
يا لها من مفاجأة.
866
00:51:50,585 --> 00:51:52,503
لم أتوقع ذلك منك.
867
00:51:56,925 --> 00:51:57,926
طعمها جميل.
868
00:52:08,436 --> 00:52:11,064
أنا آسف يا سيدي.
869
00:52:13,066 --> 00:52:14,067
سيد.
870
00:52:15,276 --> 00:52:17,195
سيد!
871
00:52:19,030 --> 00:52:21,199
اعذرني.
872
00:52:21,574 --> 00:52:24,035
- ما هذا؟
- هل لديك مصدرللضوء؟
873
00:52:24,118 --> 00:52:25,495
أنا لا أدخن. اخرج من هنا.
874
00:52:25,578 --> 00:52:27,413
انتظر، في هذه الحالة...
875
00:52:30,500 --> 00:52:31,584
يونغهان.
876
00:52:33,378 --> 00:52:35,213
راديو المشرف
كبير تشوي خارج.
877
00:52:35,296 --> 00:52:36,881
اللعنة.
878
00:52:37,590 --> 00:52:39,509
اذهب وأخبره شخصياً، أيها الضابط كيم.
879
00:52:39,592 --> 00:52:40,593
كل شيء جيد.
880
00:52:41,844 --> 00:52:43,888
هل سنتبع الخطة "ب" إذن؟
881
00:52:43,972 --> 00:52:45,848
نعم. دعونا ننتظر الآن.
882
00:52:46,432 --> 00:52:48,142
- كل خير.
- يونغهان.
883
00:52:49,602 --> 00:52:51,062
أنا جاهز.
884
00:52:54,482 --> 00:52:56,693
أنا آسف يا سيدي!
885
00:52:58,236 --> 00:53:00,071
لقد نفد الوقت!
نحن بحاجة إلى المغادرة!
886
00:53:00,571 --> 00:53:01,948
اخفض رأسك!
887
00:53:02,657 --> 00:53:04,784
سحب المال هنا.
888
00:53:04,867 --> 00:53:06,869
نعم. هيا، احصل على المال.
889
00:53:26,973 --> 00:53:27,974
الجميع، اخرجوا.
890
00:53:28,558 --> 00:53:30,839
- الجميع، اخرجوا!
- بسرعة، بسرعة! دعنا نذهب!
891
00:53:31,728 --> 00:53:33,104
دعنا نذهب.
892
00:53:36,649 --> 00:53:37,734
نحن نأخذ الفتاة.
893
00:53:39,694 --> 00:53:40,903
من فضلك انقذني.
894
00:53:40,987 --> 00:53:42,280
- يتحرك.
- نعم يا سيدي.
895
00:53:42,363 --> 00:53:43,906
انتظر، انتظر! انتظر، توقف.
896
00:53:43,990 --> 00:53:46,367
أنا الحارس هنا.
خذني مكانها
897
00:53:46,451 --> 00:53:48,202
خلف!
898
00:53:49,120 --> 00:53:50,371
دعنا نذهب!
899
00:53:50,455 --> 00:53:52,540
قف! ابق حيث أنت!
900
00:53:52,623 --> 00:53:54,208
- هاه؟
- ابق ساكنا!
901
00:53:54,792 --> 00:53:56,002
ابتعد وإلا سأطلق النار!
902
00:53:56,085 --> 00:53:57,128
لا تفعل ذلك!
903
00:53:57,879 --> 00:53:58,963
اللعنة.
904
00:54:01,007 --> 00:54:02,550
لا، لا، لا!
905
00:54:03,843 --> 00:54:05,636
- أيها الأحمق!
- قف!
906
00:54:07,138 --> 00:54:08,431
تحرك وسوف أطلق النار.
907
00:54:10,058 --> 00:54:11,577
لا تتحرك! أسقطوا أسلحتكم!
908
00:54:11,601 --> 00:54:14,270
اللعنة.
909
00:54:15,396 --> 00:54:16,564
أسقطوا أسلحتكم!
910
00:54:16,647 --> 00:54:17,857
هل تريدها ميتة؟
911
00:54:19,108 --> 00:54:20,443
أسقطوا أسلحتكم!
912
00:54:38,878 --> 00:54:41,238
- بدا ذلك وكأنه مسدس.
- اللعنة.
913
00:54:41,881 --> 00:54:43,299
أسقطوا أسلحتكم!
914
00:54:43,883 --> 00:54:45,051
- هل نطلق النار؟
- لا لا.
915
00:54:49,097 --> 00:54:51,182
أطلق عليه النار إذا حاول أي شيء.
916
00:54:51,766 --> 00:54:53,059
نعم.
917
00:54:58,648 --> 00:55:00,024
هؤلاء البلهاء.
918
00:55:00,108 --> 00:55:02,276
- أين السيارة؟
- هناك.
919
00:55:03,111 --> 00:55:04,195
دعنا نذهب!
920
00:55:43,818 --> 00:55:45,361
أين هم ذاهبون؟
921
00:55:45,445 --> 00:55:47,738
أنا أعرف.
إنه ليس طريق الهروب الذي توقعناه.
922
00:55:47,822 --> 00:55:50,583
طريق الهروب الذي توقعناه، اللعنة.
وهم يتجهون إلى البوابات الرئيسية.
923
00:55:51,159 --> 00:55:53,161
- هيا، اقترب بهدوء.
- نعم يا سيدي.
924
00:56:03,129 --> 00:56:05,047
اللعنة.
925
00:56:10,386 --> 00:56:11,971
اقترب. أقرب!
926
00:56:27,528 --> 00:56:28,654
لقد اكتشفونا.
927
00:56:29,947 --> 00:56:30,948
تخلص منهم.
928
00:56:57,350 --> 00:56:58,434
ذلك القليل…
929
00:57:28,464 --> 00:57:30,925
- ابتعد عن الطريق!
- دعنا نذهب!
930
00:57:31,008 --> 00:57:33,427
- اسرع.
- دعنا نذهب.
931
00:57:55,866 --> 00:57:57,702
ألا يجب أن نطلق النار عليهم؟
932
00:57:57,785 --> 00:57:59,265
لقد أخذوا رهينة!
قم بالمشي هنا!
933
00:57:59,328 --> 00:58:00,705
نعم يا سيدي!
934
00:58:06,419 --> 00:58:07,962
خنازير مثيرة للشفقة.
935
00:58:09,964 --> 00:58:11,424
هل هذا هو الطريق الصحيح؟
936
00:58:12,133 --> 00:58:14,260
انتظر، لماذا أنت هادئ جدا؟
937
00:58:16,554 --> 00:58:18,031
ما مشكلتك؟
938
00:58:18,055 --> 00:58:21,392
هل أنت متأكد من أننا ذاهبون
على الطريق الصحيح؟ المكان أكثر ازدحاما هنا!
939
00:58:24,687 --> 00:58:25,813
خلع قناعك.
940
00:58:27,231 --> 00:58:28,316
خلعه الآن!
941
00:58:30,693 --> 00:58:32,129
- ما هو الخطأ؟
- ما هذا؟
942
00:58:32,153 --> 00:58:33,988
لا أستطيع أن أموت مثل هذا.
943
00:58:34,071 --> 00:58:37,116
لا أستطيع أن أموت مثل هذا.
لا أستطيع أن أموت هكذا، أنا حقاً لا أستطيع!
944
00:58:39,785 --> 00:58:40,828
اتركه!
945
00:58:45,041 --> 00:58:46,083
هل ستقتلني؟
946
00:58:46,167 --> 00:58:48,169
أعلم أنك ستقتلني!
أنا أعلم أنك سوف!
947
00:58:48,252 --> 00:58:50,796
ما هو الخطأ معها؟
948
00:58:50,880 --> 00:58:52,173
هل أنت مجنون؟
949
00:58:53,591 --> 00:58:57,762
إذا مت يا أمي
سوف تموت الأرملة أيضا.
950
00:58:57,845 --> 00:59:00,765
لذلك أنا لن أقيم حتى جنازة!
951
00:59:00,848 --> 00:59:01,974
امسكها!
952
00:59:02,516 --> 00:59:04,268
- اتركه!
- دعونا نموت معا.
953
00:59:04,352 --> 00:59:06,103
- توقف.
- نحن جميعا سوف نموت
954
00:59:06,187 --> 00:59:07,438
والتجول في الآخرة.
955
00:59:07,521 --> 00:59:09,732
إلى أين تأخذنا؟
956
00:59:11,359 --> 00:59:12,443
بحق الجحيم؟
957
00:59:12,526 --> 00:59:13,694
الى السجن.
958
00:59:17,031 --> 00:59:18,616
- أيها الأحمق!
- أطلق النار!
959
00:59:18,699 --> 00:59:20,368
سأقتلك!
960
00:59:20,451 --> 00:59:21,744
اتركه!
961
00:59:21,827 --> 00:59:23,663
أيها الأحمق المجنون!
962
00:59:23,746 --> 00:59:25,915
- لا!
- أيها الوغد!
963
01:00:22,054 --> 01:00:23,573
- ماذا يفعل هؤلاء البلهاء؟
- ماذا؟
964
01:00:23,597 --> 01:00:25,677
- هناك.
- من هو الذي؟
965
01:00:31,147 --> 01:00:32,314
هل أنت بخير؟
966
01:00:32,690 --> 01:00:33,983
يونغهان!
967
01:00:34,984 --> 01:00:36,485
- خذه.
- لا تتحرك!
968
01:00:36,569 --> 01:00:38,237
توقف عن المقاومة!
969
01:00:38,320 --> 01:00:39,655
هل أنت بخير يونغهان؟
970
01:00:40,740 --> 01:00:42,074
بوس يو!
971
01:00:42,158 --> 01:00:43,784
- هل أنت بخير؟
- نعم.
972
01:00:43,868 --> 01:00:44,910
دعني أذهب!
973
01:00:45,995 --> 01:00:47,163
لماذا تشاهد فقط؟
974
01:00:47,246 --> 01:00:49,165
ما هو الخطأ في بوس يو؟
975
01:00:49,248 --> 01:00:50,291
تعال الى هنا!
976
01:00:50,374 --> 01:00:52,168
إنه يتصل. اذهب إلى هناك.
977
01:00:52,251 --> 01:00:53,461
يتابع!
978
01:00:53,919 --> 01:00:54,920
سأفعل يا سيدي.
979
01:00:55,004 --> 01:00:56,422
هيجو.
980
01:00:58,007 --> 01:00:59,300
هل أنت بخير؟
981
01:01:01,802 --> 01:01:03,304
أنا أكون.
982
01:01:03,929 --> 01:01:07,266
أيها اللصوص الأغبياء عديمي القيمة.
الكثير من الأشياء عديمة الفائدة.
983
01:01:07,349 --> 01:01:09,389
- أيها البلهاء سيئة!
- عيون إلى أسفل!
984
01:01:10,269 --> 01:01:11,520
حبسهم.
985
01:01:12,062 --> 01:01:13,314
هيجو.
986
01:01:13,731 --> 01:01:15,107
أنت تنزف.
987
01:01:16,025 --> 01:01:17,151
هل أنت بخير حقا؟
988
01:01:17,985 --> 01:01:19,904
نعم، أنا بخير.
989
01:01:20,321 --> 01:01:22,323
لقد أنقذتني من الأسوأ.
990
01:01:22,406 --> 01:01:24,241
لم يكن شيئا.
991
01:01:25,785 --> 01:01:28,454
بالمناسبة، هيجو.
992
01:01:29,997 --> 01:01:32,792
هل عدت إلى طبيعتك الطبيعية مرة أخرى؟
993
01:01:36,086 --> 01:01:38,756
هل اعتقدت حقا أنني مجنون؟
994
01:01:39,840 --> 01:01:42,384
لا، ما قصدته هو...
995
01:01:44,887 --> 01:01:46,222
هذا؟
996
01:01:46,806 --> 01:01:48,390
- بالضبط.
- كيف كان حالي؟
997
01:01:49,141 --> 01:01:51,936
حتى الممثلات الرئيسيات
كانوا يحسدون أداءه الإلهي.
998
01:01:52,019 --> 01:01:53,619
- هذا كثير بعض الشيء..
- يونغهان.
999
01:01:53,813 --> 01:01:58,108
من فضلك اطلب من السماء بعضًا
حالات أسهل في المرة القادمة.
1000
01:01:59,068 --> 01:02:01,570
ليس من السهل أن تكون مثل فرانك هامر.
1001
01:02:02,154 --> 01:02:03,948
أنا آسف لأني قللت من تقديرك،
فرانك هامر.
1002
01:02:04,031 --> 01:02:05,658
أريد أن أقاتل بقبضتي، وليس بالسلاح.
1003
01:02:05,741 --> 01:02:06,909
أنا أفضل مع قبضتي.
1004
01:02:08,077 --> 01:02:09,537
احذروا من الغد.
1005
01:02:10,204 --> 01:02:12,289
أراهن وجوهكم
سيكونون في جميع الصحف.
1006
01:02:14,834 --> 01:02:16,919
يبدو وكأنه شخص آخر
سوف تجعل العناوين الرئيسية.
1007
01:02:17,002 --> 01:02:19,088
مهلا، حبس هؤلاء البلهاء.
1008
01:02:19,171 --> 01:02:21,465
واذهب وأخبر الرئيس لي بما حدث.
1009
01:02:21,549 --> 01:02:24,552
واو، لم أراه قط متحمسًا جدًا.
1010
01:02:25,803 --> 01:02:28,180
سأأخذها إلى المستشفى
لعلاج إصابتك.
1011
01:02:28,764 --> 01:02:30,391
لا نحتاج لفعل هذا،
1012
01:02:30,724 --> 01:02:33,227
لكني أريد شيئًا حلوًا.
1013
01:02:33,310 --> 01:02:36,939
شيء حلو؟
ألا تحتاج لرؤية الطبيب؟
1014
01:02:37,898 --> 01:02:39,233
لدي نقص في السكر.
1015
01:02:39,316 --> 01:02:41,151
أوه. في تلك الحالة…
1016
01:02:41,902 --> 01:02:45,197
هل ترغب في بعض كعك الأرز
في منزل سيدة مسنة؟
1017
01:02:45,281 --> 01:02:47,283
أوه. تقصد متجر السيدة هو؟
1018
01:02:48,284 --> 01:02:50,286
- نعم هذا صحيح.
- أحب.
1019
01:02:51,537 --> 01:02:54,164
أنت في علاقة
خاص مع يونغهان
1020
01:02:54,248 --> 01:02:56,709
مكتبة جونغنام ملكة جمال؟
1021
01:02:57,960 --> 01:02:59,587
والحقيقة؟
1022
01:03:00,713 --> 01:03:04,550
مهلا، لا تضع هيجو في موقف صعب.
1023
01:03:05,259 --> 01:03:06,385
أنا فقط معجب بها.
1024
01:03:13,225 --> 01:03:14,727
دعنا نذهب.
1025
01:03:14,810 --> 01:03:16,562
هل نحن ذاهبون؟
1026
01:03:17,354 --> 01:03:18,898
سأترك الباقي لك يا سيدي.
1027
01:03:18,981 --> 01:03:20,107
بالطبع، يونغهان.
1028
01:03:20,190 --> 01:03:22,067
دعنا نذهب. لا أريد حتى رؤيتهم.
1029
01:03:22,151 --> 01:03:24,069
انتظر، عليك إنهاء الأمور.
1030
01:03:24,153 --> 01:03:25,213
هذا كل شيء، بوس يو.
1031
01:03:25,237 --> 01:03:28,198
اعتني بها يا سيدي.
هذا ما يفعله الرؤساء، أليس كذلك؟
1032
01:03:28,282 --> 01:03:32,036
- دعنا نذهب.
- مهلا، مهلا، مهلا! توقف الآن…
1033
01:03:33,787 --> 01:03:35,664
مركز شرطة جونغنام!
1034
01:03:36,665 --> 01:03:38,959
مرة أخرى.
1035
01:03:39,043 --> 01:03:40,645
مركز شرطة جونغنام!
1036
01:03:40,669 --> 01:03:43,881
لا تمدح نفسك على اصطيادك
بعض اللصوص الصغار!
1037
01:03:44,632 --> 01:03:45,674
لكم جميعا
1038
01:03:45,758 --> 01:03:49,053
وعصوا أوامر رئيسهم
وانخرط في أعمال شغب.
1039
01:03:49,595 --> 01:03:51,680
وهذا سبب لعقوبة شديدة.
1040
01:03:51,764 --> 01:03:53,682
- هل أنت على علم بهذا؟
- نعم يا سيدي!
1041
01:03:56,769 --> 01:04:00,314
لكن سأترك الأمر هذه المرة فقط،
1042
01:04:00,397 --> 01:04:03,442
ويمكنك أن تشكر روحي
رحيما وكريما لذلك.
1043
01:04:05,361 --> 01:04:08,405
- أليس بسبب مجاملتك؟
- ماذا؟
1044
01:04:08,489 --> 01:04:11,408
كيف يمكنك قول ذلك أيها المحقق كيم؟
1045
01:04:12,576 --> 01:04:15,245
سوف تشارك
هل حصلت على المكافأة يا سيدي؟
1046
01:04:15,829 --> 01:04:17,498
ما المكافأة؟
هل رأيت مكافأة؟
1047
01:04:17,581 --> 01:04:19,041
هذه مجرد إشاعة!
1048
01:04:19,917 --> 01:04:22,461
حسنًا، سمعت أنك تبرعت بالمبلغ بالكامل
1049
01:04:22,544 --> 01:04:25,255
- لأيتام الحرب يا سيدي.
- الأيتام؟
1050
01:04:25,339 --> 01:04:27,925
- هل فعل ذلك حقاً؟
- ماذا؟
1051
01:04:28,008 --> 01:04:30,928
- أتعلم منك الكثير يا سيدي.
- أتعلم ماذا؟
1052
01:04:31,011 --> 01:04:33,292
- أحضر بعض الصحفيين هنا! تصفيق!
- انتظر دقيقة.
1053
01:04:33,347 --> 01:04:34,807
كبير المشرفين تشوي!
1054
01:04:34,890 --> 01:04:36,530
كبير المشرفين تشوي!
1055
01:04:36,558 --> 01:04:38,227
- كبير المشرفين تشوي!
- جيبة.
1056
01:04:38,310 --> 01:04:41,480
توقف عن التصفيق واذهب بعيدا!
1057
01:04:41,563 --> 01:04:44,566
توقف!
1058
01:04:44,650 --> 01:04:47,569
أنت تعصي أوامري!
1059
01:04:48,195 --> 01:04:49,488
ملكنا.
1060
01:04:51,156 --> 01:04:54,702
هؤلاء البلهاء لا يستطيعون جعلي
أن أتبرع بالمكافأة العظيمة التي حصلت عليها.
1061
01:04:54,785 --> 01:04:57,621
اعتقدت أن عمل الشرطة سيكون مملاً،
1062
01:04:58,038 --> 01:04:59,790
ولكن الأمر يشبه أن تكون في ساحة المعركة.
1063
01:05:01,041 --> 01:05:02,793
كان لدي كابوس آخر اليوم.
1064
01:05:03,544 --> 01:05:05,129
واحدة عن فرانك هامر وهو يخبرني.
1065
01:05:07,131 --> 01:05:08,173
إذن، هل أنت نادم على ذلك؟
1066
01:05:08,757 --> 01:05:11,677
- بالتأكيد لا. أنا لست نادما على ذلك.
- لا.
1067
01:05:12,428 --> 01:05:14,888
وتبين أن الأمر أصعب مما كان متوقعا.
1068
01:05:16,098 --> 01:05:17,141
صحيح، هوجيونغ؟
1069
01:05:18,100 --> 01:05:20,561
لا، ليس من الصعب بالنسبة لي على الإطلاق.
1070
01:05:22,730 --> 01:05:24,440
لقد بللت سروالي تقريبًا عدة مرات.
1071
01:05:25,399 --> 01:05:27,026
هل كان الأمر نفسه معك أيضًا، يونغهان؟
1072
01:05:31,989 --> 01:05:33,574
أنا لست استثناء.
1073
01:05:34,575 --> 01:05:37,536
فقط بلل ملابسك إذا كنت بحاجة إلى ذلك.
سأغير حفاضاتك لك
1074
01:05:37,953 --> 01:05:39,163
مع النشا اضافية.
1075
01:05:42,499 --> 01:05:47,212
الوغد عديم الفائدة يصلح له
المسارات في هذا المسيل للدموع،
1076
01:05:47,296 --> 01:05:49,006
الرجل الذي عاد!
1077
01:05:49,631 --> 01:05:50,716
صحيح.
1078
01:05:52,801 --> 01:05:54,053
- ما هذا؟
- لا.
1079
01:05:55,054 --> 01:05:56,972
- ما الخطب؟
- يجب أن أذهب يا أولاد.
1080
01:05:57,056 --> 01:05:59,183
- يمكنك العودة إلى المنزل الآن!
- يهتم بنفسه.
1081
01:06:00,476 --> 01:06:01,894
اللعنة.
1082
01:06:11,779 --> 01:06:13,363
لا توجد فرصة.
1083
01:06:24,291 --> 01:06:26,627
لقد فقدت عقلي تقريبًا في انتظارك.
1084
01:06:27,669 --> 01:06:30,297
أنا آسف لتأخري.
1085
01:06:30,881 --> 01:06:32,091
قال لي أحدهم ذات مرة،
1086
01:06:32,925 --> 01:06:36,261
"لن تصل الشرطة أبدًا
في الوقت المناسب لموعد."
1087
01:06:37,471 --> 01:06:38,514
من قال لك هذا؟
1088
01:06:39,181 --> 01:06:40,891
هذه الفتاة تدعى نانسيل.
1089
01:06:41,475 --> 01:06:42,476
لقد فهمت.
1090
01:06:43,519 --> 01:06:46,855
أفترض أنك سامحتني.
1091
01:06:47,898 --> 01:06:50,025
- هل ندخل؟
- تمام.
1092
01:06:51,026 --> 01:06:52,236
انتظر.
1093
01:07:00,702 --> 01:07:02,246
قال لي أحدهم ذات مرة،
1094
01:07:02,913 --> 01:07:04,748
"إذا لم يفعل ضابط الشرطة
يريد أن يُهجر،
1095
01:07:04,832 --> 01:07:07,626
يجب أن يمسك يدها بإحكام."
1096
01:07:08,502 --> 01:07:09,503
من قال لك هذا؟
1097
01:07:11,046 --> 01:07:12,297
جيونج هوان.
1098
01:07:13,048 --> 01:07:16,260
هل هو الرجل الذي يشبه الخنزير؟
1099
01:07:17,010 --> 01:07:19,054
لا يبدو أنه بالفعل
لقد واعدت شخصًا ما.
1100
01:07:19,930 --> 01:07:23,016
لا ينبغي لي أن أستمع إليه.
1101
01:07:23,100 --> 01:07:24,768
دعنا نذهب.
1102
01:07:25,352 --> 01:07:26,436
نعم.
1103
01:07:28,355 --> 01:07:30,482
كيف هي إصابتك؟
1104
01:07:30,566 --> 01:07:32,693
أنا بخير الآن.
1105
01:07:32,776 --> 01:07:35,946
الرجل الذي عاد،
يعرض الآن في دور العرض!
1106
01:07:36,029 --> 01:07:38,657
الرجل الذي عاد،
يعرض الآن في دور العرض!
1107
01:07:39,283 --> 01:07:42,244
الرجل الذي عاد،
يعرض الآن في دور العرض!
1108
01:07:42,327 --> 01:07:44,955
الرجل الذي عاد
1109
01:07:48,709 --> 01:07:51,628
توقف عما تفعله وعُد إلى القاعدة!
1110
01:07:51,712 --> 01:07:53,046
نعم يا سيدي!
1111
01:07:53,630 --> 01:07:54,756
قائد فصيلة!
1112
01:07:56,091 --> 01:07:58,677
عليك أن تأتي لرؤية هذا، يا سيدي.
1113
01:08:05,559 --> 01:08:07,227
نعم، هذا هو مركز شرطة هويانغ.
1114
01:08:09,062 --> 01:08:10,105
على جبل هوك؟
1115
01:08:10,189 --> 01:08:14,693
أعتذر
لعدم الوفاء بالوعد حتى الآن
1116
01:08:14,776 --> 01:08:16,862
ولكن في المرة القادمة،
1117
01:08:17,529 --> 01:08:21,325
سوف أتأكد من إرسال أ
مرشح تم اختياره بشكل جيد.
1118
01:08:22,159 --> 01:08:26,538
يمكنك إيداع الرصيد
بعد أن يحدث ذلك، حسنا؟
1119
01:08:26,622 --> 01:08:29,833
<ط> ماذا حدث ل
يجب أن أستقبل الطفل؟
1120
01:08:31,210 --> 01:08:35,881
أوه نعم، لدينا بالفعل
1121
01:08:36,548 --> 01:08:38,759
في بيت جيد آخر.
1122
01:09:29,351 --> 01:09:33,272
رئيس المباحث 1958
1123
01:09:33,355 --> 01:09:35,816
من فضلك ابحث عن عزيزي جونغ وو.
1124
01:09:35,899 --> 01:09:38,193
هل هناك شخص مشبوه بالقرب منك؟
1125
01:09:38,277 --> 01:09:41,196
- من قلت للتو؟
- أودري. أودري كو.
1126
01:09:41,280 --> 01:09:43,198
كنت أعلم أنها كانت مستلقية على مستوى منخفض جدًا.
1127
01:09:43,282 --> 01:09:45,325
مرحبًا، إلى أين أنت ذاهب؟
1128
01:09:45,409 --> 01:09:48,996
<ط> وهذا ليس دليلا كافيا
لاعتقالها يا سيدي؟
1129
01:09:49,079 --> 01:09:51,279
<ط> دعونا نبدأ من جديد
منذ أن اختفوا.
1130
01:09:51,915 --> 01:09:54,293
- تحرك!
- أريد أن أطلب منك معروفا.
1131
01:09:54,376 --> 01:09:55,711
هل تتهمني بهذا الشر؟
1132
01:09:55,794 --> 01:09:58,338
- قف!
-ماذا يحدث هنا؟
1133
01:09:58,422 --> 01:10:00,424
أمرنا كبير المشرفين تشوي
1134
01:10:00,507 --> 01:10:02,634
لطلب المغفرة، سيدتي.
1135
01:10:02,718 --> 01:10:03,958
ليست هناك حاجة للأعذار.
1136
01:10:04,011 --> 01:10:06,305
فقط أطلق النار عليهم جميعا.
1137
01:10:08,432 --> 01:10:10,434
تمت الترجمة بواسطة JCSAOMELHOR