1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,430 --> 00:00:08,200
ฉันได้อ่านรายงานของคุณทุกฉบับแล้ว
2
00:00:08,800 --> 00:00:11,620
คุณและฉันเราเหมือนกันทุกประการ
3
00:00:12,240 --> 00:00:15,816
เราจัดการรีดได้แล้ว ใช่
แต่เราต้องการเส้นใช่ไหม?
4
00:00:15,840 --> 00:00:17,026
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างทำ
5
00:00:17,050 --> 00:00:18,786
ฉันไม่รู้ว่าอยู่แถวไหน
6
00:00:18,810 --> 00:00:20,526
นี่คือเรเนริโอ ลูกชายของโอเตโร
7
00:00:20,550 --> 00:00:21,696
เขาเดินผ่านเรนนี่ไป
8
00:00:21,720 --> 00:00:23,496
สิ่งนี้เป็นจริง
9
00:00:23,520 --> 00:00:25,396
PD ชิคาโก ขอผมดูมือของคุณหน่อย
10
00:00:25,420 --> 00:00:28,066
ลูกชายของคุณมีอายุ 30 ปี
11
00:00:28,090 --> 00:00:30,706
เขาจะเดินจากไปถ้าคุณให้ความร่วมมือ
12
00:00:30,730 --> 00:00:34,476
เรดสั่งการตีของก
คนติดยาชื่อเจสซ่า คลาร์กเหรอ?
13
00:00:34,500 --> 00:00:36,206
ใช่.
14
00:00:36,230 --> 00:00:39,546
เรดต้องสั่งแล้ว
มีคนมาจับโอเทโร
15
00:00:39,570 --> 00:00:42,016
พวกเขาอยากรู้ว่าเราอยู่ไกลแค่ไหน
16
00:00:42,040 --> 00:00:44,346
[เพลงตึงเครียด]
17
00:00:44,370 --> 00:00:46,386
เจ้าหน้าที่ตอร์เรส คุณถูกจับแล้ว
18
00:00:46,410 --> 00:00:49,016
เนื่องจากความสัมพันธ์ทางเพศของคุณ
กับ CI ของคุณ
19
00:00:49,040 --> 00:00:51,856
นักสืบเบอร์เจส
มอบตราสัญลักษณ์ของคุณให้สุภาพบุรุษ
20
00:00:51,880 --> 00:00:55,326
หน่วยสืบราชการลับนี้ถูกยกเลิก
21
00:00:55,350 --> 00:00:58,208
- [เคาะประตู]
- แฮงค์ คุณอยู่ไหม?
22
00:00:59,020 --> 00:01:02,560
แฮงค์ ตอบประตูสิ
เราสู้เรื่องนี้ได้
23
00:01:04,730 --> 00:01:07,636
[เพลงเศร้าตึงเครียด]
24
00:01:07,660 --> 00:01:14,700
♪ ♪
25
00:01:29,880 --> 00:01:32,696
ขอโทษครับท่าน? ท่าน!
26
00:01:32,720 --> 00:01:34,966
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่
27
00:01:34,990 --> 00:01:36,866
จ่า!
28
00:01:36,890 --> 00:01:40,376
คุณไม่มีสิทธิ์เข้าถึงที่นี่
ในระหว่างการสอบสวน
29
00:01:40,400 --> 00:01:44,129
เอาล่ะ? หากจำเป็นต้องเป็น
พาออกไปเราจะทำอย่างนั้น
30
00:01:45,730 --> 00:01:46,916
โปรด.
31
00:01:46,940 --> 00:01:51,486
♪ ♪
32
00:01:51,510 --> 00:01:54,586
[นักโทษตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]
33
00:01:54,610 --> 00:01:59,186
♪ ♪
34
00:01:59,210 --> 00:02:01,772
ตั้งแต่ฉันมาถึง
ในชิคาโก
35
00:02:02,620 --> 00:02:04,191
ฉันต้องการสิ่งหนึ่ง
36
00:02:04,750 --> 00:02:06,860
เพื่อทำให้เมืองปลอดภัยยิ่งขึ้น
37
00:02:07,463 --> 00:02:08,567
สิ่งหนึ่งเสมอ
38
00:02:08,591 --> 00:02:10,006
ฉันรู้ว่ามันจะไม่
เป็นเรื่องง่ายเสมอ
39
00:02:10,030 --> 00:02:12,636
ฉันรู้ว่ามันจะไม่
เป็นที่นิยมเสมอ
40
00:02:12,660 --> 00:02:16,136
แต่ก็จะเป็นเช่นนั้นเสมอ
สิ่งหนึ่งที่ฉันกลับไปหา
41
00:02:16,160 --> 00:02:17,946
ทำให้เมืองปลอดภัยยิ่งขึ้น
42
00:02:17,970 --> 00:02:21,216
มันก็เป็นเช่นนั้นด้วย
ความเข้าใจในวันนี้
43
00:02:21,240 --> 00:02:24,486
ฉันแจ้งให้คุณทราบการสอบสวนเต็มรูปแบบ
44
00:02:24,510 --> 00:02:26,956
ได้รับการเปิดตัว
โดยกิจการภายใน
45
00:02:26,980 --> 00:02:29,186
เข้าไปในชิคาโก
กรมตำรวจ
46
00:02:29,210 --> 00:02:31,226
หน่วยข่าวกรอง.
47
00:02:31,250 --> 00:02:35,096
เริ่มตั้งแต่วันนี้
ปฏิบัติการพิเศษทั้งหมด
48
00:02:35,120 --> 00:02:38,396
ภายในหน่วยนั้น
ถูกระงับ
49
00:02:38,420 --> 00:02:41,936
เจ้าหน้าที่ทั้งหมดภายใน
หน่วยนั้นอาจเป็น
50
00:02:41,960 --> 00:02:43,936
ถูกปล้นของ
อำนาจตำรวจของพวกเขา
51
00:02:43,960 --> 00:02:48,306
หรือมอบหมายใหม่ให้กับหน่วยลาดตระเวน
อยู่ในสถานะทดลอง
52
00:02:48,330 --> 00:02:50,571
จนกว่าจะมีประกาศเพิ่มเติม
53
00:02:51,700 --> 00:02:54,546
กรมตำรวจชิคาโก
มีความมุ่งมั่น
54
00:02:54,570 --> 00:02:57,146
เพื่อดำเนินการ
การสอบสวนอย่างละเอียด
55
00:02:57,170 --> 00:03:00,156
เป็นข้อกล่าวหาทั้งหมดของ
การประพฤติมิชอบ...
56
00:03:00,180 --> 00:03:01,816
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
57
00:03:01,840 --> 00:03:05,486
การทุจริตและอาชญากรรมภายใน
องค์กรของเราในชิคาโก
58
00:03:05,510 --> 00:03:09,326
CPD ให้คำมั่นสัญญาดังกล่าว
และฉันก็เช่นกัน
59
00:03:09,350 --> 00:03:11,326
ฉันจะไม่ลืม
60
00:03:11,350 --> 00:03:14,436
เป้าหมายที่ฉันนำมาที่นี่
เพื่อทำให้เมืองนี้ปลอดภัยยิ่งขึ้น
61
00:03:14,460 --> 00:03:16,706
ฉันสัญญากับคุณ
ฉันจะไม่หลงทางจากสิ่งนั้น
62
00:03:16,730 --> 00:03:18,036
ครับพ่อ ผมจะมาแล้ว
63
00:03:18,060 --> 00:03:19,760
ขอบคุณ
64
00:03:23,500 --> 00:03:24,830
แฮงค์
65
00:03:31,010 --> 00:03:32,738
ทำไมคุณถึงดูสิ่งนี้?
66
00:03:33,210 --> 00:03:35,556
- มาเร็ว. เราจำเป็นต้องพูดคุย
- เราคุยกันได้
67
00:03:35,580 --> 00:03:37,586
ไม่อยู่ที่นี่ ลงไปชั้นล่างกันเถอะ
68
00:03:37,610 --> 00:03:39,086
ฉันไม่สามารถเข้าถึงได้
เพื่อม้วนขึ้น
69
00:03:39,110 --> 00:03:40,656
ตกลง. ภายนอกแล้ว.
70
00:03:40,680 --> 00:03:42,850
ฉันจะโทรหาคุณถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
71
00:03:47,560 --> 00:03:50,006
นี่มันอะไรกันแฮงค์?
คุณกำลังทำอะไร?
72
00:03:50,030 --> 00:03:52,336
คุณไม่สามารถรับสายของฉันได้?
73
00:03:52,360 --> 00:03:54,306
คุณไม่สามารถตอบประตูได้
สำหรับฉันเมื่อคืนนี้เหรอ?
74
00:03:54,330 --> 00:03:57,246
ฉันยุ่งนิดหน่อย
พยายามจะรักษาหน่วยของฉัน
75
00:03:57,270 --> 00:03:59,446
ใช่ ฉันรู้
76
00:03:59,470 --> 00:04:01,376
นี่คือตอนที่เราลงสองเท่า
77
00:04:01,400 --> 00:04:02,876
[ถอนหายใจเบาๆ]
78
00:04:02,900 --> 00:04:04,686
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น
79
00:04:04,710 --> 00:04:06,656
อย่าครึ่งฟังฉัน
80
00:04:06,680 --> 00:04:08,616
แฮงค์ นี่คือตอนที่คุณลงมือ
เหมือนมนุษย์ปกติ
81
00:04:08,640 --> 00:04:11,356
และคุณก็พึ่งพิงผู้คน
รอบตัวคุณที่สามารถช่วยได้...
82
00:04:11,380 --> 00:04:13,550
ฉันทีมของคุณ
83
00:04:16,480 --> 00:04:18,966
คุณคิดว่ามันดีกว่าจริงๆ
ที่จะทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง?
84
00:04:18,990 --> 00:04:20,287
มันปลอดภัยกว่า
85
00:04:20,311 --> 00:04:21,966
ไม่ ไม่มีสิ่งใดที่ปลอดภัยเลย
86
00:04:21,990 --> 00:04:23,636
และไม่มีสิ่งใดเป็นทางเลือกของคุณ
87
00:04:23,660 --> 00:04:25,136
เรดออกมารักษาชิคาโกที่นี่
88
00:04:25,160 --> 00:04:27,376
เหมือนเป็นสนามเด็กเล่นของเขา
89
00:04:27,400 --> 00:04:28,576
เขากำลังเล่นเป็นพระเจ้า
90
00:04:28,600 --> 00:04:31,776
เขากำลังตัดสินใจ
ใครอยู่และใครตาย
91
00:04:31,800 --> 00:04:33,676
[เพลงเศร้าตึงเครียด]
92
00:04:33,700 --> 00:04:36,718
คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียว
ใครอยากสู้เรื่องนั้นบ้าง?
93
00:04:37,170 --> 00:04:38,720
คุณไม่ได้.
94
00:04:39,770 --> 00:04:41,890
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
95
00:04:42,740 --> 00:04:44,756
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
96
00:04:44,780 --> 00:04:48,926
[เพลงตึงเครียด]
97
00:04:48,950 --> 00:04:50,982
มีแผนอะไร? บอกฉัน.
98
00:04:51,007 --> 00:04:56,856
♪ ♪
99
00:04:56,880 --> 00:05:01,237
ซิงค์และแก้ไขโดย -robtor-
www.MY-SUBS.com
100
00:05:07,601 --> 00:05:09,434
ตาม
รายงานการจับกุมของดันเต้
101
00:05:09,540 --> 00:05:11,386
เรดมีสาเหตุที่เป็นไปได้
ต่อต้านเรา
102
00:05:11,410 --> 00:05:14,356
แต่เขาไม่มีที่ไหนเลยที่เกินกว่านั้น
ข้อสงสัยที่สมเหตุสมผล
103
00:05:14,380 --> 00:05:17,026
IAD จะต้องทำอย่างไร
การสอบสวนเต็มรูปแบบ
104
00:05:17,050 --> 00:05:20,096
ซึ่งหมายความว่าเราอาจจะ
มี 48 ถึง 72 ชั่วโมง
105
00:05:20,345 --> 00:05:21,726
จะทำอะไร?
106
00:05:21,750 --> 00:05:23,926
เพื่อสร้างหนทางออกจากสิ่งนี้
107
00:05:23,950 --> 00:05:25,119
ดูสิ เรามีจุดเริ่มต้นแล้ว
108
00:05:25,143 --> 00:05:26,836
ของกรณีแวดล้อม
ต่อต้านเรด
109
00:05:26,860 --> 00:05:29,296
เขาคอรัปชั่น
เขาอยู่บนเตียงกับคนโทรมา
110
00:05:29,320 --> 00:05:30,936
เขาสั่งฆ่า
111
00:05:30,960 --> 00:05:32,806
เราแค่ต้องการหลักฐานที่แข็งกระด้าง
112
00:05:32,830 --> 00:05:34,076
หลักฐานก็กันกระสุนได้
113
00:05:34,100 --> 00:05:36,076
เขาไม่สามารถหาทางออกจากเรื่องการเมืองได้
114
00:05:36,100 --> 00:05:37,806
ถ้าเราสร้างเคสที่แข็งแกร่งเพียงพอ
115
00:05:37,830 --> 00:05:40,216
ถ้าเราทำให้เขาเสื่อมเสียชื่อเสียง
ความถูกต้องของการเรียกร้องของเขา
116
00:05:40,240 --> 00:05:41,916
กับหน่วยนี้จะระเหยไป
117
00:05:41,940 --> 00:05:42,938
มันเป็นยังไงบ้าง?
118
00:05:42,962 --> 00:05:44,147
ประกันตัวแล้ว
ไม่มีใครทำให้ฉันมีปัญหา
119
00:05:44,171 --> 00:05:45,286
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.
120
00:05:45,310 --> 00:05:46,816
หยิบกล่องมา
121
00:05:46,840 --> 00:05:49,086
เอาล่ะ เรากำลังโค่นเรด
122
00:05:49,110 --> 00:05:50,886
เป้าหมายที่ดีที่สุดของเรา คือการฆาตกรรมของโอเตโร
123
00:05:50,910 --> 00:05:52,226
เขาฝังเขาทั้งเป็น
124
00:05:52,250 --> 00:05:54,956
ฟังนะ เราทำการฆาตกรรม เรามีเขา
125
00:05:54,980 --> 00:05:56,826
เรดก็คงไม่มี
ทำการฆ่าตัวตายเอง
126
00:05:56,850 --> 00:05:59,596
ไม่ เขาคงจะทำฟาร์มมันไปแล้ว
กับคนที่เขาไว้วางใจ
127
00:05:59,620 --> 00:06:00,714
ซิลวา?
128
00:06:00,738 --> 00:06:03,466
CI ของฉันยืนยันว่าซิลวาเป็นเช่นนั้น
กำลังดำเนินการปฏิบัติการของ Otero อยู่ในขณะนี้
129
00:06:03,490 --> 00:06:04,666
เคลียร์ทุกชุดแล้ว
130
00:06:04,690 --> 00:06:05,806
เรดคงบอกเขาให้นอนลง
131
00:06:05,830 --> 00:06:08,236
แล้วตำรวจอายุ 17 คนนั้นล่ะ เวสตัน?
132
00:06:08,260 --> 00:06:09,476
ฉันวิ่งเวสตัน
133
00:06:09,500 --> 00:06:12,276
เขาทำงานตอนกลางคืน
เรื่องการฆาตกรรมโอเทโร...
134
00:06:12,300 --> 00:06:14,116
ที่โต๊ะ เป็นพยานอยู่ตลอดเวลา
135
00:06:14,140 --> 00:06:15,246
เขาไม่ใช่คนก่อเหตุ
136
00:06:15,270 --> 00:06:17,716
เอาล่ะ เราจะได้รู้ว่าใครเป็นใคร
137
00:06:17,740 --> 00:06:20,516
ดูสิ ได้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
เพื่อทำงานจากที่นี่
138
00:06:20,540 --> 00:06:22,686
คิม อดัม ฉันอยากให้คุณคุยกับเรนนี่
139
00:06:22,710 --> 00:06:23,826
ค้นหาอะไรอีกที่เขารู้
140
00:06:23,850 --> 00:06:26,426
ใครก็ตามที่ได้พบกับพ่อของเขาและเรด
141
00:06:26,450 --> 00:06:28,656
และเราต้องการ
แฟ้มคดีฆาตกรรมของโอเตโร
142
00:06:28,680 --> 00:06:30,626
อืม อืม ฉันสามารถหาผู้ติดต่อในดาเรียนได้
143
00:06:30,650 --> 00:06:31,780
- โอเค ดี
- ใช่.
144
00:06:31,804 --> 00:06:34,160
เพียงแค่ให้มันต่ำ เอาล่ะ ไปกันเลย
145
00:06:37,460 --> 00:06:39,690
[แตะ]
146
00:06:44,430 --> 00:06:45,972
คุณทำอย่างนั้นต่อไป
147
00:06:46,970 --> 00:06:48,446
ฉันรู้.
148
00:06:48,470 --> 00:06:51,019
รู้สึกไม่ดีที่ไม่มีตราสัญลักษณ์ของฉัน
149
00:06:51,470 --> 00:06:53,188
คุณจะได้มันกลับมา
150
00:06:58,480 --> 00:07:00,856
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
151
00:07:00,880 --> 00:07:03,323
ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร
152
00:07:04,590 --> 00:07:07,202
เราว่ายังไงบ้าง
จะแต่งงานในหนึ่งสัปดาห์เหรอ?
153
00:07:08,320 --> 00:07:10,990
ใช่ฉันรู้
154
00:07:12,930 --> 00:07:14,918
ไม่ควรจะเป็นเช่นนี้
155
00:07:15,961 --> 00:07:18,046
มันเป็นงานแต่งงานของเรานะรู้ไหม?
156
00:07:19,470 --> 00:07:22,551
ฉันควรจะรู้สึกเหมือนตัวเอง
157
00:07:23,040 --> 00:07:24,746
ฉันควรจะมีตราของฉัน
158
00:07:24,770 --> 00:07:29,556
ฉันน่าจะเป็นตำรวจ
และมีงานของฉัน
159
00:07:29,580 --> 00:07:33,396
มีหน่วยของฉันมีความสุข
160
00:07:33,420 --> 00:07:34,596
เอาล่ะ.
161
00:07:34,620 --> 00:07:36,250
- ไม่เป็นไร. แค่...
- รอสักครู่.
162
00:07:38,120 --> 00:07:39,568
คิม...
163
00:07:43,790 --> 00:07:45,166
ไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้
164
00:07:45,190 --> 00:07:46,336
ใช่แล้ว
165
00:07:46,360 --> 00:07:49,876
ถ้าอยากรอเราก็รอ
166
00:07:49,900 --> 00:07:52,546
[เพลงอ่อนโยน]
167
00:07:52,570 --> 00:07:54,583
เราเลื่อนได้
168
00:07:55,400 --> 00:07:57,546
ดูสิ เราจะแต่งงานกัน
ฉันไม่สงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย
169
00:07:57,570 --> 00:07:59,786
แค่วันไม่สำคัญ
170
00:07:59,810 --> 00:08:01,816
ถ้าเราอยากจะรอจน.
มันไม่รู้สึกแบบนี้
171
00:08:01,840 --> 00:08:03,456
เราจะรอ
172
00:08:03,480 --> 00:08:09,696
♪ ♪
173
00:08:09,720 --> 00:08:11,808
- ใช่ไหม?
- ใช่.
174
00:08:12,350 --> 00:08:13,666
ใช่ ฉันอยากให้มันสมบูรณ์แบบ
175
00:08:13,690 --> 00:08:16,396
ฉันอยากให้มันเป็นสิ่งที่คุณต้องการ
176
00:08:16,420 --> 00:08:21,176
♪ ♪
177
00:08:21,200 --> 00:08:22,611
จากนั้นเราก็รอ
178
00:08:22,636 --> 00:08:25,042
♪ ♪
179
00:08:25,630 --> 00:08:29,176
เรารอและเราทำมันถูกต้อง
180
00:08:29,200 --> 00:08:36,180
♪ ♪
181
00:08:58,000 --> 00:08:59,397
[เคาะ]
182
00:09:03,570 --> 00:09:04,547
แพลตต์บอกว่าคุณกำลังมา
183
00:09:04,571 --> 00:09:05,910
น้องอยู่ชั้นบน..
184
00:09:09,110 --> 00:09:11,356
เขายังคงอารมณ์เสียอยู่มาก
ยังคงถามคำถามฉัน
185
00:09:11,380 --> 00:09:12,456
ฉันบอกเขาว่าฉันไม่ได้รับคำตอบ
186
00:09:12,480 --> 00:09:13,696
เข้าใจแล้ว.
187
00:09:13,720 --> 00:09:15,596
- ขอบคุณสำหรับการทำเช่นนี้
- แน่นอน.
188
00:09:15,620 --> 00:09:17,066
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อจ่าแพลตต์
189
00:09:17,090 --> 00:09:17,997
[กำลังก้าวเข้ามา]
190
00:09:18,021 --> 00:09:19,196
แน่ใจนะว่าไม่อยากให้ฉันยึดสมอ?
191
00:09:19,220 --> 00:09:20,736
- ไม่
- ในที่สุดคุณก็กลับมา
192
00:09:20,760 --> 00:09:22,466
ไม่ เราได้จากที่นี่ ขอบคุณ.
193
00:09:22,490 --> 00:09:23,736
คุณบอกฉันว่าพ่อของฉันถูกยิงตก
194
00:09:23,760 --> 00:09:26,136
- แล้วคุณจะจากไป?
- เราขอโทษเรนนี่
195
00:09:26,160 --> 00:09:28,076
ขอโทษ? คุณขอโทษ?
196
00:09:28,100 --> 00:09:30,676
ใช่. ฉันขอโทษเรนนี่
แต่เรามีคำถามเพิ่มเติม
197
00:09:30,700 --> 00:09:32,006
ฉันไม่มีคำตอบ
198
00:09:32,030 --> 00:09:33,716
พ่อบอกว่าเขาช่วยฉัน
จากนี้
199
00:09:33,740 --> 00:09:34,816
และตอนนี้เขาตายแล้ว
200
00:09:34,840 --> 00:09:35,876
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้
201
00:09:35,900 --> 00:09:37,546
เรนนี่ คุณอาจจะรู้
มากกว่าที่คุณคิด
202
00:09:37,570 --> 00:09:39,746
ฉันไม่. ฉันไม่เคยพบกับเรด
203
00:09:39,770 --> 00:09:42,286
ฉันเห็นเขากับพ่อครั้งหนึ่ง โอเค? ครั้งหนึ่ง.
204
00:09:42,310 --> 00:09:44,156
และพ่อของฉันก็คุยกับพวกเขา
ประมาณสองนาที
205
00:09:44,180 --> 00:09:45,456
รอก่อน พวกเขาเหรอ?
206
00:09:45,480 --> 00:09:46,756
ฉันมีสิทธิที่จะพบพ่อของฉัน!
207
00:09:46,780 --> 00:09:48,456
รอ. พวกเขาเป็นใคร?
คุณกล่าวว่าพวกเขา พวกเขาเป็นใคร?
208
00:09:48,480 --> 00:09:49,896
[คราง] ตำรวจที่พ่อฉันเจอด้วย
209
00:09:49,920 --> 00:09:51,326
พ่อของคุณพบกับตำรวจมากกว่าหนึ่งคนเหรอ?
210
00:09:51,350 --> 00:09:52,596
ใช่แล้ว มีสองคน
211
00:09:52,620 --> 00:09:54,036
โอเค นั่นก็คือเรด แล้วใครล่ะ?
212
00:09:54,060 --> 00:09:55,836
ฉันไม่รู้. ฉันไม่ได้คุยกับเขา
213
00:09:55,860 --> 00:09:58,066
- ฉันไม่รู้ชื่อของเขา
- คิด. เขามีลักษณะอย่างไร?
214
00:09:58,090 --> 00:10:00,776
ลาติน อาจจะอายุ 30 กว่าๆ
ดูเหมือนว่าเขาเกลียดพ่อของฉัน
215
00:10:00,800 --> 00:10:01,906
แล้วรู้ได้ยังไงว่าเขาเป็นตำรวจ?
216
00:10:01,930 --> 00:10:03,036
เขามีตราบ้าๆ ของเขาติดอยู่
217
00:10:03,060 --> 00:10:05,476
- ฉันสามารถไปตอนนี้ได้ไหม?
- ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถไปได้
218
00:10:05,500 --> 00:10:06,651
รอ. เดี๋ยว. อะไรอีก...
219
00:10:06,675 --> 00:10:07,676
คุณมีบาร์ไหม?
220
00:10:07,700 --> 00:10:08,617
ฉันมี... เขามีหน้าตาเป็นอย่างไรอีก?
221
00:10:08,641 --> 00:10:09,776
- คุณจำได้ไหม?
- ฉันไปได้ไหม?
222
00:10:09,800 --> 00:10:10,816
- ฟังฉันนะ
- ฉันจะหาสัญญาณ
223
00:10:10,840 --> 00:10:12,046
- เขาสูงไหม? เขาสั้นหรือเปล่า?
- ฉัน...
224
00:10:12,070 --> 00:10:13,486
- เขามีน้ำหนักเท่าไหร่?
- ฉันไม่รู้!
225
00:10:13,510 --> 00:10:15,216
- ฉันไปได้ไหม?
- คุณไม่สามารถไปได้
226
00:10:15,240 --> 00:10:16,386
- ฉันขอให้คุณ...
- มาเลย.
227
00:10:16,410 --> 00:10:18,526
พ่อของฉันอยู่บนแผ่นหินเจ้าเล่ห์
ตอนนี้และฉันอยู่ที่นี่
228
00:10:18,550 --> 00:10:19,886
- ฉันต้องการให้คุณสงบ
- ไม่ ฉันทำไม่ได้
229
00:10:19,910 --> 00:10:21,196
ฉันจะไม่สงบ ฉันแค่...
230
00:10:21,220 --> 00:10:22,956
- ลดเสียงของคุณลง
- โอเค ก็ได้ ตกลง. ตกลง.
231
00:10:22,980 --> 00:10:25,666
[เพลงลางร้าย]
232
00:10:25,690 --> 00:10:27,596
[กระสุนปืน]
233
00:10:27,620 --> 00:10:28,696
[โต้เถียงกันอย่างไม่เจาะจงที่ชั้นบน]
234
00:10:28,720 --> 00:10:29,966
[ฝีเท้าเดินขึ้นบันได]
235
00:10:29,990 --> 00:10:31,266
แล้วคุณก็ไป
แล้วฉันก็นั่งอยู่ตรงนี้
236
00:10:31,290 --> 00:10:32,636
คิม!
237
00:10:32,660 --> 00:10:33,806
ลง! คนร้ายขึ้นบ้าน!
238
00:10:33,830 --> 00:10:35,206
- ยิงแล้ว!
- ลงไป!
239
00:10:35,230 --> 00:10:39,046
[ปืน]
240
00:10:39,070 --> 00:10:41,376
เรนนี่ ใจเย็นๆ!
คุณสบายดีไหม? คุณโดนหรือเปล่า?
241
00:10:41,400 --> 00:10:42,776
- คุณโดนหรือเปล่า?
- ชิคาโก พีดี!
242
00:10:42,800 --> 00:10:45,786
- [ประตูเปิด]
- คิมคุณสบายดีไหม? คิม!
243
00:10:45,810 --> 00:10:47,056
เฮ้ เฮ้ เฮ้ คิม คุยกับฉันหน่อยสิ
244
00:10:47,080 --> 00:10:48,656
ฉันสบายดี.
245
00:10:48,680 --> 00:10:51,686
[เพลงตึงเครียด]
246
00:10:51,710 --> 00:10:54,726
♪ ♪
247
00:10:54,750 --> 00:10:55,894
[ประตูรถปิด]
248
00:10:55,918 --> 00:10:57,466
[เครื่องยนต์ดับ]
249
00:10:57,490 --> 00:11:00,336
[เสียงยางดัง]
250
00:11:00,360 --> 00:11:06,436
♪ ♪
251
00:11:06,460 --> 00:11:08,536
คิม ฉันจะกลับแล้ว
252
00:11:08,560 --> 00:11:10,046
ไปกันเลย ย้ายกันเถอะ ย้ายกันเถอะ!
253
00:11:10,070 --> 00:11:11,706
ผู้กระทำผิดไปแล้ว
เขาคงไม่มีจาน
254
00:11:11,730 --> 00:11:12,946
- เราต้องย้าย.
- คุณอยู่ข้างหลังอดัม
255
00:11:12,970 --> 00:11:14,076
อาจมีนักกีฬามากขึ้นระหว่างทาง
256
00:11:14,100 --> 00:11:15,146
- อยู่ข้างหลังเขา
- พวกเขาหาเราเจอได้อย่างไร?
257
00:11:15,170 --> 00:11:16,200
ฉันไม่รู้.
258
00:11:22,426 --> 00:11:23,886
- ใช่แล้ว นักกีฬาคนหนึ่ง
- นั่นใครวะ?
259
00:11:23,911 --> 00:11:25,182
ทำไมฉันถึงถูกยิง?
260
00:11:25,206 --> 00:11:26,585
- เราจะไปไหน?
- ใจเย็นๆ หายใจเข้า
261
00:11:26,609 --> 00:11:28,126
ไม่ คุณต้องบอกฉัน
เราจะไปไหน โอเค?
262
00:11:28,150 --> 00:11:28,997
เขามีเครื่องเก็บเสียง เขามีเครื่องรบกวนสัญญาณมือถือ
263
00:11:29,021 --> 00:11:30,326
เราทั้งสองคนไม่มีสัญญาณ
264
00:11:30,350 --> 00:11:31,596
- เฮ้ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่!
- เขาขยับแล้ว ซาร์จ...
265
00:11:31,620 --> 00:11:32,996
- เขาเคลื่อนไหวเหมือนตำรวจ
- โอเค คุณสามารถรับ...
266
00:11:33,020 --> 00:11:33,967
- วางสิ่งนี้ไว้เหนือคุณ
- อะไรวะ?
267
00:11:33,991 --> 00:11:35,336
รอ. เขามาเพื่อฆ่าเรนนี่เหรอ?
268
00:11:35,360 --> 00:11:36,936
- ใช่ เขาทำถูกเพื่อเขา
- คุณคุยกับฉันได้ไหม?
269
00:11:36,960 --> 00:11:38,566
เรนนี่! เรนนี่! หยุดพูด.
ฉันไม่สามารถได้ยินสิ่งใด
270
00:11:38,590 --> 00:11:39,736
เข้าออกไม่มี
271
00:11:39,760 --> 00:11:40,806
เจ้าหน้าที่จึงโพสต์แจ้งให้ทราบล่วงหน้า
272
00:11:40,830 --> 00:11:42,106
มาเลยเพื่อน ฉันกำลังคุยกับคุณ.
273
00:11:42,130 --> 00:11:43,746
เรนนี่เพิ่งบอกเรา
ที่เขาได้เห็น
274
00:11:43,770 --> 00:11:45,806
เรดและตำรวจอีกคน
พบกับพ่อของเขา
275
00:11:45,830 --> 00:11:47,476
ตำรวจคนนี้เป็นคนลาติน อายุ 30 ปี
276
00:11:47,500 --> 00:11:48,476
แต่เรนนี่จำชื่อไม่ได้
277
00:11:48,500 --> 00:11:49,477
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถูกยิง?
278
00:11:49,501 --> 00:11:50,616
- เรนนี่ ใจเย็นๆ
- คิม.
279
00:11:50,640 --> 00:11:52,616
- เงียบไว้. เราจะคิดออก
- คิม คุณได้ยินฉันไหม
280
00:11:52,640 --> 00:11:53,586
ไม่ คุณจะไม่เข้าใจเรื่องนี้!
281
00:11:53,610 --> 00:11:55,316
เฮ้! ลง. ฉันได้ยินคุณ ไป.
282
00:11:55,340 --> 00:11:58,256
พาเขาไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย
ทำความสะอาดหัวเผา
283
00:11:58,280 --> 00:11:59,726
ตรวจสอบรถของคุณเพื่อหาตัวติดตาม
284
00:11:59,750 --> 00:12:02,156
นี่คือเรด
เขากำลังมัดปลายหลวม
285
00:12:02,180 --> 00:12:04,266
จ่า จ่า แล้วฉากนี้ล่ะ?
286
00:12:04,290 --> 00:12:05,466
ฉันเข้าใจแล้ว
287
00:12:05,490 --> 00:12:08,536
แค่พาเขาไปยังที่ปลอดภัย
288
00:12:08,560 --> 00:12:11,536
[เพลงตึงเครียด]
289
00:12:11,560 --> 00:12:18,500
♪ ♪
290
00:12:53,840 --> 00:12:56,576
[เสียงไซเรนอันห่างไกล]
291
00:12:56,600 --> 00:13:03,556
♪ ♪
292
00:13:03,580 --> 00:13:07,396
ฉันไม่รู้ว่าเรดเป็นยังไง
ระบุเซฟเฮาส์นั้นแล้ว
293
00:13:07,420 --> 00:13:09,596
ฉันออกไปก่อนที่ตำรวจจะปรากฏตัว
294
00:13:09,620 --> 00:13:11,066
แล้วทองเหลืองล่ะ?
295
00:13:11,090 --> 00:13:12,766
มีเทคโนโลยีขีปนาวุธที่เชื่อถือได้
296
00:13:12,790 --> 00:13:14,966
ตอนนี้เขากำลังดำเนินการอยู่
297
00:13:14,990 --> 00:13:17,706
เอาละนี่คือใครคือเรนนี่
เห็นกับเรด
298
00:13:17,730 --> 00:13:21,206
เขามีตรา
เขาได้พบกับโอเทโรด้วยตนเอง
299
00:13:21,230 --> 00:13:23,946
ฉันจะเดิมพันอะไรก็ได้
นี่คือมือปืนของเรด
300
00:13:23,970 --> 00:13:25,676
ฉันจำเขาไม่ได้
301
00:13:25,700 --> 00:13:26,976
ฉันจะเรียกใช้คำอธิบายของเขา
302
00:13:27,000 --> 00:13:29,046
ใช่ จำกัดให้แคบลงด้วย OCD
303
00:13:29,070 --> 00:13:30,946
ฟังนะ นี่คือคนที่เรดไว้ใจ
304
00:13:30,970 --> 00:13:32,775
- เขาอาจจะอยู่ในวงในของเขา
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
305
00:13:32,799 --> 00:13:34,416
หากสิ่งนั้นโดดเด่นขึ้นมา
เราสามารถข้ามเพื่อใครก็ได้
306
00:13:34,440 --> 00:13:35,856
กับโปรโมชั่นล่าสุด
307
00:13:35,880 --> 00:13:38,286
ใครก็ตามที่มี CR Reid ขัดอยู่
308
00:13:38,310 --> 00:13:40,056
และอดีตที่รู้จักจากดีทรอยต์
309
00:13:40,080 --> 00:13:42,263
ใช่ดี. เรียกใช้มันทั้งหมด
310
00:13:42,750 --> 00:13:45,226
เอาล่ะ โทรหาฉันเมื่อไร
ขีปนาวุธเข้ามา
311
00:13:45,250 --> 00:13:46,266
คัดลอกคุณ
312
00:13:46,290 --> 00:13:49,796
[เพลงตึงเครียด]
313
00:13:49,820 --> 00:13:51,731
มีแผนอะไร?
314
00:13:53,290 --> 00:13:55,406
ฆ่าเจ้าหน้าที่ของฉันเหรอ?
315
00:13:55,430 --> 00:13:57,506
คุณใส่ลวดที่นี่เหรอ?
316
00:13:57,530 --> 00:13:58,523
ไม่
317
00:13:58,547 --> 00:14:00,016
โอ้ใช่ ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถวางใจได้
318
00:14:00,040 --> 00:14:01,366
ฮะ.
319
00:14:02,240 --> 00:14:06,956
คุณรู้ไหมว่าฉัน ID คุณ
ทันทีที่ข้าพเจ้ามาถึงเมือง
320
00:14:06,980 --> 00:14:10,426
ตำรวจรุ่นเก่าเข้าใจแล้ว
จิตวิญญาณแห่งกฎหมาย
321
00:14:10,450 --> 00:14:12,056
จะเข้าใจฉัน
322
00:14:12,080 --> 00:14:14,256
คุณเพียงแค่พยายาม
เพื่อฆ่าเจ้าหน้าที่ของฉันสองคน
323
00:14:14,280 --> 00:14:16,696
คุณต้องการให้ฉันเข้าใจเรื่องนั้นเหรอ?
324
00:14:16,720 --> 00:14:17,726
ตกลง.
325
00:14:17,750 --> 00:14:20,836
[เพลงตึงเครียด]
326
00:14:20,860 --> 00:14:24,206
คุณสามารถส่งป้ายของคุณได้
คุณ เบอร์เจส ดันเต้
327
00:14:24,230 --> 00:14:26,606
ฉันจะปล่อยให้ส่วนที่เหลือของทีมของคุณ
ทำงานลาดตระเวนต่อไป
328
00:14:26,630 --> 00:14:27,936
พวกเขาสามารถรับเงินบำนาญได้
329
00:14:27,960 --> 00:14:31,104
ตราบใดที่พวกเขายังรักษามันไว้
ก้มหน้าลง อยู่ให้ไกลจากฉัน
330
00:14:32,170 --> 00:14:33,346
และคุณ?
331
00:14:33,370 --> 00:14:37,586
♪ ♪
332
00:14:37,610 --> 00:14:39,195
ฉันจะรักษาเมืองให้ปลอดภัย
333
00:14:39,220 --> 00:14:43,106
♪ ♪
334
00:14:43,750 --> 00:14:45,660
คุณว่าฉันผิด
335
00:14:45,685 --> 00:14:52,765
♪ ♪
336
00:14:55,320 --> 00:14:57,066
ขีปนาวุธเข้ามา มันเข้ากัน
337
00:14:57,090 --> 00:14:58,636
ปลอกและแบบกลม
จากเซฟเฮาส์
338
00:14:58,660 --> 00:15:00,406
จับคู่ปืน
เคยฆ่าโอเทโร
339
00:15:00,430 --> 00:15:02,636
และ Jessa Clark ผู้ติดยา
จากคดี Lawndale คดีแรกของเรา
340
00:15:02,660 --> 00:15:04,446
ตกลง เรามีอะไรอยู่ในปืน?
341
00:15:04,470 --> 00:15:06,946
มันเป็นปืนข้างถนนที่รู้จัก
ผ่านมือมากมาย
342
00:15:06,970 --> 00:15:08,516
ปืนถูกเชื่อมโยงครั้งสุดท้าย
ถึงตัวแทนจำหน่ายขี้ยา
343
00:15:08,540 --> 00:15:10,846
ในจัตุรัสโฮมาน ฮวน ตูร์โล
344
00:15:10,870 --> 00:15:12,346
ไม่มี LKA
345
00:15:12,370 --> 00:15:14,516
เจ้าหน้าที่คุมประพฤติของเขาทำเครื่องหมายไว้
เขา AWOL เมื่อสองเดือนที่แล้ว
346
00:15:14,540 --> 00:15:15,986
จัตุรัสโฮแมน?
347
00:15:16,010 --> 00:15:18,786
เอาล่ะเขาจะจัดการที่ไหน
ในจัตุรัสโฮแมน?
348
00:15:18,810 --> 00:15:24,926
♪ ♪
349
00:15:24,950 --> 00:15:27,666
[ประตูเปิดและปิด]
350
00:15:27,690 --> 00:15:34,960
♪ ♪
351
00:15:40,640 --> 00:15:42,216
กระต่าย?
352
00:15:42,240 --> 00:15:43,246
ไม่
353
00:15:43,270 --> 00:15:44,386
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- ไม่ ไม่ ไม่
354
00:15:44,410 --> 00:15:45,646
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- ไม่ มาเลยเพื่อน
355
00:15:45,670 --> 00:15:46,786
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ โอเค?
356
00:15:46,810 --> 00:15:48,556
ตอนนี้ฉันสะอาดแล้ว โอเคไหม? มองมาที่ฉัน ใช่.
357
00:15:48,580 --> 00:15:50,456
และครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
ฉันกำลังจะตาย
358
00:15:50,480 --> 00:15:52,556
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?
คุณไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉันอีกต่อไป
359
00:15:52,580 --> 00:15:53,696
ฉันทำ.
360
00:15:53,720 --> 00:15:55,056
โอเค ฉันจัดการชีวิตของฉันเรียบร้อยแล้ว
361
00:15:55,080 --> 00:15:56,156
ตกลง? ฉันเป็นคนเปลี่ยนไป
362
00:15:56,180 --> 00:15:57,396
ดี.
363
00:15:57,420 --> 00:15:58,626
ดูสิ ฉันแค่กำลังมองหาใครสักคน
364
00:15:58,650 --> 00:16:00,636
ฮวน ตูร์โล.
365
00:16:00,660 --> 00:16:01,966
ฮวน ฮวน ฮวน...
366
00:16:01,990 --> 00:16:03,536
ขอโทษที ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร
367
00:16:03,560 --> 00:16:05,066
คุณเป็นคนโกหกที่ไม่ดีและสุขุม
368
00:16:05,090 --> 00:16:06,230
เอาล่ะ.
369
00:16:09,760 --> 00:16:11,270
ฮวน ตูร์โล.
370
00:16:12,800 --> 00:16:14,176
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
371
00:16:14,200 --> 00:16:15,576
[ครีเดนซ์ เคลียร์วอเตอร์
"เงาหลุมฝังศพ" ของการฟื้นฟู]
372
00:16:15,600 --> 00:16:19,286
♪ เงาหลุมฝังศพ ♪
373
00:16:19,310 --> 00:16:22,186
♪ ทอดยาวไปตามเส้นทางของฉัน ♪
374
00:16:22,210 --> 00:16:24,126
♪ ♪
375
00:16:24,150 --> 00:16:26,856
♪ เงาหลุมฝังศพ ♪
376
00:16:26,880 --> 00:16:28,026
พระเยซู คุณกำลังทำให้ฉันกังวล
377
00:16:28,050 --> 00:16:30,796
คุณสามารถซื้อเครื่องดื่มหรืออะไรสักอย่างได้ไหม
แล้วคุณจะใจเย็นลงได้ไหม?
378
00:16:30,820 --> 00:16:31,926
คุณดูเหมือนคุณจะกินใครก็ตาม
379
00:16:31,950 --> 00:16:33,696
- เดินผ่านประตู
- เขามาเหรอ?
380
00:16:33,720 --> 00:16:34,936
ฉันไม่รู้.
381
00:16:34,960 --> 00:16:36,096
ดูสิ ฉันบอกว่านี่คือ
ที่เขาเคยขาย
382
00:16:36,120 --> 00:16:37,366
ฉันไม่รู้ตารางงานของเขา
383
00:16:37,390 --> 00:16:40,406
♪ โอ้ มีแล้ว
เงาบนหลังของฉัน ♪
384
00:16:40,430 --> 00:16:42,476
คุณรู้ไหมว่าคุณดูแย่ลงไปอีก
กว่าครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
385
00:16:42,500 --> 00:16:44,306
และครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
คุณดูเหมือนศพ
386
00:16:44,330 --> 00:16:47,176
เฮ้ ดูสิ บางทีถึงเวลาที่คุณต้องดูแล้ว
387
00:16:47,200 --> 00:16:48,646
ไปในสายงานอื่น
[หัวเราะคิกคัก]
388
00:16:48,670 --> 00:16:50,846
♪ ♪
389
00:16:50,870 --> 00:16:52,186
อะไรนะ? โอเค ก็ได้
390
00:16:52,210 --> 00:16:53,586
พระเจ้าห้ามไม่ให้ฉันพูดอะไรสักคำ
ขณะที่ฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนี้
391
00:16:53,610 --> 00:16:55,086
ถูกจับเป็นตัวประกัน
392
00:16:55,110 --> 00:16:57,256
ผีบ้าเดินมา
เข้าไปในห้องซักรีดของฉัน
393
00:16:57,280 --> 00:16:59,377
ดูเหมือนกำลังหลอกหลอน
394
00:17:00,350 --> 00:17:02,356
♪ ห้าเหรียญอยู่บนโต๊ะ ♪
395
00:17:02,380 --> 00:17:06,326
♪ โอ้ อย่าให้ห่างจากสุสานของฉันเลย ♪
396
00:17:06,350 --> 00:17:07,766
คุณสะอาดมานานแค่ไหนแล้ว?
397
00:17:07,790 --> 00:17:11,136
♪ ♪
398
00:17:11,160 --> 00:17:12,736
สี่เดือนนะเพื่อน
399
00:17:12,760 --> 00:17:14,642
สี่เดือน.
400
00:17:15,330 --> 00:17:17,270
[กระซิบ] สี่เดือน
401
00:17:19,200 --> 00:17:21,190
คุณทำมันด้วยตัวเองเหรอ?
402
00:17:22,040 --> 00:17:25,646
โอ้ ดูสิ เขาใส่ใจ
403
00:17:25,670 --> 00:17:27,156
ลงทุนในความสุขุมของฉัน
404
00:17:27,180 --> 00:17:29,986
และยังพาฉันไปบาร์อีกด้วย
และทำให้ฉันได้พบกับตัวแทนจำหน่าย
405
00:17:30,010 --> 00:17:32,386
[หัวเราะคิกคัก]
406
00:17:32,410 --> 00:17:33,828
ไม่
407
00:17:34,250 --> 00:17:36,747
ฉันไม่ได้ทำมันด้วยตัวเอง
408
00:17:37,720 --> 00:17:39,066
มันคุ้มค่าไหม?
409
00:17:39,090 --> 00:17:41,336
♪ อย่าทำไม่เดินทาง ♪
410
00:17:41,360 --> 00:17:43,366
♪ บินได้โดยไม่ต้องใช้เครื่องจักร ♪
411
00:17:43,390 --> 00:17:45,606
เป็นการถามคำถามแบบไหนกันนะ?
412
00:17:45,630 --> 00:17:47,806
ออกไปทางประตูหลัง อย่าให้เห็น.
413
00:17:47,830 --> 00:17:49,776
[เพลงตึงเครียด]
414
00:17:49,800 --> 00:17:51,246
ฉันเป็นตำรวจ.
415
00:17:51,270 --> 00:17:52,346
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
416
00:17:52,370 --> 00:17:53,516
คุณจะตอบคำถามของฉัน
417
00:17:53,540 --> 00:17:54,616
คุณจะตอบพวกเขาอย่างรวดเร็ว
418
00:17:54,640 --> 00:17:56,116
เหมือนนรก
419
00:17:56,140 --> 00:17:59,186
คุณมี SIG Sauer P320 AXG X-series
420
00:17:59,210 --> 00:18:01,286
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ใครมีปืนนั่นตอนนี้?
421
00:18:01,310 --> 00:18:02,286
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
422
00:18:02,310 --> 00:18:04,025
คุณไม่ตอบตอนนี้...
423
00:18:04,450 --> 00:18:06,526
ฉันจะยืนอยู่ตรงนี้ต่อไป
ถามคำถามคุณ
424
00:18:06,550 --> 00:18:09,296
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนกระทั่งแถบนี้ทั้งหมด
425
00:18:09,320 --> 00:18:11,996
ประกาศทั้งบล็อกนี้
426
00:18:12,020 --> 00:18:13,226
คุณออกไปจากที่นี่เพื่อคุยกับตำรวจ
427
00:18:13,250 --> 00:18:15,436
เป็นเวลาหลายชั่วโมงในคืนวันเสาร์
428
00:18:15,460 --> 00:18:17,830
และฉันจะผ่านกระเป๋าของคุณ
429
00:18:18,690 --> 00:18:23,006
ใครมีปืน? WHO?
430
00:18:23,030 --> 00:18:25,506
คุณ. คุณมีปืนเจ้าเล่ห์
431
00:18:25,530 --> 00:18:27,676
ตำรวจดึงฉันออกไป เอาสินค้าของฉันไป
432
00:18:27,700 --> 00:18:29,846
เงินสดของฉัน ปืนของฉัน ตำรวจก็มีนะ.
433
00:18:29,870 --> 00:18:31,946
[เพลงตึงเครียด]
434
00:18:31,970 --> 00:18:33,786
ตำรวจชื่ออะไรคะ?
435
00:18:33,810 --> 00:18:35,640
♪ ♪
436
00:18:41,249 --> 00:18:43,552
- ใช่. ใช่แล้ว นั่นคือเขา
- คุณแน่ใจเหรอ?
437
00:18:43,583 --> 00:18:44,866
- ใช่.
- คุณเห็นเขาชัดเจนไหม?
438
00:18:44,890 --> 00:18:46,226
ฉันเห็นเขา นั่นคือเขา
439
00:18:46,250 --> 00:18:48,110
ตอนนี้ฉันออกไปได้แล้วเหรอ?
440
00:18:48,760 --> 00:18:50,506
เฮ้ คุณไม่สามารถเก็บฉันไว้ที่นี่ได้
441
00:18:50,530 --> 00:18:52,206
แค่พยายามทำให้คุณปลอดภัย
442
00:18:52,230 --> 00:18:53,636
ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัยมากนัก
443
00:18:53,660 --> 00:18:56,176
คุณเพิ่งแสดงรูปถ่ายให้ฉันดู
ของตำรวจที่ยิงฉัน
444
00:18:56,200 --> 00:18:58,376
ฉันไม่อยากอยู่ใกล้ตำรวจ
445
00:18:58,400 --> 00:18:59,476
ฉันอยากไปบ้านลูกพี่ลูกน้องของฉัน
446
00:18:59,500 --> 00:19:00,746
- ซาร์จ ฉันเอง
- ฉันจะนอนลง
447
00:19:00,770 --> 00:19:02,030
เราได้รับข้อมูลแล้ว
448
00:19:02,054 --> 00:19:03,816
นั่นคือคนสองคน
ใครสามารถยืนยันได้
449
00:19:03,840 --> 00:19:06,146
ว่าโจเซฟ คัลเดราเป็น
เจ้าหน้าที่ตำรวจชิคาโกทุจริต
450
00:19:06,170 --> 00:19:08,186
ซึ่งโกงเงินค่ายา
451
00:19:08,210 --> 00:19:10,626
บุคคลหนึ่งสามารถเชื่อมโยงเขาได้
โดยตรงกับเรด
452
00:19:10,650 --> 00:19:12,556
ขีปนาวุธของเขาทำให้เขาถูกฆาตกรรมสองครั้ง
453
00:19:12,580 --> 00:19:14,496
เป็นหลักฐานที่ดี
ฉันไม่ปฏิเสธหรอกว่า
454
00:19:14,520 --> 00:19:16,796
แต่เป็นหลักฐานที่ดีเกี่ยวกับแคลเดรา
455
00:19:16,820 --> 00:19:19,126
มันอาจจะไม่เพียงพอ
เพื่อสรุปข้อหาเรด
456
00:19:19,150 --> 00:19:20,536
เราต้องการหลักฐาน
457
00:19:20,560 --> 00:19:23,406
ว่าเรดสั่งแคลเดรา
ที่จะก่อเหตุฆาตกรรม
458
00:19:23,430 --> 00:19:27,006
อืม โดยพื้นฐานแล้วเราต้องการเขา
เพื่อแจ้งเรื่องเรด
459
00:19:27,030 --> 00:19:29,176
โดยไม่ต้องเชื่อมต่อก็ได้รับคำสั่ง
มันเป็นสถานการณ์
460
00:19:29,200 --> 00:19:30,987
มันจะเป็นการพนัน
461
00:19:31,700 --> 00:19:34,376
ตกลงอะไรอีก
เรามีบน Caldera ไหม?
462
00:19:34,400 --> 00:19:36,176
เขาอยู่ในบังคับสิบปี
463
00:19:36,200 --> 00:19:37,546
สองสามปีในยาเสพติด
464
00:19:37,570 --> 00:19:38,916
แต่โดนเตะเข้าหมู่ปืนยาง
465
00:19:38,940 --> 00:19:40,286
สำหรับ CR ที่มากเกินไป
466
00:19:40,310 --> 00:19:42,216
และเกือบทั้งหมด
คือการใช้กำลังร้องเรียน
467
00:19:42,240 --> 00:19:43,486
ฉันหมายความว่ามันไม่น่าแปลกใจเลย
468
00:19:43,510 --> 00:19:45,326
เขาถูกฟ้องร้องคดีแพ่งหลายคดี
469
00:19:45,350 --> 00:19:46,586
และหนี้ของเขาก็กองเพิ่มขึ้น
470
00:19:46,610 --> 00:19:48,526
และภรรยาของเขาเป็นมะเร็งต่อมน้ำเหลืองระยะที่ 3
471
00:19:48,550 --> 00:19:50,426
พวกเขาใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับอะไร
พวกเขาต่อสู้กับสิ่งนั้น
472
00:19:50,450 --> 00:19:51,966
เขาเป็นสัญลักษณ์ที่สมบูรณ์แบบสำหรับเรด
473
00:19:51,990 --> 00:19:53,968
และเขาก็สิ้นหวังมากพอแล้ว
474
00:19:54,490 --> 00:19:55,590
มม.
475
00:20:13,040 --> 00:20:15,980
[ห่านร้อง]
476
00:20:38,130 --> 00:20:39,930
นี่มันนรกเหรอ?
477
00:20:41,000 --> 00:20:42,576
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร
478
00:20:42,600 --> 00:20:44,086
ฉันได้รับข้อความจาก
CI ของฉันเพื่อไปพบเขาที่นี่
479
00:20:44,110 --> 00:20:45,686
นั่นคือฉัน
480
00:20:46,170 --> 00:20:47,780
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
481
00:20:50,980 --> 00:20:52,777
ฉันต้องการพูดคุยเกี่ยวกับเรด
482
00:20:53,280 --> 00:20:54,945
ฉันจะไม่
483
00:20:56,050 --> 00:20:57,950
นั่นแค่จะทำให้เรื่องยุ่งมากขึ้น
484
00:21:01,190 --> 00:21:02,736
ตกลง.
485
00:21:02,760 --> 00:21:04,066
ไปข้างหน้า.
486
00:21:04,090 --> 00:21:05,960
คุณต้องการดูหลักฐานด้วยตัวเอง?
487
00:21:12,236 --> 00:21:14,476
ฉันจับคุณฆาตกรรมสองครั้ง
488
00:21:16,170 --> 00:21:18,440
ชีวิตที่เหลืออยู่ในคุก
489
00:21:19,940 --> 00:21:22,056
แล้วทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่? ทำไมฉันถึงไม่ใส่กุญแจมือ?
490
00:21:22,080 --> 00:21:24,308
ฉันเสนอข้อตกลงให้คุณ
491
00:21:24,950 --> 00:21:26,519
มีวิธีไหนมาเสนอบ้าง..
492
00:21:27,950 --> 00:21:29,605
คุณให้ฉันเรด...
493
00:21:31,720 --> 00:21:35,027
คุณลงรายละเอียดทุกคำสั่งที่เขาเคยให้คุณ
494
00:21:36,360 --> 00:21:38,266
ฉันจะฝากคุณไว้ในการดูแลคุ้มครอง
495
00:21:38,290 --> 00:21:40,336
ในเรือนจำที่มีความปลอดภัยสูงสุด
496
00:21:40,360 --> 00:21:42,702
ที่ที่ภรรยาของคุณสามารถมาเยี่ยมคุณได้
497
00:21:44,270 --> 00:21:45,830
แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะ?
498
00:21:46,414 --> 00:21:48,666
คุณรู้จุดจบของเรื่องนั้นแล้ว
499
00:21:49,240 --> 00:21:51,016
คุณถูกฆ่าตายใน Gen-pop
500
00:21:51,040 --> 00:21:53,580
ภรรยาของคุณเสียชีวิตอย่างโดดเดี่ยวมาก
501
00:21:56,410 --> 00:21:58,326
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
502
00:21:58,350 --> 00:22:01,756
[เพลงตึงเครียด]
503
00:22:01,780 --> 00:22:05,066
คุณไม่เข้าใจอะไรเกี่ยวกับเรด?
504
00:22:05,090 --> 00:22:10,336
เมืองนี้อาชีพนี้มันตลก
505
00:22:10,360 --> 00:22:12,366
มันเป็นเรื่องตลก
506
00:22:12,390 --> 00:22:16,506
เราไม่สามารถควบคุมได้อีกต่อไป
ด้วยป้ายของเล่นเล็กๆ ของเรา
507
00:22:16,530 --> 00:22:18,706
ผู้คนฆ่ากันโดยเปล่าประโยชน์
508
00:22:18,730 --> 00:22:20,946
ชีวิตของผู้คนมีค่า
โพสต์อินสตาแกรม...
509
00:22:20,970 --> 00:22:23,276
พวกเขามีมูลค่า $20
และเพลงบลูส์สองสามเพลง...
510
00:22:23,300 --> 00:22:25,446
ชีวิตมีราคาถูกกว่า
กว่าที่เคยเป็นมา
511
00:22:25,470 --> 00:22:28,116
และเราไม่สามารถทำอะไรได้เลย
512
00:22:28,140 --> 00:22:29,516
เราไขคดีฆาตกรรมของเราได้หนึ่งในสี่
513
00:22:29,540 --> 00:22:31,526
เราจับกุม เราขังผู้ชายไว้ในกรง
514
00:22:31,550 --> 00:22:33,996
และพวกมันเดินได้ภายในหกชั่วโมงหรือน้อยกว่านั้น
515
00:22:34,020 --> 00:22:36,726
สื่อตามล่าเรา
ขอให้เอาหัวของเราไปวางเดิมพัน
516
00:22:36,750 --> 00:22:38,466
และพวกเขาเป็นคนแรก
เพื่อกรีดร้องความขี้ขลาด
517
00:22:38,490 --> 00:22:41,136
เมื่อเราช้าเกินไป
หรือฝังด้วยเทปสีแดงมากเกินไป
518
00:22:41,160 --> 00:22:44,506
ถูกโลกนี้ฟันเกินไป
เพื่อพังประตูให้พังทันเวลา
519
00:22:44,530 --> 00:22:46,806
เราควบคุมอะไรไม่ได้เลย
520
00:22:46,830 --> 00:22:48,606
♪ ♪
521
00:22:48,630 --> 00:22:51,076
ไม่มีกฎหมายและความสงบเรียบร้อย
522
00:22:51,100 --> 00:22:53,314
ความไร้กฎหมายได้รับชัยชนะ
523
00:22:53,670 --> 00:22:57,186
ดังนั้นอย่าบอกนะว่าคุณไม่ได้ทำ
เข้าใจผู้ชายที่ต่อสู้กลับ
524
00:22:57,210 --> 00:22:59,816
ผู้ชายที่มองดูความมืด
และพบกับมัน
525
00:22:59,840 --> 00:23:05,386
♪ ♪
526
00:23:05,410 --> 00:23:07,036
คุณต้องการข้อตกลงหรือไม่?
527
00:23:07,061 --> 00:23:10,026
♪ ♪
528
00:23:10,050 --> 00:23:13,066
[หัวเราะ]
529
00:23:13,090 --> 00:23:20,060
♪ ♪
530
00:23:27,170 --> 00:23:30,016
[การคลิกกุญแจมือ]
531
00:23:30,040 --> 00:23:37,110
♪ ♪
532
00:23:40,650 --> 00:23:42,996
นีน่า คัลเดรา เขาตกลงทำข้อตกลงแล้ว
533
00:23:43,020 --> 00:23:44,865
เรากำลังเข้ามา.
534
00:23:45,390 --> 00:23:48,920
ฉันอยากให้คุณเงียบไว้
จนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น
535
00:23:54,860 --> 00:23:56,870
[เสียงยางดัง]
536
00:23:58,230 --> 00:23:59,946
โทรหาคิม.
537
00:23:59,970 --> 00:24:02,376
บอกเธอให้เตรียมเรนนี่ให้พร้อม
เรากำลังเข้ามา.
538
00:24:02,400 --> 00:24:04,286
- โย่!
- เฮ้!
539
00:24:04,310 --> 00:24:06,656
[เสียงยางดัง]
540
00:24:06,680 --> 00:24:13,750
♪ ♪
541
00:24:15,180 --> 00:24:17,126
[เสียงครวญคราง]
542
00:24:17,150 --> 00:24:19,620
♪ ♪
543
00:24:24,286 --> 00:24:26,856
[เพลงลางร้าย]
544
00:24:28,400 --> 00:24:35,500
♪ ♪
545
00:24:36,570 --> 00:24:39,128
บอส คุณโอเคไหม? คุณโอเคไหม?
546
00:24:40,080 --> 00:24:41,672
ให้ฉันช่วยคุณลง
547
00:24:42,640 --> 00:24:44,686
- เขาตายไม่ได้
- ให้ฉันช่วยคุณ.
548
00:24:44,710 --> 00:24:47,396
ให้ฉันตรวจสอบคุณ ให้ฉัน... ให้ฉัน
549
00:24:47,420 --> 00:24:49,326
[เสียงครวญคราง]
550
00:24:49,350 --> 00:24:51,396
[พูดคุยและเสียงครวญคราง]
551
00:24:51,420 --> 00:24:54,336
- เฮ้!
- ไม่ ไม่ เขาตายไม่ได้
552
00:24:54,360 --> 00:24:56,496
- ซาร์จ!
- เขาตายไม่ได้
553
00:24:56,520 --> 00:24:58,206
- โทรหาอัมโบ!
- ซาร์จ!
554
00:24:58,230 --> 00:24:59,976
เฮ้! เรียกรถพยาบาล.
555
00:25:00,000 --> 00:25:01,106
- ซาร์จ.
- เฮ้.
556
00:25:01,130 --> 00:25:02,706
เราไม่ได้อยู่บนหนังสือ
ฉันควรจะพูดอะไร?
557
00:25:02,730 --> 00:25:04,446
เพียงแค่สร้างบางสิ่งบางอย่างขึ้นมา
เพียงแค่พาพวกเขามาที่นี่ตอนนี้
558
00:25:04,470 --> 00:25:05,546
ฉันได้เขาแล้ว มาเร็ว.
559
00:25:05,570 --> 00:25:07,176
- เฮ้ เอาโทรศัพท์ของคุณออกไป เคฟ
- ใช่.
560
00:25:07,200 --> 00:25:08,316
- ตกลง.
- มาเร็ว.
561
00:25:08,340 --> 00:25:09,317
- จดบันทึกไว้..
- ใช่.
562
00:25:09,341 --> 00:25:10,946
มาบอกฉันบอกฉัน
563
00:25:10,970 --> 00:25:13,416
ความสัมพันธ์ของคุณคืออะไร
ถึงรองหัวหน้าเรดเหรอ?
564
00:25:13,440 --> 00:25:15,156
อยู่กับฉัน. คุณสบายดี.
565
00:25:15,180 --> 00:25:16,486
มาบอกฉันสิ
566
00:25:16,510 --> 00:25:17,526
ทางใต้ที่ 46 และคาร์เมล
567
00:25:17,550 --> 00:25:18,956
มาอยู่กับฉันสิ มาเร็ว.
568
00:25:18,980 --> 00:25:21,496
ความสัมพันธ์ของคุณคืออะไร
ถึงรองหัวหน้าเรดเหรอ?
569
00:25:21,520 --> 00:25:23,696
เอาน่า คุณไม่เป็นไร อยู่กับฉัน.
570
00:25:23,720 --> 00:25:24,966
- อยู่กับฉัน. มาเร็ว.
- [หายใจแรง]
571
00:25:24,990 --> 00:25:26,426
ไม่ ไม่
572
00:25:26,450 --> 00:25:28,666
เลขที่! เลขที่!
573
00:25:28,690 --> 00:25:29,666
เลขที่!
574
00:25:29,690 --> 00:25:31,066
- ไม่ ฉันไม่รู้จักเขา
- ไม่ ไม่
575
00:25:31,090 --> 00:25:32,106
- ฉันหยุดไม่ได้
- อยู่กับฉัน!
576
00:25:32,130 --> 00:25:34,236
อยู่กับฉัน! เลขที่!
577
00:25:34,260 --> 00:25:36,806
คุณโอเค! อยู่กับฉัน!
578
00:25:36,830 --> 00:25:37,874
เลขที่!
579
00:25:37,898 --> 00:25:38,877
- เจ้านาย.
- เลขที่!
580
00:25:38,901 --> 00:25:41,476
มาเลย มาเลย!
581
00:25:41,500 --> 00:25:44,016
อยู่กับฉัน! มาเร็ว!
582
00:25:44,040 --> 00:25:46,086
มาเร็ว! มาเร็ว!
583
00:25:46,110 --> 00:25:48,216
- เจ้านาย.
- มาเร็ว.
584
00:25:48,240 --> 00:25:49,656
มาเร็ว! อัมโบนั่นอยู่ไหน?
585
00:25:49,680 --> 00:25:51,951
- มันมา.
- มาเร็ว!
586
00:25:52,480 --> 00:25:54,370
บอส เขาไปแล้ว
587
00:25:54,395 --> 00:25:55,741
♪ ♪
588
00:25:56,620 --> 00:25:58,126
เขาไปแล้ว.
589
00:25:58,150 --> 00:26:01,066
[เพลงเศร้าตึงเครียด]
590
00:26:01,090 --> 00:26:08,000
♪ ♪
591
00:26:34,760 --> 00:26:36,436
เอาล่ะ ฟังฉันนะ
เราต้องย้าย
592
00:26:36,460 --> 00:26:37,606
ถอดข้อมือพวกนั้นออก
593
00:26:37,630 --> 00:26:39,166
รถคันนั้นสะอาด
594
00:26:39,190 --> 00:26:40,176
มันจะดูเหมือน...
595
00:26:40,200 --> 00:26:41,436
มันจะดูเหมือนเขากำลังขับรถอยู่
596
00:26:41,460 --> 00:26:42,606
กำจัดปืนนั่นออกไป
597
00:26:42,630 --> 00:26:43,646
เคียน่า คุณต้องโยนอาวุธนั่น
598
00:26:43,670 --> 00:26:45,206
นี่ต้องเพียงพอที่จะเรียกเก็บเงินจากเรดแล้ว
599
00:26:45,230 --> 00:26:47,676
- แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว
- มันไม่ใช่.
600
00:26:47,700 --> 00:26:50,086
คัลเดราไม่ได้พูดอะไรสักคำ
เขาไม่ยอมรับอะไรเลย
601
00:26:50,110 --> 00:26:52,786
ดูสิ พวกคุณทุกคน กลับไปซะ
ที่จะสั่งคุณได้ยินฉันไหม?
602
00:26:52,810 --> 00:26:54,456
ฉันจะจัดการส่วนที่เหลือ
603
00:26:54,480 --> 00:26:57,056
เดี๋ยวก่อน ดันเต้ ฉันต้องการรถของคุณ
604
00:26:57,080 --> 00:26:59,426
กลับมาสั่งการเดี๋ยวนี้
605
00:26:59,450 --> 00:27:01,356
ไปกันเลย ไปกันเลย!
606
00:27:01,380 --> 00:27:04,396
[เพลงตึงเครียด]
607
00:27:04,420 --> 00:27:11,330
♪ ♪
608
00:27:18,470 --> 00:27:21,270
[ถอนหายใจ]
609
00:27:24,810 --> 00:27:26,910
[การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
610
00:27:30,810 --> 00:27:32,350
2-3-4 ลุยเลย
611
00:27:54,170 --> 00:27:57,110
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
612
00:28:05,450 --> 00:28:06,980
[เรดถอนหายใจ]
613
00:28:13,050 --> 00:28:15,220
[เรดถอนหายใจ]
614
00:28:18,430 --> 00:28:20,330
ตอนนี้ทุกอย่างจะออกมาแล้ว
615
00:28:22,460 --> 00:28:24,006
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือฉันถูกเรียก
616
00:28:24,030 --> 00:28:28,107
ถึงเจ้าหน้าที่ที่ประสบอุบัติเหตุรถชน.
617
00:28:28,770 --> 00:28:30,486
ตำรวจคนหนึ่งของเราอยู่ในที่ลับ
618
00:28:30,510 --> 00:28:34,556
อาจจะทำงานอะไรบางอย่าง
การเฝ้าระวังนอกหนังสือ
619
00:28:34,580 --> 00:28:37,456
แต่เราอาจไม่เคยรู้ความจริงเลย
620
00:28:37,480 --> 00:28:39,286
ผมจะจัดทีมให้ครับ
621
00:28:39,310 --> 00:28:41,726
เพื่อตรวจสอบอย่างละเอียด
622
00:28:41,750 --> 00:28:43,696
- แต่ฉันเดาว่า...
- [เสียงหายใจออกลึก ๆ]
623
00:28:43,720 --> 00:28:46,936
พวกเขาจะไม่พบสิ่งใดในตัวเขา
624
00:28:46,960 --> 00:28:49,296
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน
625
00:28:49,320 --> 00:28:51,260
[หายใจเข้าลึกๆ]
626
00:28:56,530 --> 00:28:57,546
คุณมอบตัว
627
00:28:57,570 --> 00:28:59,930
ฉันจะให้โอกาสคุณอย่างมีศักดิ์ศรี
628
00:29:01,070 --> 00:29:02,576
ฉันหมายถึงถ้าคุณต้องการฉัน คุณก็สามารถมีฉันได้
629
00:29:02,600 --> 00:29:04,810
ข้อตกลงไม่ยืนอีกต่อไป
630
00:29:06,370 --> 00:29:09,410
ฉันเดาว่าคุณคงไม่รู้จักฉันเหมือนกันแฮงค์
631
00:29:11,210 --> 00:29:14,856
โอ้ ฉันจะได้รับตราของคุณ
ป้ายทีมของคุณ
632
00:29:14,880 --> 00:29:17,114
พวกเขาเป็นของฉันแล้ว
633
00:29:17,920 --> 00:29:20,390
คุณแค่ยังไม่ยอมรับมัน
634
00:29:25,853 --> 00:29:27,791
ให้เข้าไปแล้ว.
635
00:29:29,430 --> 00:29:31,346
- เพียงแค่ยอมแพ้
- มม.
636
00:29:31,370 --> 00:29:33,005
มันจะรู้สึกดี
637
00:29:33,540 --> 00:29:36,416
[เพลงดราม่านุ่ม]
638
00:29:36,440 --> 00:29:43,450
♪ ♪
639
00:30:04,330 --> 00:30:07,276
แต่เราไม่สามารถเข้าไปข้างในได้
บ้านของ Caldera ตามกฎหมาย
640
00:30:07,300 --> 00:30:09,376
และเราไม่สามารถออกหมายจับได้
สำหรับอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ของเขา
641
00:30:09,400 --> 00:30:12,116
มีเจ้าหน้าที่ผู้จงรักภักดี
ให้เราที่จะแบ่งปันหลักฐาน
642
00:30:12,140 --> 00:30:14,216
มี... มีข้อมูลทางโทรศัพท์
643
00:30:14,240 --> 00:30:16,826
หรือข้อมูล GPS ที่เชื่อมโยง Reid กับ Caldera
644
00:30:16,850 --> 00:30:18,886
สิ่งใดที่จะแสดงว่าพวกเขาพบกันนอกหนังสือ
645
00:30:18,910 --> 00:30:20,896
ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราเพียงแค่
วิ่งเตาของเรดอีกครั้งเหรอ?
646
00:30:20,920 --> 00:30:22,296
เขาต้องซื้อพวกมัน
จากที่ไหนสักแห่ง
647
00:30:22,320 --> 00:30:26,396
เราสามารถพยายามที่จะสร้างสรรค์
กับการเงินของเขา
648
00:30:26,420 --> 00:30:28,966
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
เรดไม่สมบูรณ์แบบ
649
00:30:28,990 --> 00:30:31,536
ก็จะมีหลักฐาน.
650
00:30:31,560 --> 00:30:32,966
งานสร้างใด ๆ จะช่วยได้
651
00:30:32,990 --> 00:30:34,906
และหากเราต้องย้าย
ในสถานการณ์,
652
00:30:34,930 --> 00:30:38,576
เราย้ายและฉันก็เถียงนรก
ออกจากคดีนี้ในศาล
653
00:30:38,600 --> 00:30:41,616
[เพลงตึงเครียด]
654
00:30:41,640 --> 00:30:44,516
♪ ♪
655
00:30:44,540 --> 00:30:46,105
เพียงแค่ขุดต่อไป
656
00:30:46,129 --> 00:30:54,020
♪ ♪
657
00:30:55,920 --> 00:30:57,547
คุณจะไปไหน?
658
00:30:59,290 --> 00:31:00,696
ขุดต่อไป.
659
00:31:00,720 --> 00:31:02,596
- ที่ไหน?
- มันไม่สำคัญ.
660
00:31:02,620 --> 00:31:04,890
แล้วทำไมคุณถึงไม่มองมาที่ฉันล่ะ?
661
00:31:08,030 --> 00:31:09,736
ฉันจะกลับมาทันที
662
00:31:09,760 --> 00:31:11,606
โปรดบอกฉันว่าคุณจะไปไหน
663
00:31:11,630 --> 00:31:13,576
- ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
- ฉันไม่ใช่เด็ก
664
00:31:13,600 --> 00:31:14,746
ฉันรู้ว่าคุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน
665
00:31:14,770 --> 00:31:17,546
- ฉันขอให้คุณบอกฉัน
- ทำไม?
666
00:31:17,570 --> 00:31:19,446
ฉันจึงสามารถช่วยคุณได้
667
00:31:19,470 --> 00:31:20,586
ดังนั้นฉันสามารถหยุดคุณได้
668
00:31:20,610 --> 00:31:21,916
นีน่า ฉันต้องไปแล้ว
669
00:31:21,940 --> 00:31:25,180
แฮงค์ คุณรู้ไหมว่าเราผ่านเรื่องนี้ไปแล้ว ใช่ไหม?
670
00:31:26,920 --> 00:31:29,326
คุณและฉัน? เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว
671
00:31:29,350 --> 00:31:30,998
ฉันรู้ว่าคุณก็รู้
672
00:31:31,590 --> 00:31:33,625
ดังนั้นอย่าทำลายสิ่งนี้
673
00:31:34,260 --> 00:31:36,836
อย่าทำอะไรแบบนั้น
คุณไม่สามารถหันกลับจาก
674
00:31:36,860 --> 00:31:38,666
[เพลงตึงเครียด]
675
00:31:38,690 --> 00:31:40,966
ที่ฉันไม่อาจหวนกลับคืนมาได้
676
00:31:41,460 --> 00:31:42,926
ฉันต้อง.
677
00:31:42,951 --> 00:31:50,191
♪ ♪
678
00:32:07,560 --> 00:32:10,230
[เพลงลางร้าย]
679
00:32:10,490 --> 00:32:17,500
♪ ♪
680
00:32:52,570 --> 00:32:53,776
จ่า.
681
00:32:53,800 --> 00:32:54,777
เช้า.
682
00:32:54,801 --> 00:32:56,176
การดำเนินการนี้ไม่ควรใช้เวลานาน
683
00:32:56,200 --> 00:33:00,128
วันนี้เป็นเพียงเบื้องต้น
การอภิปรายโต๊ะกลม
684
00:33:00,780 --> 00:33:02,956
- รองหัวหน้า.
- สวัสดีตอนเช้า.
685
00:33:02,980 --> 00:33:05,150
ดูเหมือนทุกคนเลย
อยู่ข้างในแล้ว
686
00:33:07,826 --> 00:33:09,626
จ่าวอยท์.
687
00:33:14,180 --> 00:33:15,566
[ปืนที่รวดเร็ว]
688
00:33:15,590 --> 00:33:16,497
- [เรดคร่ำครวญ]
- ลง!
689
00:33:16,521 --> 00:33:18,736
ข้างใน! ปกปิดข้างใน!
เรียกผู้คุม!
690
00:33:18,760 --> 00:33:20,206
- ลงไป!
- ข้างใน! ข้างใน!
691
00:33:20,230 --> 00:33:21,976
- มาเลย ปกปิด! ข้างใน!
- ตำรวจชิคาโก! ลง! ลง!
692
00:33:22,000 --> 00:33:23,946
ลง! ลง!
693
00:33:23,970 --> 00:33:25,346
บนพื้นดิน!
694
00:33:25,370 --> 00:33:32,440
♪ ♪
695
00:33:38,450 --> 00:33:41,426
[เสียงคำรามของเรด]
696
00:33:41,450 --> 00:33:45,996
♪ ♪
697
00:33:46,020 --> 00:33:48,096
ไม่ ไม่ ไม่ หยุดเคลื่อนไหว
698
00:33:48,120 --> 00:33:50,966
- ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย
- [เรดคร่ำครวญและอ้าปากค้าง]
699
00:33:50,990 --> 00:33:53,723
แค่นั้นแหละ.
700
00:33:54,630 --> 00:33:56,306
ฉันหนาว.
701
00:33:56,330 --> 00:34:00,016
เขายิงพ่อของฉัน!
เขายิงพ่อของฉัน จีซัส โอเทโร!
702
00:34:00,040 --> 00:34:01,446
เขาฝังเขาทั้งเป็น!
703
00:34:01,470 --> 00:34:03,486
เขาโยนเขาลงในหลุมศพที่เปิดโล่งจนตาย!
704
00:34:03,510 --> 00:34:05,946
เขาฆ่าเขา! เขาฆ่าพ่อของฉัน!
705
00:34:05,970 --> 00:34:09,616
เขาสั่งโจมตี! คุณ! คุณฆ่าเขา!
706
00:34:09,640 --> 00:34:11,326
- คุณฝังเขาทั้งเป็น!
- พาเขาออกไป
707
00:34:11,350 --> 00:34:13,426
เขาโยนเขาลงในหลุมศพที่เปิดโล่ง โอเค?
708
00:34:13,450 --> 00:34:16,496
ไม่ ไม่! คุณ... คุณฆ่าเขา!
709
00:34:16,520 --> 00:34:18,066
คุณฆ่าพ่อของฉัน!
710
00:34:18,090 --> 00:34:20,666
เฮ้. หยุดเคลื่อนไหว ผ่อนคลาย.
711
00:34:20,690 --> 00:34:22,966
♪ ♪
712
00:34:22,990 --> 00:34:24,921
คุณ...
713
00:34:25,830 --> 00:34:27,676
คุณแย่กว่าฉัน
714
00:34:27,700 --> 00:34:34,770
♪ ♪
715
00:35:07,670 --> 00:35:09,382
เขาฆ่าพ่อของฉัน
716
00:35:09,940 --> 00:35:11,686
เขาสั่งให้ตาย
717
00:35:11,710 --> 00:35:14,804
เขาและเจ้าหน้าที่สายตรวจ
โจเซฟ คัลเดรา
718
00:35:15,310 --> 00:35:17,156
รองหัวหน้าถูก
ทำงานร่วมกับพ่อของฉัน
719
00:35:17,180 --> 00:35:19,726
เพื่อควบคุมการค้ายาเสพติด
ในลอว์นเดล
720
00:35:20,420 --> 00:35:23,196
ฉันเห็นพวกเขาประชุมกัน
หลายครั้ง
721
00:35:23,220 --> 00:35:25,148
คนของพ่อฉันก็เช่นกัน
722
00:35:26,150 --> 00:35:28,036
ถามซิลวา
723
00:35:28,060 --> 00:35:30,070
ถามคนใดคนหนึ่งจากพวกเขา
724
00:35:30,590 --> 00:35:31,766
ซิลวา?
725
00:35:31,790 --> 00:35:32,836
ใช่แล้ว
726
00:35:32,860 --> 00:35:35,676
[เพลงสุดระทึก]
727
00:35:35,700 --> 00:35:37,577
ฉันต้องการข้อตกลง
728
00:35:38,800 --> 00:35:40,416
และฉันต้องการให้เป็นลายลักษณ์อักษร
729
00:35:40,440 --> 00:35:42,216
♪ ♪
730
00:35:42,240 --> 00:35:44,446
หากคุณเสนอภูมิคุ้มกันให้ฉันอย่างเต็มที่
731
00:35:44,470 --> 00:35:45,816
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
คุณต้องการที่จะรู้
732
00:35:45,840 --> 00:35:47,712
เกี่ยวกับรองหัวหน้าของคุณ
733
00:35:48,440 --> 00:35:50,756
ฉันจะให้คุณทั้งหมด
เอกสารที่ฉันมีอยู่ด้วย
734
00:35:50,780 --> 00:35:53,756
[เพลงตึงเครียด]
735
00:35:53,780 --> 00:36:00,860
♪ ♪
736
00:36:04,490 --> 00:36:07,036
ใช่แล้ว นั่นคือทั้งหมด
737
00:36:07,060 --> 00:36:09,484
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้
738
00:36:10,300 --> 00:36:12,746
IAD จะมาที่นี่เพื่อรวบรวม
หลักฐานทั้งหมดของเรา
739
00:36:12,770 --> 00:36:14,540
พบกับเรดในค่ำคืนนี้
740
00:36:16,500 --> 00:36:19,386
ดูสิ ฉันใช้เวลาทั้งคืน
กับเรนนี่
741
00:36:19,410 --> 00:36:23,540
เขาสงบ แต่เขาต้องการ
เพื่อกลับบ้านกับลูกพี่ลูกน้องของเขา
742
00:36:24,250 --> 00:36:26,426
ฉันหมายความว่าฉันไม่มีสิทธิตามกฎหมาย
ที่จะจับเขาไว้ต่อไป
743
00:36:26,450 --> 00:36:29,396
เขาเข้าใจถึงความเสี่ยงต่อความปลอดภัยของเขา
744
00:36:29,420 --> 00:36:32,626
เขายืนยันว่าเขาต้องการ
ไปนอนกับครอบครัว
745
00:36:32,650 --> 00:36:34,466
ฉันหมายความว่าเขาสงบ
746
00:36:34,490 --> 00:36:36,906
ซิลวายืนยันคำพูดของเรนนี่เหรอ?
747
00:36:36,930 --> 00:36:38,836
ณ ตอนนี้.
748
00:36:38,860 --> 00:36:42,536
เขากล่าวถึงหลักฐานของโอเตโร
และเขาก็ต่อต้านเรด
749
00:36:42,560 --> 00:36:45,478
ฉันหมายความว่ามันเป็นไปได้
หลักฐานนั้นมีอยู่
750
00:36:46,030 --> 00:36:47,516
ฉันเห็นการสัมภาษณ์ของพวกเขา
751
00:36:47,540 --> 00:36:51,440
พวกเขาทั้งคู่น่าเชื่อ
แต่เราจะต้องรอดูกันต่อไป
752
00:36:54,480 --> 00:36:57,226
เอาล่ะ เราจะเก็บหลักฐานนั้นไว้
753
00:36:57,250 --> 00:36:59,780
IAD จะมาถึงในอีกหนึ่งชั่วโมง
754
00:37:02,820 --> 00:37:05,726
พวกเขากำลังดำเนินการต่อไป
การสืบสวนในหน่วยของเรา
755
00:37:05,750 --> 00:37:06,958
แต่...
756
00:37:07,590 --> 00:37:09,436
ฉันหมายถึงเมื่อพิจารณาจากปริมาณ
ของการเรียกร้องต่อเรด
757
00:37:09,460 --> 00:37:11,636
ฉันเดาว่ามันจะหายไป
758
00:37:11,660 --> 00:37:13,340
อะไรนะ มัน...
759
00:37:14,660 --> 00:37:16,217
มันจบแล้วเหรอ?
760
00:37:17,630 --> 00:37:18,845
ฉันคิดอย่างนั้น.
761
00:37:19,370 --> 00:37:22,098
ใช่แล้ว มันจบแล้ว
762
00:37:22,540 --> 00:37:24,340
เอาล่ะ เอาล่ะ มาใส่ถุงกันดีกว่า
763
00:37:38,150 --> 00:37:40,996
แล้วเราจะโอเคจริงๆ
764
00:37:41,020 --> 00:37:42,696
ใช่.
765
00:37:42,720 --> 00:37:44,366
ใช่ เราคิดผิด
766
00:37:44,390 --> 00:37:45,466
อะไร แล้วไงล่ะ?
767
00:37:45,490 --> 00:37:48,166
ไม่ แค่เราไม่ควรเลื่อนออกไป
768
00:37:49,260 --> 00:37:50,406
คุณรู้ไหมคุณไม่เคยรู้
จะเกิดอะไรขึ้น
769
00:37:50,430 --> 00:37:52,629
อะไรอยู่ตรงหัวมุมถนน ฉันแค่...
770
00:37:53,370 --> 00:37:54,700
ไม่ควรเลื่อนออกไป
771
00:37:56,840 --> 00:37:58,546
ใช่.
772
00:37:58,570 --> 00:38:01,386
- ตอนนี้สายเกินไปแล้ว
- ไม่ รอก่อน ฉัน...
773
00:38:01,410 --> 00:38:03,016
มันต้องเป็นอย่างนั้นเหรอ?
774
00:38:03,040 --> 00:38:06,086
[เพลงอ่อนโยน]
775
00:38:06,110 --> 00:38:07,226
♪ ♪
776
00:38:07,250 --> 00:38:10,226
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
777
00:38:10,250 --> 00:38:17,390
♪ ♪
778
00:38:27,940 --> 00:38:29,246
ยินดีด้วย.
779
00:38:29,270 --> 00:38:36,340
♪ ♪
780
00:38:54,260 --> 00:38:57,076
เฮ้.
781
00:38:57,100 --> 00:39:02,846
♪ ♪
782
00:39:02,870 --> 00:39:04,846
[เสียงถอนหายใจ]
783
00:39:04,870 --> 00:39:06,886
♪ ♪
784
00:39:06,910 --> 00:39:08,955
คุณทำข้อตกลงกับเขาเหรอ?
785
00:39:09,810 --> 00:39:11,416
ซิลวา?
786
00:39:11,441 --> 00:39:15,927
♪ ♪
787
00:39:16,420 --> 00:39:19,126
ฉันไม่ได้สะดุด ฉันทำมัน.
788
00:39:19,150 --> 00:39:20,696
ฉันคิดว่าฉันจะล้มแล้วนะเด็กน้อย
789
00:39:20,720 --> 00:39:21,766
[หัวเราะคิกคัก]
790
00:39:21,790 --> 00:39:25,506
♪ ♪
791
00:39:25,530 --> 00:39:27,506
พี่ชายของเขาได้รับการปล่อยตัว
เกี่ยวกับพฤติกรรมที่ดี
792
00:39:27,530 --> 00:39:29,776
สองวันหลังจากที่คุณพูด
793
00:39:29,800 --> 00:39:31,846
♪ ♪
794
00:39:31,870 --> 00:39:34,246
คุณบอกเขาว่าจะพูดอะไร
สัญญากับเขาว่าจะมีภูมิคุ้มกัน
795
00:39:34,270 --> 00:39:36,566
และคุณก็ยกน้องชายของเขาให้เขา
796
00:39:37,210 --> 00:39:40,186
[เพลงดราม่านุ่ม]
797
00:39:40,210 --> 00:39:42,486
♪ ♪
798
00:39:42,510 --> 00:39:44,657
คุณปล่อยเรนนี่แล้ว
799
00:39:46,450 --> 00:39:50,246
คุณเล่าให้เขาฟังว่าพ่อของเขาเสียชีวิตอย่างไร
เขาทนทุกข์ทรมานอย่างไร
800
00:39:50,850 --> 00:39:54,626
แล้วคุณก็บอกตำแหน่งของเรดให้เขา
801
00:39:55,360 --> 00:39:58,536
♪ ♪
802
00:39:58,560 --> 00:40:01,299
คุณอนุมัติการตายของเรด
803
00:40:02,230 --> 00:40:09,170
♪ ♪
804
00:40:15,855 --> 00:40:17,426
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็น
805
00:40:17,450 --> 00:40:19,275
ฉันรู้จักคุณ
806
00:40:20,620 --> 00:40:23,655
คุณบอกฉันว่าคุณเชื่อ
อาจมีมากกว่านี้
807
00:40:23,680 --> 00:40:26,526
♪ ♪
808
00:40:27,700 --> 00:40:29,369
ฉันไม่ได้รับมากขึ้น
809
00:40:31,287 --> 00:40:33,006
กรุณาลุกขึ้น.
810
00:40:33,030 --> 00:40:35,906
[เพลงดราม่านุ่ม]
811
00:40:35,930 --> 00:40:43,000
♪ ♪
812
00:42:29,040 --> 00:42:31,980
[หมาป่าคำราม]