1
00:00:05,714 --> 00:00:05,964
.

2
00:00:06,047 --> 00:00:09,551
- หน่วยข่าวกรองนี้
ถูกยกเลิกไป ณ ที่นี้

3
00:00:10,176 --> 00:00:12,095
- ฉันจะได้รับตราของคุณ

4
00:00:12,178 --> 00:00:14,681
คุณยังไม่ได้
ยอมรับมันแล้ว

5
00:00:14,764 --> 00:00:18,268
ป้ายทีมของคุณ
พวกเขาเป็นของฉันแล้ว

6
00:00:18,351 --> 00:00:19,853
[กระสุนปืน]
- [คราง]

7
00:00:19,936 --> 00:00:22,230
- ปืน!
- ปืน! คลุมไว้!

8
00:00:22,313 --> 00:00:24,190
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

9
00:00:24,274 --> 00:00:27,235
- พวกเขากำลังดำเนินการต่อไป
การสืบสวนในหน่วยของเรา

10
00:00:27,318 --> 00:00:29,446
- มัน--จบแล้วเหรอ?

11
00:00:29,529 --> 00:00:31,740
- เราจะต้องรอดู.

12
00:00:34,909 --> 00:00:37,787
[เพลงเศร้า]

13
00:00:37,871 --> 00:00:44,836
* *

14
00:00:59,351 --> 00:01:01,227
[เสียงแก้วกระทบเบา ๆ]

15
00:01:16,284 --> 00:01:18,244
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

16
00:01:25,919 --> 00:01:27,837
[คำรามเบาๆ

17
00:01:27,921 --> 00:01:30,340
* *

18
00:01:30,423 --> 00:01:33,176
[ถอนหายใจ]

19
00:01:33,218 --> 00:01:35,261
[เคาะประตู]

20
00:01:41,685 --> 00:01:43,603
- เช้า.

21
00:01:43,687 --> 00:01:46,731
Word เป็นของผู้บัญชาการ IAD Devlin
วันนี้ออกจากออฟฟิศ

22
00:01:46,773 --> 00:01:49,275
เพราะเขากำลังเข้าร่วม
กิจกรรมผู้บริจาคอนุสรณ์สถานโกลด์สตาร์

23
00:01:49,442 --> 00:01:50,819
- มม.

24
00:01:50,985 --> 00:01:52,696
- เขาจะอยู่ที่นั่นตลอดเช้า
แล้วจับมือกัน

25
00:01:52,821 --> 00:01:54,489
และนำผู้บริจาคออกไป
จนถึงพระอาทิตย์ตก

26
00:01:54,572 --> 00:01:56,199
ฉันบอกว่าคุณจับ
เขาล่วงหน้า

27
00:01:56,324 --> 00:01:57,951
- อืม

28
00:01:58,118 --> 00:02:00,036
- อาจจะพบ
อีกสองสามพยางค์ตอนนั้น

29
00:02:00,120 --> 00:02:01,246
ประโยคที่สมบูรณ์บางส่วน

30
00:02:01,329 --> 00:02:02,706
- ตกลง.

31
00:02:02,831 --> 00:02:05,041
- คุณอยากให้ฉันไปกับคุณไหม?
- ไม่

32
00:02:05,125 --> 00:02:08,003
- ผู้ชายไม่ชอบความเสี่ยง
มีใจทางการเมือง

33
00:02:08,086 --> 00:02:09,796
เขาไม่ตอบสนอง
ที่จะกดดัน

34
00:02:09,879 --> 00:02:12,173
- ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร
เป็นเวลาหนึ่งเดือนแล้ว

35
00:02:12,257 --> 00:02:15,218
- โอ้ดูสิ มันพบเสียงของมัน
- ใช่แล้ว

36
00:02:15,385 --> 00:02:16,928
และมันจะผ่านไปด้วยดี

37
00:02:17,012 --> 00:02:19,556
ดังนั้นคุณต้องหยุดตรวจสอบ
บนนั้นก็เอากาแฟมาให้

38
00:02:19,639 --> 00:02:21,599
- ฉันไม่มาที่นี่
ฉันไม่เห็นคุณ

39
00:02:21,641 --> 00:02:23,184
ทีมกระจัดกระจาย

40
00:02:23,309 --> 00:02:26,604
ฉันรู้ว่าแชปแมนไม่ได้พูด
กับคุณ ดังนั้นต้องมีใครสักคน

41
00:02:26,688 --> 00:02:28,148
- ทรูดี้ ฉันสบายดี

42
00:02:28,231 --> 00:02:30,734
ดูสิ วันนี้เป็นวันใช่ไหม?
- อืม

43
00:02:30,900 --> 00:02:33,111
- งานบริจาคที่กำแพง?

44
00:02:33,194 --> 00:02:34,988
มาเร็ว.
- ที่นี่.

45
00:02:35,113 --> 00:02:38,033
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

46
00:03:02,432 --> 00:03:04,768
- แฮงค์
- ท่าน.

47
00:03:04,851 --> 00:03:07,354
- คุณพลาดกิจกรรมดีๆ
- ฮะ.

48
00:03:08,980 --> 00:03:10,690
อย่างเป็นทางการแล้ว
สี่สัปดาห์

49
00:03:10,732 --> 00:03:12,067
- อาหารเช้าเต็มรูปแบบ
สุนทรพจน์ที่ดี

50
00:03:12,150 --> 00:03:13,818
พวกเขายังกล่าวถึง
พ่อของคุณ

51
00:03:13,860 --> 00:03:14,944
คุณควรจะเข้าร่วม

52
00:03:15,028 --> 00:03:16,446
- ครบเดือนแล้ว

53
00:03:16,488 --> 00:03:18,948
ตั้งแต่หน่วยสืบราชการลับ
ถูกยกเลิกแล้ว

54
00:03:19,032 --> 00:03:20,909
ทีมงานผมไปหมดแล้ว
เกี่ยวกับพฤติกรรมที่ดีที่สุดของพวกเขา

55
00:03:20,950 --> 00:03:23,286
ทุกข้อหาประพฤติมิชอบ
ถูกไล่ออก

56
00:03:23,411 --> 00:03:24,954
- ฉันรู้.

57
00:03:25,080 --> 00:03:27,207
- สิ่งเดียวที่เหลือคือเพื่อ
คุณต้องเซ็นชื่อบนเส้นประ

58
00:03:27,290 --> 00:03:29,584
คืนสถานะเรา
- ฉันรู้.

59
00:03:32,253 --> 00:03:34,798
- เจ้าหน้าที่ของฉัน เคียน่า คุก--

60
00:03:34,881 --> 00:03:38,510
เธอเพิ่งเข้ารับตำแหน่งถาวร
ในวันที่ 17

61
00:03:38,593 --> 00:03:40,595
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสีย
สมาชิกเพิ่มเติมใด ๆ

62
00:03:40,679 --> 00:03:42,472
- ฉันเห็นใจได้

63
00:03:42,555 --> 00:03:45,058
- ฉันต้องการพวกเขา
เพื่อให้รู้ว่าเรากลับมาแล้ว

64
00:03:45,100 --> 00:03:48,812
- พวกเขาจะ
ต้องรอ

65
00:03:48,895 --> 00:03:51,648
- ท่าน...

66
00:03:51,773 --> 00:03:54,109
ฉันแน่ใจ
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ

67
00:03:54,192 --> 00:03:57,112
มีอยู่แล้ว
อาชญากรรมเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง...

68
00:03:57,195 --> 00:04:00,990
การฆาตกรรมเพิ่มขึ้น 9%
ความรุนแรงจากปืน 22%

69
00:04:01,032 --> 00:04:04,244
ฉันสามารถเชื่อมโยงสิ่งนั้นได้โดยตรง
ถึงทีมของฉันถูกนั่งบัลลังก์

70
00:04:04,369 --> 00:04:07,122
- คุณพูดถูก.
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉันอย่างนั้น

71
00:04:09,165 --> 00:04:11,209
- ฉันสัญญาแล้ว
การประเมินผลสี่สัปดาห์

72
00:04:11,334 --> 00:04:14,838
- ไม่ คุณได้รับแจ้งว่าต้องใช้เวลาสี่สัปดาห์
การประเมินขั้นต่ำ

73
00:04:14,879 --> 00:04:16,631
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้

74
00:04:19,509 --> 00:04:20,468
- เท่าไร?

75
00:04:20,510 --> 00:04:23,096
- [เยาะเย้ย]

76
00:04:23,179 --> 00:04:25,473
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้แฮงค์

77
00:04:25,515 --> 00:04:27,350
และถ้าคุณต้องการ
ที่จะพูดถึงผลที่ตามมา

78
00:04:27,517 --> 00:04:30,645
ฉันเชื่อว่าสิ่งเหล่านี้เป็นของคุณ

79
00:04:30,729 --> 00:04:32,272
ฉันได้รับ
ความรับผิดชอบนี้

80
00:04:32,397 --> 00:04:34,983
และฉันไม่ถือมันเบา ๆ
- มันเป็นเพียงลายเซ็น

81
00:04:35,025 --> 00:04:38,862
- ไม่ มันเป็นลายเซ็นของฉัน
ชื่อของฉันในหน่วยของคุณ

82
00:04:38,903 --> 00:04:40,655
ลองคิดดูสิ

83
00:04:43,366 --> 00:04:47,162
คุณเพียงแค่ทำงานต่อไป
การตอบสนองอย่างรวดเร็ว

84
00:04:47,328 --> 00:04:48,955
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้

85
00:04:53,418 --> 00:04:56,588
[เพลงประกอบละคร]

86
00:04:56,671 --> 00:05:03,678
* *

87
00:05:27,827 --> 00:05:30,580
[เสียงไซเรนอันห่างไกลคร่ำครวญ]

88
00:05:30,705 --> 00:05:37,712
* *

89
00:05:39,214 --> 00:05:40,548
- [อ้าปากค้าง]

90
00:05:40,715 --> 00:05:43,593
[หายใจแรง]

91
00:05:43,718 --> 00:05:50,684
* *

92
00:05:57,190 --> 00:06:00,402
[เสียงนาฬิกาปลุกดังขึ้นบนโทรศัพท์มือถือ]

93
00:06:00,443 --> 00:06:02,362
- ให้ตายเถอะ

94
00:06:02,529 --> 00:06:04,531
[คร่ำครวญ]

95
00:06:06,199 --> 00:06:08,410
ฉันต้องไป.
- ใช่.

96
00:06:10,954 --> 00:06:14,249
- อายุ 15 ทำให้ฉันทำงานเป็นพนักงานสวนสาธารณะ
และผู้ขนย้ายในวันนี้

97
00:06:14,332 --> 00:06:17,002
คุณรู้ไหมว่า
เราไม่สามารถมาสายได้

98
00:06:17,085 --> 00:06:20,171
- ใช่แล้ว
อย่างน้อยมันก็มีอะไรบางอย่าง

99
00:06:20,255 --> 00:06:21,673
- ขอโทษนะที่รัก

100
00:06:23,967 --> 00:06:25,343
การประชุมของวอยท์
กับผู้บัญชาการเดฟลินในวันนี้

101
00:06:25,468 --> 00:06:27,178
คุณและดันเต้กำลังจะไป
เพื่อรับป้ายของคุณกลับ

102
00:06:27,220 --> 00:06:28,930
ฉันรู้ว่ามัน.
- ใช่.

103
00:06:30,765 --> 00:06:32,392
- คุณจะกลับมา.

104
00:06:41,151 --> 00:06:44,195
- เพื่อน ฉันคิดว่าเราจะ
ในที่สุดก็กำจัดก้นของคุณออกไป

105
00:06:44,320 --> 00:06:46,531
กำจัดคุณที่รบกวน
ย่านที่น่ารังเกียจ

106
00:06:46,656 --> 00:06:48,533
วันแล้ววันเล่า
ไม่สนใจธุรกิจของคุณ

107
00:06:48,658 --> 00:06:50,201
- ขุดต่อไป.
- ไม่มีอะไรในนี้เลย

108
00:06:50,285 --> 00:06:51,494
- ขุดต่อไป.
- ไม่เคยเป็น

109
00:06:51,619 --> 00:06:53,747
- ทำไมคุณไม่ขุดตรงนั้นล่ะ?
ขุด.

110
00:06:53,872 --> 00:06:56,291
- ฉันกำลังบอกคุณว่า
คุณกำลังเสียเงิน--

111
00:06:56,374 --> 00:06:58,168
- ฉันรู้แล้ว
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

112
00:06:58,251 --> 00:07:00,503
ฉันพูดอะไร?
- ขุดพวกมันออกไป ขุดพวกมันออกไป!

113
00:07:00,587 --> 00:07:01,963
- ระวังพริกเหล่านั้น

114
00:07:02,088 --> 00:07:04,049
- ฉันไม่ได้สัมผัส
พืชบ้าของคุณ

115
00:07:04,132 --> 00:07:06,051
- ทั้งหมด.
- โอ้คุณอยากจะสาบานใส่ฉันเหรอ?

116
00:07:06,092 --> 00:07:07,802
- นี่คือความคิด ลูโด

117
00:07:07,844 --> 00:07:10,055
อย่าซ่อนกระทุ้งของคุณ
ในสวนของคุณป้าของคุณ

118
00:07:10,180 --> 00:07:11,556
ฉันพบว่าคุณซ่อนอยู่ที่นี่--
[เสียงปืน]

119
00:07:11,598 --> 00:07:13,725
- โอ้!
- เฮ้ อยู่ต่ำนะ

120
00:07:13,808 --> 00:07:15,143
อยู่ต่ำ.

121
00:07:16,686 --> 00:07:18,521
1140 หมู่.

122
00:07:18,605 --> 00:07:20,523
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]
ฉันถูกยิง

123
00:07:20,648 --> 00:07:22,567
4200 คีลเลอร์ในซอย.

124
00:07:22,692 --> 00:07:24,527
ม้วนบางหน่วย
ฉันกำลังตอบกลับด้วยการเดินเท้า

125
00:07:24,569 --> 00:07:26,613
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

126
00:07:26,654 --> 00:07:28,490
- ฉันโดนยิง
4200 คีลเลอร์.

127
00:07:28,573 --> 00:07:30,283
อยากอยู่นอกอากาศ..

128
00:07:30,408 --> 00:07:32,911
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

129
00:07:32,994 --> 00:07:36,331
1140 หมู่ ฉันต้องการแอมโบ้
ฉันได้หนึ่งลง

130
00:07:36,414 --> 00:07:39,125
- คัดลอก 1140.
[พูดไม่ชัด]

131
00:07:39,292 --> 00:07:40,960
- เฮ้!

132
00:07:41,086 --> 00:07:42,420
ชิคาโก้พีดี!

133
00:07:42,462 --> 00:07:43,838
วางอาวุธของคุณ!
วางมัน!

134
00:07:44,005 --> 00:07:47,008
[เสียงยางดัง]

135
00:07:47,092 --> 00:07:51,137
[ยางแบนกระหึ่ม]

136
00:07:51,221 --> 00:07:53,056
คนร้ายหลบหนีไปทางทิศตะวันออก
บนเครนชอว์

137
00:07:53,181 --> 00:07:54,516
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
- ช่วยด้วย! ช่วยฉันด้วย!

138
00:07:54,599 --> 00:07:56,226
- เขาอยู่ในรถฟอร์ดสีน้ำตาล
ไม่มีจาน

139
00:07:56,351 --> 00:07:57,894
ยางผู้โดยสารด้านหน้าของเขา
ถูกเป่าออกมา

140
00:07:58,019 --> 00:07:59,854
- ซาร์จ! จ่าฝูง!
มีผู้กระทำความผิดในที่เกิดเหตุอีกหรือไม่?

141
00:07:59,979 --> 00:08:02,190
- เลขที่!
ครอบคลุมกรมวิชาการเกษตรตรงนั้น!

142
00:08:02,232 --> 00:08:04,275
อย่าให้ใครมาใกล้เขานะ!
- คัดลอกสิ่งนั้น

143
00:08:04,401 --> 00:08:07,904
- เป็นผู้ชาย สีดำ
5'9", 180 ปอนด์.

144
00:08:07,987 --> 00:08:10,615
เขามีอาวุธหนัก.
- ช่วยด้วย! ช่วยฉันด้วย!

145
00:08:10,699 --> 00:08:11,908
ใครก็ได้!

146
00:08:12,033 --> 00:08:13,952
* *

147
00:08:14,077 --> 00:08:16,162
- 1140.
ฉันต้องการแอมโบ้ตอนนี้

148
00:08:16,204 --> 00:08:18,331
- 10-4, 1140.
แอมโบ้กำลังเดินทาง

149
00:08:18,373 --> 00:08:21,418
- ไปเอาผ้าขี้ริ้วมา
ไปเอาผ้าขี้ริ้วมา

150
00:08:21,501 --> 00:08:24,671
* *

151
00:08:24,713 --> 00:08:28,008
เอาน่า แอกกี้
ฉันต้องการให้คุณต่อสู้

152
00:08:28,049 --> 00:08:29,926
มาเลย มาเลย
สู้ๆนะแอกกี้

153
00:08:30,010 --> 00:08:35,515
* *

154
00:08:41,021 --> 00:08:41,229
.

155
00:08:41,354 --> 00:08:42,522
- ที่นี่ฉันนำมา
ทุกสิ่งที่ฉันสามารถหาได้

156
00:08:43,982 --> 00:08:46,151
- ดี. นี่กดแรงๆเลย
บาดแผลทั้งสองตรงนั้น

157
00:08:46,276 --> 00:08:48,445
ยากกว่านั้น
ยากกว่าที่คุณต้องการ

158
00:08:48,528 --> 00:08:50,530
คุณจะไม่ทำร้ายเธอ,
คุณได้ยินฉันไหม?

159
00:08:50,613 --> 00:08:52,574
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
กดแรงๆ. ดี. ไปแล้ว.

160
00:08:52,699 --> 00:08:54,159
- เธอมีเลือดออกมากเกินไป
เธอไม่ใช่เหรอ?

161
00:08:54,242 --> 00:08:55,952
- อยู่กับฉันนะแอกกี้
ฉันต้องการให้คุณเข้มแข็ง

162
00:08:56,036 --> 00:08:57,662
มาเร็ว.

163
00:08:57,787 --> 00:09:00,123
[ประตูรถเปิดปิด]
มาเลย

164
00:09:00,248 --> 00:09:02,959
[เพลงประกอบละคร]

165
00:09:03,043 --> 00:09:04,169
- ว้าว!
คุณกำลังทำอะไร?

166
00:09:04,294 --> 00:09:06,421
- จะหยุดเลือด
สำหรับตอนนี้

167
00:09:06,504 --> 00:09:08,423
เอาน่า แอกกี้ อยู่กับฉันนะ
- เธอหายใจอยู่ไหม?

168
00:09:08,506 --> 00:09:09,924
มันดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
เธอกำลังหายใจ

169
00:09:10,050 --> 00:09:11,968
แอกกี้?
ป้าแอกกี้ คุณได้ยินฉันไหม

170
00:09:12,052 --> 00:09:13,136
- กดแรงๆ
- เราได้อะไร?

171
00:09:13,178 --> 00:09:14,679
- โอเค สามนัด

172
00:09:14,763 --> 00:09:16,389
สองผ่านและผ่าน
ประการที่สามไม่มีทางออก

173
00:09:16,431 --> 00:09:18,224
- เธอไม่หายใจใช่ไหม?
- ชีพจรอ่อนมาก

174
00:09:18,350 --> 00:09:20,852
- โอเค เราจับเธอได้แล้ว
คุณสามารถปล่อยนิ้วของคุณ

175
00:09:20,977 --> 00:09:23,021
- จ่าวอยท์
ปล่อยนิ้วของคุณ

176
00:09:23,104 --> 00:09:25,148
- คุณสามารถอยู่กับเธอได้ใช่ไหม?
- ใช่.

177
00:09:25,273 --> 00:09:26,733
- คุณกำลังทำ
ดีจริงๆ ลูโด

178
00:09:26,775 --> 00:09:28,651
เฮ้เขาขี่ได้
กับคุณใช่ไหม?

179
00:09:28,735 --> 00:09:30,653
- ใช่ เขาทำได้
- ให้ฉันปรับปรุงเบรนด้า

180
00:09:30,779 --> 00:09:32,739
- จะทำ.

181
00:09:32,822 --> 00:09:34,449
- ท่าน!
เฮ้ นายสำรอง!

182
00:09:34,574 --> 00:09:35,617
อย่าแตะต้องเขา!

183
00:09:35,742 --> 00:09:36,951
อย่า!

184
00:09:37,077 --> 00:09:38,620
เฮ้ ฉันสั่งคุณ
เพื่อจัดฉาก

185
00:09:38,703 --> 00:09:39,954
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

186
00:09:40,080 --> 00:09:42,665
- จ่าภาค
อยากให้ฉันอยู่ในเทป

187
00:09:42,749 --> 00:09:44,834
- ท่านโปรดสำรองเถอะ
สำรองข้อมูลเดี๋ยวนี้

188
00:09:44,959 --> 00:09:46,086
- ฉันแค่พยายามช่วย
- ฉันเข้าใจ.

189
00:09:46,127 --> 00:09:48,254
ฉันต้องการให้คุณถอยออกไป
ตอนนี้ โอเค?

190
00:09:48,296 --> 00:09:50,465
มันเป็นที่เกิดเหตุ
ตลอดทางกลับ.

191
00:09:50,507 --> 00:09:51,549
ขอบคุณ

192
00:09:51,633 --> 00:09:53,551
- คุณต้องอยู่
ด้านหลังเทป

193
00:09:53,593 --> 00:09:55,845
[พูดไม่ชัด]

194
00:09:55,887 --> 00:09:59,057
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

195
00:10:02,602 --> 00:10:04,854
[หยุดร้องไห้ ยางกรีด]

196
00:10:04,938 --> 00:10:07,816
[ประตูรถเปิดปิด
พูดคุยไม่ชัดเจน]

197
00:10:07,899 --> 00:10:10,318
- เฮ้ เรามีตาแล้ว
บนรถฟอร์ดคันนั้นเหรอ?

198
00:10:10,402 --> 00:10:12,696
- ไม่ครับ. จ่าภาค
ยุติการไล่ล่า

199
00:10:12,821 --> 00:10:13,905
- พระเจ้าของฉัน

200
00:10:18,827 --> 00:10:21,413
ยางของเขาถูกระเบิด
เราก็มีเขาได้แล้ว

201
00:10:21,496 --> 00:10:23,289
- แฮงค์

202
00:10:23,373 --> 00:10:25,208
- เอาล่ะ บัตรประจำตัวของเหยื่อ
ดังเช่นเคนตัน วิลเลียมส์

203
00:10:25,291 --> 00:10:27,002
นี่น่าจะเป็น Acura ของเขา
ที่นี่

204
00:10:27,127 --> 00:10:28,837
- คุณอยู่ในที่เกิดเหตุเป็นคนแรกเหรอ?
- ใช่.

205
00:10:28,962 --> 00:10:31,214
ชายคนหนึ่งเสียชีวิตพร้อมกับกล็อค
และเงินสดปลอมในมือของเขา

206
00:10:31,339 --> 00:10:33,633
ฉันเดาเอานะ
มันเป็นข้อตกลงที่ผิดพลาด

207
00:10:33,675 --> 00:10:35,677
และซอยนี้ก็ขึ้นชื่อ

208
00:10:35,760 --> 00:10:38,388
ขาดกล้อง,
เข้าง่ายเพียง 290.

209
00:10:38,513 --> 00:10:39,931
- โอเค ขอบคุณ

210
00:10:40,015 --> 00:10:42,100
- ฉันสงสัยผู้กระทำความผิดรายนี้
เป็นสิ่งใหม่สำหรับบริเวณใกล้เคียง

211
00:10:42,183 --> 00:10:44,352
ฉันมองเขาตาดี
ฉันสามารถระบุตัวตนเขาได้

212
00:10:44,436 --> 00:10:46,354
ฉันหมายความว่าเราควร
เคาะและพูดคุย

213
00:10:48,481 --> 00:10:49,858
ยิ่งเร็วยิ่งดี

214
00:10:49,941 --> 00:10:52,861
- ฉันพูดคุยแล้ว
ถึงผู้บัญชาการเดฟลิน

215
00:10:52,944 --> 00:10:54,404
ดูสิ ฉันจะชอบมัน
ถ้าสติปัญญา

216
00:10:54,529 --> 00:10:55,447
สามารถทำงานกับสิ่งนี้ได้

217
00:10:55,572 --> 00:10:57,198
- เอาละ
ฉันยืนอยู่ตรงนี้

218
00:10:57,282 --> 00:10:59,242
- แต่คุณทำไม่ได้ใช่ไหม?

219
00:10:59,325 --> 00:11:00,827
และฉันไม่ก้าว
ระหว่างคุณกับเดฟลิน

220
00:11:00,910 --> 00:11:02,370
ฉัน-ฉันไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น

221
00:11:02,454 --> 00:11:06,041
คุณได้รับมอบหมายเท่านั้น
เพื่อใช้งานการโทรที่กำลังดำเนินอยู่

222
00:11:06,124 --> 00:11:07,375
- เอาล่ะ.

223
00:11:07,459 --> 00:11:09,919
ฉันกู้คืนได้แล้ว
ออกจากศพ

224
00:11:10,045 --> 00:11:12,547
ปืนอีกกระบอกเป็นแบบอัตโนมัติ

225
00:11:12,630 --> 00:11:14,966
ดังนั้นเราจึงได้อีกอัน
บนถนนของเรา

226
00:11:15,091 --> 00:11:16,593
- ฉันขอโทษแฮงค์

227
00:11:16,718 --> 00:11:19,262
* *

228
00:11:19,387 --> 00:11:21,264
ไม่ ไม่ ไม่ เทปก่อน

229
00:11:21,389 --> 00:11:24,184
เอาล่ะ โทรหานิติเวช
จัดฉากเลยมั้ย?

230
00:11:24,225 --> 00:11:26,227
ช้าและมั่นคง
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

231
00:11:26,311 --> 00:11:29,105
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

232
00:11:29,230 --> 00:11:36,196
* *

233
00:11:44,913 --> 00:11:47,874
- โย่! จอส!

234
00:11:47,916 --> 00:11:50,877
คุณเห็นรถคันนั้น
เพิ่งขับรถผ่านไปที่นี่เหรอ?

235
00:11:50,960 --> 00:11:54,422
หกนาทีที่แล้ว--
รถฟอร์ดสีน้ำตาล ยางแบน.

236
00:11:54,506 --> 00:11:57,384
นักขับชายผิวดำ อายุ 20, 30 ปี

237
00:11:57,467 --> 00:11:58,885
คุณรู้ชื่อของเขา?

238
00:11:58,927 --> 00:12:01,262
[เสียงบี๊บวิดีโอเกมโทรศัพท์มือถือ]

239
00:12:01,388 --> 00:12:03,181
- เฮ้! โย่! โย่!

240
00:12:03,264 --> 00:12:05,141
แฮงค์ หยุดนะ!

241
00:12:05,266 --> 00:12:07,102
เฮ้ ปัญหาของคุณคืออะไร?

242
00:12:07,185 --> 00:12:09,020
- บอกฉันว่าใครเป็นคนขับ

243
00:12:09,104 --> 00:12:10,855
- ฉันนั่งอยู่ตรงนี้
คำนึงถึงธุรกิจของฉัน

244
00:12:10,897 --> 00:12:12,565
- พี่ชาย ฉันรู้ความจริงแล้ว

245
00:12:12,607 --> 00:12:14,401
คุณได้รับอย่างน้อย
งานสองงาน

246
00:12:14,526 --> 00:12:16,611
และเด็กผู้หญิงสองคนในนั้น
ตอนนี้.

247
00:12:16,736 --> 00:12:18,071
ตอนนี้คุณต้องการสิ่งนั้น
เพื่อเป็นวันของคุณ

248
00:12:18,196 --> 00:12:20,573
หรือคุณต้องการบอกฉัน
คนขับคือใคร?

249
00:12:20,657 --> 00:12:22,784
- ฉัน- ฉันไม่รู้ชื่อของเขา
- นั่นไม่ได้ช่วยอะไร

250
00:12:25,495 --> 00:12:28,707
- บ บ บ บ แต่
ฉัน-ฉันเห็นเขาและรถของเขา

251
00:12:28,790 --> 00:12:29,833
- เอ่อ..

252
00:12:29,916 --> 00:12:32,127
- ฮ-เขาไปที่ร้าน Mondo's

253
00:12:32,210 --> 00:12:33,545
ฉัน-ฉันเห็นเขาที่นั่น

254
00:12:38,717 --> 00:12:41,177
[สุนัขเห่าระยะไกล]

255
00:12:41,219 --> 00:12:45,974
- เหยื่อมีหลายกระทง
ของ PCS, การจัดส่ง, UUW

256
00:12:46,016 --> 00:12:48,852
มันพอดีทั้งหมด
กับข้อตกลงยาเสพติดที่ผิดพลาด

257
00:12:48,935 --> 00:12:52,022
ใช่. ผู้เสียหายพยายามทำตัวแข็งทื่อ
ผู้กระทำความผิดของเราถูกยิงเพราะเหตุนี้

258
00:12:52,063 --> 00:12:54,482
- โอเค รอก่อน
คุณได้รับข่าวจากเดฟลินไหม?

259
00:12:54,566 --> 00:12:55,942
เรากลับมาแล้วเหรอ?

260
00:12:56,067 --> 00:12:59,988
- ดูสิ มันเป็น DOA อีกอัน
จากระบบอัตโนมัติเต็มรูปแบบ

261
00:13:00,113 --> 00:13:02,699
ฉันหมายถึงภาคส่วนล้มเหลว
ห้าศพในเดือนนี้

262
00:13:02,741 --> 00:13:03,908
ก็เพียงพอแล้ว

263
00:13:03,950 --> 00:13:06,077
อดัม ฉันมีพยานแล้ว

264
00:13:06,202 --> 00:13:09,205
เขาจำมือปืนของเราได้
เขาเห็นเขาที่บาร์แถวบ้าน

265
00:13:09,330 --> 00:13:11,291
คุณช่วยหยุดสักหนึ่งชั่วโมงได้ไหม
แล้วมาพบฉันที่นั่นเหรอ?

266
00:13:11,416 --> 00:13:13,501
- เราไม่กลับมาแล้วใช่ไหม?

267
00:13:13,626 --> 00:13:14,711
- ไม่

268
00:13:14,836 --> 00:13:16,087
- เอาล่ะ แถบไหน?

269
00:13:16,212 --> 00:13:19,507
- มอนโด้.
วันที่ 18 และแฮมลิน

270
00:13:19,632 --> 00:13:22,677
[เสียงยาง]

271
00:13:34,939 --> 00:13:37,776
[เล่นเพลงบลูส์ร็อค]

272
00:13:37,817 --> 00:13:39,402
* *

273
00:13:39,486 --> 00:13:41,404
- โย่เพื่อน
เฮ้ คุณทำงานที่นี่บ่อยเหรอ?

274
00:13:41,529 --> 00:13:43,073
- มีอะไรมากมาย?

275
00:13:43,198 --> 00:13:44,741
- ฉันอยู่ที่นี่กับพวกของฉัน
ไม่กี่คืนก่อน

276
00:13:44,866 --> 00:13:46,368
ฉันเอารถไปจอดข้างหน้า

277
00:13:46,451 --> 00:13:47,952
บราวน์ฟอร์ด
ฉีกเข้าไปในนั้น

278
00:13:48,078 --> 00:13:49,412
ถอดกันชนออกแล้ว

279
00:13:49,496 --> 00:13:51,456
ฉันได้รับเช่น
ค่าเสียหาย 500 ดอลลาร์

280
00:13:51,498 --> 00:13:52,999
- [เยาะเย้ย]
ฉันไม่ทำงานตามท้องถนน

281
00:13:53,124 --> 00:13:55,377
- ฉันเข้าใจแล้ว ฉันหมายถึงชัดเจน
มันมาจากที่นี่

282
00:13:55,460 --> 00:13:58,505
ฉันแค่ต้องการชื่อ
- ไม่มีเลย

283
00:13:58,588 --> 00:14:00,799
- มาเลยเพื่อน
เอ-ฟอร์ดสีน้ำตาล ฟาดลงนรก

284
00:14:00,882 --> 00:14:02,967
มันยากจริงๆที่จะพลาด
คนขับสีดำ.

285
00:14:03,009 --> 00:14:04,427
- ใช่ ฉันไม่รู้

286
00:14:04,552 --> 00:14:06,388
- [ถอนหายใจ]

287
00:14:09,766 --> 00:14:11,267
- ใช่
ฉันไม่ต้องการปัญหา

288
00:14:11,393 --> 00:14:13,353
- ฉันรู้ แต่ฉันจะไม่ไป
บอกเขาว่าฉันได้ชื่อมาจากไหน

289
00:14:13,436 --> 00:14:16,022
ฉันแค่ต้องการชื่อ
- ฉัน--แต่--ไม่ เพื่อน

290
00:14:16,106 --> 00:14:17,899
- รถประเภทไหน
คุณกำลังถามเกี่ยวกับ?

291
00:14:18,024 --> 00:14:19,359
- นั่นคืออะไร?

292
00:14:19,484 --> 00:14:21,778
- ฉันพูดว่ารถประเภทไหน
คุณกำลังถามเกี่ยวกับ?

293
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
- โย่ หยุด

294
00:14:22,946 --> 00:14:24,447
- ดูสิ
ฉันไม่ต้องการปัญหา

295
00:14:24,531 --> 00:14:26,449
- บราวน์ฟอร์ด คนขับสีดำ--
คุณรู้จักเขาไหม?

296
00:14:26,574 --> 00:14:27,867
- ทำไมคุณถึงถาม?

297
00:14:27,909 --> 00:14:29,828
- เขาชนรถของฉัน
ถอดออก ชนแล้วหนี

298
00:14:29,911 --> 00:14:31,079
- ชนแล้วหนีเหรอ?
- ใช่.

299
00:14:31,204 --> 00:14:33,164
- โย่ ดี หยุด

300
00:14:33,289 --> 00:14:34,749
- ฉันไม่เคยเห็นคุณเลย
ที่นี่มาก่อน

301
00:14:34,791 --> 00:14:36,042
- ไม่ เฮ้

302
00:14:36,084 --> 00:14:38,420
- ไม่เคยเห็นคุณมาก่อนเช่นกัน

303
00:14:38,503 --> 00:14:39,796
- นั่นไม่เหมือนกัน

304
00:14:39,879 --> 00:14:41,881
- ดี หยุด
ทิ้งมันไว้คนเดียว

305
00:14:41,965 --> 00:14:43,550
- ดูสิเพื่อน
- มาเร็ว.

306
00:14:43,591 --> 00:14:45,885
- ฉันไม่รู้จักคุณ
- ดี ใจเย็นๆ นั่ง--

307
00:14:45,927 --> 00:14:48,179
- ฉันไม่รู้จักรถของคุณ
ที่ถูกตัดออกไปด้านหน้า

308
00:14:48,221 --> 00:14:49,681
เหตุใดคุณถึงมาถามที่นี่
เกี่ยวกับฟอร์ดสีน้ำตาลเหรอ?

309
00:14:49,806 --> 00:14:50,890
- ฉันเพิ่งบอกคุณ.

310
00:14:50,932 --> 00:14:52,434
- ตอนนี้ดูสิ
ฉันไม่ชอบคำตอบนั้น

311
00:14:52,517 --> 00:14:54,227
- ปล่อยมันไป. ดี เฮ้ หยุดนะ
- เราจะไม่ทำเช่นนี้อีกต่อไป

312
00:14:54,269 --> 00:14:55,895
- ฉันไม่ชอบคำตอบนั้น
- หยุด! หยุด! เลขที่!

313
00:14:55,937 --> 00:14:57,605
- โย โย โย
ฉันไม่ต้องการปัญหา

314
00:14:57,689 --> 00:14:59,149
ฉันแค่ถามเกี่ยวกับรถ

315
00:14:59,232 --> 00:15:00,942
- ดูสิคุณไม่ใช่แค่ถาม
ไม่ใช่เมื่อคุณ--

316
00:15:01,026 --> 00:15:02,819
- มาเลย มาเลย!
โย่ ดี้ เฮ้!

317
00:15:02,944 --> 00:15:04,654
[ขวดแตก]
เฮ้!

318
00:15:04,738 --> 00:15:06,197
โย่ ดี ไป--ออกไปจากที่นี่!
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะทำ?

319
00:15:06,322 --> 00:15:07,407
- ออกไป
- ฮะ?

320
00:15:07,490 --> 00:15:09,117
มารับสิ่งนี้ มาเร็ว.
- ดี รับ วิ่ง.

321
00:15:09,242 --> 00:15:12,162
[เพลงที่น่าสงสัย]

322
00:15:12,287 --> 00:15:14,664
* *

323
00:15:14,748 --> 00:15:15,957
- ไป!
- ฉันจำใบหน้าได้

324
00:15:16,041 --> 00:15:19,127
- วิ่ง!
- ฉันเห็นคุณ. ฉันจะเข้าใจคุณ

325
00:15:21,046 --> 00:15:24,174
[ประตูเปิดปิด]

326
00:15:24,299 --> 00:15:26,885
- ไอ้สารเลว.

327
00:15:26,926 --> 00:15:29,262
ฉันเป็นตำรวจ ใช่ไหม?

328
00:15:29,387 --> 00:15:32,140
ดังนั้นวางขวดลงเดี๋ยวนี้
วางมันลง.

329
00:15:33,725 --> 00:15:36,811
[เสียงขวดกระทบพื้น]
ให้ตายเถอะ

330
00:15:36,853 --> 00:15:39,189
เฮ้! หยุด!

331
00:15:39,314 --> 00:15:41,691
* *

332
00:15:41,816 --> 00:15:44,819
หยุดหยุดหยุด เฮ้.
หยุด. คุณจะหยุดไหม?

333
00:15:44,944 --> 00:15:46,529
รับ--

334
00:15:46,654 --> 00:15:48,948
* *

335
00:15:49,032 --> 00:15:52,369
- ตำรวจ!
หยุดดิ้นรน!

336
00:15:52,494 --> 00:15:54,537
- [ถอนหายใจ]

337
00:15:54,662 --> 00:15:57,374
วางปืนลง ไอ้โง่
ฉันปฏิบัติหน้าที่กับ ATF

338
00:15:57,499 --> 00:16:00,460
* *

339
00:16:05,674 --> 00:16:05,924
.

340
00:16:05,965 --> 00:16:07,425
- ATF ลงพร้อมกับคุณที่กำลังสั่น
เจ้าหน้าที่ถือขวดเบียร์?

341
00:16:08,760 --> 00:16:10,595
- เราจะทำให้เร็วขึ้นได้ไหม?
- ใครขับรถฟอร์ดคันนั้น?

342
00:16:10,679 --> 00:16:12,222
- ทำไมคุณถึงอยากรู้?

343
00:16:12,305 --> 00:16:14,015
- นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน
คุณตอบก่อน

344
00:16:14,099 --> 00:16:15,767
- ฉันไม่รู้ว่าใครขับมัน
เอาล่ะ?

345
00:16:15,809 --> 00:16:17,560
ฉันไม่เคยเห็นมัน
แต่เห็นได้ชัดว่าผู้ติดต่อของฉันมี

346
00:16:17,602 --> 00:16:18,770
ทำไมคุณถึงอยากรู้?

347
00:16:18,812 --> 00:16:20,605
- เพราะคนขับ
เพิ่งฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

348
00:16:20,647 --> 00:16:24,317
และคุณย่าวัย 75 ปีของเขา
กับเดรโกมินิ

349
00:16:24,401 --> 00:16:26,444
- เมื่อไร?
- เช้านี้.

350
00:16:26,528 --> 00:16:28,321
มันดูเหมือน
ข้อตกลงยาเสพติดผิดพลาด

351
00:16:28,446 --> 00:16:30,240
ตอนนี้ฉันกำลังสมมติ
มันเป็นข้อตกลงเรื่องปืน

352
00:16:30,323 --> 00:16:32,867
คุณทำงานเป็นมือปืนหรือเปล่า?
- ฉันกำลังพยายามที่จะ.

353
00:16:32,909 --> 00:16:34,786
- WHO?

354
00:16:34,869 --> 00:16:37,205
ดูสิ มีโอกาสเกิดขึ้น
เรากำลังไล่ตามผู้ชายคนเดียวกัน

355
00:16:37,247 --> 00:16:39,082
- ฉันไม่ต้องบอกจังหวะ
จ่าสิบเอกสิ่งที่ฉันทำงานอยู่

356
00:16:39,165 --> 00:16:41,084
- ขออนุญาต?
- ฉันพูดติดอ่างเหรอ?

357
00:16:41,167 --> 00:16:43,753
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
เอาล่ะ?

358
00:16:43,837 --> 00:16:45,005
ฉันต้องไปตอนนี้

359
00:16:45,088 --> 00:16:47,132
ดังนั้นคุณได้ชื่อของฉัน
คุณมีข้อมูลทั้งหมดของฉัน

360
00:16:47,173 --> 00:16:48,591
คุณสามารถเรียกใช้มันได้
ถึงผู้บังคับบัญชาของคุณ

361
00:16:48,675 --> 00:16:50,093
ให้ฉัน ID ของฉัน

362
00:16:50,176 --> 00:16:52,345
- ไม่

363
00:16:52,429 --> 00:16:54,097
- ดูสิเจ้านายของฉัน
จะบอกผู้บังคับบัญชาของคุณ

364
00:16:54,139 --> 00:16:55,515
ฉันกำลังทำงานอะไรอยู่ โอเคไหม?

365
00:16:55,598 --> 00:16:57,225
พวกเขาจะให้คุณทุกอย่าง
ให้ฉัน ID ของฉัน

366
00:16:57,308 --> 00:16:59,144
ฉันต้องไป.

367
00:16:59,227 --> 00:17:01,312
- เธอพูดถูก.
ให้เธอได้มัน

368
00:17:07,027 --> 00:17:08,737
- เฮ้เรากำลังทำอะไรอยู่?

369
00:17:13,408 --> 00:17:15,243
เอาล่ะ เกิดอะไรขึ้น?

370
00:17:15,326 --> 00:17:18,288
- ฉันจะไม่รอแล้ว
เพื่อดำเนินการผ่านระบบ

371
00:17:18,371 --> 00:17:19,622
แค่ตามเธอไป

372
00:17:19,664 --> 00:17:21,416
- เอาล่ะเจ้านาย
เกิดอะไรขึ้น?

373
00:17:21,499 --> 00:17:23,251
ฉันคิดว่าแผนคือ
ที่จะนอนลง

374
00:17:23,376 --> 00:17:25,837
กลืนกินผลที่ตามมา
จนกว่าเดฟลินจะเซ็นเรากลับ

375
00:17:25,920 --> 00:17:28,298
- เขายังไม่เซ็นเรากลับเลย

376
00:17:28,381 --> 00:17:29,758
- หรือยัง?

377
00:17:32,552 --> 00:17:34,429
[เครื่องยนต์พลิกคว่ำ]

378
00:17:36,723 --> 00:17:38,808
- เอาล่ะ เราต้องไปแล้ว
- หัวหน้า ฉันแค่--

379
00:17:38,850 --> 00:17:40,935
ฉันไม่สามารถออกไปได้
จากการตีของฉันเป็นเวลานานนี้

380
00:17:42,645 --> 00:17:44,356
- ดี.
ฉันเข้าใจแล้ว.

381
00:17:49,861 --> 00:17:52,781
[ก๊อกน้ำทำงาน]

382
00:18:03,792 --> 00:18:06,795
[การขูดแบบนุ่มนวล]

383
00:18:12,133 --> 00:18:13,968
[จานแตก]

384
00:18:19,557 --> 00:18:22,477
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

385
00:18:26,106 --> 00:18:27,315
- ซาร์จ?

386
00:18:27,440 --> 00:18:29,025
- คุณกำลังทำอะไร
ตอนนี้?

387
00:18:29,109 --> 00:18:30,318
- หนึ่ง...

388
00:18:30,360 --> 00:18:31,361
เอ่อ ไม่มีอะไร

389
00:18:31,486 --> 00:18:33,113
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

390
00:18:33,238 --> 00:18:35,657
เรากลับมา?
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ

391
00:18:35,699 --> 00:18:37,409
มันจะหมดเล่มแล้ว

392
00:18:39,160 --> 00:18:41,413
คุณสามารถพบฉันโดยเร็วที่สุด?

393
00:18:43,456 --> 00:18:45,166
คิม?

394
00:18:45,291 --> 00:18:47,711
- ใช่. ใช่.

395
00:18:47,752 --> 00:18:49,421
ฉันจะออกไปตอนนี้

396
00:18:49,504 --> 00:18:52,924
เธอยังคงอยู่ที่ Cermak
การเปลี่ยนเลน

397
00:18:53,008 --> 00:18:55,844
- คัดลอกคุณ ฉันกำลังมุ่งหน้าไป
มุ่งหน้าสู่ฮอลแมน

398
00:18:55,969 --> 00:18:58,471
- คัดลอก
- เอาล่ะ แค่อยู่ให้กว้างๆ

399
00:18:58,513 --> 00:19:01,558
ฉันจะโทรกลับหาคุณในสอง
- เข้าใจแล้ว.

400
00:19:01,599 --> 00:19:03,059
- เกิดอะไรขึ้นกับเดฟลิน?

401
00:19:03,184 --> 00:19:05,645
- ทรูดี้ คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับเจ้าหน้าที่ พปชร. หญิง

402
00:19:05,729 --> 00:19:08,064
รายละเอียดไปยัง ATF
ชื่อเอวา อิมานีเหรอ?

403
00:19:08,148 --> 00:19:09,357
- นั่นคือคำตอบของฉันเหรอ?

404
00:19:09,441 --> 00:19:11,901
- สะกดว่า I-M-A-N-I

405
00:19:11,985 --> 00:19:13,570
- ใช่ ฉันได้ยินเรื่องของเธอ

406
00:19:13,695 --> 00:19:15,572
เธอมีรายละเอียด
ออกจากสถาบันการศึกษาโดยตรง

407
00:19:15,613 --> 00:19:16,990
ไม่เคยได้ยินเรื่องราวมากมายขนาดนี้

408
00:19:17,073 --> 00:19:18,742
เกี่ยวกับใครบางคน
ทำให้มีเพื่อนน้อยคนนัก

409
00:19:18,867 --> 00:19:20,201
ทำไม
- ฉันต้องไป.

410
00:19:20,326 --> 00:19:21,661
ใช่.

411
00:19:21,786 --> 00:19:23,663
- ฉันควบคุมเธอได้แล้ว
ยานพาหนะ

412
00:19:28,752 --> 00:19:31,046
โอเค เธอกำลังใกล้เข้ามาแล้ว...

413
00:19:31,129 --> 00:19:33,089
- คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
ฉันโทรหาคุณแล้ว

414
00:19:33,131 --> 00:19:34,924
- 3545 คริสติน่า.

415
00:19:35,008 --> 00:19:37,177
ฉันมีผู้ชาย สีดำ อายุ 20 ปลายๆ

416
00:19:37,260 --> 00:19:39,012
เขาอยู่ที่ระเบียงหน้าบ้าน
- มุ่งหน้าไปหาคุณ

417
00:19:39,095 --> 00:19:40,805
ฟังดูเหมือนการติดต่อของเธอ
จากบาร์

418
00:19:40,930 --> 00:19:43,808
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

419
00:19:45,894 --> 00:19:47,896
- ที่อยู่ระบุไว้แล้ว
ถึงบัตรประจำตัวปลอมของเธอ

420
00:19:47,979 --> 00:19:50,482
ต้องเป็นอพาร์ตเมนต์ของ UC

421
00:19:50,565 --> 00:19:52,442
- พวกเขากำลังเข้ามาแล้ว

422
00:19:52,525 --> 00:19:54,444
* *

423
00:19:54,527 --> 00:19:55,820
[ประตูปิด]

424
00:19:55,862 --> 00:19:57,572
ฉันจะไปเดินเล่น

425
00:19:57,655 --> 00:20:00,325
- คัดลอก อยู่ให้กว้างๆ
อยู่ในสาย

426
00:20:00,450 --> 00:20:03,286
[เถียงไม่ชัดเจน]

427
00:20:03,370 --> 00:20:05,288
- อืม

428
00:20:05,372 --> 00:20:12,253
* *

429
00:20:15,340 --> 00:20:18,259
[เถียงกันต่อไป]

430
00:20:22,514 --> 00:20:23,640
- ซาร์จ ผู้หญิงคนนี้
มีข้อมูลสำรองอยู่ข้างในเหรอ?

431
00:20:23,765 --> 00:20:24,974
- ฉันไม่รู้.

432
00:20:25,016 --> 00:20:26,976
- ตำรวจมาถาม
เกี่ยวกับรถของ Raptor

433
00:20:27,018 --> 00:20:28,520
สองสัปดาห์
หลังจากที่ก้นของคุณปรากฏขึ้น

434
00:20:28,645 --> 00:20:29,771
อยากรู้จักฉัน

435
00:20:29,896 --> 00:20:31,523
อยากจะรู้
ฉันจะเกายังไง

436
00:20:31,564 --> 00:20:32,857
อยากให้ฉันเกากลับเหรอ?

437
00:20:32,941 --> 00:20:34,442
และตอนนี้นี่คือทั้งหมด
ในหัวของฉันนะ นังสารเลว?

438
00:20:34,526 --> 00:20:36,403
- อะไรวะ
ผิดกับคุณเหรอ?

439
00:20:36,528 --> 00:20:39,280
- อะไรวะ
ผิดกับฉันเหรอ?

440
00:20:39,322 --> 00:20:42,575
- ฉันคิดว่าเธอถูกสร้างขึ้นมา

441
00:20:42,617 --> 00:20:44,494
ผู้หญิงคนนี้กำลังมีปัญหา
ฉันกำลังเข้าไป.

442
00:20:44,577 --> 00:20:47,580
[เอวาคำราม]

443
00:20:47,664 --> 00:20:49,207
ปล่อยเธอไป.

444
00:20:49,249 --> 00:20:50,417
ฟังฉันนะ
ฉันบอกว่าปล่อยเธอไป

445
00:20:50,500 --> 00:20:51,793
- หุบปาก!

446
00:20:51,918 --> 00:20:53,753
- ชิคาโก พีดี!

447
00:20:53,795 --> 00:20:56,339
ออกไปจากเธอ!

448
00:20:56,423 --> 00:20:58,008
ออกไป!

449
00:20:58,133 --> 00:21:01,011
[เพลงเครียด]

450
00:21:01,094 --> 00:21:07,726
* *

451
00:21:09,811 --> 00:21:11,771
- ไป!
คุณต้องย้าย

452
00:21:11,813 --> 00:21:14,274
คุณต้องออกไป
ไป! คุณต้องไป!

453
00:21:14,357 --> 00:21:16,151
[เสียงปืน]

454
00:21:19,446 --> 00:21:24,409
* *

455
00:21:29,497 --> 00:21:29,789
.

456
00:21:29,831 --> 00:21:31,416
[เสียงกระแทกประตู]

457
00:21:31,708 --> 00:21:32,959
- พระเยซู

458
00:21:34,627 --> 00:21:36,046
- คิม คุณต้องไป

459
00:21:36,171 --> 00:21:38,423
- เขากำลังจะฆ่าเธอ
ดังนั้นฉันจึงต้องย้าย

460
00:21:38,465 --> 00:21:39,799
- คุณไม่ได้ทำงาน

461
00:21:39,841 --> 00:21:41,801
คุณต้องไป
- ให้ตายเถอะ

462
00:21:41,843 --> 00:21:44,763
ฉันรู้.
[หายใจแรง]

463
00:21:44,846 --> 00:21:46,514
ฉันรู้ว่า.

464
00:21:51,311 --> 00:21:52,812
- เธอไม่เคยอยู่ที่นี่
[เสียงกระแทกประตู]

465
00:21:52,854 --> 00:21:55,023
- อะไรนะ?
- เธอไม่เคยอยู่ที่นี่

466
00:21:55,148 --> 00:21:56,649
- คุณเป็นใคร?
- นี่คือปืนของเขาเหรอ?

467
00:21:56,775 --> 00:21:58,610
- แบบไหน
ของจ่าตำรวจ--

468
00:21:58,693 --> 00:22:00,028
คุณตามฉันมาที่นี่เหรอ?

469
00:22:00,070 --> 00:22:02,405
- ใช่.

470
00:22:02,572 --> 00:22:04,491
คงต้องใช้เวลาหลายชั่วโมง
เพื่อให้เจ้านายของคุณให้ฉัน

471
00:22:04,532 --> 00:22:06,117
ข้อมูล
ซึ่งคุณก็รู้

472
00:22:06,159 --> 00:22:07,410
ฉันก็เลยตามคุณไปแทน

473
00:22:07,452 --> 00:22:08,787
ด้วยความยินดี!

474
00:22:08,828 --> 00:22:11,289
- [เยาะเย้ย]
- เอาล่ะ นี่คือปืนของเขาเหรอ?

475
00:22:11,331 --> 00:22:13,041
นี่คือปืนของเขาเหรอ?
- ใช่.

476
00:22:13,083 --> 00:22:14,834
- โอเคเขาคือใคร?

477
00:22:16,503 --> 00:22:17,754
- ชื่อของเขาคือดี ฮาร์ท

478
00:22:17,879 --> 00:22:19,464
เขาทำงานให้กับมือปืน
เราตั้งเป้าหมายไว้แล้ว

479
00:22:19,547 --> 00:22:21,007
- เอาล่ะมีอะไร
ชื่อมือปืนเหรอ?

480
00:22:21,049 --> 00:22:22,300
- ฉันไม่รู้.
- โอ้ ได้โปรด.

481
00:22:22,384 --> 00:22:25,679
- ฉันไม่. ดีย์เท่านั้น
เคยเรียกเขาว่าแร็พเตอร์

482
00:22:25,762 --> 00:22:27,889
หนุ่มตีโชว์ปืน
ร้านขายปืน, รถไฟ,

483
00:22:27,931 --> 00:22:29,766
แล้วขายชิ้นส่วน
ราคาถูกจริง

484
00:22:29,808 --> 00:22:32,018
ฉันเชื่อมโยงปืนของเขาแล้ว
ถึง 23 ศพในมิดเวสต์

485
00:22:32,143 --> 00:22:34,229
น่าจะเป็นนะ
เพื่อให้ฉันได้พบ

486
00:22:34,270 --> 00:22:36,690
- โอเค คุณมีคำอธิบายไหม?
- [ถอนหายใจ]

487
00:22:36,773 --> 00:22:39,401
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
ตัวผู้สีดำ สูง 5 ฟุต 9 นิ้ว

488
00:22:39,442 --> 00:22:42,195
- ใช่ฉันเดิมพัน
เขาขับรถฟอร์ดสีน้ำตาล

489
00:22:42,278 --> 00:22:43,780
[ยางกรี๊ด]

490
00:22:43,947 --> 00:22:45,657
- 23 ศพ

491
00:22:45,699 --> 00:22:49,119
[ประตูรถเปิดปิด]

492
00:22:49,202 --> 00:22:50,495
- เฮ้

493
00:22:50,578 --> 00:22:53,415
เฮ้. เฮ้.

494
00:22:53,456 --> 00:22:56,042
มีเพียงคุณและฉันที่นี่
คุณได้ยินฉันไหม?

495
00:22:59,546 --> 00:23:01,381
- มีเหตุผล
เรามีโปรโตคอล

496
00:23:01,464 --> 00:23:04,050
เพราะโปรโตคอลป้องกัน
การแสดงของตำรวจที่แย่มาก

497
00:23:04,217 --> 00:23:06,011
- ใช่ ฉันรู้คำพูด
- คุณล่ะ?

498
00:23:06,094 --> 00:23:08,096
เพราะคุณไม่โทรมา..
คุณไม่มีผี

499
00:23:08,179 --> 00:23:10,181
และตอนนี้ฉันกำลังมองผู้ชายคนหนึ่ง
มีสองรูในหัวของเขา

500
00:23:10,265 --> 00:23:12,517
- เกิดอะไรขึ้น?
- ท่าน.

501
00:23:12,559 --> 00:23:14,352
ฉันข้ามเส้นทางกับ ATF

502
00:23:14,394 --> 00:23:16,187
ดูเหมือนว่า
เรากำลังตามหาผู้ชายคนเดียวกัน

503
00:23:16,229 --> 00:23:17,731
ผู้กระทำความผิดตั้งแต่เช้านี้

504
00:23:17,772 --> 00:23:19,983
ไม้ขีด
เป้าหมายนักวิ่งปืนของ ATF

505
00:23:20,025 --> 00:23:21,651
- ผู้กระทำความผิดคนไหน?

506
00:23:21,735 --> 00:23:23,945
- เขตที่ 11.

507
00:23:23,987 --> 00:23:25,864
ผู้กระทำผิดที่จากไป
เคนตัน วิลเลียมส์

508
00:23:26,031 --> 00:23:27,782
เต็มไปด้วยวงกลม,

509
00:23:27,824 --> 00:23:30,118
ออกจาก Aggie Montgomery,
อายุ 75 ปี เสียชีวิตแล้ว

510
00:23:30,160 --> 00:23:32,954
จากกระสุนหลงทาง
ยิงจากอัตโนมัติเต็มรูปแบบ

511
00:23:33,038 --> 00:23:34,247
ผู้กระทำความผิดนั้น

512
00:23:34,330 --> 00:23:36,499
- คุณหมายถึง
กรณีจ่าภาค?

513
00:23:36,541 --> 00:23:38,335
- ฉันจับได้ว่ากำลังดำเนินการอยู่
- เป็นไปได้อย่างไร?

514
00:23:38,376 --> 00:23:41,171
คุณไม่ตอบแม้แต่คำเดียว
อยู่ระหว่างการโทรตลอดทั้งวัน

515
00:23:41,296 --> 00:23:42,464
- เขาอยู่ในสายตา

516
00:23:44,090 --> 00:23:46,176
ฉันกำลังทำงานติดต่อของฉัน
ที่ร้านมอนโด้

517
00:23:46,259 --> 00:23:48,762
ดีนี่ทำตัวสั่นคลอนจริงๆ
ฉันไม่ชอบความรู้สึกนี้

518
00:23:48,845 --> 00:23:50,805
ฉันโอเวอร์คล็อก
จ่าวอยต์อยู่ข้างนอก

519
00:23:50,847 --> 00:23:53,391
ถามเขาอย่างสุขุมรอบคอบ
ที่จะติดตามฉันคนเดียว

520
00:23:53,475 --> 00:23:56,102
สิ่งที่ดีที่เขาทำ
ดีตั้งฉันเป็นตำรวจ

521
00:23:56,227 --> 00:23:58,146
โจมตีฉันทันที
เท่าที่เขาทำได้

522
00:23:58,229 --> 00:24:00,106
- รู้ไหม ดีเสียชีวิตแล้ว
ยังค่อนข้างเงียบสงบ

523
00:24:00,190 --> 00:24:02,192
คุณน่าจะทำงานของคุณ
นำไปสู่ก่อนที่จะแห้ง

524
00:24:02,275 --> 00:24:03,860
ฉันสามารถช่วยได้
- ไม่

525
00:24:03,943 --> 00:24:05,278
- ฉันสามารถใช้เขาได้

526
00:24:05,362 --> 00:24:06,905
- ณ จุดนี้
ฉันไม่สนใจว่าคุณใช้ใคร

527
00:24:06,946 --> 00:24:08,239
ตราบใดที่คุณกอบกู้มัน

528
00:24:08,323 --> 00:24:10,033
เราจะนำฉาก
เคลียร์เรื่องวุ่นวายของเราเอง

529
00:24:10,116 --> 00:24:12,077
ขอโทษที่ลากคุณออกไป

530
00:24:12,160 --> 00:24:14,662
- เฮ้.
- มีปัญหาไหม?

531
00:24:14,746 --> 00:24:16,331
คุณต้องการแข่งกับ ATF

532
00:24:16,414 --> 00:24:20,168
ปล่อยให้ปืนไหลมากขึ้น
บนถนนของเรา มีศพมากขึ้นเหรอ?

533
00:24:20,251 --> 00:24:23,046
คุณต้องการลงนาม
คุณชื่อนั้นเหรอ?

534
00:24:23,171 --> 00:24:26,049
[เพลงประกอบละคร]

535
00:24:26,174 --> 00:24:33,098
* *

536
00:24:36,851 --> 00:24:39,771
[เสียงไซเรนอันห่างไกลคร่ำครวญ]

537
00:24:45,193 --> 00:24:46,653
- นั่นคือบ้านของดี
ตรงนั้น

538
00:24:46,695 --> 00:24:48,029
- ใช่.

539
00:24:49,656 --> 00:24:51,449
- อะไรก็ได้ที่ดูธรรมดา

540
00:24:51,533 --> 00:24:54,411
ฉันได้แล้ว
พบเหตุผลในการค้นหา

541
00:24:54,494 --> 00:24:56,538
ดีระมัดระวังจริงๆ
กับเรื่องไร้สาระของเขา

542
00:24:56,579 --> 00:24:58,498
ไม่เคยทิ้งอะไรไว้ด้วย
ชื่อจริงของ Raptor โผล่ออกมา

543
00:24:58,540 --> 00:25:00,083
- นานแค่ไหน
คุณทำงาน Raptor เหรอ?

544
00:25:00,166 --> 00:25:02,502
- เอ่อหนึ่งเดือน

545
00:25:02,585 --> 00:25:04,462
- มีกี่ศพ
ขอให้ปืนของเขาหล่นลง

546
00:25:04,546 --> 00:25:07,007
ในชิคาโกตอนนั้นเหรอ?
- หก

547
00:25:10,552 --> 00:25:12,387
แล้วคุณจะบอกฉัน.
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?

548
00:25:12,429 --> 00:25:14,097
เหตุใดผู้บังคับบัญชา IAD
เกลียดคุณมากเหรอ?

549
00:25:14,222 --> 00:25:16,224
- เขาชอบฉันพอๆ กัน
ตามที่เจ้านายของคุณชอบคุณ

550
00:25:16,391 --> 00:25:18,226
- ใช่แล้ว อย่างน้อยก็ของฉัน
มีเหตุผล

551
00:25:18,393 --> 00:25:20,186
ฉันปวดตูด
แล้วของคุณล่ะ?

552
00:25:20,270 --> 00:25:22,397
- เคยมีหน่วย.
ฉันทำไม่ได้ตอนนี้

553
00:25:22,480 --> 00:25:24,649
ฉันอยากให้เขาเปลี่ยนสิ่งนั้น

554
00:25:24,691 --> 00:25:27,068
- อืมคำตอบเดียวกันเลย

555
00:25:27,193 --> 00:25:29,821
- เอาล่ะ แล้วคุณอยู่ที่ไหน
ก่อนเอทีเอฟ?

556
00:25:29,904 --> 00:25:32,073
- [ถอนหายใจ]
ไม่มีที่ไหนเลยทุกที่

557
00:25:32,115 --> 00:25:34,909
ร่วมงานกับ PMT,
ฉันก็เลยอยากให้มันเคลื่อนไหวต่อไป

558
00:25:34,951 --> 00:25:36,286
- บิงโก

559
00:25:36,369 --> 00:25:38,747
Raptor1239 09:43 น.--

560
00:25:38,788 --> 00:25:39,998
“โย่ คุณอยู่ที่ไหน?

561
00:25:40,081 --> 00:25:42,250
มีบางอย่างหลุดออกมา
ติดต่อมาได้เลย”

562
00:25:44,461 --> 00:25:46,463
เราไม่สามารถ
เพื่อติดตามที่อยู่ IP

563
00:25:46,546 --> 00:25:48,298
ออกจากคอนโซลเกม

564
00:25:48,340 --> 00:25:50,425
แต่เราเอื้อมมือไปหาแร็พเตอร์
แกล้งทำเป็นดี

565
00:25:50,508 --> 00:25:51,801
และมันก็ได้ผล

566
00:25:51,885 --> 00:25:53,887
เขาบอกให้ดีไปพบเขาที่นั่น
เวลา 21.00 น.

567
00:25:53,970 --> 00:25:55,472
- เราได้รับการยืนยันแล้ว
เขาเป็นมือปืนของเราเหรอ?

568
00:25:55,638 --> 00:25:57,140
- เอทีเอฟทำได้

569
00:25:57,182 --> 00:25:59,142
ทากถูกลบออกจากเคนตัน
และร่างกายของแอกกี้ก็เข้ากัน

570
00:25:59,184 --> 00:26:01,936
สำหรับเดรโกมินินั้น
สงสัยว่าถูก Raptor ขโมยไป

571
00:26:02,062 --> 00:26:03,730
ออกจากร้านขายปืนในอินเดียนา
หกเดือนก่อน

572
00:26:03,772 --> 00:26:05,190
เขาเอง.

573
00:26:05,273 --> 00:26:07,025
-เอาล่ะ
สถานที่แห่งนี้รกร้าง

574
00:26:07,067 --> 00:26:09,194
ไม่มีกล้องไม่สามารถเข้าถึงได้ง่าย

575
00:26:09,277 --> 00:26:11,363
- ดังนั้นเราจึงเก็บโครงกระดูกไว้
แค่เรา

576
00:26:11,404 --> 00:26:12,906
เราต้องเดินเท้า

577
00:26:13,031 --> 00:26:14,407
- เราได้รับหมายจับ

578
00:26:14,491 --> 00:26:17,535
ทันทีที่ Raptor แสดงออกมา
เราคว้าเขาขึ้นมา

579
00:26:17,619 --> 00:26:18,953
อะไรก็ตาม?

580
00:26:20,580 --> 00:26:22,499
- ยังไม่มีอะไรเลย

581
00:26:22,540 --> 00:26:24,584
- ทิศตะวันออก โล่ง.

582
00:26:24,668 --> 00:26:26,753
- ฉันจะเป็นเหยื่อ
ฉันมีรถของดี

583
00:26:26,795 --> 00:26:28,129
ฉันจะจอดไว้ตรงกลาง
เท่าที่จะทำได้

584
00:26:28,296 --> 00:26:30,215
- เขาคาดหวังอยู่
ผู้ชายผิวดำใช่ไหม?

585
00:26:30,298 --> 00:26:32,676
ฉันไม่ควรเป็นเหยื่อเหรอ?
- นะ

586
00:26:32,717 --> 00:26:34,135
- ทำไมไม่?
นั่นปลอดภัยกว่า

587
00:26:34,302 --> 00:26:36,888
- ใครสนใจวะ?
มันเป็นกรณีของฉัน เป้าหมายของฉัน

588
00:26:36,971 --> 00:26:39,391
* *

589
00:26:39,474 --> 00:26:40,558
- ตกลง.

590
00:26:40,642 --> 00:26:45,480
* *

591
00:26:45,563 --> 00:26:48,024
- ฉันได้อะไรบางอย่าง--
เข้ามาจากทางใต้สุด

592
00:26:48,108 --> 00:26:49,859
มีใครเห็นสิ่งนี้บ้างไหม?

593
00:26:49,984 --> 00:26:55,115
* *

594
00:26:55,198 --> 00:26:56,741
- ใช่ ฉันเข้าใจเขาแล้ว

595
00:26:56,783 --> 00:26:58,576
เขากำลังตรงมาหาคุณ

596
00:26:58,660 --> 00:27:01,538
* *

597
00:27:01,663 --> 00:27:02,580
- มันคือแร็พเตอร์เหรอ?

598
00:27:02,664 --> 00:27:06,001
* *

599
00:27:06,042 --> 00:27:07,836
- ดี?

600
00:27:07,961 --> 00:27:09,087
- ชน.

601
00:27:09,170 --> 00:27:14,551
* *

602
00:27:14,634 --> 00:27:16,553
- ดีเกิดอะไรขึ้น?

603
00:27:16,636 --> 00:27:18,513
- ชิคาโก พีดี!
- ลงไป!

604
00:27:18,555 --> 00:27:20,181
- ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้!
- รอ รอ รอ รอ!

605
00:27:20,265 --> 00:27:22,392
- หันกลับมา! หันกลับมา!
ลงบนพื้นเดี๋ยวนี้!

606
00:27:22,475 --> 00:27:24,144
- ตกลง.
- ลงไป!

607
00:27:24,227 --> 00:27:26,604
- ยกมือขึ้น! มือกว้าง.
ให้พวกมันกว้างๆ

608
00:27:26,688 --> 00:27:29,607
* *

609
00:27:29,649 --> 00:27:31,609
คุณเป็นใคร?

610
00:27:31,693 --> 00:27:34,654
- คุณรู้จักชื่อดีได้อย่างไร?

611
00:27:34,696 --> 00:27:36,614
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]
โอ้พระเจ้า

612
00:27:41,536 --> 00:27:41,703
.

613
00:27:41,786 --> 00:27:43,038
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]
- มาเลย! ไปกันเลย! ไป!

614
00:27:44,164 --> 00:27:47,709
- ลงไป! ลง!
- อยู่ที่นั่น. อยู่ต่ำ.

615
00:27:47,792 --> 00:27:49,961
- เราดูได้ไหมว่าที่ไหน
พวกนั้นมาจากไหน?

616
00:27:50,045 --> 00:27:51,546
- ไม่ ฉันไม่เห็น!
ฉันไม่มีตา!

617
00:27:51,629 --> 00:27:53,673
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

618
00:27:53,715 --> 00:27:55,550
-เอาล่ะ ฉันเข้าใจเขาแล้ว--
บ่ายโมง

619
00:27:55,592 --> 00:27:57,135
เคฟ ฉันกำลังเคลื่อนไหว
- ฉันมีคุณ. ฉันจะปกปิดคุณ

620
00:27:57,218 --> 00:28:00,305
[เพลงเครียด]

621
00:28:00,388 --> 00:28:01,723
* *

622
00:28:01,848 --> 00:28:03,058
- คุณจับตาดูคนยิงหรือเปล่า?

623
00:28:03,141 --> 00:28:05,268
- 12.00 น
ในสิ่งก่อสร้างที่ถูกทิ้งร้างนั้น

624
00:28:05,393 --> 00:28:07,437
- เฮ้ใครส่งคุณมาที่นี่?

625
00:28:07,479 --> 00:28:08,772
- ไม่มีใครไม่มีใคร

626
00:28:08,855 --> 00:28:10,940
- ตอบฉันด้วย ใครส่งคุณมา?
- ฉันไม่รู้.

627
00:28:11,024 --> 00:28:13,026
- ใช่คุณทำ
WHO?

628
00:28:13,068 --> 00:28:14,903
- ฉันไม่รู้.
ฉัน-ฉัน-มันเป็นผู้ชายคนหนึ่ง

629
00:28:14,944 --> 00:28:16,863
เขาพบฉันในตรอก
ฉันกำลังยิงขึ้นไป

630
00:28:16,905 --> 00:28:18,990
เขาสัญญากับฉัน $400
ถ้าฉันมาที่นี่

631
00:28:19,074 --> 00:28:20,825
- อธิบายเขา.

632
00:28:22,869 --> 00:28:24,996
- เขากำลังเคลื่อนไหว.
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

633
00:28:25,080 --> 00:28:29,167
* *

634
00:28:29,209 --> 00:28:30,752
- เขาแค่ยิงใส่คุณ

635
00:28:30,835 --> 00:28:33,296
กระสุนเหล่านั้นมีไว้สำหรับคุณ
คุณได้ยินฉันไหม?

636
00:28:33,338 --> 00:28:35,131
ตอนนี้อธิบายเขา

637
00:28:35,215 --> 00:28:37,884
- มันคือ - มันเป็นผู้ชายผิวดำ
ในช่วงกลางทศวรรษที่ 30 ของเขา

638
00:28:37,967 --> 00:28:39,803
- เขาขับรถเหรอ?
- ใช่.

639
00:28:39,886 --> 00:28:42,055
ใช่ แต่--แต่เขา--เขาจอดรถไว้
ในตรอก

640
00:28:42,138 --> 00:28:44,641
มันเป็น--
มันเป็นรถสีน้ำเงินเข้ม

641
00:28:44,683 --> 00:28:47,018
- ซอยไหน?

642
00:28:47,102 --> 00:28:53,858
* *

643
00:28:53,900 --> 00:28:57,070
[เสียงยางดัง เครื่องยนต์เร่ง]

644
00:29:01,282 --> 00:29:04,285
- [หายใจแรง]
คุณเห็นจานเหล่านั้นไหม?

645
00:29:05,912 --> 00:29:07,372
- ไม่

646
00:29:07,455 --> 00:29:11,835
* *

647
00:29:11,918 --> 00:29:14,796
- รับส่งกล้องไป
จากโอซีดีเทค

648
00:29:14,838 --> 00:29:17,048
- คุณมีดาวนีย์ไหม?
- ไม่ โจนส์ เขาดีขึ้นแล้ว

649
00:29:17,090 --> 00:29:19,467
และเขาเป็นหนี้ฉันมากขึ้น
- มม.

650
00:29:19,509 --> 00:29:22,053
- เฮ้ ตั้งสติไว้
อยู่ในซอยด้านหลังฝั่งตะวันตก

651
00:29:22,137 --> 00:29:23,513
ถ้าเขายิงขึ้นมา
กลับไปที่นั่น...

652
00:29:23,596 --> 00:29:25,140
-เอาล่ะ
สองคนอยู่ทางทิศตะวันออก

653
00:29:25,223 --> 00:29:26,683
- พวกคุณทำงานกัน
เข้ากันได้ดีจริงๆ

654
00:29:26,725 --> 00:29:28,768
- คุณไม่ได้พูดอย่างนั้นจริงๆ
เหมือนเป็นสิ่งที่ดี

655
00:29:28,810 --> 00:29:31,271
- อืม จริง เอ่อ
กลิ่นอายของ "เบรดี้ บันช์"

656
00:29:33,106 --> 00:29:34,691
ยังไม่มีการแจ้งเตือนการสอบสวน

657
00:29:34,774 --> 00:29:36,526
ATF ยังคงอยู่
ทำงานในที่เกิดเหตุ

658
00:29:36,609 --> 00:29:38,820
- เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว

659
00:29:38,945 --> 00:29:41,948
- เฮ้นั่นคือเขา
นั่นคนของเรานะ

660
00:29:41,990 --> 00:29:43,992
- คุณสามารถเสริมมันได้หรือไม่?
- ไป.

661
00:29:45,910 --> 00:29:48,413
-เอาล่ะ
คิงเซเว่นพอล 561

662
00:29:48,496 --> 00:29:50,707
[เสียงกุญแจ]

663
00:29:50,749 --> 00:29:52,917
- เดี๋ยวก่อนรถคันนี้คือ
จดทะเบียนกับคลาร์ก มาร์เทน--

664
00:29:53,001 --> 00:29:55,295
ไม่มีประวัติอาชญากรรม
ชายผิวขาว อายุ 56 ปี

665
00:29:55,420 --> 00:29:56,880
อาศัยอยู่ในพาร์คริดจ์

666
00:29:56,921 --> 00:29:58,757
จานหลอกแน่นอน
- สามารถเป็นเพื่อนที่รู้จักได้หรือไม่?

667
00:29:58,840 --> 00:29:59,924
- นั่นเป็นนามแฝง

668
00:30:00,008 --> 00:30:01,259
พี่คนนี้มีทรัพย์สิน.
ในนามของเขา--

669
00:30:01,384 --> 00:30:03,345
โรงรถที่ชำรุด
ในความลึกของ Lawndale

670
00:30:03,386 --> 00:30:05,388
คุณคิดว่าเราขาว
คลาร์ก มาร์เทน วัย 56 ปี

671
00:30:05,472 --> 00:30:07,140
เป็นเจ้าของอาคารนั้นจริงๆเหรอ?
- มาตีกันเถอะ

672
00:30:07,223 --> 00:30:09,351
อิมานี่ โทรหาหัวหน้าของคุณ

673
00:30:09,476 --> 00:30:11,394
- หรือเราเข้าใจเอง

674
00:30:11,478 --> 00:30:13,104
ฟังนะ ถ้าฉันเป็นแร็พเตอร์
ฉันจัดกระเป๋าเรียบร้อยแล้ว

675
00:30:13,188 --> 00:30:14,939
ชิ้นส่วนที่ถูกซ่อนไว้
และฉันกำลังมุ่งหน้าไปนอกเมือง

676
00:30:14,981 --> 00:30:16,566
เชื่อฉันเถอะว่าเราไม่มีเวลา

677
00:30:16,608 --> 00:30:18,443
สำหรับสิ่งที่เจ้านายของฉันจะยืนกราน
เราควรโจมตีมันเดี๋ยวนี้

678
00:30:18,526 --> 00:30:20,612
- เคฟ อดัม เข้าใจแล้ว
เพื่อกลับไปตามจังหวะของคุณ

679
00:30:20,695 --> 00:30:22,030
- ไม่
- ไม่

680
00:30:22,113 --> 00:30:24,032
- ไม่ ไม่มีทาง เจ้านาย
- ดูสิเราได้รับสิ่งนี้

681
00:30:24,115 --> 00:30:27,243
ไปทำงานกันเถอะ
[ประตูรถเปิดปิด]

682
00:30:27,327 --> 00:30:34,292
* *

683
00:30:58,817 --> 00:31:00,568
[เสียงเคาะประตู]

684
00:31:07,742 --> 00:31:14,708
* *

685
00:31:40,900 --> 00:31:43,778
[เสียงไซเรนอันห่างไกลคร่ำครวญ]

686
00:31:50,160 --> 00:31:51,536
[คำราม]

687
00:31:51,619 --> 00:31:58,626
* *

688
00:32:25,320 --> 00:32:28,281
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

689
00:32:32,327 --> 00:32:33,912
- ฉันได้บางอย่าง

690
00:32:33,995 --> 00:32:37,499
* *

691
00:32:37,582 --> 00:32:39,501
คนงี่เง่าคนนี้
ลงทะเบียนแล็ปท็อปของเขา

692
00:32:41,461 --> 00:32:44,297
ฉันได้เบอร์โทรศัพท์มือถือของเขามา
เราปิงมันได้

693
00:32:51,012 --> 00:32:51,262
.

694
00:32:51,346 --> 00:32:52,305
- เขามุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก

695
00:32:53,807 --> 00:32:56,643
- ไม่ ATF กำลังเก็บของของเขาอยู่
เรากำลังติดตาม Raptor อยู่ตอนนี้

696
00:32:56,685 --> 00:32:58,353
อย่างที่ฉันพูดไป
เขาเสี่ยงต่อการหลบหนี

697
00:32:58,395 --> 00:33:00,522
ฉันทำงานแล้ว
ผู้ชายคนนี้หนึ่งเดือน--ฉันรู้จักเขา

698
00:33:00,647 --> 00:33:03,400
เขากำลังจะตกนรก
ออกจากชิคาโก

699
00:33:03,525 --> 00:33:06,403
ไม่ ฉันกำลังดูเขาอยู่ตอนนี้
เขามุ่งหน้าไปที่ 290

700
00:33:06,486 --> 00:33:08,154
หัวหน้า เขากำลังจะ--

701
00:33:08,238 --> 00:33:11,491
อะไรนะ? ไม่
ทำไมเราจะทำอย่างนั้น?

702
00:33:11,658 --> 00:33:13,660
ไม่ ฉันกำลังบอกคุณว่า
แย่เลย--

703
00:33:18,331 --> 00:33:19,916
ถูกต้อง

704
00:33:19,958 --> 00:33:22,043
อืม
ใช่.

705
00:33:22,085 --> 00:33:23,336
ตกลง.

706
00:33:23,378 --> 00:33:25,046
ฉันจะถือสมอ
เมื่อเราสบตา

707
00:33:27,132 --> 00:33:28,550
- ฉันช้าลงหรือเปล่า?

708
00:33:31,094 --> 00:33:32,053
- ไม่

709
00:33:36,182 --> 00:33:37,767
เขากำลังจะย้ายไปที่เซอร์มัค

710
00:33:37,809 --> 00:33:40,770
[เพลงประกอบละคร]

711
00:33:40,895 --> 00:33:44,357
* *

712
00:33:44,441 --> 00:33:46,359
ที่นั่น 12.00 น.
ข้างหน้าเรายาว 2 คัน

713
00:33:46,401 --> 00:33:48,445
[รอบเครื่องยนต์]
- ใช่ ฉันเห็นเขา

714
00:33:48,570 --> 00:33:50,739
* *

715
00:33:50,822 --> 00:33:52,741
คุณละสายตาจากคนขับเหรอ?

716
00:33:52,866 --> 00:33:54,659
- ใช่แล้ว นั่นคือเขา
นั่นมันแรปเตอร์

717
00:33:54,743 --> 00:33:57,287
[เสียงยางดัง]

718
00:33:57,328 --> 00:33:59,080
[รอบเครื่องยนต์]

719
00:33:59,164 --> 00:34:01,166
[เสียงแตร]

720
00:34:01,249 --> 00:34:03,960
* *

721
00:34:04,044 --> 00:34:06,338
- คุณดีเหรอ?
- ไป.

722
00:34:06,421 --> 00:34:08,590
* *

723
00:34:08,631 --> 00:34:10,967
[ยางกรี๊ด]

724
00:34:11,092 --> 00:34:13,595
* *

725
00:34:13,720 --> 00:34:16,014
ตำรวจ!
มือที่ฉันสามารถมองเห็นได้!

726
00:34:16,097 --> 00:34:18,183
- ชิคาโก พีดี!
ให้ฉันเห็นมือของคุณ!

727
00:34:18,266 --> 00:34:19,851
- ปืน!
- ลงจากรถ!

728
00:34:19,934 --> 00:34:25,482
* *

729
00:34:25,565 --> 00:34:27,692
- วางมือบนพวงมาลัย

730
00:34:27,734 --> 00:34:29,486
ฉันไม่พูดซ้ำตัวเอง

731
00:34:29,611 --> 00:34:36,534
* *

732
00:34:39,496 --> 00:34:42,582
- ปืนยาว 12 กระบอก, กล็อค 6 อัน,
4 พร้อมสวิตช์

733
00:34:42,665 --> 00:34:44,709
และเดรโกคนนั้นก็คือ
การแข่งขันสำหรับปืน

734
00:34:44,793 --> 00:34:46,586
ที่ฆ่าเคนตันและแอกกี้
- มม.

735
00:34:46,628 --> 00:34:49,714
- มีถุงบรรจุด้วย
30 เจ้าเป็นเงินสด

736
00:34:49,756 --> 00:34:52,133
เขากำลังจะข้ามเมือง
- อืม

737
00:34:58,515 --> 00:35:01,351
- คุณต้องเอากล่องหนึ่ง
ในการจับกุม

738
00:35:01,393 --> 00:35:03,937
หากคุณไม่ได้เป็นเจ้าของเขา
ATF จะตัดข้อตกลง Raptor

739
00:35:04,104 --> 00:35:05,980
หัวหน้างานของฉัน
ต้องการผู้ติดต่อของเขา

740
00:35:06,064 --> 00:35:08,274
เขาไม่สนใจว่าผู้ชายคนนั้นจะเป็นอย่างไร
ปืนได้คร่าชีวิตผู้คนไปแล้ว 23 คน

741
00:35:08,316 --> 00:35:10,276
เขาจะไม่
รู้ชื่อและใบหน้าของพวกเขา

742
00:35:10,318 --> 00:35:11,986
ถ้าพวกเขาเดินเข้าไปหาเขา
และถ่มน้ำลายใส่เขา

743
00:35:12,070 --> 00:35:13,488
- คุณไม่สามารถให้ฉันกล่องหนึ่งได้

744
00:35:13,613 --> 00:35:15,407
คุณจะได้รับตูดของคุณ
มอบให้กับคุณ

745
00:35:15,490 --> 00:35:16,991
- ฉันไม่สนใจ.

746
00:35:17,075 --> 00:35:19,119
23 ใช่ไหม?

747
00:35:19,160 --> 00:35:20,537
ผู้ชายคนนั้น
ไม่สมควรได้รับข้อตกลง

748
00:35:20,620 --> 00:35:21,955
เขาสมควรได้รับชีวิตภายใน

749
00:35:22,122 --> 00:35:24,582
และฉันไม่สนใจ
ผู้มอบมันให้กับเขา

750
00:35:24,749 --> 00:35:27,002
[เสียงไซเรนใกล้เข้ามา]

751
00:35:30,505 --> 00:35:32,841
- คุณช่วยฉันได้ไหม
กับอะไรบางอย่าง?

752
00:35:34,676 --> 00:35:36,386
[ยางกรี๊ด]

753
00:35:36,469 --> 00:35:37,887
- ฉันทำทุกอย่างที่คุณถาม

754
00:35:37,929 --> 00:35:39,806
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ
มีเวลาสำหรับคืนนี้

755
00:35:39,889 --> 00:35:42,100
- ฉันทำงาน Rapid Response

756
00:35:42,142 --> 00:35:43,977
ทีมเจ้าหน้าที่ระดับสูงของฉัน

757
00:35:44,060 --> 00:35:47,188
พวกเขาทำงานลาดตระเวนทางตัน
เป็นเวลาหนึ่งเดือน

758
00:35:47,230 --> 00:35:49,107
- [เยาะเย้ย]
ฉันไม่มีคำตอบใหม่

759
00:35:49,149 --> 00:35:53,319
- เมื่อพวกเขาสามารถเป็นได้
การทำงานจริงเช่นวันนี้

760
00:35:53,486 --> 00:35:56,031
ทีมงานผมมี
อัตราการแก้สูงสุด

761
00:35:56,114 --> 00:35:58,199
ในเมือง

762
00:35:58,241 --> 00:35:59,659
ท่าน.

763
00:36:01,536 --> 00:36:03,663
โปรด.

764
00:36:03,747 --> 00:36:05,832
ลงชื่อหน่วยของฉันกลับ

765
00:36:08,084 --> 00:36:10,545
- ไม่มีเจ้านายที่มีออนซ์
ของการคำนึงถึงตนเอง

766
00:36:10,670 --> 00:36:12,839
จะลงนามในหน่วยของคุณ
กลับมารวมกัน

767
00:36:12,922 --> 00:36:14,507
ไม่ใช่เมื่อหน่วยของคุณ

768
00:36:14,591 --> 00:36:17,552
ทำลายทุกคนที่มันสัมผัส
- [ถอนหายใจ]

769
00:36:17,719 --> 00:36:21,598
- ฉันไม่ได้ลงนาม
สติปัญญากลับมา...

770
00:36:21,681 --> 00:36:23,683
เคย

771
00:36:26,561 --> 00:36:28,813
- [เยาะเย้ย]

772
00:36:28,897 --> 00:36:30,857
[ถอนหายใจ]

773
00:36:33,818 --> 00:36:36,738
ฉันพยายามทำเช่นนี้
วิธีที่ถูกต้อง

774
00:36:38,740 --> 00:36:41,409
- นี่คืออะไร?
- ฉันทำจริงๆ

775
00:36:41,534 --> 00:36:42,827
เปิดมัน

776
00:36:42,911 --> 00:36:45,288
* *

777
00:36:45,330 --> 00:36:49,000
ATF ยังคงติดตามอยู่
ปืนทุกกระบอกจากคลังเก็บของแร็พเตอร์

778
00:36:49,084 --> 00:36:51,169
ฉันหมายถึงเขามีกล่อง
จากการแสดงปืน

779
00:36:51,252 --> 00:36:55,799
ผู้ผลิต,
ร้านขายปืนทั่วสหรัฐอเมริกา

780
00:36:55,840 --> 00:36:59,177
นี่คือสิ่งที่ฉันถาม
ATF จัดลำดับความสำคัญแม้ว่า

781
00:36:59,260 --> 00:37:01,721
* *

782
00:37:01,805 --> 00:37:03,139
คุณรู้จักพวกเขา

783
00:37:03,264 --> 00:37:08,269
* *

784
00:37:08,395 --> 00:37:11,606
หมายเลขซีเรียลทั้งหมดติดตามย้อนกลับ
ถึง กปปส.

785
00:37:11,773 --> 00:37:14,234
มันเป็นชุดอาวุธ
ที่ไอเอดีสั่ง

786
00:37:14,359 --> 00:37:16,778
เพื่อเติมเต็มเจ้าหน้าที่ของพวกเขา--

787
00:37:16,820 --> 00:37:20,323
ชุดเดียวกันนั้น
บรรพบุรุษของคุณและคุณ

788
00:37:20,365 --> 00:37:23,201
ลงนามเมื่อ...

789
00:37:23,243 --> 00:37:24,869
และไม่เคยแจ้งความว่าถูกขโมย

790
00:37:24,953 --> 00:37:28,456
* *

791
00:37:28,498 --> 00:37:31,543
ฉันหมายถึงฉันสงสัย
คุณรู้ไหมว่าใครขโมยพวกเขาไป

792
00:37:33,420 --> 00:37:35,547
มันเป็นเพียง
ความลำบากใจใช่ไหม?

793
00:37:35,630 --> 00:37:39,676
* *

794
00:37:39,801 --> 00:37:43,388
มันขัดแย้งกับคุณ
การเก็บรักษาตนเองเพื่อรายงานมัน

795
00:37:43,471 --> 00:37:45,974
* *

796
00:37:46,016 --> 00:37:48,893
ฉันหมายถึงคิดว่าน่าสมเพชแค่ไหน
มันจะดูตอนนี้

797
00:37:48,977 --> 00:37:51,604
* *

798
00:37:51,646 --> 00:37:55,734
หน่วยของฉันได้รับการคืนสถานะ
คืนนี้...

799
00:37:55,900 --> 00:37:58,570
หรือสิ่งนี้จะเปิดเผยต่อสาธารณะ

800
00:37:58,653 --> 00:38:05,618
* *

801
00:38:11,458 --> 00:38:15,086
- คุณไม่สามารถวิ่งเร็วกว่าตัวเองได้
ตลอดไปแฮงค์

802
00:38:15,170 --> 00:38:18,798
* *

803
00:38:35,940 --> 00:38:37,942
[ประตูเปิดปิด]

804
00:38:39,235 --> 00:38:41,071
- ว้าว

805
00:38:41,154 --> 00:38:43,907
พื้นที่สวยงามจริงๆ

806
00:38:43,990 --> 00:38:46,743
- คุณคุยกับหัวหน้าของคุณเหรอ?

807
00:38:46,826 --> 00:38:48,578
- ทำไมคุณถึงอยากพบที่นี่?

808
00:38:48,620 --> 00:38:51,498
- นั่นเป็นอาการของคุณหรือเปล่า?
คุณไม่ตอบคำถามเหรอ?

809
00:38:51,539 --> 00:38:53,333
- คุณก็ทำไม่ได้เช่นกัน
ใช่มั้ย?

810
00:38:53,416 --> 00:38:56,795
คุณไม่แม่นเลย
นักสนทนาที่ส่องแสง

811
00:38:56,961 --> 00:38:59,255
- เขาให้อะไรคุณ?

812
00:38:59,339 --> 00:39:00,924
- จบต้นรายละเอียดของฉัน

813
00:39:01,091 --> 00:39:02,801
- ฮะ.
- ใช่.

814
00:39:02,842 --> 00:39:05,428
ไม่เป็นไร. ฉันก็รู้สึกเหมือน
ถึงเวลาที่ต้องเก็บของแล้ว

815
00:39:05,470 --> 00:39:07,180
ย้ายไปที่อื่น

816
00:39:07,263 --> 00:39:09,432
ฉันไม่ชอบที่จะอยู่เฉยๆ
นานเกินไป

817
00:39:09,474 --> 00:39:11,017
- ฉันสามารถบอกได้

818
00:39:14,229 --> 00:39:16,773
- แถมเจ้านายคนนั้นด้วย
เป็นคนงี่เง่า

819
00:39:16,856 --> 00:39:18,400
- อืม.

820
00:39:18,483 --> 00:39:20,944
- เคลื่อนไหวเหมือนทาก
และไม่เห็นแจ็คมาเลย

821
00:39:21,027 --> 00:39:23,279
โลกอาจจะถึงจุดสิ้นสุด,
และเขาจะเป็นเช่น

822
00:39:23,321 --> 00:39:25,490
อากาศเป็นยังไงบ้าง
และฉันควรใส่เสื้อแจ็คเก็ตอะไร?

823
00:39:27,242 --> 00:39:29,494
- ดังนั้นคุณจะ
เร็วกว่าผลที่ตามมา

824
00:39:29,536 --> 00:39:31,996
- ใช่ ฉันจะพยายาม

825
00:39:32,038 --> 00:39:34,165
- พวกเขาชื่ออะไร?

826
00:39:34,249 --> 00:39:35,834
- อะไร?

827
00:39:35,959 --> 00:39:39,129
- ทั้งหกคนที่ถูกสังหาร
โดยปืนของแร็พเตอร์ในชิคาโก--

828
00:39:39,212 --> 00:39:41,589
พวกเขาชื่ออะไร?

829
00:39:45,510 --> 00:39:48,513
- จอร์จ มัลกิน, จาวอน ไดเออร์,

830
00:39:48,555 --> 00:39:52,934
แอนโทนี่ โรดริเกซ,
แคทตี้ โรดริเกซ,

831
00:39:53,101 --> 00:39:55,854
เคนตัน วิลเลียมส์,
และแอกกี้ มอนโกเมอรี่

832
00:39:55,937 --> 00:40:02,902
* *

833
00:40:04,487 --> 00:40:07,198
- ทำไมไม่วิ่งไปกับเรา
สักพักเหรอ?

834
00:40:07,282 --> 00:40:09,993
* *

835
00:40:10,118 --> 00:40:11,703
- คุณได้หน่วยของคุณกลับมาแล้วเหรอ?

836
00:40:13,830 --> 00:40:15,707
- มีที่โล่งแล้ว.

837
00:40:18,668 --> 00:40:21,296
- ใช่นั่นคือ--
นั่นเป็นความคิดที่แย่มาก

838
00:40:21,338 --> 00:40:23,506
- อืม.

839
00:40:23,548 --> 00:40:25,467
ทำไมล่ะ?

840
00:40:27,552 --> 00:40:29,429
- คุณไม่ต้องการฉัน.

841
00:40:31,514 --> 00:40:33,933
- ฉันจะไม่โน้มน้าวคุณ
มันใช่หรือไม่ใช่

842
00:40:33,975 --> 00:40:36,811
* *

843
00:40:36,895 --> 00:40:38,897
ฉันจะให้สายจูงยาวแก่คุณ

844
00:40:38,980 --> 00:40:45,612
* *

845
00:40:48,114 --> 00:40:49,741
ตกลง.

846
00:40:52,243 --> 00:40:53,870
- แค่สักพักเหรอ?

847
00:40:53,995 --> 00:41:00,919
* *

848
00:41:13,181 --> 00:41:15,433
- กลับไปทำงานกันเถอะ

849
00:41:15,517 --> 00:41:22,357
* *

850
00:41:28,446 --> 00:41:31,449
[หมาป่าหอน]