1
00:00:06,172 --> 00:00:08,441
Dr. Hayes je uporabil svojo roko
da se premikam po mojem telesu,
2
00:00:09,075 --> 00:00:10,710
stisne me ob mizo.
3
00:00:10,810 --> 00:00:14,881
Ker je to prvi
obtožbo zoper njega,
4
00:00:14,981 --> 00:00:17,316
njegovi privilegiji ne bodo odvzeti.
5
00:00:17,317 --> 00:00:21,554
Razumem, kako se počutiš ...
točno tako, kot se počutiš.
6
00:00:21,654 --> 00:00:23,655
Dr. Archer se zaveda
naše družinske zgodovine.
7
00:00:23,656 --> 00:00:25,824
Oh, da imamo 50/50
možnost dedovanja
8
00:00:25,825 --> 00:00:27,894
kruto in nenadno smrt?
9
00:00:27,994 --> 00:00:29,729
Ne morem se več skrivati
od resnice.
10
00:00:29,829 --> 00:00:32,297
Skupaj se bomo soočili s tem.
11
00:00:32,298 --> 00:00:34,333
Zelo mi je žal
ne moremo te odobriti
12
00:00:34,334 --> 00:00:36,235
v tem času kot nadomestek.
13
00:00:36,236 --> 00:00:39,038
To je nekaj, kar smo našli
ko smo vodili vaše laboratorije.
14
00:00:41,007 --> 00:00:43,043
Operacija je bila preklicana.
15
00:00:43,143 --> 00:00:44,843
Nekako je priredil sistem.
16
00:00:44,844 --> 00:00:46,145
Vzel je pljuča
od moje pacientke
17
00:00:46,146 --> 00:00:47,479
in jih dal
njegova lastna hči.
18
00:00:47,480 --> 00:00:51,183
Naredil sem, kar sem moral
daj moji hčerki priložnost.
19
00:00:51,184 --> 00:00:54,487
Bi me raje imeli
samo sedeti in jo gledati kako umira?
20
00:00:56,156 --> 00:00:57,624
Hvala, da ste prišli.
21
00:01:00,393 --> 00:01:03,662
Nisem si mislil, da boš.
22
00:01:03,663 --> 00:01:05,531
Jaz tudi ne.
23
00:01:05,532 --> 00:01:08,835
Torej, kaj si ti
mi želiš povedati?
24
00:01:12,372 --> 00:01:15,140
Hm...
25
00:01:15,141 --> 00:01:18,445
Imel sem veliko časa za
pomisli kaj sem ti naredil.
26
00:01:18,545 --> 00:01:22,381
Očitno nisem bil za
po Wendyni smrti.
27
00:01:22,382 --> 00:01:25,484
Ampak bil sem postavljen
na antipsihotiku,
28
00:01:25,485 --> 00:01:29,088
in... in sem sprejel
Jezus Kristus v moje srce.
29
00:01:29,089 --> 00:01:31,490
Prosil sem te, da prideš danes sem
30
00:01:31,491 --> 00:01:35,361
ker sem hotela povedati
kako globoko mi je žal
31
00:01:35,362 --> 00:01:37,563
za bolečino, ki sem ti jo povzročil.
32
00:01:37,564 --> 00:01:40,632
In hotel sem vprašati
33
00:01:40,633 --> 00:01:44,571
če bi ga našli v
tvoje srce, da mi oprosti.
34
00:01:44,671 --> 00:01:46,906
Stop.
35
00:01:47,040 --> 00:01:49,976
Uh-uh.
36
00:01:50,076 --> 00:01:55,447
Ne prideš do
pridigaj mi, kdaj.
37
00:01:55,448 --> 00:01:59,785
In ne, ne odpustim ti.
38
00:01:59,786 --> 00:02:04,656
Odpuščanje ne boš izbrisalo
brazgotina na trebuhu.
39
00:02:04,657 --> 00:02:07,426
To ne bo izbrisalo dejstva
da vidim tvoj obraz
40
00:02:07,427 --> 00:02:10,529
ko ponoči zaprem oči.
41
00:02:10,530 --> 00:02:16,202
Moram živeti s čim
zgodilo se mi je vsak dan.
42
00:02:18,204 --> 00:02:20,873
In tako bi morali tudi vi.
43
00:02:20,874 --> 00:02:22,575
molil bom zate.
44
00:02:24,911 --> 00:02:28,047
Moli zase.
45
00:02:28,048 --> 00:02:30,483
v redu sem.
46
00:02:50,036 --> 00:02:51,770
si noseča?
47
00:02:51,771 --> 00:02:54,173
ja
48
00:02:54,174 --> 00:02:56,710
Hm...
49
00:02:56,810 --> 00:02:58,277
ali Mitch ve?
50
00:02:58,278 --> 00:03:00,913
Ti si prvi
oseba, ki sem ji povedal.
51
00:03:00,914 --> 00:03:02,448
Poglej, zelo mi je žal.
52
00:03:02,449 --> 00:03:05,451
To, um... to ni bilo načrtovano.
53
00:03:05,452 --> 00:03:07,353
Ali... mi ne verjameš?
54
00:03:07,354 --> 00:03:09,788
Seveda ti verjamem.
55
00:03:09,789 --> 00:03:11,724
Ampak to je samo tipična Hannah.
56
00:03:11,725 --> 00:03:13,692
V redu, poglej, Lizzy, jaz
lahko imam tega otroka,
57
00:03:13,693 --> 00:03:15,427
in potem še lahko
biti tvoj nadomestek.
58
00:03:15,428 --> 00:03:17,630
Oh, daj no. kako
bo to šlo?
59
00:03:17,731 --> 00:03:19,164
Imela boš otroka.
60
00:03:19,165 --> 00:03:21,835
To bo tvoje
fokus, tvoje življenje.
61
00:03:24,637 --> 00:03:26,806
Moral bi vedeti bolje
kot da ti spet zaupam.
62
00:03:26,906 --> 00:03:28,440
Oh, daj no. To ni fer.
63
00:03:28,441 --> 00:03:30,242
pošteno? a se hecaš
64
00:03:30,243 --> 00:03:32,979
Leta sem gledal
zate, po mamini smrti,
65
00:03:33,079 --> 00:03:35,615
ko si hodil na medicinsko šolo,
ko si se zasvojil s heroinom.
66
00:03:35,715 --> 00:03:36,882
naredil sem
vse kar lahko
67
00:03:36,883 --> 00:03:38,584
da vam pomagam pri tem
potovanje, da bi imela otroka.
68
00:03:38,585 --> 00:03:41,787
Oh, ali hočeš
nekaj dodatnega kredita?
69
00:03:41,788 --> 00:03:43,222
Lizzy!
70
00:03:43,223 --> 00:03:45,290
Bil sem v tem
s tabo od začetka,
71
00:03:45,291 --> 00:03:47,626
in delal sem svojo rit
72
00:03:47,627 --> 00:03:51,063
da nadoknadi vse to
grozne stvari, ki sem jih naredil!
73
00:03:51,064 --> 00:03:53,265
Ta dojenček?
74
00:03:53,266 --> 00:03:55,934
Ta otrok ni to.
75
00:03:55,935 --> 00:04:01,874
Ali ni ... ni tam
nekaj... majhen del tebe
76
00:04:01,875 --> 00:04:04,477
je to res veselo zame?
77
00:04:06,112 --> 00:04:07,547
Še enkrat, jaz sem kriv.
78
00:04:15,088 --> 00:04:15,989
Stop.
79
00:04:19,092 --> 00:04:20,259
Ti si otrok.
80
00:04:20,260 --> 00:04:22,628
Ja, ponosno.
81
00:04:22,629 --> 00:04:25,431
Uh, nočem
te drži v napetosti.
82
00:04:25,432 --> 00:04:26,800
Negativen si za GSS.
83
00:04:26,900 --> 00:04:27,934
čestitke
84
00:04:28,034 --> 00:04:30,169
Oh, moj bog.
85
00:04:30,170 --> 00:04:31,338
Čakaj, čakaj, čakaj.
86
00:04:31,438 --> 00:04:33,572
Vidim modro kuverto
v žepu.
87
00:04:33,573 --> 00:04:35,975
Kaj piše, Caty?
88
00:04:36,076 --> 00:04:38,010
Tudi negativno.
89
00:04:38,011 --> 00:04:39,712
Hvala Bogu.
90
00:04:39,713 --> 00:04:41,046
O, bog!
91
00:04:41,047 --> 00:04:42,414
Samo predvideval sem, da smo...
92
00:04:42,415 --> 00:04:43,949
jaz tudi
93
00:04:46,486 --> 00:04:49,555
Čakaj, pa kaj
povzročil slabost?
94
00:04:49,556 --> 00:04:51,858
Ista stvar kot
povzročil tvojo tremo.
95
00:04:51,958 --> 00:04:53,859
Vaš brat ima
huda hernija diska.
96
00:04:53,860 --> 00:04:55,561
Odziva se na steroide.
97
00:04:55,562 --> 00:04:57,062
Moral bi slediti
z dr. Abramsom,
98
00:04:57,063 --> 00:04:59,699
vendar bo popolnoma okreval.
99
00:04:59,799 --> 00:05:01,100
In jaz... jaz sem...
100
00:05:01,101 --> 00:05:03,770
Zelo sem vesel zate, Caitlin.
101
00:05:03,903 --> 00:05:05,237
Ja, kaj pa jaz?
102
00:05:05,238 --> 00:05:06,973
Ja, samo manj sem vložen.
103
00:05:07,073 --> 00:05:09,676
Oh.
104
00:05:11,511 --> 00:05:13,880
Violet, ti si
grem v Traumo 1.
105
00:05:13,980 --> 00:05:16,416
- Kaj imamo, Novak?
- Avto proti drevesu.
106
00:05:16,549 --> 00:05:19,019
19-letna ženska,
voznik in edini stanovalec.
107
00:05:19,119 --> 00:05:22,154
BP 129/60, srčni utrip 75.
108
00:05:22,155 --> 00:05:23,456
Dosegla je 50.
109
00:05:23,556 --> 00:05:24,900
Moral uporabiti čeljusti
življenje, da jo izvleče.
110
00:05:24,924 --> 00:05:26,760
Večkratne odrgnine do
obraz in prsni koš.
111
00:05:26,860 --> 00:05:28,504
Zdi se, da bi lahko
nekaj zlomljenih reber.
112
00:05:28,528 --> 00:05:31,464
GCS je bil na vstopu med 13 in 14 let.
113
00:05:35,235 --> 00:05:37,470
Pokličite dr. Charlesa.
114
00:05:37,604 --> 00:05:39,071
Zakaj?
115
00:05:39,072 --> 00:05:42,241
To je njegova hči Anna.
116
00:05:59,893 --> 00:06:01,337
Jo je kdo poklical
mati, da ji sporoči?
117
00:06:01,361 --> 00:06:02,395
sem.
118
00:06:02,495 --> 00:06:03,762
Susan lovi
prvi let.
119
00:06:03,763 --> 00:06:05,597
- Sharon, kako ji gre?
- Drži se.
120
00:06:05,598 --> 00:06:09,368
CT je našel nosno kost
zlom, vendar brez možganske krvavitve.
121
00:06:09,369 --> 00:06:10,703
v redu Je budna?
122
00:06:10,704 --> 00:06:13,340
Uh, dr. Ripley še vedno
ima pomirjeno.
123
00:06:13,440 --> 00:06:15,507
- Oh, moj bog, Anna.
- Dr. Charles.
124
00:06:15,508 --> 00:06:17,710
Kakšno je stanje, kolega?
Kaj ... kaj gledamo?
125
00:06:17,711 --> 00:06:19,378
Gledam jo
pretres možganov tesno.
126
00:06:19,379 --> 00:06:21,614
Ona, uh... udarila je
njena glava precej trda.
127
00:06:21,715 --> 00:06:23,616
Tudi vzdrževala
tri zlomljena rebra
128
00:06:23,717 --> 00:06:26,752
in levi distalni radius
zlom sem zmanjšal.
129
00:06:42,135 --> 00:06:44,370
kaj se dogaja
130
00:06:44,371 --> 00:06:46,506
Zakaj je bila moja operacija preklicana?
131
00:06:46,606 --> 00:06:50,076
Noah, na žalost,
Uradna razvojna pomoč je spremenila smer,
132
00:06:50,176 --> 00:06:53,012
in dajejo
pljuča drugemu prejemniku.
133
00:06:53,013 --> 00:06:54,646
Čakaj, kaj?
134
00:06:54,647 --> 00:06:56,715
Ampak kako lahko le naredijo
da po tem, ko so že povedali
135
00:06:56,716 --> 00:06:58,084
dajejo
pljuča Noetu?
136
00:06:58,218 --> 00:06:59,618
Mislim, kako lahko
samo to počnejo?
137
00:06:59,619 --> 00:07:01,488
Ne, ne morejo.
To ni prav.
138
00:07:01,621 --> 00:07:03,355
Samo... Potrebujem te
da nam razloži
139
00:07:03,356 --> 00:07:04,823
kaj se je zgodilo, da lahko to popravim.
140
00:07:04,824 --> 00:07:07,793
Gospod Macron, želim si, da bi bilo
nekaj bi lahko naredil, v redu?
141
00:07:07,794 --> 00:07:09,896
In poskusil sem svoje zelo
najbolje, da argumentiramo svoj primer
142
00:07:09,996 --> 00:07:10,997
kolikor sem mogel.
143
00:07:11,097 --> 00:07:12,766
Potrudi se bolj.
144
00:07:12,899 --> 00:07:14,199
žal mi je
145
00:07:14,200 --> 00:07:16,870
Torej, kaj bomo zdaj?
146
00:07:16,970 --> 00:07:20,072
No, glede na okoliščine
Noetove pljučne funkcije,
147
00:07:20,073 --> 00:07:22,107
kupiti moramo še nekaj časa.
148
00:07:22,108 --> 00:07:25,344
In najboljši način za to
to pomeni, da te dajo na ECMO.
149
00:07:25,345 --> 00:07:27,946
Stroj, ki diha zame?
150
00:07:27,947 --> 00:07:30,583
Hej, poglej, vem
to je strašljivo, v redu?
151
00:07:30,684 --> 00:07:32,786
Ampak še vedno ste na
na vrhu seznama presaditev.
152
00:07:32,919 --> 00:07:34,453
Pravzaprav takole
pomeni nekaj.
153
00:07:34,454 --> 00:07:36,256
Walter, nehaj.
154
00:07:38,458 --> 00:07:40,560
V redu, moramo narediti
kar je trenutno potrebno
155
00:07:40,694 --> 00:07:42,528
da vam dam najboljše
strel, da bo pripravljen
156
00:07:42,529 --> 00:07:44,063
ko naslednji niz
pljuč.
157
00:07:44,064 --> 00:07:46,098
V redu, ampak to si rekel
ECMO lahko nosi druga tveganja
158
00:07:46,099 --> 00:07:48,300
to bi lahko naredilo
presaditev težja.
159
00:07:48,301 --> 00:07:49,535
Sem, ja.
160
00:07:49,536 --> 00:07:51,270
Nimamo druge izbire.
161
00:07:51,271 --> 00:07:55,107
In ECMO vam lahko ponudi
pljuča imajo več časa za celjenje.
162
00:07:55,108 --> 00:07:59,111
Kako dolgo lahko preživi
na ECMO brez novih pljuč?
163
00:07:59,112 --> 00:08:03,382
Nekaj tednov, morda mesec.
164
00:08:03,383 --> 00:08:05,150
Kako kmalu se mu
moraš iti naprej?
165
00:08:05,151 --> 00:08:06,920
V eni uri.
166
00:08:09,656 --> 00:08:11,123
Vse bo v redu, očka.
167
00:08:11,124 --> 00:08:12,458
ja
168
00:08:12,459 --> 00:08:14,093
Ja, dober boš.
169
00:08:14,094 --> 00:08:16,462
Vse boš v redu.
170
00:08:16,463 --> 00:08:19,032
Srček, super ti gre.
171
00:08:26,906 --> 00:08:28,074
jaz...
172
00:08:30,710 --> 00:08:32,579
Slišal sem Griffina
Lancer te je odstranil
173
00:08:32,679 --> 00:08:34,947
kot glavni zdravnik Alea.
174
00:08:34,948 --> 00:08:36,483
Uh, ja.
175
00:08:36,583 --> 00:08:38,151
Ja, res je.
176
00:08:38,251 --> 00:08:40,285
Fant je upravičen egomaniak,
177
00:08:40,286 --> 00:08:42,254
ampak res ne
malo ga krivi.
178
00:08:42,255 --> 00:08:43,656
Zakaj?
179
00:08:43,757 --> 00:08:45,290
Ker bi tudi ti naredil enako
stvar za vaše otroke?
180
00:08:45,291 --> 00:08:46,592
ja
181
00:08:46,593 --> 00:08:48,428
Na zvit način je
samo biti najboljši oče
182
00:08:48,528 --> 00:08:50,463
ve, kako biti.
183
00:08:50,563 --> 00:08:51,774
Ko nekoga tako zelo ljubiš,
184
00:08:51,798 --> 00:08:55,601
odpre te toliko bolečine.
185
00:08:55,602 --> 00:08:57,337
Pravijo, da je kot
imeti svoje srce
186
00:08:57,470 --> 00:08:59,506
teči zunaj svojega telesa.
187
00:08:59,606 --> 00:09:01,975
Ja, sprašuješ se
če je res vredno.
188
00:09:04,778 --> 00:09:07,446
Annina nasičenost s kisikom
še naprej izboljšuje,
189
00:09:07,447 --> 00:09:09,682
z uporabo njenega spodbudnega spirometra.
190
00:09:09,683 --> 00:09:12,484
V redu, no, to ... to
zveni kot res dobra novica.
191
00:09:12,485 --> 00:09:13,896
To je korak v
pravo smer.
192
00:09:13,920 --> 00:09:15,554
Pljučni
kontuzije ne sme biti
193
00:09:15,555 --> 00:09:17,322
tako hudo pod njenim zlomom reber.
194
00:09:17,323 --> 00:09:21,193
Torej ji je varnostni pas zlomil rebra?
195
00:09:21,194 --> 00:09:22,761
Uh, ne.
196
00:09:22,762 --> 00:09:24,863
Anna ni bila pripeta z varnostnim pasom.
197
00:09:24,864 --> 00:09:26,232
To ne zveni kot Anna.
198
00:09:26,332 --> 00:09:28,332
Pravzaprav jo je zlomila
rebra na volanu
199
00:09:28,435 --> 00:09:29,468
ob udarcu.
200
00:09:29,469 --> 00:09:30,904
v redu
201
00:09:31,037 --> 00:09:32,105
Je smiselno.
202
00:09:32,205 --> 00:09:34,540
Kdaj ... kdaj jo lahko vidimo?
203
00:09:34,541 --> 00:09:37,443
Poklical bom, ko bo
pripravljen za obiskovalce.
204
00:09:37,444 --> 00:09:38,811
- Hvala.
- Hvala, Mitch.
205
00:09:38,812 --> 00:09:40,946
ja
206
00:09:42,115 --> 00:09:43,449
Vse bo v redu, oče.
207
00:09:43,450 --> 00:09:46,151
Oh, vem. vem
208
00:09:46,152 --> 00:09:47,754
Počutil se bom veliko bolje
209
00:09:47,854 --> 00:09:49,289
ko se lahko pogovarjava
zanjo, veš?
210
00:09:49,422 --> 00:09:52,058
vem
211
00:09:52,158 --> 00:09:54,059
Ste me želeli videti?
212
00:09:54,060 --> 00:09:56,528
Tabla je bila
razpravljali o nekaterih rezih
213
00:09:56,529 --> 00:09:58,298
za prihodnje fiskalno četrtletje.
214
00:09:58,431 --> 00:10:00,432
žal mi je Kje je
to prihaja od?
215
00:10:00,433 --> 00:10:04,269
Pričakovana prihodnja izguba
prihodek od izgube dr. Hayesa.
216
00:10:04,270 --> 00:10:08,073
No, tvoj ton nakazuje
da je odhod dr. Hayesa
217
00:10:08,074 --> 00:10:09,709
je bila nekako moja krivda.
218
00:10:09,843 --> 00:10:12,612
Očitno je bilo
Napaka dr. Hayesa,
219
00:10:12,712 --> 00:10:15,448
čeprav zelo javnost
narave njegovega odhoda
220
00:10:15,582 --> 00:10:17,683
je zapustil Gaffney a
malo plosko stopalo.
221
00:10:17,684 --> 00:10:21,520
Nisem izdal Hayesa
bomba, Miranda.
222
00:10:21,521 --> 00:10:23,990
Ne rečem, da si, Sharon.
223
00:10:24,124 --> 00:10:26,625
Vendar se ne spremeni
finančna realnost.
224
00:10:26,626 --> 00:10:28,427
To je seznam odobrenih kosov
225
00:10:28,428 --> 00:10:31,064
od vas se pričakuje, da boste izvršili ASAP.
226
00:10:35,301 --> 00:10:38,437
In vidim dr. Washingtona
ime je tudi tukaj.
227
00:10:38,438 --> 00:10:40,005
Težki časi pomenijo težke odločitve.
228
00:10:40,006 --> 00:10:43,242
Torej boš odpustil
naš zelo spoštovani
229
00:10:43,243 --> 00:10:47,479
predstojnika onkologije, ki je bil
tukaj skoraj dve desetletji?
230
00:10:47,480 --> 00:10:49,081
Vem, da tvoj
stalno razmerje
231
00:10:49,082 --> 00:10:52,218
z dr. Washingtonom morda
naj bo to bolj zapleteno.
232
00:10:52,318 --> 00:10:54,319
Zapleteno?
233
00:10:54,320 --> 00:10:55,789
kako
234
00:10:55,922 --> 00:10:57,466
Če bi nekoga radi
drugače bi to rešil...
235
00:10:57,490 --> 00:10:58,758
Bom uredil.
236
00:10:58,858 --> 00:11:00,893
Hvala za vaše
profesionalnost, Sharon.
237
00:11:00,894 --> 00:11:02,328
Uh-huh.
238
00:11:13,373 --> 00:11:15,975
Samo upam, da je to a
brcni v rit za Kipa.
239
00:11:16,476 --> 00:11:17,844
Mora iti naprej
240
00:11:17,944 --> 00:11:19,945
in nima več
prion kot izgovor.
241
00:11:19,946 --> 00:11:21,480
Ja, no, bo
ugotovi, kajne?
242
00:11:21,481 --> 00:11:24,283
No, Kip se na splošno upira
ugotavljanje stvari.
243
00:11:24,284 --> 00:11:26,318
Raje drifta.
244
00:11:26,319 --> 00:11:28,153
Kaj pa ti?
245
00:11:28,154 --> 00:11:29,755
Kaj pa jaz?
246
00:11:29,756 --> 00:11:32,324
No, to se spremeni
stvari tudi zate.
247
00:11:32,325 --> 00:11:34,927
To ne spremeni ničesar. jaz
preprosto pojdi nazaj na delo.
248
00:11:34,928 --> 00:11:36,729
Ah, ne podcenjuj
pomen
249
00:11:36,730 --> 00:11:39,398
negativnega rezultata.
250
00:11:39,399 --> 00:11:41,668
Vaša prihodnost je zdaj bolj gotova.
251
00:11:41,768 --> 00:11:44,070
Seveda, če se ne utopim v jezeru
252
00:11:44,170 --> 00:11:47,172
ali imajo nenadoma
usoden srčni napad.
253
00:11:47,173 --> 00:11:48,551
Veš kaj ti
vendar bi moral storiti?
254
00:11:48,575 --> 00:11:49,608
Moral bi potovati.
255
00:11:49,609 --> 00:11:50,909
Ja, pojdi stran.
256
00:11:50,910 --> 00:11:54,146
Samo vzemi dopust, ena
do dveh mesecev, veš.
257
00:11:54,147 --> 00:11:56,649
Samo sedite na
Španske stopnice v Rimu
258
00:11:56,750 --> 00:11:59,219
ali samo poglejte Barcelono
259
00:11:59,319 --> 00:12:01,153
z vrha
Sagrada Familia.
260
00:12:01,154 --> 00:12:04,024
Ali so te stvari
kar si naredil?
261
00:12:05,859 --> 00:12:08,728
Bistvo je torej v tem
urgentni oddelek
262
00:12:08,828 --> 00:12:10,362
je kot kazino v Vegasu.
263
00:12:10,363 --> 00:12:14,466
Prevara te, da verjameš
da čas ne teče.
264
00:12:14,467 --> 00:12:15,902
Je.
265
00:12:16,002 --> 00:12:17,903
No, počitnice me skrbijo.
266
00:12:17,904 --> 00:12:19,938
Vedno mi je prevroče ali premrzlo.
267
00:12:19,939 --> 00:12:21,440
Ne govorim jezika,
268
00:12:21,441 --> 00:12:22,941
in moja kreditna kartica
račun eksplodira.
269
00:12:22,942 --> 00:12:25,010
In vedno končam samo
odštevanje dni
270
00:12:25,011 --> 00:12:27,680
dokler se ne vrnem na delo.
271
00:12:27,681 --> 00:12:31,016
To je globoko žalostno,
ampak zelo na znamki.
272
00:12:31,017 --> 00:12:32,852
Hladna, mrtva srca, se spomniš?
273
00:12:36,589 --> 00:12:38,024
Izvolite.
274
00:12:38,124 --> 00:12:40,926
Slišal sem, da je dr. Masukawa
in njena kirurška ekipa
275
00:12:40,927 --> 00:12:42,561
bo kmalu
da te pripravim
276
00:12:42,562 --> 00:12:44,730
in premeščen v OR.
277
00:12:44,731 --> 00:12:46,232
Je res?
278
00:12:46,332 --> 00:12:47,701
Je kaj res?
279
00:12:47,801 --> 00:12:52,071
Ali mi je oče ukradel
pljuča od nekoga drugega?
280
00:12:52,072 --> 00:12:54,708
Nekoga sem slučajno slišal
na hodniku.
281
00:12:54,808 --> 00:12:58,844
Darovanje organov je
nepopoln proces, Alea.
282
00:12:58,845 --> 00:13:01,413
Obstajajo vse vrste
nasprotujoči si dejavniki
283
00:13:01,414 --> 00:13:02,781
to lahko vpliva na to, kdo jih dobi.
284
00:13:02,782 --> 00:13:04,750
Ampak nikoli ni dovolj
organi za obhod,
285
00:13:04,751 --> 00:13:07,119
pa kaj je zate čudež
286
00:13:07,120 --> 00:13:10,390
bo vedno zlomljeno srce
za nekoga drugega.
287
00:13:10,490 --> 00:13:12,826
To zveni kot da.
288
00:13:13,993 --> 00:13:16,996
Tvoj oče te ima rad.
289
00:13:17,097 --> 00:13:18,697
vem
290
00:13:18,698 --> 00:13:20,966
Varčuj z močjo
in počivaj.
291
00:13:20,967 --> 00:13:22,969
Osredotočite se na operacijo.
292
00:13:23,069 --> 00:13:26,171
To je odlično
nasvet, srček.
293
00:13:26,172 --> 00:13:28,440
Mislil sem, da nisi
bo skrben
294
00:13:28,441 --> 00:13:30,076
za mojo hčerko več.
295
00:13:30,176 --> 00:13:32,978
Samo zahteval si
Dr. Ripley naj se umakne,
296
00:13:32,979 --> 00:13:36,116
in obstajajo samo
toliko medicinskih sester.
297
00:13:36,216 --> 00:13:37,816
Maggie mi je všeč.
298
00:13:37,817 --> 00:13:39,386
Želim, da ostane.
299
00:13:41,888 --> 00:13:44,590
Ne skrbi za nič
300
00:13:44,591 --> 00:13:48,360
razen tistega, kar potrebuje
ki jih je treba narediti naslednje.
301
00:13:48,361 --> 00:13:53,199
Osredotočite se le na osvajanje
vsako oviro pred seboj
302
00:13:53,299 --> 00:13:58,737
dokler na koncu,
zmagaš na dirki.
303
00:13:58,738 --> 00:14:01,708
In kaj, če
dirka ni zmagovalna?
304
00:14:08,448 --> 00:14:10,150
Nič takega.
305
00:14:17,123 --> 00:14:19,324
Ali je čas, da me pomirite?
306
00:14:19,325 --> 00:14:21,728
Ko boš pripravljen.
307
00:14:21,828 --> 00:14:23,595
si v redu?
308
00:14:23,596 --> 00:14:25,432
v redu sem
309
00:14:28,101 --> 00:14:31,870
Veš, ne veš
mora biti v redu, Noah.
310
00:14:31,871 --> 00:14:33,439
V redu je biti prestrašen.
311
00:14:33,440 --> 00:14:35,474
Saj veš, kajne?
312
00:14:35,475 --> 00:14:38,211
To je stvar, dr. Frost.
313
00:14:38,311 --> 00:14:40,679
Ni me strah.
314
00:14:40,680 --> 00:14:42,315
utrujena sem
315
00:14:42,415 --> 00:14:45,517
Tako, tako utrujena.
316
00:14:45,518 --> 00:14:49,855
Nočem umreti, ampak...
317
00:14:49,856 --> 00:14:55,027
misel, da bi šel v
spati in se ne zbuditi
318
00:14:55,028 --> 00:14:58,063
ni ... ni tako slabo.
319
00:14:58,064 --> 00:15:00,699
Ampak ne morem reči
moji starši to.
320
00:15:00,700 --> 00:15:02,935
To bi jim zlomilo srce.
321
00:15:02,936 --> 00:15:05,038
Zanje moram biti močna.
322
00:15:07,474 --> 00:15:09,142
Še posebej oče.
323
00:15:11,111 --> 00:15:16,482
Hej, razumem
vse to,
324
00:15:16,483 --> 00:15:18,851
v redu, ampak tukaj je stvar.
325
00:15:18,852 --> 00:15:22,322
Mislim, da še imaš
nekaj boja je ostalo v tebi.
326
00:15:22,422 --> 00:15:26,658
Potrebujem, da nekaj narediš
zame, dr. Frost.
327
00:15:26,659 --> 00:15:28,628
Karkoli.
328
00:15:28,728 --> 00:15:31,330
če umrem ...
329
00:15:31,331 --> 00:15:34,467
boš povedal mojim staršem
niso oni krivi?
330
00:15:37,203 --> 00:15:38,837
hej
331
00:15:38,838 --> 00:15:40,306
Hej, kako si, kolega?
332
00:15:40,407 --> 00:15:45,311
Živjo, babica in dedek
pošlji ljubezen in moč.
333
00:15:45,412 --> 00:15:47,079
V redu, dr. Frost.
334
00:15:47,080 --> 00:15:49,415
Oh, prosim, počakaj.
335
00:15:49,416 --> 00:15:51,216
Počakaj.
336
00:15:51,217 --> 00:15:52,786
Noah, naslednjič, ko se vidimo,
337
00:15:52,886 --> 00:15:54,186
imel boš a
nov par pljuč.
338
00:15:54,187 --> 00:15:56,522
ja
339
00:15:56,523 --> 00:16:00,626
Hej, na kar sem najbolj ponosen
na vsem svetu
340
00:16:00,627 --> 00:16:02,262
je biti tvoj oče.
341
00:16:02,362 --> 00:16:04,964
Strah me je.
342
00:16:05,065 --> 00:16:07,299
Jaz tudi, kolega.
343
00:16:07,300 --> 00:16:10,035
Ampak ti si... hej,
vse bo v redu.
344
00:16:10,036 --> 00:16:12,739
Tako zelo vaju imam rad.
345
00:16:12,839 --> 00:16:15,741
Ljubimo te, naš dragi fant.
346
00:16:15,742 --> 00:16:18,345
Več kot lahko
mogoče si zamislite.
347
00:16:20,280 --> 00:16:22,681
v redu
348
00:16:22,682 --> 00:16:24,250
Pripravljena sem.
349
00:16:26,653 --> 00:16:28,088
hej
350
00:16:28,188 --> 00:16:30,190
Se vidimo
kmalu, v redu, Noah?
351
00:16:48,575 --> 00:16:49,575
Dober čas.
352
00:16:50,043 --> 00:16:52,045
- oče.
- Tukaj sem, srček.
353
00:16:52,178 --> 00:16:53,946
kako si
Ste v redu?
354
00:16:53,947 --> 00:16:55,848
Kako je moje dekle?
- Veliko bolje.
355
00:16:55,849 --> 00:16:59,118
Pozorno jo spremljam
O2 sats za zlome reber
356
00:16:59,119 --> 00:17:00,679
in njeni nevro pregledi
za pretres možganov,
357
00:17:00,720 --> 00:17:05,891
ampak vse stvari
glede na to, da ima veliko srečo.
358
00:17:05,892 --> 00:17:07,893
Hm, počutim se nekako iz sebe.
359
00:17:07,894 --> 00:17:08,995
Zdravila proti bolečinam, draga.
360
00:17:09,095 --> 00:17:10,629
Samo... bodo
naredi te zaspanega.
361
00:17:10,630 --> 00:17:11,964
To je vse.
362
00:17:11,965 --> 00:17:13,600
Bom preveril nazaj
v malo kasneje.
363
00:17:13,700 --> 00:17:17,169
Ali sploh
se spomniš kaj se je zgodilo?
364
00:17:17,170 --> 00:17:18,270
Oh, ne vem.
365
00:17:18,271 --> 00:17:20,073
Jaz... Mislim, da sem zadel
zaplata gramoza,
366
00:17:20,173 --> 00:17:23,376
in avto prav prijazen
ušel stran od mene.
367
00:17:23,476 --> 00:17:26,278
Me prav zanima zakaj ti
niste imeli pripetega varnostnega pasu.
368
00:17:26,279 --> 00:17:28,047
To je tako drugače od tebe.
369
00:17:28,048 --> 00:17:29,783
Ko si bil majhen
otrok, ti ne bi ...
370
00:17:29,883 --> 00:17:31,363
sploh ne bi
naj zaženem avto
371
00:17:31,418 --> 00:17:33,453
razen če bi bili vsi pripeti.
372
00:17:33,553 --> 00:17:34,687
ne spomnim se.
373
00:17:34,688 --> 00:17:36,289
Mislim, da sem pozabil.
374
00:17:36,389 --> 00:17:38,224
Skrbi me zate. sem.
375
00:17:38,324 --> 00:17:40,036
Odkar si ... ti
prišel domov in si mi povedal
376
00:17:40,060 --> 00:17:41,126
opustil si šolo.
377
00:17:41,127 --> 00:17:42,461
Sploh ne ...
- Očka...
378
00:17:42,462 --> 00:17:44,140
Ne razumem... ne, ne,
Samo ne razumem
379
00:17:44,164 --> 00:17:45,330
zakaj se ti ni zdelo
lahko bi govoril z mano.
380
00:17:45,331 --> 00:17:46,199
Očka, ti si zadnji
oseba, ki bi jo želel
381
00:17:46,332 --> 00:17:47,666
govoriti o čemer koli.
382
00:17:47,667 --> 00:17:48,901
Kaj?
383
00:17:50,503 --> 00:17:53,305
Mi... vedno smo bili zelo dobri
pri teh pogovorih.
384
00:17:53,306 --> 00:17:55,407
To je bilo dolgo nazaj, oče.
385
00:17:55,408 --> 00:17:56,642
Je bilo?
386
00:17:56,643 --> 00:17:58,554
Ne potrebujem tvojega analiziranja
mene in mi svetoval
387
00:17:58,578 --> 00:18:00,279
na podlagi nekaterih
pacient, ki si ga pravkar imel,
388
00:18:00,280 --> 00:18:02,247
ki si ga pravkar nenadoma
odločil me je primerjati z.
389
00:18:02,248 --> 00:18:04,249
Nisem tvoja uganka za reševanje.
390
00:18:04,250 --> 00:18:06,385
Jaz sem tvoja hči.
391
00:18:06,386 --> 00:18:10,423
Oče, lahko govorim z
ti za trenutek?
392
00:18:16,930 --> 00:18:18,430
Oh, moj bog, srček.
393
00:18:18,431 --> 00:18:20,833
- Očka...
- Mislim, da tvoj...
394
00:18:20,834 --> 00:18:22,568
Mislim, da tvoja sestra ...
- Jaz... vem.
395
00:18:22,569 --> 00:18:25,204
Anna je zapeljala v to
drevo namenoma.
396
00:18:25,205 --> 00:18:27,973
Z njo je bila doma
ti za, koliko, mesec?
397
00:18:27,974 --> 00:18:31,177
Mislim, si... si
veš da je bila depresivna?
398
00:18:31,277 --> 00:18:33,679
sumil sem.
399
00:18:33,680 --> 00:18:36,348
In nisi mislil
da me napelješ, Robin?
400
00:18:36,349 --> 00:18:38,484
Veš vse o
naša družinska zgodovina.
401
00:18:38,485 --> 00:18:41,453
Nikoli si nisem predstavljal
da je bilo tako hudo.
402
00:18:41,454 --> 00:18:43,522
Namesto tega dobim to
razstava psov in ponijev
403
00:18:43,523 --> 00:18:46,026
s prtljago o biti
zamuda z letališča
404
00:18:46,126 --> 00:18:48,260
za babičin pogreb
zaradi vsega prometa?
405
00:18:48,261 --> 00:18:51,397
Nisem ti povedal, ker
Anna ni hotela, da veš.
406
00:18:51,398 --> 00:18:53,433
Ona je moja sestra. bil sem
spoštovanju njene zasebnosti.
407
00:18:53,533 --> 00:18:55,568
- Jaz sem njen oče.
- To je problem.
408
00:18:55,669 --> 00:18:57,437
Draga, pravkar je poskusila
da se ubije.
409
00:18:57,537 --> 00:19:00,673
Oče, oprosti, ampak tako
ni tako enostavno govoriti
410
00:19:00,674 --> 00:19:02,474
tebi glede te stvari...
- Oh, Jezus Kristus!
411
00:19:02,475 --> 00:19:04,711
ti tudi? ti tudi?
- Da. Tudi jaz, oče.
412
00:19:04,811 --> 00:19:07,046
Med njimi je meja
ti si naš oče
413
00:19:07,047 --> 00:19:08,580
in ti si psihiater,
414
00:19:08,581 --> 00:19:12,485
in včasih se ne moreš ustaviti
sami, da ga ne prečkate.
415
00:19:16,189 --> 00:19:18,857
- Živjo.
- Hej.
416
00:19:18,858 --> 00:19:20,893
Mm!
417
00:19:20,894 --> 00:19:23,328
Je vse v redu?
418
00:19:23,329 --> 00:19:27,032
Uh, Dennis, hotel sem
da te obvestim
419
00:19:27,033 --> 00:19:29,234
da je tabla
zaskrbljen zaradi proračuna
420
00:19:29,235 --> 00:19:32,404
v sled
Odpustitev dr. Hayesa.
421
00:19:32,405 --> 00:19:34,540
In jaz sem na kocki.
422
00:19:34,541 --> 00:19:36,743
Ste, ja.
423
00:19:42,716 --> 00:19:44,650
Izgubim naziv in
znižati plačo?
424
00:19:44,651 --> 00:19:47,921
No, pošteno je
manjše znižanje plače
425
00:19:48,021 --> 00:19:51,090
če upoštevate a
višji letni bonus.
426
00:19:51,091 --> 00:19:53,125
Vem, da ni idealno.
427
00:19:53,126 --> 00:19:55,361
To je podcenjevanje.
428
00:19:55,362 --> 00:19:57,996
Zadržalo vas bo
bolnišnica, Dennis.
429
00:20:03,436 --> 00:20:05,605
Moj naziv je vse, Sharon.
430
00:20:05,705 --> 00:20:07,239
To sem delal
več kot dolgo
431
00:20:07,240 --> 00:20:08,841
in ugledno kariero.
432
00:20:08,842 --> 00:20:10,175
In to veš.
433
00:20:10,176 --> 00:20:12,612
To je najboljša ponudba
Lahko bi dobil, Dennis.
434
00:20:12,712 --> 00:20:14,180
Oh, res?
435
00:20:14,280 --> 00:20:15,481
Ste grozili, da boste hodili?
436
00:20:15,482 --> 00:20:18,217
Ponudba za prevzem a
znižati plačo?
437
00:20:18,218 --> 00:20:20,719
Manjši naziv?
438
00:20:20,720 --> 00:20:23,089
Nisem mislil tako.
439
00:20:23,189 --> 00:20:26,458
Edini zunaj
tukaj sem jaz.
440
00:20:26,459 --> 00:20:29,161
In jaz sem ujet med
ti in tabla,
441
00:20:29,162 --> 00:20:31,931
in plačam a
precej visoka cena.
442
00:20:32,065 --> 00:20:33,667
imaš prav
443
00:20:35,502 --> 00:20:37,136
Imel boš mojega
odstop na vaši mizi
444
00:20:37,137 --> 00:20:38,805
do konca dneva.
445
00:20:42,175 --> 00:20:45,812
Prepričan sem, da Anna...
446
00:20:47,480 --> 00:20:50,583
Poskušal ubiti
sama to jutro.
447
00:20:50,684 --> 00:20:55,255
Ona, um, noče govoriti z mano,
prvič doslej.
448
00:20:55,355 --> 00:21:00,360
In, um, jaz ne
vedeti, kaj storiti.
449
00:21:00,460 --> 00:21:02,995
Zelo mi je žal, Daniel.
450
00:21:02,996 --> 00:21:04,864
Ampak res sem vesela
dosegel si.
451
00:21:13,440 --> 00:21:18,978
Tako Anna kot Robin prej
danes na svoj način,
452
00:21:19,579 --> 00:21:24,249
rekel mi je, da morda nisem tako ...
453
00:21:24,250 --> 00:21:26,518
enostaven za pogovor,
454
00:21:26,519 --> 00:21:30,055
zaupati, kot morda
Mislil sem, da sem.
455
00:21:30,056 --> 00:21:33,525
Zveni znano?
456
00:21:33,526 --> 00:21:34,960
Pomiri se s seboj.
457
00:21:34,961 --> 00:21:37,396
Mislim, vedno sem vedel, da sem
pustil veliko želenega
458
00:21:37,397 --> 00:21:41,200
v možu
oddelek, ampak mislim,
459
00:21:41,201 --> 00:21:43,435
Mislil sem, da sem a
kar dober oče.
460
00:21:43,436 --> 00:21:46,939
Očitno sem pustil
skrči del pride na pot,
461
00:21:46,940 --> 00:21:48,274
kljub mojim prizadevanjem.
462
00:21:48,408 --> 00:21:50,410
Ali bi razmislili
možnost
463
00:21:50,543 --> 00:21:52,511
ti si dober očka
ker si psihiater?
464
00:21:52,512 --> 00:21:55,080
Ne, ne bi,
še posebej ne danes.
465
00:21:55,081 --> 00:21:57,283
Sarah, nisem prišel sem
466
00:21:57,417 --> 00:21:58,784
tako da bi mi dovolili
odpovedano, v redu?
467
00:21:58,785 --> 00:22:01,053
Pa saj mi je jasno
te ne zanima
468
00:22:01,054 --> 00:22:03,322
v biti izpuščen
kavelj od kogar koli,
469
00:22:03,323 --> 00:22:04,990
še najmanj sebe.
470
00:22:04,991 --> 00:22:06,959
Samo sprašujem se zakaj je tako.
471
00:22:09,963 --> 00:22:11,930
Ker sem jaz kriv.
472
00:22:11,931 --> 00:22:13,532
Zakaj?
473
00:22:13,533 --> 00:22:16,736
Ko sem bil zaprt v svojem
30-letna hladna vojna z mojo mamo,
474
00:22:16,836 --> 00:22:18,738
Prisegel sem si svoje
odnos z mojimi otroki
475
00:22:18,872 --> 00:22:21,974
bi bilo drugače, to
bi vedno vedeli
476
00:22:21,975 --> 00:22:25,145
da sem bil tam za njih,
da ... da sem njihov prijatelj,
477
00:22:25,278 --> 00:22:27,380
in da se bodo pogovarjali z menoj.
478
00:22:27,480 --> 00:22:31,283
Ampak mislim, da
žalostna resnica je,
479
00:22:31,284 --> 00:22:34,386
Enostavno nimam tolerance
za njihovo bolečino,
480
00:22:34,387 --> 00:22:38,825
in to je moj obup
popraviti ...
481
00:22:38,925 --> 00:22:40,559
mogoče jih odžene.
482
00:22:40,560 --> 00:22:42,628
Daniel, vse kar lahko
ever be je naš najboljši.
483
00:22:42,629 --> 00:22:46,031
In kar zadeva Anno,
kar slišim je to
484
00:22:46,032 --> 00:22:51,637
potrebuje te popolnoma
pospravi skrčilo.
485
00:22:51,638 --> 00:22:53,873
Kaj prav potrebuje
zdaj je njen oče.
486
00:22:57,911 --> 00:22:59,346
hej
487
00:22:59,479 --> 00:23:01,381
Uh, kakršne koli posodobitve
ekipa za presaditev?
488
00:23:01,514 --> 00:23:04,450
Dr. Masukawa je rekel, da bodo
tukaj spodaj v eni uri.
489
00:23:04,451 --> 00:23:07,921
Ne, pravzaprav so mi rekli
da me je Alea hotela videti.
490
00:23:10,023 --> 00:23:12,392
Imam nekaj vprašanj
o mojem stanju.
491
00:23:12,525 --> 00:23:15,794
Potem bi morali vprašati
Dr. Masukawa, ne medicinska sestra.
492
00:23:15,795 --> 00:23:18,263
Dr. Masukawa
se izogiba mojim vprašanjem
493
00:23:18,264 --> 00:23:20,632
ker se boji
da te razjezim.
494
00:23:23,403 --> 00:23:25,572
Maggie, vstopi.
495
00:23:25,705 --> 00:23:29,676
Želim izvedeti več o otroku
moj oče je vzel nova pljuča.
496
00:23:31,177 --> 00:23:34,047
Niti besede ni rekla, oče.
497
00:23:34,180 --> 00:23:37,449
Imam oči in ušesa.
498
00:23:37,450 --> 00:23:39,485
No, po mojih zdravnikih
499
00:23:39,486 --> 00:23:41,520
ocenili vaše trenutno stanje,
500
00:23:41,521 --> 00:23:45,057
da, uradna razvojna pomoč je to določila
bil si boljši kandidat
501
00:23:45,058 --> 00:23:46,626
za darovana pljuča,
502
00:23:46,726 --> 00:23:50,663
in so bili prerazporejeni vam.
503
00:23:50,797 --> 00:23:52,799
Kar pomeni, da si se upognil
jih po vaši volji.
504
00:23:52,899 --> 00:23:56,436
Potrebuješ ta pljuča
več kot tisti fant.
505
00:23:56,536 --> 00:23:58,804
Je to res, Maggie?
506
00:24:00,740 --> 00:24:03,542
Ta pljuča bi lahko kupila
mu še 30 let.
507
00:24:03,543 --> 00:24:06,145
No, pravkar si vrgel svojega
kariera stran, kajne?
508
00:24:06,146 --> 00:24:10,315
Nehajte ustrahovati vse za
povej mi resnico, oče.
509
00:24:10,316 --> 00:24:12,451
Sovražim ta del tebe.
510
00:24:20,427 --> 00:24:23,930
Koliko časa bi
mi pljuča dajo?
511
00:24:24,030 --> 00:24:26,699
v redu
512
00:24:26,700 --> 00:24:30,970
Alea, nisem zdravnik,
ampak morda nekaj mesecev.
513
00:24:32,839 --> 00:24:35,575
Ampak ne poskušam nehati
pred operacijo.
514
00:24:37,310 --> 00:24:39,845
Pljuča so tvoja,
in si zaslužiš
515
00:24:39,846 --> 00:24:42,981
možnost živeti kot
tako kot tisti fant.
516
00:24:42,982 --> 00:24:45,652
Ampak to so dejstva.
517
00:24:47,387 --> 00:24:49,121
Hvala, Maggie.
518
00:24:49,122 --> 00:24:50,757
v redu
519
00:24:54,527 --> 00:24:56,061
To je preprosta matematika.
520
00:24:56,062 --> 00:24:57,996
Ne, Alea.
521
00:24:57,997 --> 00:25:01,601
Ljudje vedno uporabljajo
statistike in mnenja
522
00:25:01,735 --> 00:25:03,470
da ti povem
nekaj je nemogoče.
523
00:25:03,603 --> 00:25:06,506
Svet nima št
pomanjkanje hladne vode
524
00:25:06,639 --> 00:25:10,143
vreči na sveže ideje
ki imajo možnost
525
00:25:10,276 --> 00:25:11,910
premagati kvote.
526
00:25:11,911 --> 00:25:16,215
Samo tako sem prišel tja, kjer sem
zaupam svojemu nasvetu.
527
00:25:16,216 --> 00:25:17,750
Naučil sem te delati enako.
528
00:25:17,751 --> 00:25:20,053
Zaupam svojemu nasvetu.
529
00:25:22,355 --> 00:25:24,590
Zato nisem
jemanje pljuč.
530
00:25:24,591 --> 00:25:26,725
Boš. Vzel jih boš.
531
00:25:26,726 --> 00:25:28,962
Da, boš.
- Poglej ga.
532
00:25:29,062 --> 00:25:30,629
Poglej Noaha.
533
00:25:30,630 --> 00:25:33,332
Ne, tam ... tam ...
drugih možnosti ni.
534
00:25:33,333 --> 00:25:35,335
Poglej življenje, ki si ga jemlješ.
535
00:25:35,468 --> 00:25:36,870
Ne bom dovolil, da umreš.
536
00:25:36,970 --> 00:25:41,040
me slišiš Ti
so mi vse.
537
00:25:41,041 --> 00:25:43,509
Ti si edini dober
stvar na tem svetu.
538
00:25:43,510 --> 00:25:47,046
Imaš življenje, ki
zaslužiš si živeti,
539
00:25:47,047 --> 00:25:50,316
in prepričan sem, da bom
poskrbite, da ga imate.
540
00:25:50,450 --> 00:25:53,919
Vem, da me ljubiš.
541
00:25:55,021 --> 00:25:59,324
Ne poveš veliko,
ampak vedno čutim.
542
00:25:59,325 --> 00:26:02,361
tudi jaz te ljubim.
543
00:26:02,362 --> 00:26:07,000
Ampak prosim, prosim, poglej ga.
544
00:26:22,916 --> 00:26:26,418
nisem mogel...
545
00:26:26,419 --> 00:26:29,888
Nisem mogel rešiti tvoje matere.
546
00:26:29,889 --> 00:26:33,625
Jaz... Alea, jaz...
547
00:26:33,626 --> 00:26:35,961
Tudi tebe ne morem izgubiti.
548
00:26:37,364 --> 00:26:40,033
Nimamo izbire.
549
00:26:40,133 --> 00:26:41,967
ljubim te
550
00:26:47,474 --> 00:26:49,009
V redu je.
551
00:26:52,779 --> 00:26:55,648
Vse bo v redu.
552
00:26:58,818 --> 00:27:00,420
Moja odstopna izjava.
553
00:27:02,022 --> 00:27:05,158
Upal sem, da boš
premisli si.
554
00:27:05,291 --> 00:27:07,259
Veliko sem razmišljal.
555
00:27:07,260 --> 00:27:09,928
Toda na koncu,
pri meni se ni nič spremenilo.
556
00:27:09,929 --> 00:27:14,099
Vendar se želim opravičiti za
tako kot sem ti prej govoril.
557
00:27:14,100 --> 00:27:15,768
Imam osebno.
558
00:27:15,769 --> 00:27:17,736
Nisem igral pošteno.
559
00:27:17,737 --> 00:27:21,708
No, razumem
tvoja jeza, Dennis.
560
00:27:21,808 --> 00:27:26,712
vem. ti si
kolateralna škoda.
561
00:27:26,713 --> 00:27:29,948
Ampak, veš, spoznal sem
Nekaj lastne jeze imam,
562
00:27:29,949 --> 00:27:32,284
in moram biti
pošten glede tega.
563
00:27:32,285 --> 00:27:33,453
Gre za Alexa.
564
00:27:33,586 --> 00:27:35,522
No, zato sem se odselil.
565
00:27:35,622 --> 00:27:37,623
Veste, bili smo
skupaj več kot eno leto,
566
00:27:37,624 --> 00:27:40,026
in tvoja hči
nisem vedel, da obstajam.
567
00:27:40,126 --> 00:27:41,493
Pojasnil sem, zakaj sem
zamolčal pred njo.
568
00:27:41,494 --> 00:27:43,729
Izgovarjal si se, Dennis,
569
00:27:43,730 --> 00:27:46,265
ki še vedno ne
pridrži vodo zame.
570
00:27:46,266 --> 00:27:49,336
- Sharon...
- Veš ...
571
00:27:49,469 --> 00:27:54,874
prosil si me, naj pustim
ti v moje življenje,
572
00:27:55,008 --> 00:27:59,878
in sem, ker
Verjel sem v nas.
573
00:27:59,879 --> 00:28:04,416
Ampak nisi dal
jaz isto spoštovanje.
574
00:28:07,320 --> 00:28:09,723
In to me je globoko prizadelo.
575
00:28:11,925 --> 00:28:15,694
Naredil sem napako,
za kar sem se opravičil.
576
00:28:15,695 --> 00:28:18,497
Ti izbiraš
da se drži tega.
577
00:28:18,498 --> 00:28:23,837
No, kaj bi to reklo
o meni, če sem pustil stati?
578
00:28:23,937 --> 00:28:28,907
Kaj bi to reklo
o najinem odnosu?
579
00:28:28,908 --> 00:28:31,076
zdaj...
580
00:28:31,077 --> 00:28:35,048
Mislim, da je čas, da mi
šla vsak svojo pot.
581
00:28:35,148 --> 00:28:38,484
Sharon, lahko sem
pošten do tebe?
582
00:28:38,485 --> 00:28:40,552
prosim
583
00:28:40,553 --> 00:28:44,556
Šli ste skozi travmatično
izkušnja pred nekaj meseci.
584
00:28:44,557 --> 00:28:47,226
Skoraj smo te izgubili.
585
00:28:47,227 --> 00:28:50,997
In mislim, da ti nikoli
s tem v celoti ukvarjal.
586
00:28:54,834 --> 00:28:59,906
Uh... ne gre za to
čustva, Dennis.
587
00:29:02,008 --> 00:29:04,377
Gre za spoštovanje.
588
00:29:07,147 --> 00:29:10,450
In sprejemam tvoje
odstopno pismo.
589
00:29:40,880 --> 00:29:42,282
Hej, ko boš videl mojega moža,
590
00:29:42,382 --> 00:29:44,160
mu lahko poveš kje sem
sem in kaj se dogaja?
591
00:29:44,184 --> 00:29:45,751
Ker nima pojma
Noah dobi pljuča.
592
00:29:45,752 --> 00:29:46,996
Še vedno nisi
ga dobil?
593
00:29:47,020 --> 00:29:48,554
Poskušal sem ga poklicati,
vendar je pozabil telefon.
594
00:29:48,555 --> 00:29:50,223
Ja, pojdi. Povedal mu bom.
595
00:29:53,893 --> 00:29:55,195
Kako se počutiš, srček?
596
00:29:56,930 --> 00:29:58,364
Mislim, boli me, ko diham,
597
00:29:58,365 --> 00:30:01,433
ampak razen tega, bolje.
598
00:30:01,434 --> 00:30:04,636
Oh, dobro. Dobro.
599
00:30:04,637 --> 00:30:07,506
Hm...
600
00:30:07,507 --> 00:30:11,978
srček, razmišljal sem
o tem, kar si rekel, in, um...
601
00:30:13,847 --> 00:30:15,214
Jaz sem psihiater.
602
00:30:15,215 --> 00:30:19,818
Veš in zdi se
kolikor se trudim
603
00:30:19,819 --> 00:30:24,089
da ne pustim, da bi to izkrvavelo
v moje starševske sposobnosti
604
00:30:24,090 --> 00:30:27,493
ali pomanjkanje tega, mi ni uspelo.
605
00:30:27,494 --> 00:30:29,028
Očka, ni ti treba poskušati...
606
00:30:29,029 --> 00:30:30,630
Veš, ljubica, res vem.
607
00:30:34,534 --> 00:30:39,639
Res sem pretiraval
neprimeren način prej,
608
00:30:39,739 --> 00:30:42,007
in žal mi je.
609
00:30:42,008 --> 00:30:43,909
Iskreno, draga, opravičujem se.
610
00:30:43,910 --> 00:30:46,912
Samo to je, veš,
imamo to zgodovino
611
00:30:46,913 --> 00:30:48,782
depresije v naši družini,
612
00:30:48,882 --> 00:30:52,151
in zdi se, da si noter
temno mesto in...
613
00:30:52,152 --> 00:30:53,586
Očka, nisem depresiven.
614
00:30:53,687 --> 00:30:56,588
Ali imate kaj proti ... ali imate kaj proti
me samo malo poslušaš?
615
00:30:56,589 --> 00:30:59,858
Torej, veš, ko sem bil otrok,
616
00:30:59,859 --> 00:31:04,330
zdelo se je, da je moj oče v a
veliko temno mesto, kajne?
617
00:31:04,431 --> 00:31:07,232
Besede nismo uporabili
"depresija" v moji družini.
618
00:31:07,233 --> 00:31:10,869
Vedno je bilo, oh,
Oče je malo moder.
619
00:31:10,870 --> 00:31:13,439
Veš, oče je samo
res, res utrujen.
620
00:31:13,440 --> 00:31:15,008
Zgodbo že poznam.
621
00:31:15,108 --> 00:31:16,910
Ja, ampak ti ne
vedeti vse,
622
00:31:17,010 --> 00:31:19,612
in sem si obljubil
Povedal bi ti takoj
623
00:31:19,713 --> 00:31:21,748
imaš malo
starejši, jaz pa samo...
624
00:31:21,848 --> 00:31:26,086
no, kakorkoli, jaz
ljubil svojega očeta, kajne?
625
00:31:26,186 --> 00:31:30,522
In v to sem bil precej prepričan
bil je depresiven, kajne?
626
00:31:30,523 --> 00:31:34,394
Zato preberem katero koli knjigo
Lahko bi se prijel
627
00:31:34,527 --> 00:31:37,297
to bi me lahko naučilo, kako ...
Ne vem... pomagaj mu.
628
00:31:37,430 --> 00:31:40,165
Ja, in to je bilo tvoje prvo
korak k temu, da postaneš psihiater.
629
00:31:40,166 --> 00:31:46,038
In potem, en vikend, hm,
Prišel sem domov s fakultete.
630
00:31:46,039 --> 00:31:50,910
Bila je sobota
zjutraj in dolgo sem spal.
631
00:31:51,011 --> 00:31:54,880
In mislim, da jih je mama imela
že zapustil hišo,
632
00:31:54,881 --> 00:31:57,049
in tako sem šel dol, in jaz...
633
00:31:57,050 --> 00:31:58,951
Pripravila sem si zajtrk.
634
00:31:58,952 --> 00:32:02,921
In takrat ...
635
00:32:02,922 --> 00:32:05,924
takrat mi je zadišalo
hlapi.
636
00:32:05,925 --> 00:32:08,160
Garaža je bila
takoj iz kuhinje,
637
00:32:08,161 --> 00:32:11,930
in sem odprl
vrata, potem pa vse...
638
00:32:14,768 --> 00:32:17,736
Samo ves dim
začelo valiti ven.
639
00:32:17,737 --> 00:32:20,507
In, hm...
640
00:32:20,607 --> 00:32:23,208
veš, oče se je zvrnil
gor vsa okna
641
00:32:23,209 --> 00:32:26,078
in uporabil vrtno cev
in nekaj lepilnega traku,
642
00:32:26,079 --> 00:32:28,714
napeljal izpuh skozi
okno na voznikovi strani,
643
00:32:28,715 --> 00:32:32,484
in že več ur mrtev, srček.
644
00:32:32,485 --> 00:32:37,056
In vse moje življenje,
Pravkar sem obžaloval
645
00:32:37,057 --> 00:32:39,826
ne biti bolj proaktiven
o doseganju,
646
00:32:39,926 --> 00:32:42,696
rekoč, oče, ti
veš, kaj se dogaja?
647
00:32:42,796 --> 00:32:44,163
veš
648
00:32:44,164 --> 00:32:48,267
Tako zelo obžalujem, da sem
podlegel temu smešnemu,
649
00:32:48,268 --> 00:32:52,839
veš, "ne govorimo o
take stvari" tabu BS
650
00:32:52,939 --> 00:32:55,040
to je bilo divje
v mojem gospodinjstvu.
651
00:32:55,041 --> 00:32:58,144
Veš, ko bi le vedel
652
00:32:58,244 --> 00:33:02,449
koliko ga je bolelo
v, kako sam je bil,
653
00:33:02,549 --> 00:33:04,951
koliko ga je bilo sram
čutiti nekaj
654
00:33:05,051 --> 00:33:08,555
to ni bila njegova krivda.
655
00:33:08,655 --> 00:33:11,557
Oče, zelo mi je žal.
656
00:33:11,558 --> 00:33:15,094
Nisem vedel, kaj je
dogaja se mi in jaz...
657
00:33:15,095 --> 00:33:18,330
Mislil sem, da lahko samo
zdrži še malo
658
00:33:18,331 --> 00:33:20,700
in morda bi vse minilo.
659
00:33:22,736 --> 00:33:27,307
In ni, in jaz
počutil sem se kot tak čudak.
660
00:33:28,975 --> 00:33:32,012
In pomislil sem, da bi te poklical.
661
00:33:32,112 --> 00:33:35,981
sem. Ampak sem bil
tako osramočen.
662
00:33:35,982 --> 00:33:37,717
In to vem
Stanford ni poceni,
663
00:33:37,817 --> 00:33:39,485
in nisem hotela
te razočarati,
664
00:33:39,486 --> 00:33:43,256
in na babičinem pogrebu,
Videl sem, da imam.
665
00:33:43,356 --> 00:33:45,724
Draga, draga, draga, poglej me.
666
00:33:45,725 --> 00:33:47,359
Poglej me.
667
00:33:47,360 --> 00:33:51,798
Nesposoben si
da me razočaraš.
668
00:33:51,898 --> 00:33:55,167
Nisem vedel kaj
storiti kaj drugega, oče.
669
00:33:55,168 --> 00:33:57,302
Ko sem prišel v svoj
avto danes zjutraj,
670
00:33:57,303 --> 00:34:01,608
samo zdelo se je
edina možnost.
671
00:34:01,708 --> 00:34:03,509
Že nekaj časa je.
672
00:34:06,179 --> 00:34:10,115
Imate kakšno idejo
kako ponosen sem nate
673
00:34:10,116 --> 00:34:12,317
ker si to rekel na glas?
- Oprosti.
674
00:34:12,318 --> 00:34:14,853
Nimaš kaj storiti
oprosti, draga.
675
00:34:14,854 --> 00:34:18,624
Glej, bomo
ugotovi to.
676
00:34:18,625 --> 00:34:20,192
Potrebujem te, oče.
677
00:34:20,193 --> 00:34:23,128
In vedno bom
tukaj, da govorim s teboj
678
00:34:23,129 --> 00:34:25,465
o čemerkoli si
želim govoriti o.
679
00:34:25,565 --> 00:34:28,401
Kaj pa to?
680
00:34:28,501 --> 00:34:34,606
Recimo, če kdaj začnemo
zaiti na to področje,
681
00:34:34,607 --> 00:34:38,911
Obljubim vam od
dno mojega srca,
682
00:34:38,912 --> 00:34:40,780
vse, kar bom naredil, je, da bom poslušal.
683
00:34:42,816 --> 00:34:44,416
v redu
684
00:34:44,417 --> 00:34:45,785
v redu
685
00:34:49,556 --> 00:34:51,024
Oh.
686
00:34:51,124 --> 00:34:52,859
Vse bo v redu.
687
00:35:00,834 --> 00:35:02,602
kje je Kje je moj sin?
688
00:35:05,538 --> 00:35:09,942
št. št.
689
00:35:09,943 --> 00:35:13,579
Hvala. V šestih
ali sedem ur.
690
00:35:13,580 --> 00:35:14,913
Lancer!
691
00:35:14,914 --> 00:35:16,115
Ti sebični pasji sin!
692
00:35:16,116 --> 00:35:17,683
Stopite korak nazaj.
693
00:35:17,684 --> 00:35:18,817
hej
694
00:35:18,818 --> 00:35:20,119
Mislim, da moraš oditi.
695
00:35:20,120 --> 00:35:21,754
Poglej me! Priznaj
kaj si naredil!
696
00:35:21,755 --> 00:35:24,156
Priznaj, da si ubil mojega sina!
697
00:35:24,157 --> 00:35:25,325
- Pištola!
- Imam pištolo!
698
00:35:26,359 --> 00:35:27,960
Pojdi stran od mene!
699
00:35:27,961 --> 00:35:29,863
oče? kaj se dogaja
700
00:35:29,963 --> 00:35:32,164
Vse bo šlo
bodi v redu, srček.
701
00:35:32,165 --> 00:35:34,633
Moraš se umiriti.
702
00:35:34,634 --> 00:35:37,503
Jaz... Nisem hotel
to, karkoli od tega.
703
00:35:37,504 --> 00:35:39,405
Očitno nisi na tekočem.
704
00:35:39,406 --> 00:35:41,774
Kaj ... kaj so
govoriš o?
705
00:35:41,775 --> 00:35:45,778
Moja hči jih je dala
pljuča tvojemu sinu.
706
00:35:45,779 --> 00:35:48,013
Trenutno je na operaciji.
707
00:35:48,014 --> 00:35:50,749
Ne, samo praviš
karkoli rabiš
708
00:35:50,750 --> 00:35:52,251
da me prisili, da odložim pištolo.
709
00:35:52,252 --> 00:35:54,153
Govori resnico, Walter.
710
00:35:54,154 --> 00:35:56,423
V redu, Noah je živ,
711
00:35:56,523 --> 00:35:59,858
in operacija je
gre zelo dobro.
712
00:35:59,859 --> 00:36:02,361
Samo odloži pištolo.
713
00:36:02,362 --> 00:36:04,897
V redu, naj te odpeljem
zgoraj, da se pridružiš svoji ženi.
714
00:36:04,898 --> 00:36:07,166
Nehaj mi lagati.
715
00:36:07,167 --> 00:36:11,837
Moj sin je odšel,
716
00:36:11,838 --> 00:36:13,639
in ne vem kako mi je
bo živel brez njega.
717
00:36:13,640 --> 00:36:16,743
Walter, jaz bi
nikoli ti ne lažem.
718
00:36:18,912 --> 00:36:20,879
Vau, vau. Hej, vau, vau.
719
00:36:20,880 --> 00:36:22,815
Počasi, v redu, Walter? pridi no
720
00:36:22,816 --> 00:36:24,583
Ne razumeš.
721
00:36:24,584 --> 00:36:26,529
Noah je potreboval pljuča, mi pa
so rekli, naj stopijo v vrsto,
722
00:36:26,553 --> 00:36:28,288
tako smo tudi storili, ker
tak je sistem.
723
00:36:28,388 --> 00:36:30,322
In domnevno je
po pravici, kajne?
724
00:36:30,323 --> 00:36:35,427
Tako smo čakali leta
medtem ko je Noah zapravljal,
725
00:36:35,428 --> 00:36:38,064
moliti za čudež.
726
00:36:38,164 --> 00:36:41,200
In potem nekega dne,
prejeli smo klic.
727
00:36:41,201 --> 00:36:44,771
Dobili smo čudež.
728
00:36:44,871 --> 00:36:47,706
Dokler ne prerežeš črte.
729
00:36:47,707 --> 00:36:51,210
Ščitil sem svoje
otrok, enako kot ti.
730
00:36:51,211 --> 00:36:53,379
Nisva enaka.
731
00:36:53,380 --> 00:36:56,683
Poskušal sem zaščititi svojega sina,
ampak nimam denarja
732
00:36:56,816 --> 00:36:59,084
in moč kot ti.
733
00:36:59,085 --> 00:37:03,555
Walter, poslušaj me, v redu?
734
00:37:03,556 --> 00:37:06,026
Noah je živ.
735
00:37:08,328 --> 00:37:12,865
Zato ga ni več in
moja hči je še vedno tukaj.
736
00:37:12,866 --> 00:37:14,667
Walter.
737
00:37:14,668 --> 00:37:17,370
Noah te še vedno potrebuje
boriti se zanj.
738
00:37:17,470 --> 00:37:20,373
In to sem jaz
občudujem te.
739
00:37:20,473 --> 00:37:23,676
Ne bi vsak starš
boj za svojega otroka
740
00:37:23,677 --> 00:37:24,977
tako kot ti.
741
00:37:24,978 --> 00:37:27,013
In ta presaditev?
742
00:37:27,113 --> 00:37:29,481
V redu, to pomeni, da Noah
ima še več let pred seboj
743
00:37:29,482 --> 00:37:32,384
kot je že živel.
744
00:37:32,385 --> 00:37:35,789
Nočem, da bi
pogrešam karkoli od tega.
745
00:37:35,889 --> 00:37:37,523
Torej pridi.
746
00:37:37,524 --> 00:37:41,594
v redu Prosim,
odloži pištolo.
747
00:38:02,449 --> 00:38:05,317
Hej, gospod?
748
00:38:05,318 --> 00:38:07,920
Če ne dobim priložnosti,
749
00:38:07,921 --> 00:38:11,657
reci Noahu, naj jih uporabi
pljuča, kolikor lahko.
750
00:38:11,658 --> 00:38:15,828
Povedal mu bom,
srček, obljubim.
751
00:38:15,829 --> 00:38:17,629
Hvala.
752
00:39:13,353 --> 00:39:18,290
zdravo Morda se me ne spomniš,
753
00:39:18,291 --> 00:39:21,260
ampak spoznala sva se, ko sem
zagozdil v vodnjak,
754
00:39:21,261 --> 00:39:24,497
in si mi odrezal nogo.
755
00:39:25,899 --> 00:39:26,865
ne.
756
00:39:26,866 --> 00:39:29,601
Oprosti, ne, uh, ne
zvoniti na vse zvonove.
757
00:39:29,602 --> 00:39:33,773
Uh, predstavljaj me z
več umazanije na obrazu.
758
00:39:36,509 --> 00:39:38,745
Oh, Sadie.
759
00:39:40,880 --> 00:39:44,017
- Zdravo.
- Zdravo.
760
00:39:47,787 --> 00:39:49,089
hej
761
00:39:52,425 --> 00:39:54,427
Moramo se pogovoriti.
762
00:39:57,831 --> 00:40:01,467
Veste, nekaj je
Maya Angelou je nekoč rekla
763
00:40:01,468 --> 00:40:04,571
ki mi je kar naprej odzvanjalo v ušesu.
764
00:40:04,671 --> 00:40:07,639
"Ko nekdo pokaže
ti, kdo so,
765
00:40:07,640 --> 00:40:11,276
verjamem prvič."
766
00:40:11,277 --> 00:40:14,814
Nisem hotela verjeti
kar sem čutil, ampak...
767
00:40:14,914 --> 00:40:20,185
kdo sem
Naj vprašam Majo?
768
00:40:20,186 --> 00:40:23,555
Torej danes,
769
00:40:23,556 --> 00:40:27,927
Odločil sem se verjeti, kar sem
že vedel, da je res.
770
00:40:29,963 --> 00:40:36,902
Najdem odpuščanje
težje, ko postajam starejši.
771
00:40:36,903 --> 00:40:39,638
Preprosto je.
772
00:40:39,639 --> 00:40:43,575
In vendar čutim ...
773
00:40:43,576 --> 00:40:47,046
Počutim se polno upanja.
774
00:40:47,047 --> 00:40:50,750
Hm, skoraj sem umrl.
775
00:40:54,187 --> 00:40:58,825
In vendar sem tukaj, živa.
776
00:41:06,399 --> 00:41:09,035
Mm, ne jokaj.
777
00:41:12,305 --> 00:41:15,642
Tako si lepa.
778
00:41:18,378 --> 00:41:20,979
kako ti je ime
779
00:41:20,980 --> 00:41:23,049
Sharon.
780
00:41:26,453 --> 00:41:29,355
Ste utrujeni, kajne?
781
00:41:29,356 --> 00:41:34,160
Jaz ... lahko ...
782
00:41:34,260 --> 00:41:37,529
Jaz ne ... ja.
783
00:41:37,530 --> 00:41:39,098
V redu je, Bert.
784
00:41:39,099 --> 00:41:40,767
ja
785
00:41:40,867 --> 00:41:42,202
V redu je.
786
00:41:44,304 --> 00:41:46,138
Lahko samo sedimo.