1
00:00:05,825 --> 00:00:07,649
Delam nekaj
začetno preiskavo krvi

2
00:00:07,674 --> 00:00:11,311
da vidim, če bi morda lahko
biti Lizzien nadomestek.

3
00:00:11,378 --> 00:00:14,381
Tega ji ne dolguješ
raven osebnega odrekanja.

4
00:00:14,414 --> 00:00:16,282
Glej, nisem vprašal
za vašo analizo.

5
00:00:16,316 --> 00:00:20,186
Torej, če ne boš
podpora, izogibajte se temu.

6
00:00:20,286 --> 00:00:22,922
Imam navado
jemanje stvari prehitro.

7
00:00:22,989 --> 00:00:24,524
Nočem te prehitevati.

8
00:00:24,557 --> 00:00:28,028
Dr. Hayes je uporabil svojo roko
da se premikam po mojem telesu.

9
00:00:28,094 --> 00:00:29,429
Sploh nisem mogel govoriti.

10
00:00:29,529 --> 00:00:31,064
- To bom moral prijaviti.
- Ne.

11
00:00:31,131 --> 00:00:32,999
Nočem tega
ogroziti moje prebivališče.

12
00:00:33,066 --> 00:00:35,001
Tega si ne morem privoščiti.

13
00:00:35,068 --> 00:00:36,970
Prebičaj svojo drago staro mamo.

14
00:00:37,070 --> 00:00:38,204
Lahko prenesem.

15
00:00:38,304 --> 00:00:40,440
Zmelješ
slabiči do nub

16
00:00:40,507 --> 00:00:42,942
dokler nekega dne niso
ne morem več.

17
00:00:42,976 --> 00:00:44,411
Ljubil sem tvojega očeta.

18
00:00:44,444 --> 00:00:47,547
Ja, do tja
ni ostalo nič.

19
00:00:47,614 --> 00:00:49,549
mama? mama!

20
00:00:49,582 --> 00:00:51,918
Ne diha.
Šifra Modra! Šifra Modra!

21
00:00:51,951 --> 00:00:53,486
[dramska glasba]

22
00:00:56,823 --> 00:00:58,024
ja hvala

23
00:00:58,058 --> 00:00:59,926
Janez. hej

24
00:00:59,993 --> 00:01:01,103
Videti je, da imaš
polne roke dela, stari.

25
00:01:01,127 --> 00:01:02,162
Kaj je, Nate?

26
00:01:02,262 --> 00:01:03,596
[smeh] Ja.

27
00:01:03,663 --> 00:01:05,532
Prišlo je do uhajanja plina
blizu Nateovega varstva,

28
00:01:05,598 --> 00:01:07,834
in Lynne je na pol poti
država na obisku pri prijatelju,

29
00:01:07,934 --> 00:01:10,103
in jaz sem urgenca
kontakt, kajne?

30
00:01:10,170 --> 00:01:14,007
Torej moram paziti
nanj, dokler se ne vrne.

31
00:01:14,107 --> 00:01:15,942
Zdaj, teoretično,
je za spanje,

32
00:01:16,009 --> 00:01:17,577
ampak drugič je
ni zadržan,

33
00:01:17,644 --> 00:01:19,479
on, uh... začne jokati.

34
00:01:19,546 --> 00:01:21,581
Moj seznam bolnikov je
postaja precej podprt.

35
00:01:21,648 --> 00:01:23,125
Vsaka priložnost, da bi lahko ...
lahko bi ga vzel

36
00:01:23,149 --> 00:01:24,617
in ga spraviti spat?

37
00:01:24,684 --> 00:01:26,553
No, kako pričakuješ
naj to storim, Rip?

38
00:01:26,586 --> 00:01:28,555
ne vem
Ste otroški zdravnik.

39
00:01:28,588 --> 00:01:29,956
Ali ni trikov?

40
00:01:30,023 --> 00:01:31,991
Sem pediater,
Rip, ne čarovnik.

41
00:01:32,092 --> 00:01:35,362
In, no, poglej, jaz sem samo
dobil nekaj laboratorijev nazaj.

42
00:01:35,462 --> 00:01:36,896
Sam moram videti pacienta.

43
00:01:36,996 --> 00:01:38,698
Torej veliko sreče.

44
00:01:38,732 --> 00:01:39,866
Se vidimo, prijatelj.

45
00:01:39,933 --> 00:01:41,701
v redu

46
00:01:41,768 --> 00:01:43,069
Trini.

47
00:01:43,136 --> 00:01:44,504
Veste, dobesedno smo zmagali

48
00:01:44,537 --> 00:01:46,906
velika delovna akcija o
medicinske sestre delajo preveč, kajne?

49
00:01:46,973 --> 00:01:48,041
ja, ja.

50
00:01:48,141 --> 00:01:49,242
In jaz... to slišim.

51
00:01:49,275 --> 00:01:52,078
Toda kontrapunkt:

52
00:01:52,112 --> 00:01:54,581
srčkan dojenček.

53
00:01:54,647 --> 00:01:56,716
Predajte ga.

54
00:01:56,783 --> 00:01:57,951
Hvala. ti si najboljši

55
00:01:58,084 --> 00:02:00,887
Eno si mi dolžan.

56
00:02:00,954 --> 00:02:02,522
Izvolite.

57
00:02:02,622 --> 00:02:04,190
Torej ste vprašali.

58
00:02:04,290 --> 00:02:05,725
Kaj se je potem zgodilo?

59
00:02:05,825 --> 00:02:09,295
Rekel sem ji, da bi morala
bodi navdušen, da greš z mano

60
00:02:09,396 --> 00:02:11,998
ker je to
pomemben del moje zgodbe,

61
00:02:12,098 --> 00:02:14,134
moja "temna noč
trenutek duše.

62
00:02:14,200 --> 00:02:16,336
Trenutek "temne noči duše"?

63
00:02:16,403 --> 00:02:17,837
To je del filma

64
00:02:17,937 --> 00:02:21,274
kjer so junaki
so najnižje,

65
00:02:21,374 --> 00:02:22,976
tik pred njimi
vstati iz pepela

66
00:02:23,076 --> 00:02:24,310
in zgodi se čudež.

67
00:02:26,146 --> 00:02:29,416
Torej, kaj je rekla ta punca?

68
00:02:29,482 --> 00:02:32,185
Videti je bila zmedena in
rekla, da je že imela

69
00:02:32,218 --> 00:02:33,753
zmenek za ples.

70
00:02:33,820 --> 00:02:34,954
Boo.

71
00:02:36,556 --> 00:02:37,457
[vzdihne]

72
00:02:37,490 --> 00:02:40,326
[kašelj]

73
00:02:40,360 --> 00:02:43,096
Dobro smo, dobro smo.

74
00:02:43,163 --> 00:02:45,565
Izvolite.

75
00:02:45,632 --> 00:02:47,367
Snemimo to tukaj.

76
00:02:47,467 --> 00:02:50,103
[kašlja] Bila je lepa
tako ali tako iz moje lige.

77
00:02:50,203 --> 00:02:51,738
V redu, tukaj.

78
00:02:51,771 --> 00:02:52,939
ja

79
00:02:52,972 --> 00:02:54,607
tam.
- [globoko diha]

80
00:02:54,674 --> 00:02:56,810
Prihranite sapo.
Prihranite sapo.

81
00:02:58,845 --> 00:03:01,281
Čeprav se ne strinjam s teboj.

82
00:03:01,348 --> 00:03:02,749
Ne more biti iz vaše lige.

83
00:03:02,816 --> 00:03:05,552
[oba se smejita]

84
00:03:06,653 --> 00:03:09,489
Hej, si lahko sposodim
vidva za minuto?

85
00:03:09,522 --> 00:03:12,258
- Ja.
- Ja, seveda.

86
00:03:12,292 --> 00:03:14,461
kaj se dogaja Je kaj narobe?

87
00:03:14,561 --> 00:03:16,830
Dobili smo ponovitev
raven mlečne kisline nazaj,

88
00:03:16,963 --> 00:03:19,265
in na žalost je višja.

89
00:03:19,332 --> 00:03:22,268
V redu, Noahova pljučnica
se slabša.

90
00:03:22,335 --> 00:03:24,571
Če okužba
še napreduje,

91
00:03:24,637 --> 00:03:26,639
je namenjen proti
odpoved dihanja.

92
00:03:26,706 --> 00:03:29,275
On je dobesedno na vrhu
transplantacijskega seznama,

93
00:03:29,309 --> 00:03:31,144
tako da samo moramo
kupi malo časa.

94
00:03:31,177 --> 00:03:33,480
Vem in zato mislim

95
00:03:33,546 --> 00:03:35,682
bi morali upoštevati
intubacija kot možnost.

96
00:03:35,749 --> 00:03:37,250
Ni šans. Noah to sovraži.

97
00:03:37,317 --> 00:03:38,551
Morda je tako.

98
00:03:38,618 --> 00:03:40,987
Toda njegova raven
trenutno nelagodje...

99
00:03:41,054 --> 00:03:42,622
A ni samo to.

100
00:03:42,689 --> 00:03:46,259
Samo, vsakič
dali smo ga na stroj,

101
00:03:46,292 --> 00:03:48,461
vrne se malo šibkejši.

102
00:03:48,495 --> 00:03:53,199
In eden od teh časov
ko ga damo spat,

103
00:03:53,299 --> 00:03:55,235
skrbi nas, da bo
nikoli se ne zbudi.

104
00:03:55,268 --> 00:03:57,704
[turobna glasba]

105
00:03:57,804 --> 00:03:59,939
♪ ♪

106
00:04:00,073 --> 00:04:01,074
[trkanje na vrata]

107
00:04:01,107 --> 00:04:04,110
vstopi.

108
00:04:04,144 --> 00:04:05,679
Ah, dr. Howard.

109
00:04:08,014 --> 00:04:11,151
Prosim, usedite se.

110
00:04:11,251 --> 00:04:13,053
Hvala, da ste prišli.

111
00:04:13,119 --> 00:04:15,989
Uh, hotela sem govoriti s teboj

112
00:04:16,089 --> 00:04:19,592
o tem, kaj se je zgodilo
z dr. Hayesom.

113
00:04:19,659 --> 00:04:23,863
Da, dr. Lenox me je seznanil.

114
00:04:23,963 --> 00:04:28,368
Prvič, zelo mi je žal zate
moral skozi to,

115
00:04:28,401 --> 00:04:32,472
in vem, da dr. Lenox
in tukaj sem zate.

116
00:04:32,539 --> 00:04:34,040
Oh.

117
00:04:34,140 --> 00:04:35,275
Hvala.

118
00:04:35,375 --> 00:04:38,378
Moral sem obvestiti kadrovsko službo.

119
00:04:38,478 --> 00:04:40,647
Raziskali bodo.

120
00:04:40,714 --> 00:04:42,015
[vzdihne]

121
00:04:42,115 --> 00:04:45,218
Želeli bodo govoriti s teboj.

122
00:04:45,285 --> 00:04:47,120
In govorili bodo z njim.

123
00:04:47,153 --> 00:04:48,722
ja

124
00:04:51,024 --> 00:04:53,760
Oprostite, zdi se, da je
spremeni v to veliko stvar.

125
00:04:53,793 --> 00:04:57,130
Oh, dr. Howard,

126
00:04:57,197 --> 00:04:59,432
to je velika stvar.

127
00:04:59,499 --> 00:05:04,137
In za dr. Hayesa
biti odgovoren,

128
00:05:04,237 --> 00:05:05,972
tako moramo tudi ravnati.

129
00:05:08,208 --> 00:05:10,810
[globoko diha]

130
00:05:10,877 --> 00:05:14,180
[napeta glasba]

131
00:05:14,280 --> 00:05:16,683
♪ ♪

132
00:05:16,750 --> 00:05:17,951
[vzdihne]

133
00:05:18,051 --> 00:05:21,354
Naomi, poglej, to vem
ni tisto, kar si hotel.

134
00:05:21,421 --> 00:05:23,423
To je točno
nasprotno od tistega, kar sem hotel.

135
00:05:23,490 --> 00:05:24,591
Samo povedal sem ti o tem

136
00:05:24,691 --> 00:05:26,526
ker sem se trudil
da te zaščitim.

137
00:05:26,593 --> 00:05:27,703
Zdaj moram tvegati kariero

138
00:05:27,727 --> 00:05:29,396
z zgodbo "on je rekel, ona je rekla".

139
00:05:29,429 --> 00:05:30,997
proti moškemu, ki
prinese več denarja

140
00:05:31,064 --> 00:05:32,499
v to bolnišnico kot Bog.

141
00:05:32,565 --> 00:05:34,510
- Nisem imel izbire.
- Vedno imaš izbiro.

142
00:05:34,534 --> 00:05:37,170
Kot sem se odločil, da ti zaupam.

143
00:05:37,237 --> 00:05:39,339
Te napake ne bom ponovil.

144
00:05:39,406 --> 00:05:46,579
♪ ♪

145
00:05:54,960 --> 00:05:56,228
[trkanje na vrata]

146
00:05:56,556 --> 00:05:58,692
Hej, slišal sem, da si tukaj.

147
00:05:58,758 --> 00:06:00,493
Bil sem presenečen,

148
00:06:00,560 --> 00:06:04,264
od spomenika
čez pet ur.

149
00:06:04,330 --> 00:06:07,334
Poskušam ugotoviti
kaj reči, veš?

150
00:06:07,467 --> 00:06:09,869
To je, uh, zapleteno.

151
00:06:09,936 --> 00:06:11,371
Uh-huh.

152
00:06:11,404 --> 00:06:13,340
Kaj je vse to?

153
00:06:13,440 --> 00:06:15,175
Oh, veš, to je ...

154
00:06:15,208 --> 00:06:16,552
želel imeti nekaj
slike moje mame

155
00:06:16,576 --> 00:06:18,278
da ljudje gledajo,

156
00:06:18,345 --> 00:06:20,146
saj veš, ko so
hoja v cerkvi.

157
00:06:20,180 --> 00:06:21,548
Izbrati moram pet.

158
00:06:21,648 --> 00:06:24,484
Kako enkapsulirate
življenje v petih fotografijah?

159
00:06:24,551 --> 00:06:27,821
Kaj pa ta
od vaju dveh?

160
00:06:32,792 --> 00:06:33,560
ja

161
00:06:33,626 --> 00:06:34,928
Saj veš, sam se prepričaš

162
00:06:34,961 --> 00:06:38,531
da samo zato, ker nekdo
ni bilo v tvojem življenju,

163
00:06:38,565 --> 00:06:40,233
ne bo bolelo.

164
00:06:40,300 --> 00:06:43,036
Le da je to tvoja mati, Daniel.

165
00:06:43,103 --> 00:06:46,006
[turobna glasba]

166
00:06:46,072 --> 00:06:49,909
♪ ♪

167
00:06:50,010 --> 00:06:51,011
- Vau!
- Oh.

168
00:06:51,077 --> 00:06:52,545
oprosti. hej

169
00:06:52,679 --> 00:06:54,280
oprosti.

170
00:06:54,347 --> 00:06:56,349
[vzdihne]

171
00:06:56,416 --> 00:06:58,251
Zato sem se spraševal, če, uh,

172
00:06:58,318 --> 00:07:00,520
morda imaš
videl kakšnega oslova

173
00:07:00,587 --> 00:07:03,523
kdo bo morda potreboval
opraviči se tukaj.

174
00:07:03,590 --> 00:07:05,792
veš kaj jaz
pravkar opazil enega.

175
00:07:05,859 --> 00:07:07,827
ja

176
00:07:07,894 --> 00:07:09,863
Srečala sem se z nadomestnim materinstvom
mesto danes zjutraj

177
00:07:09,963 --> 00:07:13,133
za psihološko oceno
in fizično.

178
00:07:13,199 --> 00:07:14,901
Spraševali so me o moji odvisnosti

179
00:07:14,968 --> 00:07:16,469
in moje romantično življenje,

180
00:07:16,536 --> 00:07:20,240
ne eno ne drugo
zdi se mi super stabilen.

181
00:07:20,306 --> 00:07:23,677
Boste še zmogli?

182
00:07:23,777 --> 00:07:25,921
Rekli so, da mi bodo dovolili
vedeti do konca dneva,

183
00:07:25,945 --> 00:07:27,447
tako ali drugače.

184
00:07:27,580 --> 00:07:28,682
- Dr. Archer.
- Ja.

185
00:07:28,748 --> 00:07:30,617
- Potrebujem te na zdravljenju 4.
- Prav.

186
00:07:30,717 --> 00:07:35,689
No, jaz imam
občutek, da se bo izšlo.

187
00:07:40,360 --> 00:07:44,397
Videti je, da si rezal
vaše koleno, g. Lenox.

188
00:07:44,464 --> 00:07:46,433
Ne, kliči me Kip.

189
00:07:46,466 --> 00:07:49,135
Veste, zaklepamo
do dobrih zdravil.

190
00:07:49,235 --> 00:07:51,204
No, bilo je vredno poskusiti.

191
00:07:51,271 --> 00:07:53,340
[stokanje]

192
00:07:53,406 --> 00:07:55,642
Vi ste dr. Lenoxov...

193
00:07:55,675 --> 00:07:57,510
- brat.
- Ja.

194
00:07:57,577 --> 00:07:59,713
Je kakšna možnost, da je zraven?

195
00:07:59,779 --> 00:08:00,880
S tal je.

196
00:08:00,947 --> 00:08:03,049
Ampak bomo poskrbeli
od vas. Ne skrbi.

197
00:08:03,083 --> 00:08:05,323
Torej mi hočeš povedati, kaj je
dogaja, kaj se je zgodilo tukaj?

198
00:08:05,352 --> 00:08:07,220
Uh, nič kul.

199
00:08:07,320 --> 00:08:09,189
Stopil sem z a
pločnik in padel.

200
00:08:09,322 --> 00:08:11,491
[močno vdihne]

201
00:08:11,558 --> 00:08:13,626
Ste opazili drenažo ali gnoj?

202
00:08:13,660 --> 00:08:16,496
Mislim, da ne.

203
00:08:16,596 --> 00:08:18,431
Ampak ti si Archer, kajne?

204
00:08:18,465 --> 00:08:21,434
- Ja.
- Ali ni Caty vzela tvoje službe?

205
00:08:21,468 --> 00:08:23,503
To ni ravno
kako bi se jaz izrazil.

206
00:08:23,603 --> 00:08:26,373
verjeli ali ne,
Sem na tvoji strani.

207
00:08:26,473 --> 00:08:28,608
Nihče ne čuti tvojega
bolečina bolj kot jaz.

208
00:08:28,708 --> 00:08:31,277
Šefovala mi je
že skoraj 30 let.

209
00:08:33,279 --> 00:08:37,050
Pa kaj, imaš vse to
od padca s pločnika?

210
00:08:38,318 --> 00:08:40,320
št.

211
00:08:40,387 --> 00:08:41,821
Nekatere so prejšnje poškodbe.

212
00:08:43,256 --> 00:08:44,891
Od česa?

213
00:08:44,958 --> 00:08:49,295
[smeh] Imel sem
nekaj padcev v zadnjem času.

214
00:08:49,362 --> 00:08:52,098
Moje stanje je pravkar
bil malo stran.

215
00:08:56,503 --> 00:08:59,005
Mags, kaj je s tem
Vibe tajne službe?

216
00:08:59,039 --> 00:09:00,173
Tukaj ste.

217
00:09:00,206 --> 00:09:02,609
Prihaja dekle
preko zasebne ambulante.

218
00:09:02,709 --> 00:09:04,420
Prejel sem že klic od
njihov vodja varnosti.

219
00:09:04,444 --> 00:09:05,545
Vodja varnosti?

220
00:09:05,645 --> 00:09:07,714
Ja, pacientov
ime je Alea Lancer.

221
00:09:07,814 --> 00:09:09,725
- Hči Griffina Lancerja?
- Tehnološki milijarder.

222
00:09:09,749 --> 00:09:11,484
Izvolite.
- V redu, kaj imamo potem?

223
00:09:11,551 --> 00:09:13,253
Alea Lancer, 17.

224
00:09:13,319 --> 00:09:15,822
Tlak je 92/56 in pada.

225
00:09:15,889 --> 00:09:18,458
Bila je cianotična. utrip
ox samo 86 na sobni zrak.

226
00:09:18,491 --> 00:09:20,260
Alea? Alea, me slišiš?

227
00:09:20,326 --> 00:09:21,861
Ne odgovarja.

228
00:09:21,961 --> 00:09:23,563
Kaj se je zgodilo?

229
00:09:23,630 --> 00:09:25,508
To sem šel v njeno sobo
zjutraj, da jo zbudim

230
00:09:25,532 --> 00:09:27,133
in nisem mogel dobiti nobenega
odgovor od nje.

231
00:09:27,233 --> 00:09:28,935
Samo bila je nekako brezvoljna.

232
00:09:29,002 --> 00:09:32,172
V redu, na moj račun.
En, dva, tri.

233
00:09:32,205 --> 00:09:33,340
Hvala, dame.

234
00:09:33,406 --> 00:09:35,975
[napeta glasba]

235
00:09:36,076 --> 00:09:37,744
Tlak 86/50.

236
00:09:37,811 --> 00:09:40,814
Pravkar je končala svojo zadnjo
kemoterapijo pred nekaj dnevi.

237
00:09:40,947 --> 00:09:43,917
Borila se je z levkemijo
zadnji dve leti.

238
00:09:43,950 --> 00:09:46,086
Ampak delala je
tako dobro, dokler ...

239
00:09:46,152 --> 00:09:47,253
[pisk monitorja]

240
00:09:47,320 --> 00:09:49,422
V redu, kaj se dogaja?
- Srce ji popušča.

241
00:09:49,489 --> 00:09:52,292
Bolusno dajmo liter fiziološke raztopine
in začnite z infuzijo dopamina.

242
00:09:52,359 --> 00:09:53,460
Ne najdem vene.

243
00:09:53,560 --> 00:09:55,204
Vsi so propadli
zaradi kemoterapije.

244
00:09:55,228 --> 00:09:56,796
Tlak 80/46.

245
00:09:56,863 --> 00:09:58,164
Spušča se.
- Ona je nesramna.

246
00:09:58,298 --> 00:09:59,833
Srčni utrip je 115.

247
00:09:59,866 --> 00:10:02,035
V redu, nastavi mi a
subklavialna trčna linija.

248
00:10:02,168 --> 00:10:05,071
[pisk monitorja]

249
00:10:05,171 --> 00:10:09,075
♪ ♪

250
00:10:09,109 --> 00:10:10,310
Kaj je... kaj je to?

251
00:10:10,377 --> 00:10:13,380
Zanjo so pristanišča
kemoterapija in druga zdravljenja.

252
00:10:13,413 --> 00:10:14,614
Ali naj jih uporabimo?

253
00:10:14,714 --> 00:10:15,925
Takšnih pristanišč še nisem videl.

254
00:10:15,949 --> 00:10:17,350
So eksperimentalni.

255
00:10:17,450 --> 00:10:19,619
72/40 zdaj. [bučanje alarma]

256
00:10:19,652 --> 00:10:21,421
Daj mi EZ-IO.

257
00:10:25,792 --> 00:10:26,760
Čakaj, čakaj, čakaj.

258
00:10:26,793 --> 00:10:27,861
kaj počneš

259
00:10:27,927 --> 00:10:29,229
Narediti moramo linijo IO.

260
00:10:29,362 --> 00:10:30,497
Vrtajte v njen kostni mozeg

261
00:10:30,597 --> 00:10:33,099
da bi dobili zdravilo
njenemu srcu.

262
00:10:33,133 --> 00:10:34,334
Želite lido?

263
00:10:34,367 --> 00:10:35,669
Ni časa.

264
00:10:38,104 --> 00:10:40,206
[brenčanje]

265
00:10:42,042 --> 00:10:42,776
Razumem

266
00:10:42,842 --> 00:10:43,910
Daj mi odmerek epi.

267
00:10:43,977 --> 00:10:46,146
Nato obesite
dopamina in fiziološke raztopine.

268
00:10:49,115 --> 00:10:51,117
Epi je noter.

269
00:10:51,151 --> 00:10:52,919
Tlak 82/50.

270
00:10:55,221 --> 00:10:57,123
Ona se vrača.

271
00:10:57,190 --> 00:10:58,425
ja

272
00:10:58,491 --> 00:11:00,093
[vzdihne]

273
00:11:00,160 --> 00:11:01,361
dobra punca.

274
00:11:08,488 --> 00:11:10,265
Uspelo nam je stabilizirati Aleo,

275
00:11:10,290 --> 00:11:11,725
vendar je samo začasno.

276
00:11:11,971 --> 00:11:13,073
ne razumem

277
00:11:13,106 --> 00:11:14,674
Zdravljenje raka
je delal.

278
00:11:14,708 --> 00:11:16,142
Tega ne povzroča rak.

279
00:11:16,209 --> 00:11:18,345
Njena kemoterapija je bila agresivna,
in je povzročil brazgotinjenje

280
00:11:18,411 --> 00:11:20,690
celotnem njenem oprsju, ki je
pritisk na njeno srce.

281
00:11:20,714 --> 00:11:23,883
v redu Kakšen je torej načrt?

282
00:11:23,950 --> 00:11:26,353
No, to je dr. Morris,
eden od naših kardio...

283
00:11:26,453 --> 00:11:27,687
Veseli me, gospod.

284
00:11:27,787 --> 00:11:30,023
Nekaj bomo poskusili
imenujemo dekoracija.

285
00:11:30,090 --> 00:11:31,891
Bomo kirurško
odstranite brazgotinsko tkivo

286
00:11:31,991 --> 00:11:34,994
obdaja srce
sprostite pritisk.

287
00:11:35,095 --> 00:11:36,563
Je tvegano?

288
00:11:36,596 --> 00:11:38,665
Lahko je.

289
00:11:38,732 --> 00:11:40,333
Ampak to je najboljša možnost?

290
00:11:40,367 --> 00:11:42,268
Verjamemo, da.

291
00:11:44,738 --> 00:11:46,373
v redu Naj se zgodi.

292
00:11:50,877 --> 00:11:53,546
[smeh]

293
00:11:53,646 --> 00:11:56,583
Noro je stati
z njim osebno.

294
00:11:56,649 --> 00:11:59,019
Ste ga pravkar klicali "gospod"?

295
00:11:59,052 --> 00:12:00,353
utihni

296
00:12:05,058 --> 00:12:08,228
"Medtem ko je Lilly bela
bo v ljubezni užival,

297
00:12:08,261 --> 00:12:12,232
niti trn niti grožnja
osvetli njeno lepoto."

298
00:12:13,600 --> 00:12:15,935
Wordsworth, kaj?

299
00:12:16,002 --> 00:12:17,446
Vedno je mislil, da
je bil malce kramp.

300
00:12:17,470 --> 00:12:19,973
Se strinjam, toda pesem je Blake.

301
00:12:20,040 --> 00:12:21,074
Ups.

302
00:12:21,107 --> 00:12:22,475
[oba se smejita]

303
00:12:22,509 --> 00:12:24,044
Veš, Frederick,

304
00:12:24,144 --> 00:12:26,312
Bilo mi je neprijetno
ti v bolnici,

305
00:12:26,413 --> 00:12:28,081
in to ni bilo pošteno.

306
00:12:28,181 --> 00:12:29,181
Ne, ne, ne, ne.

307
00:12:29,215 --> 00:12:32,052
Starš-otrok
odnos, to je sveto.

308
00:12:32,085 --> 00:12:34,087
Privlači drastične ukrepe.

309
00:12:34,154 --> 00:12:36,523
Mm, morda je tako, ampak
ohranil si mir

310
00:12:36,623 --> 00:12:40,160
in me bolje obravnaval
kot sem si zaslužil.

311
00:12:40,226 --> 00:12:42,896
No, to me veseli
slišati te reči to.

312
00:12:42,996 --> 00:12:44,864
Ampak vedno sem bil a
zelo prizemljena oseba,

313
00:12:44,898 --> 00:12:47,701
in videl sem, da si samo
paziti na tvojo mamo.

314
00:12:47,767 --> 00:12:51,538
No, nekaj podobnega
to, mislim, veš.

315
00:12:51,571 --> 00:12:55,342
In poleg tega je čas krut.

316
00:12:55,408 --> 00:12:59,379
In nekoč, prej kot
kdo od naju bi rad,

317
00:12:59,479 --> 00:13:01,948
mi bomo zadnji
dve osebi sta ostali

318
00:13:01,981 --> 00:13:04,784
ki se spominjajo Margarete.

319
00:13:04,884 --> 00:13:08,321
[vohanje]

320
00:13:08,421 --> 00:13:09,723
Držati moramo skupaj.

321
00:13:09,789 --> 00:13:12,225
[smeh]

322
00:13:13,860 --> 00:13:15,261
- Zdravo, očka.
- Oh, fant.

323
00:13:15,362 --> 00:13:16,363
[smeh]

324
00:13:16,429 --> 00:13:17,797
zdravo
- Hej.

325
00:13:17,831 --> 00:13:19,099
Čakaj, čakaj, čakaj.

326
00:13:19,165 --> 00:13:22,302
Mislil sem, da ne moreš
prileti do pozno zvečer

327
00:13:22,402 --> 00:13:23,403
zaradi finala.

328
00:13:23,470 --> 00:13:26,006
No, moral sem se premakniti
nekaj stvari okoli,

329
00:13:26,072 --> 00:13:28,108
ampak, veš, nisem
želim te poudariti,

330
00:13:28,174 --> 00:13:29,385
zato sem poklical Robina, da pride po mene.

331
00:13:29,409 --> 00:13:30,410
- Oh.
- Počasi.

332
00:13:30,477 --> 00:13:32,212
Mm, ja, zelo enostavno.

333
00:13:32,278 --> 00:13:33,546
Je vse v redu?

334
00:13:33,580 --> 00:13:34,948
kaj misliš

335
00:13:34,981 --> 00:13:36,116
Ne delaj tega, oče

336
00:13:36,182 --> 00:13:37,393
"poskušam najti a
problem«, v redu?

337
00:13:37,417 --> 00:13:39,786
Pravkar smo pod stresom
promet na poti sem.

338
00:13:39,853 --> 00:13:41,021
- V redu.
- Ja.

339
00:13:41,054 --> 00:13:42,765
Ne skrbi za to,
oče. V redu smo, v redu?

340
00:13:42,789 --> 00:13:45,058
Se vidimo.
- Se vidimo kasneje.

341
00:13:47,193 --> 00:13:50,263
Zakaj se počutim, kot da sem
boš prejel slabe novice?

342
00:13:51,598 --> 00:13:55,168
Ker težave z
ravnotežje, tresenje pri tvojih letih

343
00:13:55,268 --> 00:13:57,504
je lahko okvirno
večjih zadev.

344
00:13:59,472 --> 00:14:01,908
Dr. Archer se zaveda
naše družinske zgodovine.

345
00:14:01,941 --> 00:14:04,010
Da imamo 50/50
možnost dedovanja

346
00:14:04,044 --> 00:14:05,345
kruto in nenadno smrt?

347
00:14:05,445 --> 00:14:07,247
Je to to?
- Ne vemo.

348
00:14:07,313 --> 00:14:08,824
Lahko bi bil prion
pojav bolezni,

349
00:14:08,848 --> 00:14:10,092
ali pa je lahko številka
drugih stvari...

350
00:14:10,116 --> 00:14:12,018
multipla skleroza,
transverzalni mielitis,

351
00:14:12,085 --> 00:14:13,820
avtoimunske težave.

352
00:14:13,887 --> 00:14:16,089
No, če je to vse.

353
00:14:16,156 --> 00:14:18,116
Torej, kar moramo storiti, je
izvajati niz testov,

354
00:14:18,158 --> 00:14:19,793
natančno ugotoviti
kaj se dogaja

355
00:14:19,893 --> 00:14:23,229
In ali bodo testi pokazali
če imam to, kar je imela mama?

356
00:14:23,296 --> 00:14:24,831
- Da.
- Mm.

357
00:14:24,898 --> 00:14:26,199
Potem tega ne bom naredil.

358
00:14:26,232 --> 00:14:27,701
To ni razprava, Kip.

359
00:14:27,767 --> 00:14:28,902
Morate nam dovoliti, da vas preizkusimo.

360
00:14:28,935 --> 00:14:30,470
Ničesar mi ni treba narediti.

361
00:14:30,570 --> 00:14:31,705
To je moja izbira.

362
00:14:31,805 --> 00:14:33,973
Da, ampak lahko bi
tvegati svoje življenje.

363
00:14:34,040 --> 00:14:36,576
No, na srečo sem se pomirila
s tveganjem že zdavnaj.

364
00:14:39,579 --> 00:14:41,047
res?

365
00:14:41,147 --> 00:14:42,682
ja In to je gotovo?

366
00:14:42,782 --> 00:14:44,484
V redu, ja.

367
00:14:44,584 --> 00:14:46,720
Bom in se bova vrnila
vam v nekaj minutah.

368
00:14:46,753 --> 00:14:48,355
Hvala.

369
00:14:48,388 --> 00:14:49,456
kaj se dogaja

370
00:14:49,556 --> 00:14:50,790
Kako je Noah?

371
00:14:50,824 --> 00:14:52,092
Ja, ni tako dober.

372
00:14:52,158 --> 00:14:53,827
Njegov O2 sat še naprej pada.

373
00:14:53,893 --> 00:14:55,195
Zakaj?

374
00:14:55,261 --> 00:14:57,964
Ker on samo
imam dobre novice.

375
00:14:57,997 --> 00:15:00,100
Čakaj, dobiva nova pljuča?

376
00:15:00,166 --> 00:15:01,477
Donatorji organov
Amerika je poklicala povedati

377
00:15:01,501 --> 00:15:03,803
da je par pljuč
bo na voljo

378
00:15:03,837 --> 00:15:05,672
v naslednjih nekaj urah.

379
00:15:05,739 --> 00:15:08,641
Ampak je malo
malo zapleteno.

380
00:15:08,742 --> 00:15:09,943
Kako to?

381
00:15:10,010 --> 00:15:11,611
Pljuča prihajajo
iz Omahe.

382
00:15:11,711 --> 00:15:13,113
Morajo končati
njihovo odstranjevanje

383
00:15:13,213 --> 00:15:14,981
nato pa jih helikopter sem.

384
00:15:15,048 --> 00:15:17,183
Lahko jih je več
ure preden pridejo,

385
00:15:17,250 --> 00:15:20,253
in Noetova pljučna funkcija
gre hitro navzdol.

386
00:15:20,320 --> 00:15:22,822
Pravite, da boste morda potrebovali
da bi ga vmes intubirali?

387
00:15:22,856 --> 00:15:24,824
Mislim, da smo morda že mimo tega.

388
00:15:24,924 --> 00:15:26,726
Morda bo moral na ECMO.

389
00:15:26,826 --> 00:15:29,095
To je kot tisti stroj ...

390
00:15:29,195 --> 00:15:32,432
To daje kisik v Noahovo
krvi zunaj telesa.

391
00:15:32,465 --> 00:15:35,602
Običajno ob upoštevanju
Noahovo stanje,

392
00:15:35,702 --> 00:15:38,104
Takoj bi ga priporočil.

393
00:15:38,138 --> 00:15:41,174
Čutim, da obstaja "ampak."

394
00:15:41,274 --> 00:15:43,643
Dati ga na ECMO
je resna operacija

395
00:15:43,710 --> 00:15:45,345
ki nosi svoja tveganja.

396
00:15:45,445 --> 00:15:46,780
Na primer kaj?

397
00:15:46,880 --> 00:15:49,449
Da bo jasno, ECMO
je pogosto most

398
00:15:49,549 --> 00:15:50,917
za kandidate za presaditev.

399
00:15:50,950 --> 00:15:53,153
Se pravi, obstajajo
nevrološka tveganja,

400
00:15:53,253 --> 00:15:55,221
kot so možganska kap, krvni strdki.

401
00:15:55,288 --> 00:15:58,024
Bolj zaskrbljujoče za nas
upošteva

402
00:15:58,091 --> 00:15:59,492
Noetova posebna zgodovina,

403
00:15:59,559 --> 00:16:02,362
obstaja pomemben
nevarnost okužbe.

404
00:16:02,395 --> 00:16:06,232
Tako bi mu lahko rešili življenje
ga je stalo novih pljuč?

405
00:16:06,332 --> 00:16:07,233
Lahko bi.

406
00:16:07,300 --> 00:16:09,102
Torej, kje ga to pusti?

407
00:16:09,202 --> 00:16:12,138
No, zaenkrat gremo
postaviti Noaha na aparat BiPAP

408
00:16:12,172 --> 00:16:13,406
in poglej kako se drži.

409
00:16:13,473 --> 00:16:15,075
Ampak morda smo

410
00:16:15,175 --> 00:16:17,477
težka izbira
narediti zelo kmalu.

411
00:16:17,544 --> 00:16:20,447
[turobna glasba]

412
00:16:20,547 --> 00:16:23,717
♪ ♪

413
00:16:23,817 --> 00:16:26,686
[pisk monitorja]

414
00:16:33,827 --> 00:16:34,828
v redu Hvala.

415
00:16:34,928 --> 00:16:36,429
To bi bilo super.

416
00:16:36,463 --> 00:16:38,031
v redu

417
00:16:38,965 --> 00:16:40,567
[vzdihne]

418
00:16:40,633 --> 00:16:41,835
hej
- Hmm?

419
00:16:41,901 --> 00:16:43,570
Kako poteka operacija Lancerja?

420
00:16:43,636 --> 00:16:46,139
Nisem prepričan. Oni so
še dela.

421
00:16:46,206 --> 00:16:48,975
Kakšna ideja, kje je mama
je na tej sliki?

422
00:16:49,042 --> 00:16:50,577
Niste prebrali njegove knjige?

423
00:16:50,677 --> 00:16:51,945
Mm-mm.

424
00:16:52,012 --> 00:16:55,348
Njegova žena je umrla, ko je Alea
je bil star šest mesecev.

425
00:16:55,382 --> 00:16:57,450
Tudi rak.

426
00:16:57,517 --> 00:16:59,953
Tik preden je naredil
svojo prvo milijardo.

427
00:16:59,986 --> 00:17:02,355
- Vau.
- Mm.

428
00:17:02,455 --> 00:17:03,556
Moj Bog.

429
00:17:03,623 --> 00:17:05,525
Težko si je predstavljati
imeti toliko sreče

430
00:17:05,592 --> 00:17:07,727
in toliko smole
v enem življenju.

431
00:17:07,827 --> 00:17:09,429
Mm.

432
00:17:09,529 --> 00:17:13,366
Tako da ne razumem
namen tega srečanja.

433
00:17:13,433 --> 00:17:15,502
Kaj konkretno počne
želi odbor razpravljati?

434
00:17:15,568 --> 00:17:17,113
Niso povedali. Oni
samo rekli, da želijo

435
00:17:17,137 --> 00:17:19,172
preleteti obtožbe
proti dr. Hayesu.

436
00:17:19,272 --> 00:17:21,107
No, to se zdi malo zgodaj,

437
00:17:21,207 --> 00:17:24,678
glede na to, da je HR pač
začeli svojo preiskavo.

438
00:17:27,847 --> 00:17:29,282
Pozdravljeni, gospa Goodwin.

439
00:17:32,419 --> 00:17:33,887
žal mi je

440
00:17:33,953 --> 00:17:35,455
Mislil sem, da si ti
sklical ta sestanek

441
00:17:35,555 --> 00:17:38,925
razpravljati o obtožbah
proti dr. Hayesu.

442
00:17:39,025 --> 00:17:41,227
Smo.

443
00:17:41,261 --> 00:17:42,829
Zakaj je potem tukaj?

444
00:17:42,896 --> 00:17:46,332
[napeta glasba]

445
00:17:51,131 --> 00:17:53,048
Odbor to preučuje.

446
00:17:53,073 --> 00:17:54,607
Toda medtem ko to počnejo,

447
00:17:54,708 --> 00:17:57,577
Dr. Hayes bo nadaljeval
delati v bolnišnici.

448
00:17:57,610 --> 00:18:01,848
In ker je to
prva obtožba proti njemu,

449
00:18:01,948 --> 00:18:04,184
njegovi privilegiji ne bodo odvzeti.

450
00:18:04,250 --> 00:18:05,385
To moramo stopnjevati.

451
00:18:05,485 --> 00:18:07,387
Odnesimo ga na a
odvetnik ali policija.

452
00:18:07,420 --> 00:18:09,222
Glej, vem in se strinjam ...

453
00:18:09,255 --> 00:18:11,491
Ne, samo nehaj.

454
00:18:11,591 --> 00:18:14,127
Cenim te
so jezni v mojem imenu,

455
00:18:14,194 --> 00:18:17,063
ampak spoštljivo, ne
želim več vaše pomoči.

456
00:18:17,163 --> 00:18:19,199
Dr. Howard,

457
00:18:19,232 --> 00:18:21,634
reakcija na
tabla je bila nesprejemljiva,

458
00:18:21,701 --> 00:18:25,005
in moja podpora tebi
ne gre nikamor,

459
00:18:25,071 --> 00:18:28,375
ampak ta vlak ima
zapustil postajo.

460
00:18:28,441 --> 00:18:30,210
Gospa Goodwin ima prav.

461
00:18:30,310 --> 00:18:31,878
Vedno gre
biti ovire

462
00:18:31,978 --> 00:18:33,947
ko je človek na oblasti
je poklican na nalogo.

463
00:18:34,047 --> 00:18:35,624
Torej moramo najti a
drugačen način boja.

464
00:18:35,648 --> 00:18:37,217
Ali mi?

465
00:18:37,250 --> 00:18:39,652
Ker do sedaj vaša pomoč
samo še poslabšalo stvari.

466
00:18:41,254 --> 00:18:43,590
Kar se zdaj dogaja, je
točno to, česar me je bilo strah.

467
00:18:43,623 --> 00:18:45,063
Izstopi z a
udarec po zapestju,

468
00:18:45,125 --> 00:18:46,860
in potisnjen sem v temo.

469
00:18:46,926 --> 00:18:49,295
- Tega ne veš.
- Mogoče.

470
00:18:49,362 --> 00:18:51,598
Ampak kar vem, je to
kadarkoli me kdo pogleda,

471
00:18:51,664 --> 00:18:53,900
prva stvar
bodo pomislili zdaj je

472
00:18:53,933 --> 00:18:55,402
kaj se je zgodilo z dr. Hayesom.

473
00:18:55,502 --> 00:18:58,571
Ne kakšen zdravnik sem
sem ali kakšna oseba.

474
00:18:59,973 --> 00:19:02,142
- Dr. Howard...
- Lahko grem zdaj?

475
00:19:02,175 --> 00:19:03,376
seveda

476
00:19:08,048 --> 00:19:09,315
[vrata zaloputnejo]

477
00:19:10,984 --> 00:19:13,920
[pisk monitorja]

478
00:19:20,293 --> 00:19:22,729
Tukaj je moje dekle.

479
00:19:22,796 --> 00:19:23,963
Kako se počutiš, Alea?

480
00:19:25,865 --> 00:19:27,200
grlo me boli.

481
00:19:28,435 --> 00:19:30,337
Ampak lahko diham
malo bolje.

482
00:19:30,403 --> 00:19:33,540
Oh, to je dobro. To je dobro.

483
00:19:33,640 --> 00:19:37,177
Res si prestrašen
jaz danes zjutraj.

484
00:19:37,243 --> 00:19:39,312
Rad te držim na trnih.

485
00:19:39,412 --> 00:19:41,181
Misija opravljena.

486
00:19:41,214 --> 00:19:43,216
[kašelj]

487
00:19:43,283 --> 00:19:44,918
Počitek je dober.

488
00:19:45,018 --> 00:19:46,486
Ne bori se proti temu.

489
00:19:55,195 --> 00:19:57,364
G. Lancer?

490
00:19:57,464 --> 00:19:58,765
Hmm?

491
00:19:58,832 --> 00:19:59,933
Se lahko za trenutek pogovoriva?

492
00:20:00,033 --> 00:20:01,968
Mm-hmm.

493
00:20:10,777 --> 00:20:14,080
Zdi se kot
bolje ji gre.

494
00:20:14,114 --> 00:20:15,315
Zapleteno je.

495
00:20:15,382 --> 00:20:17,550
Uspelo nam je odstraniti

496
00:20:17,617 --> 00:20:19,185
pomemben znesek
brazgotinskega tkiva

497
00:20:19,285 --> 00:20:21,321
iz prsi
votlino in pljuča,

498
00:20:21,421 --> 00:20:24,391
kar je nekaj zmanjšalo
napetost v njenem srcu.

499
00:20:24,491 --> 00:20:26,826
Brazgotinjenje je bolj prodorno

500
00:20:26,893 --> 00:20:28,628
kot je predlagal začetni CT.

501
00:20:28,695 --> 00:20:32,799
Torakalna fibroza
je še vedno obsežen.

502
00:20:32,866 --> 00:20:34,401
Kaj to pomeni?

503
00:20:34,467 --> 00:20:38,204
To pomeni, da medtem ko
operacija je pomagala njenemu srcu,

504
00:20:38,238 --> 00:20:43,376
škoda na
drugi organi so hudi.

505
00:20:45,445 --> 00:20:47,614
Njeno stanje je
samo še slabše bo.

506
00:20:47,681 --> 00:20:51,017
Kakšne so torej druge možnosti?

507
00:20:54,354 --> 00:20:57,290
G. Lancer, vsak poskus
poskrbimo za posredovanje

508
00:20:57,390 --> 00:20:59,959
jo bo poslal v
odpoved dihanja.

509
00:21:00,026 --> 00:21:03,463
Zdaj bomo nadaljevali
dajte ji stiskalnice in kisik,

510
00:21:03,563 --> 00:21:06,032
in obdržali bomo
njeno udobno.

511
00:21:06,066 --> 00:21:08,034
Ampak ni
še veliko drugega lahko storimo.

512
00:21:08,101 --> 00:21:10,837
[turobna glasba]

513
00:21:10,937 --> 00:21:12,472
Zelo mi je žal.

514
00:21:12,572 --> 00:21:14,374
♪ ♪

515
00:21:14,441 --> 00:21:17,243
No, tega ne sprejmem.

516
00:21:17,344 --> 00:21:19,379
Uh, oprostite?

517
00:21:19,446 --> 00:21:20,747
Vedno obstaja rešitev.

518
00:21:20,780 --> 00:21:22,882
Vedno obstaja pot
okoli nečesa.

519
00:21:22,982 --> 00:21:24,884
G. Lancer, želim si, da bi bilo.

520
00:21:24,951 --> 00:21:27,320
Ne razmišljaš
dovolj kreativno.

521
00:21:27,420 --> 00:21:28,688
To je problem.

522
00:21:28,788 --> 00:21:30,733
Poglej, to razumem
to je težko slišati,

523
00:21:30,757 --> 00:21:32,625
vendar vam zagotavljam,
kot Aleina zdravnica...

524
00:21:32,659 --> 00:21:34,661
No, morda je to vprašanje.

525
00:21:34,761 --> 00:21:37,897
Mogoče moram najti
boljši zdravnik.

526
00:21:37,997 --> 00:21:44,738
♪ ♪

527
00:21:52,112 --> 00:21:56,282
Draga, jaz, um...

528
00:21:56,349 --> 00:21:59,486
Samo povedati želim
da vem kako težko

529
00:21:59,519 --> 00:22:02,022
mora biti zate, da si tukaj,

530
00:22:02,122 --> 00:22:03,332
glede na moj način
mama te je zdravila.

531
00:22:03,356 --> 00:22:05,258
In jaz samo...

532
00:22:05,325 --> 00:22:06,493
Resnično to cenim.

533
00:22:06,593 --> 00:22:08,328
oče...

534
00:22:08,428 --> 00:22:11,231
v redu sem, v redu?

535
00:22:11,264 --> 00:22:13,233
Je bila babica rasistka? ja

536
00:22:13,266 --> 00:22:15,201
Vendar se je za to opravičila

537
00:22:15,235 --> 00:22:16,636
v bistvu vsakič, ko je poklicala.

538
00:22:18,304 --> 00:22:19,839
Te je poklicala?

539
00:22:21,141 --> 00:22:22,642
Tega niste vedeli?

540
00:22:22,742 --> 00:22:23,643
št.

541
00:22:23,743 --> 00:22:25,712
[lahka glasba]

542
00:22:25,812 --> 00:22:28,848
Ja, no, bil sem
tudi zmeden glede tega,

543
00:22:28,948 --> 00:22:30,617
prvič sem odgovoril.

544
00:22:30,684 --> 00:22:33,953
Mislil sem, da samo poskuša
da bi se počutila bolje.

545
00:22:33,987 --> 00:22:36,489
Potem pa je še klicala
vsakih nekaj mesecev.

546
00:22:38,158 --> 00:22:40,593
No, mislim, kaj si...

547
00:22:40,660 --> 00:22:42,162
o čem sta govorila?

548
00:22:42,228 --> 00:22:43,296
Prav nič.

549
00:22:43,396 --> 00:22:44,831
Samo vprašala bi
kako mi je šlo,

550
00:22:44,931 --> 00:22:46,566
nekakšna prijava.

551
00:22:46,633 --> 00:22:48,668
Nikoli ni bilo zares
dolg pogovor

552
00:22:48,702 --> 00:22:52,272
in pošteno malo nerodno.

553
00:22:52,305 --> 00:22:56,076
Ampak spomnila bi se
kar sem ji rekel, in...

554
00:22:56,176 --> 00:22:58,978
zdelo se je, da ona
pravzaprav skrbelo.

555
00:22:59,045 --> 00:23:00,246
huh

556
00:23:00,347 --> 00:23:05,085
♪ ♪

557
00:23:07,420 --> 00:23:09,389
Vi ste dr. Howard.

558
00:23:09,456 --> 00:23:11,825
Jaz sem Brittany. jaz sem a
medicinska sestra na ortopediji.

559
00:23:11,925 --> 00:23:13,026
sva se srečala?

560
00:23:13,093 --> 00:23:14,861
št. št.

561
00:23:14,928 --> 00:23:16,896
jaz, um...

562
00:23:16,963 --> 00:23:18,331
Pravkar sem slišal
vinska trta

563
00:23:18,431 --> 00:23:20,600
o tvoji obtožbi
proti dr. Hayesu.

564
00:23:20,700 --> 00:23:21,735
[vzdihne]

565
00:23:21,801 --> 00:23:25,372
Ja, res ne
želim govoriti o tem.

566
00:23:25,472 --> 00:23:26,973
ja ja

567
00:23:27,040 --> 00:23:29,542
seveda žal mi je

568
00:23:35,882 --> 00:23:40,053
Samo jaz
razumeti, kako se počutiš.

569
00:23:42,355 --> 00:23:45,258
Točno tako, kot se počutiš.

570
00:23:45,358 --> 00:23:46,626
Oh.

571
00:23:46,726 --> 00:23:50,397
Zelo mi je žal, da ste imeli
iti skozi to.

572
00:23:50,430 --> 00:23:52,132
ti tudi.

573
00:23:54,367 --> 00:23:56,670
Odločil sem se, da ne bom rekel ničesar.

574
00:23:56,770 --> 00:24:00,040
Rekel sem si to
je bila pametna poteza.

575
00:24:00,106 --> 00:24:02,342
A če bi bil pogumnejši,
mogoče ne bi bil

576
00:24:02,442 --> 00:24:03,653
v situaciji, v kateri ste.

577
00:24:03,677 --> 00:24:06,046
Oh, ne, ne. ne
povej to, prosim.

578
00:24:06,146 --> 00:24:07,814
To ni tvoja krivda.

579
00:24:07,914 --> 00:24:09,274
In tudi če ti
rekel nekaj,

580
00:24:09,315 --> 00:24:10,984
ne bi bilo pomembno.

581
00:24:11,084 --> 00:24:13,887
Ušel bo s tem.

582
00:24:13,953 --> 00:24:15,588
Veš, jaz ne
misli, da je res.

583
00:24:17,090 --> 00:24:21,594
Mislim, tudi če Hayes ne
dobiti, kar mu prihaja,

584
00:24:21,695 --> 00:24:24,964
zdaj vsi gledajo.

585
00:24:25,065 --> 00:24:27,634
In ta naslednja mlada ženska,

586
00:24:27,667 --> 00:24:29,102
mogoče ji bo prizaneseno.

587
00:24:31,304 --> 00:24:33,406
Torej, hm...

588
00:24:33,473 --> 00:24:35,842
Mislim, da sem samo hotel
reči hvala.

589
00:24:38,345 --> 00:24:39,946
Ker sem naredil tisto, česar nisem mogel.

590
00:24:40,046 --> 00:24:46,920
♪ ♪

591
00:24:51,324 --> 00:24:53,793
[bučanje alarma]

592
00:24:53,893 --> 00:24:55,095
O2 je pri 76.

593
00:24:55,161 --> 00:24:56,272
In kakšna je raven BiPAP?

594
00:24:56,296 --> 00:24:57,536
30 centimetrov in največ.

595
00:24:57,564 --> 00:24:58,732
Je v redu?

596
00:24:58,765 --> 00:25:00,343
Mislim, da moramo
zdaj ga daj na ECMO.

597
00:25:00,367 --> 00:25:01,967
V redu, kakorkoli že
storiti, dajmo...

598
00:25:02,035 --> 00:25:03,303
prosim, prosim pomagaj mu.

599
00:25:03,370 --> 00:25:07,107
Oče, ne, prosim.

600
00:25:07,207 --> 00:25:08,341
Noče tvegati

601
00:25:08,441 --> 00:25:09,618
ne morem
dobiti presaditev.

602
00:25:09,642 --> 00:25:11,402
Če ne dobim novega
pljuča, vseeno umrem.

603
00:25:11,478 --> 00:25:14,381
Kaj je smisel?

604
00:25:14,447 --> 00:25:16,082
[vzdihne] Lahko ... lahko počakamo?

605
00:25:16,149 --> 00:25:18,385
Lahko, ampak ne
brez resnih tveganj.

606
00:25:18,485 --> 00:25:21,588
[napeta glasba]

607
00:25:21,654 --> 00:25:25,992
Temna noč duše,
tik pred čudežem.

608
00:25:26,092 --> 00:25:29,796
♪ ♪

609
00:25:29,863 --> 00:25:32,232
[kašelj]

610
00:25:32,332 --> 00:25:33,900
V redu, brez ECMO.

611
00:25:33,933 --> 00:25:36,112
Toda spravimo ga noter
pred operacijo za presaditev.

612
00:25:36,136 --> 00:25:38,180
Na drugo mora biti pripravljen
ta pljuča pristanejo, v redu?

613
00:25:38,204 --> 00:25:40,240
pojdi
- Na tem.

614
00:25:43,109 --> 00:25:45,378
Zakaj se kar naprej videvam z vsemi
nositi otroka naokoli?

615
00:25:45,445 --> 00:25:47,180
Vaš odpust
papirologija je narejena.

616
00:25:47,280 --> 00:25:49,082
Lahko greš.

617
00:25:49,149 --> 00:25:50,550
[posmehuje se]

618
00:25:50,617 --> 00:25:52,819
Caty, daj no.
Ne bodi tak.

619
00:25:52,886 --> 00:25:55,255
Ničmur nisem podoben.

620
00:25:55,321 --> 00:25:56,690
Oh, res?

621
00:25:56,756 --> 00:25:58,558
Ker se počuti kot
kaznuješ me

622
00:25:58,658 --> 00:26:01,394
za zadrževanje mojega konca
dogovor, ki sva ga oba sklenila.

623
00:26:01,461 --> 00:26:03,596
Ko si bil otrok.

624
00:26:03,630 --> 00:26:05,031
Kar nisem več.

625
00:26:05,131 --> 00:26:07,300
Kar pomeni, da ne
odločiti se, kaj bom naredil.

626
00:26:07,400 --> 00:26:08,868
res?

627
00:26:08,902 --> 00:26:12,372
Ker spiš na mojem kavču,
jesti mojo hrano, prositi za denar.

628
00:26:12,472 --> 00:26:14,374
Kar pa ne bom več počela.

629
00:26:14,441 --> 00:26:16,242
Samo odšel bom.
Ne bom te motil.

630
00:26:16,276 --> 00:26:18,578
ja To sem že slišal.

631
00:26:18,678 --> 00:26:20,513
Oh, počakaj, Caty.

632
00:26:20,547 --> 00:26:22,682
Vedel sem, da ne moreš
upreti se mojemu kavču.

633
00:26:22,749 --> 00:26:24,918
kaj je narobe
- Ne morem vstati.

634
00:26:24,984 --> 00:26:26,453
[stokanje]

635
00:26:26,553 --> 00:26:28,621
Jaz-jaz-ne morem premakniti nog.

636
00:26:28,655 --> 00:26:30,256
v redu Vau, vau. Tukaj.

637
00:26:30,323 --> 00:26:33,793
[godrnjanje]

638
00:26:33,893 --> 00:26:36,930
[sopihanje]

639
00:26:37,030 --> 00:26:39,766
[dramska glasba]

640
00:26:45,918 --> 00:26:48,037
Slišal sem za tvojega otroka
pljuča so prišla skozi.

641
00:26:48,174 --> 00:26:49,976
Ja, dobiva
pripravljeno, ko govorimo.

642
00:26:50,043 --> 00:26:50,944
Lepo.

643
00:26:51,044 --> 00:26:52,321
kaj se dogaja
s svojim pacientom

644
00:26:52,345 --> 00:26:53,947
in zabava v njeni sobi?

645
00:26:54,047 --> 00:26:55,391
Rekli smo Griffinu
ni bilo veliko

646
00:26:55,415 --> 00:26:56,850
lahko storimo za njegovo hčer.

647
00:26:56,950 --> 00:26:59,252
In zdaj hoče
drugo mnenje.

648
00:26:59,319 --> 00:27:01,488
2., 3., 56.

649
00:27:01,588 --> 00:27:04,457
Vsakega pripelje
težki udarec v Chicagu.

650
00:27:04,557 --> 00:27:06,659
Mislim, ne morem reči
Krivim tipa.

651
00:27:06,760 --> 00:27:08,595
Zdravnik mi je rekel, da moj otrok umira,

652
00:27:08,661 --> 00:27:10,597
raje verjemi
Iskal bi

653
00:27:10,663 --> 00:27:13,033
da se kdo tudi ne strinja.

654
00:27:13,099 --> 00:27:15,168
No, dobro zate
po visoki cesti.

655
00:27:15,235 --> 00:27:17,737
Ja, no,
zdravilo je zdravilo.

656
00:27:17,837 --> 00:27:19,272
Lahko se pogovarja z
kdor hoče.

657
00:27:19,305 --> 00:27:22,776
Sčasoma bo
morajo to sprejeti.

658
00:27:27,914 --> 00:27:30,884
hej Kako je tvoj brat?

659
00:27:30,950 --> 00:27:33,053
Zdi se, da IV Decadron pomaga.

660
00:27:33,119 --> 00:27:34,988
Malo občutka ima
vrnil na svoje noge.

661
00:27:35,021 --> 00:27:37,023
No, to je dobro,
tudi če je vmesna točka.

662
00:27:37,123 --> 00:27:39,225
Zdaj, če lahko
daj ga na test...

663
00:27:39,292 --> 00:27:40,732
Govoril sem z njim.
On tega ne bo naredil.

664
00:27:40,827 --> 00:27:42,304
No, on je čustven,
razumljivo.

665
00:27:42,328 --> 00:27:44,698
Ni samo to.

666
00:27:44,764 --> 00:27:45,808
No, mogoče ti
bi mu lahko rekel...

667
00:27:45,832 --> 00:27:46,832
Ne morem, v redu?

668
00:27:46,866 --> 00:27:48,001
Noče me poslušati.

669
00:27:48,101 --> 00:27:50,170
Nekako delam
vse slabše, torej...

670
00:27:52,272 --> 00:27:53,573
Potrebujem minuto. Ali lahko ...

671
00:27:53,606 --> 00:27:55,175
Ja, seveda. Seveda, seveda.

672
00:28:14,928 --> 00:28:16,696
Ponavadi sem bolje
pri branju ljudi.

673
00:28:16,763 --> 00:28:17,873
Običajno bi takoj vedel

674
00:28:17,897 --> 00:28:20,300
če je bil nekdo a
popolna baraba.

675
00:28:20,400 --> 00:28:21,868
Čudovito je.

676
00:28:21,935 --> 00:28:23,479
Za nekoga, ki je ponosen
da so analitični,

677
00:28:23,503 --> 00:28:24,703
prehitro sklepaš.

678
00:28:24,771 --> 00:28:26,606
Njena zgodba ne
celo smiselno.

679
00:28:26,639 --> 00:28:28,174
Naomi nima razloga za laž.

680
00:28:28,274 --> 00:28:31,644
In zgodba, ki jo je povedala
jaz, tako kot ti...

681
00:28:31,711 --> 00:28:34,347
res je

682
00:28:34,447 --> 00:28:37,851
Odkrito povedano, imam
nikoli ni bilo treba zateči

683
00:28:37,917 --> 00:28:40,553
na take stvari.

684
00:28:40,620 --> 00:28:42,989
Lahko imam katero koli žensko, ki jo želim.

685
00:28:43,056 --> 00:28:45,358
Nisi me mogel imeti.

686
00:28:47,827 --> 00:28:51,197
Imel sem te od
trenutek, ko sva se srečala.

687
00:28:51,264 --> 00:28:54,200
Samo moral si
čutiti, da je bilo težko.

688
00:28:54,267 --> 00:28:56,903
Moral si samo čutiti
potiskanje in vlečenje.

689
00:28:59,005 --> 00:29:02,609
Naomi je napačno razumela situacijo.

690
00:29:02,676 --> 00:29:04,844
[vzdihne] To je žalostno.

691
00:29:04,944 --> 00:29:08,148
Ti arogantni kurac.

692
00:29:08,181 --> 00:29:11,117
Zdi se, da si samo
potrebujem nekoga za kričanje.

693
00:29:11,217 --> 00:29:13,053
Ampak ne bo šlo
dobro ti gre

694
00:29:13,119 --> 00:29:14,654
če še naprej pritiskaš
to pripoved.

695
00:29:14,721 --> 00:29:17,223
[napeta glasba]

696
00:29:17,257 --> 00:29:19,459
Mislim, da si
napačno razumel situacijo.

697
00:29:19,559 --> 00:29:21,127
Oh? Kako to?

698
00:29:21,227 --> 00:29:22,829
Kaj, si mislite
varen si pred mano

699
00:29:22,896 --> 00:29:24,731
ker sledim
pravila, ti pa ne?

700
00:29:24,798 --> 00:29:26,399
Ker sem pragmatičen?

701
00:29:26,433 --> 00:29:29,336
Ali me skrbi moja prihodnost?

702
00:29:29,436 --> 00:29:31,104
Mogoče pa ne.

703
00:29:31,171 --> 00:29:36,376
Mogoče se bom zažgal
samo da gledam kako goriš z menoj.

704
00:29:36,409 --> 00:29:38,945
[zvoni dvigala]

705
00:29:41,481 --> 00:29:43,249
Lepo je bilo naleteti nate.

706
00:29:43,350 --> 00:29:49,923
♪ ♪

707
00:29:49,956 --> 00:29:55,261
Z mamo sva imeli
zapleten odnos.

708
00:29:55,328 --> 00:29:58,398
Ko sem bil mlad, ona
je bil ves moj svet.

709
00:29:58,465 --> 00:30:03,136
In prav spomnim se, da sem želel
biti bližje njej.

710
00:30:03,236 --> 00:30:05,772
Toda ko sem postal starejši,
Začel sem opažati

711
00:30:05,872 --> 00:30:07,507
kako različni smo bili.

712
00:30:07,607 --> 00:30:10,877
Potem nekaj
spremenil med nama,

713
00:30:10,977 --> 00:30:13,179
in nisva bila v vsaki
življenja drugih za nekaj časa.

714
00:30:13,213 --> 00:30:15,715
Vendar z veseljem poročam,
pred kratkim sva se ponovno povezala,

715
00:30:15,782 --> 00:30:18,251
in začeli smo
proces zdravljenja.

716
00:30:21,321 --> 00:30:22,589
veš kaj

717
00:30:22,689 --> 00:30:25,992
Uh, to ni čisto res.

718
00:30:26,092 --> 00:30:27,227
uh...

719
00:30:27,293 --> 00:30:30,130
resnica je, je to
Celo življenje sem preživel

720
00:30:30,196 --> 00:30:32,565
pobegniti od mame
ker me je bilo strah

721
00:30:32,599 --> 00:30:35,435
da se spremenim vanjo.

722
00:30:35,502 --> 00:30:38,938
In kaj smrdi
ne govoriti z nekom

723
00:30:39,039 --> 00:30:42,108
za 30 let je to, ti
vedi, ljudje se lahko spremenijo,

724
00:30:42,175 --> 00:30:44,210
in ti ne bi imel pojma.

725
00:30:44,310 --> 00:30:47,313
To sem vedno želel imeti
zadnji pogovor z mamo,

726
00:30:47,414 --> 00:30:48,915
veš

727
00:30:48,948 --> 00:30:52,118
Tisti, kjer si
pošteni drug do drugega

728
00:30:52,185 --> 00:30:56,356
in, hm, morda začnem
odpustiti drug drugemu.

729
00:30:56,423 --> 00:30:58,491
[turobna glasba]

730
00:30:58,525 --> 00:31:00,827
In sem imel zadnjega
pogovor z mamo,

731
00:31:00,894 --> 00:31:02,829
ampak zagotovo ni bil ta.

732
00:31:02,896 --> 00:31:04,564
Vse bi dal
da to spremenim.

733
00:31:06,599 --> 00:31:09,002
Mami, zelo mi je žal, če sem te prizadel.

734
00:31:09,069 --> 00:31:11,004
In upam, da mi lahko oprostiš.

735
00:31:11,104 --> 00:31:14,174
In prav tako želim povedati ...

736
00:31:16,843 --> 00:31:20,347
[zlom glasu]
Da te ljubim.

737
00:31:20,447 --> 00:31:21,848
[globoko diha]

738
00:31:21,948 --> 00:31:26,186
Ker ljubezen med
starš in otrok,

739
00:31:26,219 --> 00:31:31,057
presega katerega koli
trenutek ali odločitev.

740
00:31:31,091 --> 00:31:32,625
To presega vse.

741
00:31:32,726 --> 00:31:39,699
♪ ♪

742
00:31:49,476 --> 00:31:51,678
- Hej.
- Hej.

743
00:31:51,711 --> 00:31:54,114
Končno sem ga spravil dol.

744
00:31:54,214 --> 00:31:55,015
ja

745
00:31:55,081 --> 00:31:56,816
Vzela samo vso izmeno.

746
00:31:56,883 --> 00:32:00,720
No, Mitchell Ripley je
nič, če ni vztrajen.

747
00:32:00,787 --> 00:32:02,222
[smeh]

748
00:32:04,924 --> 00:32:07,093
Videti je tako srečen.

749
00:32:07,160 --> 00:32:09,863
Ja, razen jaz sem
groza se premakniti,

750
00:32:09,963 --> 00:32:11,474
in vse sem izgubila
občutek v levi roki.

751
00:32:11,498 --> 00:32:12,866
[vibriranje telefona]

752
00:32:12,932 --> 00:32:14,567
Veš, slišal sem
se navadiš.

753
00:32:16,636 --> 00:32:18,772
Oprosti, to moram vzeti.

754
00:32:18,872 --> 00:32:20,840
ja ja

755
00:32:20,874 --> 00:32:22,375
Živjo, tukaj Hannah.

756
00:32:22,475 --> 00:32:25,879
Živjo, tukaj dr. Tessen iz
Chicago Reproduktivno zdravje.

757
00:32:25,912 --> 00:32:28,048
Zdravo, dr. Tessen.

758
00:32:28,114 --> 00:32:30,050
Takoj bom prišel do tega.

759
00:32:30,116 --> 00:32:32,018
Zelo mi je žal
ne moremo te odobriti

760
00:32:32,118 --> 00:32:34,587
kot nadomestek v tem času.

761
00:32:34,621 --> 00:32:36,565
Je to zaradi česa
Sem rekel na svoji psihični oceni?

762
00:32:36,589 --> 00:32:39,793
Zasvojenost, kot sem prepričan
se zavedaš, je zapleteno.

763
00:32:39,859 --> 00:32:42,696
To ni psihična ocena.

764
00:32:42,796 --> 00:32:44,631
Čakaj, kaj misliš?

765
00:32:44,731 --> 00:32:46,571
To ni psihična ocena
to ti preprečuje

766
00:32:46,666 --> 00:32:48,335
od nadomestka.

767
00:32:48,401 --> 00:32:50,870
To je nekaj, kar smo našli
ko smo vodili vaše laboratorije.

768
00:32:50,937 --> 00:32:53,873
[napeta glasba]

769
00:32:53,940 --> 00:32:56,643
♪ ♪

770
00:32:56,743 --> 00:32:58,978
To je bilo zelo pogumno, prijatelj moj.

771
00:32:59,045 --> 00:33:00,413
No, karkoli že je bilo,

772
00:33:00,447 --> 00:33:03,450
Resnično cenim
tvoje bivanje tukaj.

773
00:33:03,516 --> 00:33:05,652
Kje drugje bi bil?

774
00:33:05,719 --> 00:33:07,520
[smeh]

775
00:33:07,620 --> 00:33:10,724
In žal mi je, da je pod
te okoliščine,

776
00:33:10,790 --> 00:33:13,460
ampak je tako dobro
videti vaše obraze.

777
00:33:13,560 --> 00:33:15,929
Načrtovati bomo morali a
kasneje ustrezno nadoknaditi.

778
00:33:15,995 --> 00:33:17,330
- Da.
- Ja.

779
00:33:17,364 --> 00:33:18,431
v redu

780
00:33:23,403 --> 00:33:26,072
Pomeni vse, kar
tukaj si, Sharon.

781
00:33:26,172 --> 00:33:27,874
Vse.
- Hvala.

782
00:33:27,974 --> 00:33:29,743
- Mm-hmm.
- Oprostite.

783
00:33:29,843 --> 00:33:32,779
[vibriranje telefona]

784
00:33:42,022 --> 00:33:43,156
Sharon.

785
00:33:43,223 --> 00:33:45,258
Živjo, Peter. kaj se dogaja

786
00:33:45,358 --> 00:33:47,927
Polovica plošče ima
poklical ali poslal sporočilo

787
00:33:47,961 --> 00:33:49,662
v zadnjih desetih minutah.

788
00:33:49,729 --> 00:33:52,365
To je zato, ker so
kontaktiral "Tribune"

789
00:33:52,465 --> 00:33:54,634
jih prosi za komentar
na obtožbe

790
00:33:54,734 --> 00:33:56,036
proti Nicholasu Hayesu.

791
00:33:56,069 --> 00:33:57,170
Papir?

792
00:33:57,237 --> 00:33:59,706
Ali vedo za dr. Howarda?

793
00:33:59,806 --> 00:34:01,174
Ne, ne, ne. Ni samo ona.

794
00:34:01,241 --> 00:34:02,961
Nekdo je našel več
ženske, da se oglasijo

795
00:34:03,043 --> 00:34:04,611
ki jih je prav tako nadlegoval Hayes.

796
00:34:04,711 --> 00:34:05,979
Vau.

797
00:34:06,012 --> 00:34:07,914
No, prisiljeni bodo
da ga zdaj suspendirajo.

798
00:34:07,947 --> 00:34:09,416
Ja, tako bi pričakoval.

799
00:34:09,516 --> 00:34:11,618
In tabla, kot
lahko si predstavljate,

800
00:34:11,685 --> 00:34:13,420
niso srečni.

801
00:34:13,486 --> 00:34:15,221
Sharon, kajne?
veš kdo je to naredil?

802
00:34:15,255 --> 00:34:16,556
Mislim, kdo je izdal zgodbo?

803
00:34:16,656 --> 00:34:20,393
Misliš, da bi
ti povem, če sem?

804
00:34:20,493 --> 00:34:21,628
[pisk monitorja]

805
00:34:21,728 --> 00:34:24,330
Tako smo.

806
00:34:24,397 --> 00:34:27,100
Vem, da se to morda zdi
kot velika proizvodnja,

807
00:34:27,167 --> 00:34:29,169
ampak imamo te.

808
00:34:29,235 --> 00:34:32,272
[prestrašena glasba]

809
00:34:32,372 --> 00:34:37,677
♪ ♪

810
00:34:37,744 --> 00:34:39,813
Grem preverit
s svojim kirurgom,

811
00:34:39,879 --> 00:34:42,382
poglej če se bova približala.

812
00:34:50,390 --> 00:34:52,392
žal mi je Kaj je zastoj?

813
00:34:52,425 --> 00:34:54,127
Operacija je preklicana.

814
00:34:54,194 --> 00:34:56,529
[napeta glasba]

815
00:34:56,629 --> 00:34:59,566
[brenčanje helikopterja]

816
00:34:59,666 --> 00:35:06,606
♪ ♪

817
00:35:08,508 --> 00:35:09,509
Naredimo to.

818
00:35:15,782 --> 00:35:16,916
Hej, kaj se dogaja?

819
00:35:17,017 --> 00:35:18,594
Slišal sem, da obstaja
težave s pljuči.

820
00:35:18,618 --> 00:35:20,186
Kaj? št.

821
00:35:20,253 --> 00:35:22,555
Pljuča so v redu.
Prevoz je šel odlično.

822
00:35:22,655 --> 00:35:25,258
Zakaj smo potem morali potegniti
Noah Macron iz operacijske?

823
00:35:25,358 --> 00:35:27,794
Ta pljuča niso
grem k Noahu Macronu.

824
00:35:27,894 --> 00:35:31,164
Čakaj, ne razumem.

825
00:35:31,197 --> 00:35:33,099
Komu gredo?

826
00:35:33,199 --> 00:35:34,868
Alea Lancer.

827
00:35:34,968 --> 00:35:41,908
♪ ♪

828
00:35:50,461 --> 00:35:52,261
V redu, bom
daj to v avto,

829
00:35:52,285 --> 00:35:54,400
in lahko gremo ven.

830
00:35:54,840 --> 00:35:57,023
- To je Annino, kajne?
- Ja.

831
00:36:13,540 --> 00:36:15,375
Hej, oče.

832
00:36:15,408 --> 00:36:16,710
Fantje, ko ste vstopili, ste rekli,

833
00:36:16,743 --> 00:36:20,780
promet je bil slab
z letališča?

834
00:36:20,847 --> 00:36:23,983
predvidevam zakaj sprašuješ

835
00:36:24,050 --> 00:36:25,394
No, ker tvoj
oznake za prtljago pravijo

836
00:36:25,418 --> 00:36:28,555
v katero ste prileteli
Chicago pred štirimi tedni.

837
00:36:30,156 --> 00:36:32,225
Ste bili ves čas tukaj?

838
00:36:34,561 --> 00:36:38,198
Hm, nekako je zapleteno.

839
00:36:38,264 --> 00:36:40,533
Kaj je zapleteno?

840
00:36:40,633 --> 00:36:43,703
Nisem hotel povedati
ti takoj, prav?

841
00:36:43,770 --> 00:36:45,238
Povej mi kaj?

842
00:36:47,240 --> 00:36:49,342
Povej mi kaj, srček?

843
00:36:51,311 --> 00:36:52,946
Da sem opustil Stanford.

844
00:36:53,013 --> 00:36:54,047
v redu

845
00:36:54,147 --> 00:36:55,949
Izpadel sem.

846
00:36:55,982 --> 00:36:58,852
[napeta glasba]

847
00:36:58,918 --> 00:37:02,622
♪ ♪

848
00:37:07,560 --> 00:37:08,995
Zakaj pakiraš?

849
00:37:09,062 --> 00:37:11,564
Hayes je suspendiran. Ti
ni treba iti nikamor.

850
00:37:11,664 --> 00:37:14,367
Potrebujem nov začetek,
nov oddelek,

851
00:37:14,434 --> 00:37:16,369
mogoče nova bolnišnica.

852
00:37:19,673 --> 00:37:23,043
Veš, počutim se grozno
o tem, kako se je vse skupaj razpletlo.

853
00:37:23,176 --> 00:37:24,411
Pravzaprav sem preživel večino današnjega dne

854
00:37:24,477 --> 00:37:26,413
razmišljanje o načinih
kaznovati Hayesa.

855
00:37:26,446 --> 00:37:29,115
Si izmislil kaj dobrega?

856
00:37:29,182 --> 00:37:31,051
sem.

857
00:37:31,117 --> 00:37:33,486
Ampak nekdo me je prehitel,

858
00:37:33,520 --> 00:37:36,656
nekdo z
zbranost in predvidevanje

859
00:37:36,690 --> 00:37:40,560
govoriti z drugimi žrtvami in
jih prepričati, da gredo v javnost,

860
00:37:40,627 --> 00:37:42,495
potem iztegnite roko
na "Tribuno".

861
00:37:42,562 --> 00:37:45,298
Nekdo pameten in organiziran.

862
00:37:47,334 --> 00:37:50,070
Poznate koga takega?

863
00:37:50,203 --> 00:37:51,905
Včasih moraš samo najti

864
00:37:51,938 --> 00:37:53,073
drugačen način boja.

865
00:37:58,345 --> 00:38:00,680
In želim, da veš

866
00:38:00,747 --> 00:38:02,649
Poskušal sem narediti
prava stvar.

867
00:38:04,918 --> 00:38:07,087
Samo želim si, da bi
najprej pridi k meni,

868
00:38:07,187 --> 00:38:09,522
me je vključil v pogovor.

869
00:38:09,556 --> 00:38:11,458
Želite se počutiti kot
skupaj si v tem.

870
00:38:25,772 --> 00:38:28,208
Kako se počutiš?

871
00:38:28,274 --> 00:38:30,210
bolje.

872
00:38:30,343 --> 00:38:33,179
Občutek se je vrnil v moje noge.

873
00:38:33,246 --> 00:38:35,782
Pridi sem, da bi spet kričal name?

874
00:38:35,849 --> 00:38:37,250
št.

875
00:38:37,283 --> 00:38:38,985
Ne bi smel
prej kričal nate.

876
00:38:42,155 --> 00:38:43,790
[vzdihne]

877
00:38:43,823 --> 00:38:47,260
Ne poskušam biti trmast.

878
00:38:47,293 --> 00:38:49,696
[vzdihne] Jaz sem ...
Samo strah me je.

879
00:38:51,765 --> 00:38:52,932
vem

880
00:38:53,033 --> 00:38:55,468
[turobna glasba]

881
00:38:55,502 --> 00:38:57,904
Zavedam se, da sem razmišljal
o tem na napačen način,

882
00:38:58,038 --> 00:39:01,074
ker kar naprej razmišljam
kot da je to tvoja stvar.

883
00:39:01,141 --> 00:39:03,943
[posmehuje se] Kaj, jaz imam
bolezen me ne zanima?

884
00:39:04,044 --> 00:39:05,945
Ne, to je naša stvar.

885
00:39:05,979 --> 00:39:07,480
Vedno je bilo.

886
00:39:07,547 --> 00:39:09,649
Torej potrebujemo nov pakt.

887
00:39:09,683 --> 00:39:12,118
- Nov pakt?
- Mm-hmm.

888
00:39:12,152 --> 00:39:15,989
Ti se testiraš, jaz se testiram.

889
00:39:16,022 --> 00:39:19,392
[vzdihne] Ste prepričani?

890
00:39:20,927 --> 00:39:24,964
Mislim, če ne moremo obdržati
skrivanje pred resnico,

891
00:39:25,031 --> 00:39:26,166
skupaj se bova soočila s tem.

892
00:39:29,202 --> 00:39:31,071
ja

893
00:39:33,406 --> 00:39:35,508
Oprostite.

894
00:39:35,542 --> 00:39:37,477
Kaj si naredil?

895
00:39:37,510 --> 00:39:39,979
- Oprostite?
- Rad bi vedel, kaj si naredil.

896
00:39:40,046 --> 00:39:41,348
Kaj ... kaj se je zgodilo?

897
00:39:41,481 --> 00:39:43,025
- Ste vedeli za to?
- Vedeti o čem?

898
00:39:43,049 --> 00:39:44,884
Oh, namestil je
sistem nekako, v redu?

899
00:39:44,951 --> 00:39:46,696
Vzel mi je pljuča
bolnik s cistično fibrozo

900
00:39:46,720 --> 00:39:48,030
in jih dal
njegova lastna hči.

901
00:39:48,054 --> 00:39:49,723
Kaj, si podkupil
nekdo? Je to to?

902
00:39:49,789 --> 00:39:51,658
Sprostite se.
- Hej! Ne dotikaj se nas.

903
00:39:51,725 --> 00:39:53,426
Enostavno, enostavno, enostavno, enostavno.

904
00:39:53,493 --> 00:39:54,537
Vse je v redu. Vse je v redu.

905
00:39:54,561 --> 00:39:56,496
Nikogar nisem podkupil, v redu?

906
00:39:56,596 --> 00:39:58,798
Pridobil sem drugo
mnenja zdravnikov

907
00:39:58,832 --> 00:40:02,168
ki je sklenil, da Alea
je bil odličen kandidat

908
00:40:02,268 --> 00:40:03,803
za presaditev pljuč.

909
00:40:03,837 --> 00:40:07,874
Glede na to, da je njen primer več
hudo, je imelo prednost.

910
00:40:08,008 --> 00:40:09,075
Bolj hudo.

911
00:40:09,142 --> 00:40:10,710
Toda tudi z novimi pljuči,

912
00:40:10,777 --> 00:40:13,980
Aleine možnosti za preživetje
so izjemno nizke.

913
00:40:14,114 --> 00:40:15,648
[vzdihne]

914
00:40:15,682 --> 00:40:17,650
Tam je 12-letnik
fant, ki je čakal

915
00:40:17,717 --> 00:40:19,252
za ta pljuča več mesecev.

916
00:40:19,386 --> 00:40:20,866
In pravkar ste podpisali
njegovo smrtno obsodbo.

917
00:40:20,920 --> 00:40:22,489
- Naredil sem, kar sem moral...
- [posmehuje se]

918
00:40:22,622 --> 00:40:24,591
Da dam hčerki priložnost,

919
00:40:24,657 --> 00:40:27,827
kar je točno tisto, kar koli
starš bi naredil na mojem mestu.

920
00:40:27,894 --> 00:40:31,631
Kaj, bi raje imel
jaz samo sedim in jo gledam kako umira?

921
00:40:31,664 --> 00:40:33,433
Ne bi smel
ta moč, v redu?

922
00:40:33,500 --> 00:40:34,634
To je tukaj problem.

923
00:40:34,668 --> 00:40:36,636
Mogoče, ampak to je
ni moj problem.

924
00:40:36,703 --> 00:40:39,773
Vi, rekli ste, da pljuča
je bilo najbolj pereče vprašanje.

925
00:40:39,906 --> 00:40:41,608
Zdaj, ko smo se s tem ukvarjali,

926
00:40:41,675 --> 00:40:44,844
pojdimo naprej
naslednjo oviro.

927
00:40:44,978 --> 00:40:46,913
Nihče noče tvoje hčerke
umreti, gospod Lancer,

928
00:40:46,946 --> 00:40:49,149
in naredili bomo vse
lahko ji pomagamo.

929
00:40:49,215 --> 00:40:51,518
Ampak to? To ni prav.

930
00:40:51,651 --> 00:40:54,921
Torej, kaj hočeš, da naredim?

931
00:40:55,021 --> 00:40:58,925
To je moj otrok tam notri.

932
00:40:58,958 --> 00:41:02,028
Ne morem je izgubiti.

933
00:41:02,128 --> 00:41:03,396
ne bom

934
00:41:03,463 --> 00:41:07,600
G. Lancer, mi smo
se bom boril proti temu.

935
00:41:07,667 --> 00:41:10,637
Narediš, kar moraš.

936
00:41:10,770 --> 00:41:12,205
In jaz bom naredil enako.

937
00:41:12,305 --> 00:41:15,175
[dramska glasba]

938
00:41:15,308 --> 00:41:17,477
♪ ♪

939
00:41:17,577 --> 00:41:20,780
[vibriranje telefona]

940
00:41:20,914 --> 00:41:27,854
♪ ♪

941
00:41:30,256 --> 00:41:32,192
[izdihne]

942
00:41:32,325 --> 00:41:39,265
♪ ♪

943
00:41:47,941 --> 00:41:50,877
[dramska glasba]

944
00:41:50,944 --> 00:41:57,951
♪ ♪

945
00:42:18,038 --> 00:42:20,974
[volk tuli]