1
00:00:04,265 --> 00:00:06,788
Nisem bil tipičen najstnik.
2
00:00:06,789 --> 00:00:09,312
To ne pomeni
OK za odraslo žensko
3
00:00:09,313 --> 00:00:10,748
začeti razmerje
z mladoletnico.
4
00:00:10,749 --> 00:00:12,489
Tukaj nisem žrtev.
5
00:00:12,490 --> 00:00:14,839
Sploh ne bi bil tukaj
če ne bi bilo mene,
6
00:00:14,840 --> 00:00:15,971
za to, kar smo imeli.
7
00:00:15,972 --> 00:00:17,146
ljubil si me.
8
00:00:17,147 --> 00:00:19,802
Sem te ljubil.
9
00:00:20,324 --> 00:00:21,759
Danes je bil poseben
stresen dan.
10
00:00:21,760 --> 00:00:22,978
Ni samo danes.
11
00:00:22,979 --> 00:00:24,849
Moje medicinske sestre so redno
manjkajoči odmori
12
00:00:24,850 --> 00:00:27,722
in biti pozvan, da opravi
dolžnosti, ki so zunaj
13
00:00:27,723 --> 00:00:29,680
našega opisa delovnega mesta.
14
00:00:29,681 --> 00:00:31,987
Ko sem se streznil, je
moji družini vzel nekaj časa
15
00:00:31,988 --> 00:00:33,336
da mi spet zaupajo, a so mi.
16
00:00:33,337 --> 00:00:35,382
Razen moje sestre, Lizzie.
17
00:00:35,383 --> 00:00:36,731
Dobil sem tvoje sporočilo.
18
00:00:36,732 --> 00:00:40,040
In upal sem, da se bova lahko pogovorila?
19
00:00:44,870 --> 00:00:48,395
♪ Tukaj grem spet sam ♪
20
00:00:49,788 --> 00:00:51,833
♪ Spuščanje po
edina cesta... ♪
21
00:00:51,834 --> 00:00:55,097
♪ Od nekdaj sem vedel
22
00:00:55,098 --> 00:01:02,104
♪ Bil sem kot potepuh
rojen, da hodi sam ♪
23
00:01:02,105 --> 00:01:05,716
♪ Vendar sem se odločil
24
00:01:05,717 --> 00:01:09,894
♪ Ne zapravljam
ni več časa ♪
25
00:01:09,895 --> 00:01:12,027
♪ Ampak spet grem
26
00:01:15,336 --> 00:01:17,685
♪ Evo me spet
27
00:01:20,906 --> 00:01:23,038
♪ Evo me spet
28
00:01:24,867 --> 00:01:28,870
♪ In ti boš pobegnil
ob pravem času ♪
29
00:01:28,871 --> 00:01:30,828
♪ In pobegnil boš
ob pravem času ♪
30
00:01:32,744 --> 00:01:35,312
♪ In pobegnil boš
ob pravem času! ♪
31
00:01:37,140 --> 00:01:38,619
Zgodaj si vstal.
32
00:01:38,620 --> 00:01:39,663
Živjo, oče.
33
00:01:39,664 --> 00:01:41,012
Torej, kako je Florida s tabo?
34
00:01:41,013 --> 00:01:42,884
Ne... ni dobro, pričakujem.
35
00:01:42,885 --> 00:01:46,627
Um, nekaj se je zgodilo.
36
00:01:46,628 --> 00:01:47,976
si v redu
37
00:01:47,977 --> 00:01:49,412
V redu sem.
38
00:01:49,413 --> 00:01:51,414
Ampak jaz sem v bolnišnici.
39
00:01:51,415 --> 00:01:53,068
Zakaj si v bolnici?
40
00:01:53,069 --> 00:01:55,158
Rešilec je mamo pripeljal sem.
41
00:01:57,247 --> 00:01:59,118
Šla je na bender,
42
00:01:59,119 --> 00:02:01,511
staknil in...
43
00:02:01,512 --> 00:02:03,645
udaril njeno glavo na
kuhinjski pult.
44
00:02:04,820 --> 00:02:06,168
To je povzročilo možgansko krvavitev.
45
00:02:06,169 --> 00:02:08,649
Subduralno ali ... ali epiduralno?
46
00:02:08,650 --> 00:02:10,129
Uh... vseeno.
47
00:02:10,130 --> 00:02:12,131
Samo... samo, uh, daj me
telefona z zdravnikom.
48
00:02:12,132 --> 00:02:14,134
Odšla je, oče.
49
00:02:17,746 --> 00:02:19,399
Uh... uh... uh...
50
00:02:31,281 --> 00:02:32,238
Zelo mi je žal, sin.
51
00:02:32,239 --> 00:02:34,675
Hm...
52
00:02:34,676 --> 00:02:36,459
Bom ...
53
00:02:36,460 --> 00:02:40,159
ujemite naslednji let
dol in, uh...
54
00:02:40,160 --> 00:02:42,422
Pomagal ti bom ugotoviti
vse ven.
55
00:02:42,423 --> 00:02:44,815
Nič ne moreš narediti.
56
00:02:44,816 --> 00:02:48,777
Mama ni želela pogreba in
želela je biti kremirana.
57
00:02:50,213 --> 00:02:51,692
Oh, oče, oprosti, moram iti.
58
00:02:51,693 --> 00:02:53,128
Za nekaj me potrebujejo.
59
00:02:53,129 --> 00:02:55,870
Ja, seveda. v redu
60
00:03:06,011 --> 00:03:08,796
Streljaj, uh...
61
00:03:32,690 --> 00:03:35,562
Oh, kdo je ta čedni hudič?
62
00:03:35,563 --> 00:03:37,738
Predvidevam, da je to a
retorično vprašanje,
63
00:03:37,739 --> 00:03:39,870
saj sem očitno
niso postarali niti dneva.
64
00:03:40,959 --> 00:03:42,873
Je to Leanne?
65
00:03:42,874 --> 00:03:44,310
V srečnejših časih, ja.
66
00:03:44,311 --> 00:03:46,225
Ja, rekel si, da bo
se boril.
67
00:03:46,226 --> 00:03:48,270
Je zdaj bolje?
68
00:03:48,271 --> 00:03:49,880
uh...
69
00:03:49,881 --> 00:03:51,447
kolikor vem.
70
00:03:51,448 --> 00:03:52,796
Oh, to je lepo slišati.
71
00:03:52,797 --> 00:03:54,929
Poglej, jaz... imam
prosim, Dean.
72
00:03:54,930 --> 00:03:57,584
Potrebujem te, da vodiš
ED danes kot vodja.
73
00:03:57,585 --> 00:03:59,977
Uh, končno ste prišli do svojega
čute in degradirali Lenoxa?
74
00:03:59,978 --> 00:04:01,022
huh
- Ne... ne.
75
00:04:01,023 --> 00:04:02,719
Vzame si osebni dan.
76
00:04:02,720 --> 00:04:04,504
Oh. Lenox in
osebno sta dve besedi
77
00:04:04,505 --> 00:04:05,766
Nikoli si nisem mislil, da bom
slišati isti stavek.
78
00:04:05,767 --> 00:04:06,636
Bodi prijazna.
79
00:04:06,637 --> 00:04:08,290
Z veseljem dopolnim.
80
00:04:08,291 --> 00:04:09,509
Hvala. Opozorilo.
81
00:04:09,510 --> 00:04:10,597
Primanjkovalo vam bo osebja
82
00:04:10,598 --> 00:04:12,425
brez Lenoxa in Ripleya.
83
00:04:12,426 --> 00:04:14,644
To je tisto, kar naredi
zabavno je, Sharon.
84
00:04:17,387 --> 00:04:19,867
Hej, slišim, da si
danes spet odgovoren.
85
00:04:19,868 --> 00:04:21,869
Mm. Glava je že
težka s krono.
86
00:04:21,870 --> 00:04:24,088
Stop. Obožuješ krono.
87
00:04:24,089 --> 00:04:25,220
Tudi začasno.
88
00:04:25,221 --> 00:04:26,656
Mm. Oh, fant.
89
00:04:26,657 --> 00:04:28,005
Nekdo je danes nemiren.
- Mm.
90
00:04:28,006 --> 00:04:31,226
Ti in Ripley dajeta
gre še enkrat, kajne?
91
00:04:31,227 --> 00:04:32,575
Mislim, da je to ne.
92
00:04:32,576 --> 00:04:35,317
Danes sem sem živahen.
93
00:04:35,318 --> 00:04:36,927
- Mm.
- Lizzie je prišla sinoči.
94
00:04:36,928 --> 00:04:39,321
Trdo smo šli
njen register otrok,
95
00:04:39,322 --> 00:04:42,193
in morda bi bilo
se je nekaj peklo.
96
00:04:42,194 --> 00:04:43,760
- Mm.
- Bilo je res lepo.
97
00:04:43,761 --> 00:04:46,154
Ah, sliši se kot ti
dobil tvojo sestro nazaj.
98
00:04:46,155 --> 00:04:48,287
ja
99
00:04:48,288 --> 00:04:50,114
Mislim, da.
100
00:04:50,115 --> 00:04:52,813
Najbolje je, da preteklost ne gneti.
101
00:04:52,814 --> 00:04:54,945
kaj je narobe
102
00:04:54,946 --> 00:04:56,599
Kaj? samo...
103
00:04:56,600 --> 00:04:58,340
samo to, da sem samo jaz.
104
00:04:58,341 --> 00:04:59,863
- Ne počni tega.
- Ne delaj česa?
105
00:04:59,864 --> 00:05:01,343
Samo pretvarjaj se
vse je v redu
106
00:05:01,344 --> 00:05:02,344
ko očitno ni.
107
00:05:02,345 --> 00:05:03,345
Nimam časa
za to danes.
108
00:05:03,346 --> 00:05:04,781
Oh, dobro. jaz... jaz... jaz...
109
00:05:04,782 --> 00:05:06,087
V redu.
110
00:05:06,088 --> 00:05:08,176
Kaj?
111
00:05:08,177 --> 00:05:09,743
Dober čas, šef.
112
00:05:09,744 --> 00:05:12,049
Imamo otroka s srčnimi težavami
113
00:05:12,050 --> 00:05:13,529
vleče v zaliv ambo.
114
00:05:13,530 --> 00:05:16,053
v redu Kaj je, uh...
kaj je z vsemi novimi obrazi?
115
00:05:16,054 --> 00:05:18,099
Oh, potujoče medicinske sestre.
116
00:05:18,100 --> 00:05:20,362
Lenox je prišel skozi z mojim
prošnja za okrepitve.
117
00:05:20,363 --> 00:05:21,407
Odlično.
118
00:05:21,408 --> 00:05:22,756
To ni prava rešitev.
119
00:05:22,757 --> 00:05:24,105
Ne poznajo našega sistema.
120
00:05:24,106 --> 00:05:26,063
Veliko časa je izgubljenega
samo igranje dohitevanja.
121
00:05:26,064 --> 00:05:29,371
No, znajo risati
kri in prazne posteljne posode?
122
00:05:29,372 --> 00:05:30,981
Vau.
123
00:05:30,982 --> 00:05:34,333
Naredimo veliko več kot
to, dr. Archer.
124
00:05:37,424 --> 00:05:38,815
Greš na travmo eno.
125
00:05:38,816 --> 00:05:41,340
Milo Perdera, 12-letni moški.
126
00:05:41,341 --> 00:05:45,126
BP 190 na 110,
srčni utrip 144.
127
00:05:45,127 --> 00:05:47,781
Razvite hude bolečine v prsih
med kopanjem na Y.
128
00:05:47,782 --> 00:05:50,697
Moje srce tako hitro bije.
129
00:05:50,698 --> 00:05:52,525
Spravi to z njega.
Dobiti premestitev.
130
00:05:52,526 --> 00:05:53,656
- Vse bo v redu, Milo.
- Na moj račun.
131
00:05:53,657 --> 00:05:54,875
Samo miren moraš ostati.
132
00:05:54,876 --> 00:05:56,920
En, dva, tri.
133
00:05:56,921 --> 00:05:58,139
v redu
134
00:05:58,140 --> 00:06:01,403
Tole bom dvignil, prav?
135
00:06:01,404 --> 00:06:02,535
Je to operacija srca?
136
00:06:02,536 --> 00:06:04,580
Presaditev. Pred šestimi meseci.
137
00:06:04,581 --> 00:06:06,974
Njegov EKG.
- V redu.
138
00:06:06,975 --> 00:06:08,802
Vem kaj je narobe.
Povej jim, oče.
139
00:06:08,803 --> 00:06:10,456
Samo osredotočite se na svoje
dihanje, Milo.
140
00:06:10,457 --> 00:06:12,109
Naj zdravniki opravijo svoje delo.
141
00:06:12,110 --> 00:06:13,328
v redu Pljuča so čista,
142
00:06:13,329 --> 00:06:15,678
vendar s trudom
dihanje in tahikardija.
143
00:06:15,679 --> 00:06:17,637
Se je to že kdaj zgodilo?
- Ne.
144
00:06:17,638 --> 00:06:19,987
Milo je tokrat prvič
bazen od operacije.
145
00:06:19,988 --> 00:06:21,162
Si poklical mamo?
146
00:06:21,163 --> 00:06:22,642
Pravkar mi je poslala sporočilo, Bud.
147
00:06:22,643 --> 00:06:24,078
Zdaj je na poti.
148
00:06:24,079 --> 00:06:26,428
Pred kratkim sva se ločila.
149
00:06:26,429 --> 00:06:29,388
BP 202 na 120.
150
00:06:29,389 --> 00:06:30,737
Počasi, globoko vdihnite.
151
00:06:30,738 --> 00:06:31,738
OK?
152
00:06:33,305 --> 00:06:36,220
Uh, ta krvni tlak bi lahko
spravil svoje novo srce v neuspeh.
153
00:06:36,221 --> 00:06:39,049
To bomo obravnavali, ampak tudi jaz
ga bo treba pomiriti.
154
00:06:39,050 --> 00:06:40,703
Ali njegovo telo zavrača njegovo srce?
155
00:06:40,704 --> 00:06:42,009
- Še vedno je znotraj...
- oče.
156
00:06:42,010 --> 00:06:43,880
Časovni okvir, kjer
to je možnost.
157
00:06:43,881 --> 00:06:46,143
Hipertenzija ni
simptom zavrnitve.
158
00:06:46,144 --> 00:06:47,841
Ampak ne skačimo
do kakršnih koli zaključkov.
159
00:06:47,842 --> 00:06:49,190
Opravil bom nekaj testov.
160
00:06:49,191 --> 00:06:50,583
Začnimo s kapljanjem esmolola.
161
00:06:50,584 --> 00:06:52,541
Dobimo transtorakalni odmev
162
00:06:52,542 --> 00:06:54,369
in mu daj nekaj
Ativan za njegovo tesnobo.
163
00:06:54,370 --> 00:06:55,979
Zakaj me nočeš poslušati?
164
00:06:55,980 --> 00:06:58,199
Vem kaj je narobe.
165
00:06:58,200 --> 00:06:59,461
Noče me.
166
00:06:59,462 --> 00:07:01,898
Kaj? Kaj te noče?
167
00:07:01,899 --> 00:07:03,334
srce.
168
00:07:03,335 --> 00:07:06,294
Reklo mi je, da hoče
iz mojega telesa.
169
00:07:17,132 --> 00:07:18,959
Torej Milo pravi, da je njegova nova
srce ga noče.
170
00:07:18,960 --> 00:07:20,395
Torej pravi, ja.
171
00:07:20,396 --> 00:07:22,745
Sprašujem se, če je tako
čustveno obdelavo
172
00:07:22,746 --> 00:07:24,486
njegovo telesno stisko?
173
00:07:24,487 --> 00:07:26,662
Mislim, bi res lahko
zavračati srce?
174
00:07:26,663 --> 00:07:29,012
Ni verjetno. Njegov odmev
vrnil normalno.
175
00:07:29,013 --> 00:07:30,840
Toda njegova hipertenzija
je zelo resnično,
176
00:07:30,841 --> 00:07:32,973
in grožnja njegovemu
srce dolgoročno.
177
00:07:32,974 --> 00:07:35,236
Kakšno proti zavrnitvi
zdravila jemlje?
178
00:07:35,237 --> 00:07:37,499
- Prednizon.
- Oh.
179
00:07:37,500 --> 00:07:40,241
Znana psihološka
neželeni učinki tam.
180
00:07:40,242 --> 00:07:43,331
Uh, jaz... z veseljem
poklepetati z njim.
181
00:07:43,332 --> 00:07:44,594
super
182
00:07:46,074 --> 00:07:49,119
Uh, kaj je, uh...
183
00:07:52,254 --> 00:07:53,646
Zakaj so zasloni zamrznjeni?
184
00:07:53,647 --> 00:07:55,169
Programska oprema EMR ne deluje.
185
00:07:55,170 --> 00:07:56,344
Ja, si poklical IT?
186
00:07:56,345 --> 00:07:57,998
ja Na čakanju sem, srček.
187
00:07:57,999 --> 00:07:59,303
Tam je bil strežnik
posodobi sinoči,
188
00:07:59,304 --> 00:08:01,001
zdaj cela
sistem se je pokvaril.
189
00:08:01,002 --> 00:08:02,872
Ja, še vedno sem tukaj.
190
00:08:02,873 --> 00:08:03,917
Tri ure.
191
00:08:03,918 --> 00:08:05,962
OK.
- Ne, ne, ne. pridi sem
192
00:08:05,963 --> 00:08:07,268
ja
193
00:08:07,269 --> 00:08:08,487
Ja, nimamo
tri ure, Leonard.
194
00:08:08,488 --> 00:08:10,532
Te potrebujemo popraviti
v desetih minutah ravno.
195
00:08:10,533 --> 00:08:11,707
Nesprejemljivo.
196
00:08:11,708 --> 00:08:13,448
Urgenca
ima prednost.
197
00:08:13,449 --> 00:08:16,146
To je... to je...
dobesedno v imenu.
198
00:08:16,147 --> 00:08:19,193
dogovor. Če pridete skozi.
199
00:08:19,194 --> 00:08:21,412
IT je kot zavarovalnica.
200
00:08:21,413 --> 00:08:23,719
Nikoli ne sprejmeš prvega št.
201
00:08:23,720 --> 00:08:26,374
Kaj si obljubil
on, dr. Asher?
202
00:08:26,375 --> 00:08:27,680
Lokostrelec.
203
00:08:27,681 --> 00:08:29,159
Počakaj, imaš dr. Asherja
204
00:08:29,160 --> 00:08:31,118
in Archer v
isti oddelek?
205
00:08:31,119 --> 00:08:33,469
Mora biti strašno zmedeno.
206
00:08:34,165 --> 00:08:35,992
Kje je moj oče?
207
00:08:35,993 --> 00:08:38,299
Zunaj čaka tvojo mamo.
208
00:08:38,300 --> 00:08:39,953
Milo, jaz sem dr. Charles.
209
00:08:39,954 --> 00:08:41,476
Hm...
210
00:08:41,477 --> 00:08:43,826
Dr. Archer je to upal
lahko bi malo poklepetali.
211
00:08:43,827 --> 00:08:45,132
Bi bilo to v redu z vami?
212
00:08:45,133 --> 00:08:46,481
predvidevam
213
00:08:46,482 --> 00:08:48,962
Hm, torej...
214
00:08:48,963 --> 00:08:51,355
rekel mi je, da tvoj...
215
00:08:51,356 --> 00:08:53,793
tvoje novo srce ima
govoril s teboj.
216
00:08:53,794 --> 00:08:56,839
No, ona se pogovarja z
jaz skozi njeno srce.
217
00:08:56,840 --> 00:08:59,929
Njeno srce? Vaš
donatorjev, misliš?
218
00:08:59,930 --> 00:09:00,930
ja
219
00:09:00,931 --> 00:09:01,975
huh
220
00:09:01,976 --> 00:09:04,630
Torej veš, kdo je bila?
221
00:09:04,631 --> 00:09:06,806
Kdo je ona?
222
00:09:06,807 --> 00:09:08,285
št.
223
00:09:08,286 --> 00:09:10,636
Jaz... ne vem njenega imena.
224
00:09:10,637 --> 00:09:12,376
OK. No, jaz... mislim
Samo radovedna sem.
225
00:09:12,377 --> 00:09:15,249
Kako si to vedel
tvoj donator je bila ona?
226
00:09:15,250 --> 00:09:18,121
ne vem
227
00:09:18,122 --> 00:09:19,166
Samo vem.
228
00:09:20,516 --> 00:09:23,518
Noče me
imeti več njeno srce.
229
00:09:23,519 --> 00:09:26,652
Kdaj je torej
začeti govoriti s tabo?
230
00:09:26,653 --> 00:09:28,175
Danes.
231
00:09:28,176 --> 00:09:30,090
Ko sem plaval.
232
00:09:30,091 --> 00:09:32,222
Takrat je moje srce
začel dirkati.
233
00:09:32,223 --> 00:09:34,137
Nisem mogla dihati.
234
00:09:34,138 --> 00:09:36,792
Ampak čutil sem
235
00:09:36,793 --> 00:09:40,100
njena jeza.
236
00:09:40,101 --> 00:09:43,364
Sprašujem se, zakaj bi
biti jezen nate.
237
00:09:43,365 --> 00:09:46,976
Ker sem še vedno
živa in ni.
238
00:09:46,977 --> 00:09:48,151
OK.
239
00:09:52,635 --> 00:09:57,683
"Dandanes večina ljudi umre zaradi a
nekakšna zdrava pamet
240
00:09:57,684 --> 00:09:59,989
"in ugotovite, kdaj
prepozno je
241
00:09:59,990 --> 00:10:04,646
da je edina stvar, ki nikoli
obžalovanja so lastne napake."
242
00:10:04,647 --> 00:10:06,648
Se strinjate z Oscarjem Wildom?
243
00:10:06,649 --> 00:10:08,824
Mislim, da je
zanimiva točka.
244
00:10:08,825 --> 00:10:10,478
Hej, uh...
245
00:10:10,479 --> 00:10:14,177
ali dr. Lenox osebno ve
pacient na zdravljenju pet?
246
00:10:14,178 --> 00:10:16,658
Ne, ampak ona jo je
vnos sinoči.
247
00:10:16,659 --> 00:10:20,009
Pacient je zaužil
tetrodotoksin iz ribe napihovalke.
248
00:10:20,010 --> 00:10:22,795
Prijeli v reševalnem vozilu,
prišel hipotenziven,
249
00:10:22,796 --> 00:10:24,710
in zdaj je notri
fulminantna odpoved jeter.
250
00:10:24,711 --> 00:10:28,104
Ali je poskusila neostigmin
ali monoklonsko protitelo?
251
00:10:28,105 --> 00:10:29,584
Vse so poskusili.
252
00:10:29,585 --> 00:10:32,587
Tragično je, ampak Lenox
redno vidi tragično.
253
00:10:32,588 --> 00:10:35,677
Zakaj se je odločila brati
temu določenemu bolniku?
254
00:10:35,678 --> 00:10:37,723
Vse kar vem je to
Lenox je šel tja
255
00:10:37,724 --> 00:10:39,855
sinoči po njeni izmeni
končalo in ni prišla ven.
256
00:10:39,856 --> 00:10:41,901
Mm.
257
00:10:41,902 --> 00:10:43,250
Hej, me želiš
258
00:10:43,251 --> 00:10:44,643
vzeti Milo Perdera
primer iz vaših rok?
259
00:10:44,644 --> 00:10:47,297
Ne, videl bom do konca.
260
00:10:47,298 --> 00:10:49,386
v redu
261
00:10:50,737 --> 00:10:52,302
Boomshakalaka!
262
00:10:52,303 --> 00:10:54,565
Ponovno na spletu z dvema
minut na razpolago.
263
00:10:54,566 --> 00:10:56,219
Čas je, da prevzamem nagrado.
264
00:10:56,220 --> 00:10:58,091
Pravzaprav dve minuti
pozno, Leonard.
265
00:10:58,092 --> 00:11:00,223
Ampak, uh, dober poskus.
266
00:11:00,224 --> 00:11:01,921
Ne skrbi. sem
še vedno dobro za to.
267
00:11:01,922 --> 00:11:03,662
Samo vrni se na
konec vaše izmene.
268
00:11:03,663 --> 00:11:05,011
Hvala, dr. A.
269
00:11:05,012 --> 00:11:06,403
Ni tako slabo, kot vsi pravijo.
270
00:11:06,404 --> 00:11:07,753
res? Kaj pravijo?
271
00:11:07,754 --> 00:11:09,015
Godrnjati, godrnjati.
272
00:11:09,016 --> 00:11:10,277
"Pisava mala prasica,"
se premetava.
273
00:11:10,278 --> 00:11:11,365
Hvala, Leonard.
274
00:11:11,366 --> 00:11:13,846
Želim samo razbistriti zrak.
275
00:11:13,847 --> 00:11:16,370
Je že pozabljeno.
276
00:11:16,371 --> 00:11:18,024
Ne gre za mene.
277
00:11:18,025 --> 00:11:20,330
Gre za delo.
Poskušam ti povedati.
278
00:11:20,331 --> 00:11:21,767
Prosim, lahko samo
pustiti v preteklosti?
279
00:11:21,768 --> 00:11:24,247
- Jonathan.
- Ne, jaz... v redu smo.
280
00:11:24,248 --> 00:11:26,119
Dobro smo.
281
00:11:28,122 --> 00:11:29,775
Ne sprašuj.
282
00:11:29,776 --> 00:11:30,906
Ne skrbi.
283
00:11:30,907 --> 00:11:33,474
Prosim lahko kdo
pomagati moji ženi?
284
00:11:33,475 --> 00:11:34,431
Vau, joj, joj.
To imam, Wendy.
285
00:11:34,432 --> 00:11:35,606
Drži tam.
286
00:11:35,607 --> 00:11:36,564
Greš na zdravljenje tri.
287
00:11:36,565 --> 00:11:37,739
v redu Kaj se je zgodilo?
288
00:11:37,740 --> 00:11:38,958
- Šokirala je samo sebe.
- Ne, v redu sem.
289
00:11:38,959 --> 00:11:40,394
Vrgli smo lomilko
290
00:11:40,395 --> 00:11:41,961
in ko sem dobil majhen sunek
Ponastavil sem ga v garaži.
291
00:11:41,962 --> 00:11:43,049
Vse to je moja krivda.
292
00:11:43,050 --> 00:11:44,311
In moj mož,
pretirava.
293
00:11:44,312 --> 00:11:45,486
Glej, to je naš prvi.
294
00:11:45,487 --> 00:11:47,053
Moral bi imeti električarja
295
00:11:47,054 --> 00:11:48,489
ponovno ožičiti hišo
preden smo se vselili.
296
00:11:48,490 --> 00:11:49,490
Kako daleč si?
297
00:11:49,491 --> 00:11:51,100
- Imam 18 tednov.
- 18 tednov.
298
00:11:51,101 --> 00:11:52,972
V redu, no, tvoj mož
prav je bilo, da te je pripeljal.
299
00:11:52,973 --> 00:11:55,293
- Sovražim reči, da sem ti to rekel.
- Nikoli ne bom preživel tega.
300
00:11:56,628 --> 00:11:58,499
- Kje te boli?
- Moj želodec.
301
00:11:58,500 --> 00:11:59,543
Se je to že zgodilo?
302
00:11:59,544 --> 00:12:00,936
- Prvič.
- Ne.
303
00:12:00,937 --> 00:12:03,286
Maggie, ali boš stran
Hannah, naj me spozna?
304
00:12:03,287 --> 00:12:04,331
- V redu.
- Daj no. Pojdimo noter.
305
00:12:04,332 --> 00:12:05,550
pridi no
306
00:12:09,859 --> 00:12:11,599
Laura, kaj je tvoje
stopnja bolečine zdaj?
307
00:12:11,600 --> 00:12:13,470
Mm, morda pet.
308
00:12:13,471 --> 00:12:14,907
OK, to je dobro, ampak
lahko bi bili boljši.
309
00:12:14,908 --> 00:12:15,951
Še štiri morfija?
310
00:12:15,952 --> 00:12:18,127
Ja, to bi moralo delovati.
311
00:12:18,128 --> 00:12:20,347
Je bolečina posledica šoka?
312
00:12:20,348 --> 00:12:21,827
mogoče.
313
00:12:21,828 --> 00:12:23,785
Maternica je
odličen dirigent,
314
00:12:23,786 --> 00:12:26,309
torej tudi majhen električni udar
315
00:12:26,310 --> 00:12:28,355
lahko pomembno
stres na otroka.
316
00:12:28,356 --> 00:12:29,660
Torej je otroka poškodovalo?
317
00:12:29,661 --> 00:12:30,836
Tvoj dojenček izgleda čisto v redu.
318
00:12:30,837 --> 00:12:33,664
Morda pa malo vznemirjen.
319
00:12:39,149 --> 00:12:42,848
Ali ste imeli 12-tedensko
pregled pri vašem porodničarju/ginekologiju?
320
00:12:42,849 --> 00:12:45,154
ja Dr. Fisher je
popoln ultrazvok.
321
00:12:45,155 --> 00:12:48,027
V redu, ga bom poklical,
povej mu, da si tukaj,
322
00:12:48,028 --> 00:12:50,159
in prosite za ogled teh slik.
323
00:12:50,160 --> 00:12:52,161
- Najlepša hvala.
- Hvala.
324
00:12:54,948 --> 00:12:56,252
Ne vem kako
325
00:12:56,253 --> 00:12:59,603
njen porodničar/ginekologinja je zamudil mašo
tako velika na njenem jajčniku.
326
00:12:59,604 --> 00:13:00,909
vem
327
00:13:00,910 --> 00:13:04,913
Bom, uh. dobite 12-tedensko
ultrazvočne slike.
328
00:13:04,914 --> 00:13:09,265
Tumor CEA in CA-125
markerji v tem času.
329
00:13:09,266 --> 00:13:11,833
»Ah, Dorian, kako si srečen.
330
00:13:11,834 --> 00:13:14,793
"Kako izvrstno
življenje, ki ste ga imeli.
331
00:13:14,794 --> 00:13:17,317
»Pijen si
globoko vsega.
332
00:13:17,318 --> 00:13:20,189
"Zdrobili ste
grozdje proti vašim brbončicam.
333
00:13:20,190 --> 00:13:22,757
"Nič ni bilo
skrit pred vami.
334
00:13:22,758 --> 00:13:26,369
In "...
- Dr. Lenox?
335
00:13:26,370 --> 00:13:28,981
Ja, Astrid?
336
00:13:28,982 --> 00:13:31,245
Zakaj si tukaj z mano?
337
00:13:32,463 --> 00:13:35,510
Ali ne bi smel biti zunaj
tam rešuje življenja?
338
00:13:37,077 --> 00:13:39,296
Mislim, da ti ne
bi moral biti sam.
339
00:13:40,645 --> 00:13:42,168
Seveda nisem tvoja prva
340
00:13:42,169 --> 00:13:44,954
terminalni bolnik brez družine.
341
00:13:47,609 --> 00:13:48,828
Zakaj jaz?
342
00:13:51,961 --> 00:13:53,441
ne vem
343
00:13:55,356 --> 00:13:58,314
Ali ste zadovoljni z
življenje, ki si ga živel?
344
00:13:58,315 --> 00:13:59,881
Oh.
345
00:13:59,882 --> 00:14:02,842
Ne izgubljajmo časa
govori o meni.
346
00:14:04,800 --> 00:14:07,324
Umrl bom.
347
00:14:08,891 --> 00:14:12,112
Kaj drugega smo
boš govoril o?
348
00:14:16,507 --> 00:14:18,726
Peljal si ga na bazen
ne da bi prej preveril z menoj?
349
00:14:18,727 --> 00:14:20,075
Zakaj bi?
350
00:14:20,076 --> 00:14:21,511
Njegov kardiolog je rekel
bi bilo dobro zanj.
351
00:14:21,512 --> 00:14:22,599
Zakaj bi?
352
00:14:22,600 --> 00:14:23,600
Ker sem njegova mati!
353
00:14:23,601 --> 00:14:24,775
Komaj.
354
00:14:24,776 --> 00:14:26,560
Kdaj zadnji
ko si sedel
355
00:14:26,561 --> 00:14:27,996
in jedel obrok z najinim sinom?
356
00:14:27,997 --> 00:14:28,954
Prosim nehajte se kregati.
357
00:14:28,955 --> 00:14:30,085
Ja, prosim umiri se.
358
00:14:31,522 --> 00:14:35,090
V redu, tahikardičen je,
spet hipertenzivna.
359
00:14:35,091 --> 00:14:36,222
Kaj to pomeni?
360
00:14:36,223 --> 00:14:37,963
Pomeni njegovo srce
prehitro bitje
361
00:14:37,964 --> 00:14:41,618
in njegov krvni tlak
je izpod nadzora.
362
00:14:41,619 --> 00:14:43,185
V redu, dajmo
povečajte njegovo kapljanje esmolola
363
00:14:43,186 --> 00:14:44,883
in dodamo nitroprusid.
364
00:14:44,884 --> 00:14:46,188
Dobil si.
365
00:14:46,189 --> 00:14:47,798
Potreboval te bom
nekaj počasnih, globokih vdihov.
366
00:14:47,799 --> 00:14:49,278
Lahko to narediš zame?
367
00:14:49,279 --> 00:14:51,498
Moje srce me noče.
Ubila me bo!
368
00:14:51,499 --> 00:14:53,630
v redu Doris, potiskajmo
40 miligramov ketamina.
369
00:14:53,631 --> 00:14:54,675
Nekaj ti bom dal
370
00:14:54,676 --> 00:14:55,589
da pomirim srce
dol, prav?
371
00:14:55,590 --> 00:14:57,547
- V redu, v redu.
- OK?
372
00:14:57,548 --> 00:14:59,462
V redu, štejte nazaj od 100.
373
00:14:59,463 --> 00:15:00,463
Ketamin je na krovu.
374
00:15:00,464 --> 00:15:01,508
100 ...
375
00:15:01,509 --> 00:15:03,205
99 ...
376
00:15:03,206 --> 00:15:04,815
9-98.
377
00:15:04,816 --> 00:15:06,382
Oh, zunaj je.
378
00:15:06,383 --> 00:15:09,472
Kaj za vraga je
dogaja z mojim sinom?
379
00:15:09,473 --> 00:15:13,172
Mislim, da so Milove težave
lahko psihološko.
380
00:15:13,173 --> 00:15:14,347
Zakaj?
381
00:15:14,348 --> 00:15:15,739
Misli srce
noče ga,
382
00:15:15,740 --> 00:15:18,264
da darovalec govori
do njega skozi srce.
383
00:15:18,265 --> 00:15:21,658
Kako mi nisi mogel tega povedati?
384
00:15:21,659 --> 00:15:24,139
No, Jessie, ko si
delati 70 ur na teden,
385
00:15:24,140 --> 00:15:25,445
zagotovo boš nekaj zamudil.
386
00:15:25,446 --> 00:15:26,750
dovolj! dovolj.
387
00:15:26,751 --> 00:15:28,796
Razumem, da sta
imeti zakonske težave,
388
00:15:28,797 --> 00:15:30,058
ampak tvoj sin je bolan.
389
00:15:30,059 --> 00:15:31,886
Imaš enega
odgovornost prav zdaj,
390
00:15:31,887 --> 00:15:33,453
in to je narediti
ta otrok se počuti varnega!
391
00:15:33,454 --> 00:15:34,367
Nimaš pravice!
392
00:15:34,368 --> 00:15:35,716
Oh, prosim, samo posrkaj to.
393
00:15:35,717 --> 00:15:37,979
Dr. Archer, lahko dobim
na kratko, prosim?
394
00:15:41,288 --> 00:15:43,332
Ubijajo tega otroka.
395
00:15:43,333 --> 00:15:44,333
Zelo verjetno.
396
00:15:44,334 --> 00:15:45,682
Ampak veste, po mojih izkušnjah,
397
00:15:45,683 --> 00:15:47,467
notranji glas je ponavadi
malo bolj učinkovito
398
00:15:47,468 --> 00:15:49,904
ko poskušate posredovati
take informacije.
399
00:15:49,905 --> 00:15:51,253
Seveda, seveda, seveda,
ampak povem ti,
400
00:15:51,254 --> 00:15:53,212
meni je zelo jasno
da Milovi napadi panike
401
00:15:53,213 --> 00:15:55,866
povzročajo njegovi
ločitev staršev.
402
00:15:55,867 --> 00:15:56,998
Glej, ne strinjam se.
403
00:15:56,999 --> 00:15:59,479
Mislim pa tudi na situacijo
404
00:15:59,480 --> 00:16:02,134
morda dobil malo
bolj zapleteno od tega.
405
00:16:02,135 --> 00:16:04,005
Ja? Kako zapleteno?
406
00:16:04,006 --> 00:16:06,181
Ste že slišali za
celični spomin
407
00:16:06,182 --> 00:16:08,183
v pooperativnem
presaditve organov?
408
00:16:08,184 --> 00:16:10,577
Menda presajeni
organi obdržijo
409
00:16:10,578 --> 00:16:11,970
spomin na donatorje,
410
00:16:11,971 --> 00:16:13,972
ki jih prejemniki
potem izkušnje, ja.
411
00:16:13,973 --> 00:16:16,235
prav. Dokazi so
večinoma anekdotično,
412
00:16:16,236 --> 00:16:18,846
ampak tam, veš, a
nekaj dokumentiranih primerov.
413
00:16:18,847 --> 00:16:19,934
Ja, ja.
414
00:16:19,935 --> 00:16:21,414
Sliši se malo
zame čarobno.
415
00:16:21,415 --> 00:16:23,372
Ti dejansko verjameš, da je
kaj se dogaja z milom?
416
00:16:23,373 --> 00:16:24,852
ne vem točka
je, verjame.
417
00:16:24,853 --> 00:16:27,681
Tako nekako ga moram spoznati
kje živi, veš?
418
00:16:27,682 --> 00:16:29,378
ja
419
00:16:29,379 --> 00:16:31,163
kaj torej? Samo iti bi morala
skupaj s svojo zablodo?
420
00:16:31,164 --> 00:16:32,164
Uh, ne vem.
421
00:16:32,165 --> 00:16:33,469
Ne morem si pomagati z mislijo na to
422
00:16:33,470 --> 00:16:35,863
če bi se učil
nekaj o njegovem donatorju,
423
00:16:35,864 --> 00:16:39,084
to bi samo demistificiralo
situacija zanj, veš?
424
00:16:39,085 --> 00:16:40,737
Razblini njegov strah.
- Kaj torej?
425
00:16:40,738 --> 00:16:44,176
Predlagate, da mi
stopiti v stik z družino darovalca
426
00:16:44,177 --> 00:16:46,004
in naj spoznajo Mila?
427
00:16:46,005 --> 00:16:47,483
Če bi bili obe strani
odprt za to, ja.
428
00:16:47,484 --> 00:16:49,964
Mislim, družine darovalcev
in prejemniki
429
00:16:49,965 --> 00:16:53,141
absolutno dovoljeno srečati
če so vsi na istem.
430
00:16:53,142 --> 00:16:55,578
Vaš porodničar/ginekologinja je opravil
ta ultrazvočna slika
431
00:16:55,579 --> 00:16:57,493
ko ste bili noseči 12 tednov.
432
00:16:57,494 --> 00:17:01,236
Tukaj lahko vidite majhno maso
raste na desnem jajčniku.
433
00:17:01,237 --> 00:17:02,846
vem To je cista.
434
00:17:02,847 --> 00:17:05,066
Dr. Fisher je rekel, da je
ni razloga za skrb.
435
00:17:05,067 --> 00:17:06,633
To ni cista.
436
00:17:06,634 --> 00:17:09,331
Na žalost na
današnja ultrazvočna slika,
437
00:17:09,332 --> 00:17:11,638
masa se je podvojila
438
00:17:11,639 --> 00:17:14,162
in se znatno povečala
v vaskularnosti.
439
00:17:14,163 --> 00:17:16,339
V redu, kaj to pomeni?
440
00:17:17,645 --> 00:17:19,994
Imam raka.
441
00:17:19,995 --> 00:17:22,519
Vaši tumorski markerji
bi to pomenilo, da.
442
00:17:25,914 --> 00:17:27,262
OK.
443
00:17:27,263 --> 00:17:30,831
Kaj naj storim, da zagotovim, da
varno poroditi mojega otroka?
444
00:17:30,832 --> 00:17:33,442
Vaša najboljša in prva možnost
445
00:17:33,443 --> 00:17:36,054
bi odstranili
cisto kirurško.
446
00:17:36,055 --> 00:17:37,707
Ampak ali ni to a
tveganje za našega otroka?
447
00:17:37,708 --> 00:17:38,882
Kot pri vsaki operaciji,
448
00:17:38,883 --> 00:17:40,232
vedno obstaja
določeno stopnjo tveganja.
449
00:17:40,233 --> 00:17:42,234
Toda drugo trimesečje
450
00:17:42,235 --> 00:17:45,237
je pravzaprav najvarnejši čas
za izvedbo tega postopka.
451
00:17:45,238 --> 00:17:47,239
Mislim, da nam bo uspelo, Laurel.
452
00:17:47,240 --> 00:17:49,719
In če ne opravim operacije,
453
00:17:49,720 --> 00:17:52,027
lahko še nosim do konca?
454
00:17:53,550 --> 00:17:54,942
Lahko bi, ja.
455
00:17:54,943 --> 00:17:58,641
Toda do takrat bo rak
verjetno metastaziral
456
00:17:58,642 --> 00:18:01,731
in vaše možnosti za
preživetje bi se zmanjšalo.
457
00:18:01,732 --> 00:18:03,733
Ja, ampak bi
manjše tveganje za mojega otroka.
458
00:18:03,734 --> 00:18:06,127
No, tehnično gledano ja,
to je prav, ampak...
459
00:18:06,128 --> 00:18:07,215
Ja, to je tisto, kar želim storiti.
460
00:18:07,216 --> 00:18:08,477
Laurel, uh...
461
00:18:08,478 --> 00:18:10,610
Jaz bi močno
predlagajte ponovni premislek.
462
00:18:10,611 --> 00:18:12,133
Ne, odločil sem se.
463
00:18:12,134 --> 00:18:13,830
Ja, to je neverjetno
neumna odločitev.
464
00:18:13,831 --> 00:18:15,049
Dr. Archer.
465
00:18:15,050 --> 00:18:16,181
Misliš, da si
varovanje vašega otroka,
466
00:18:16,182 --> 00:18:18,226
ampak tveganje za
operacija, ki ji škodi
467
00:18:18,227 --> 00:18:19,923
je bistveno nižja
468
00:18:19,924 --> 00:18:22,578
kot ubijanje raka
če se ne zdravite.
469
00:18:22,579 --> 00:18:24,580
Torej bistvo, ti
preskoči operacijo,
470
00:18:24,581 --> 00:18:27,148
da otrok raste
brez matere.
471
00:18:27,149 --> 00:18:29,759
Od tebe je odvisno.
472
00:18:29,760 --> 00:18:31,544
Takoj se vrnem.
473
00:18:33,547 --> 00:18:35,287
hej
474
00:18:35,288 --> 00:18:36,940
Kaj za vraga je bilo to?
475
00:18:36,941 --> 00:18:39,465
Samo prerežem
mentalna gimnastika, to je vse.
476
00:18:39,466 --> 00:18:40,988
Ne potrebuje
težka ljubezen, Dean.
477
00:18:40,989 --> 00:18:42,685
Potrebuje empatijo in usmeritev.
478
00:18:42,686 --> 00:18:45,862
Ne, kar potrebuje je
živeti še 18 let.
479
00:18:45,863 --> 00:18:48,778
Mislim, da ti, od vseh
ljudje, bi to razumeli.
480
00:18:50,390 --> 00:18:52,695
Oh, kul.
481
00:18:52,696 --> 00:18:55,872
Igrali se boste
kartica moje mrtve mame?
482
00:18:55,873 --> 00:18:57,309
Seveda razumem.
483
00:18:57,310 --> 00:18:58,701
Toda ne glede na izbiro,
484
00:18:58,702 --> 00:19:00,399
moramo spoštovati
njihova odločitev.
485
00:19:00,400 --> 00:19:02,270
In to je slaba odločitev.
486
00:19:02,271 --> 00:19:04,098
Mislim, ljudje bodo
opraviči vsak izgovor
487
00:19:04,099 --> 00:19:06,535
da bi se izognili težkemu in strašnemu,
488
00:19:06,536 --> 00:19:08,711
ampak nekdo mora poseči
in jih rešiti pred njimi samimi.
489
00:19:08,712 --> 00:19:10,887
Oh, no, hvala bogu, da si
tukaj, da nas vse reši.
490
00:19:10,888 --> 00:19:12,150
Oprostite, ker motim,
491
00:19:12,151 --> 00:19:14,891
ampak, uh, Laurel se je odločila
narediti operacijo.
492
00:19:37,132 --> 00:19:38,176
Prekleto.
493
00:19:45,140 --> 00:19:46,923
Na žalost, jaz
imam nekaj slabih novic.
494
00:19:46,924 --> 00:19:49,274
Mama Milovega darovalca
495
00:19:49,275 --> 00:19:53,539
onemogočil vsak stik z
ga pred presaditvijo.
496
00:19:53,540 --> 00:19:55,323
Torej nič ne vemo
glede darovalca?
497
00:19:55,324 --> 00:19:56,890
Brez imena, brez naslova?
498
00:19:56,891 --> 00:19:58,413
Njihovi zapisi so zapečateni.
499
00:19:58,414 --> 00:19:59,719
Edina informacija, ki sem jo dobil
500
00:19:59,720 --> 00:20:02,112
od ameriških darovalcev organov
501
00:20:02,113 --> 00:20:04,680
je, da je srce prišlo
od 14-letne deklice.
502
00:20:04,681 --> 00:20:06,378
dekle?
503
00:20:06,379 --> 00:20:07,683
Srečno ugibanje za Milo.
504
00:20:07,684 --> 00:20:09,816
V redu, torej vredno poskusa.
505
00:20:09,817 --> 00:20:13,123
Hm, obrnili se bomo
na tradicionalno terapijo
506
00:20:13,124 --> 00:20:14,560
in, uh...
507
00:20:14,561 --> 00:20:15,822
Poklepetaj z mamo in očetom
508
00:20:15,823 --> 00:20:17,215
o ublažitvi
pred njihovim otrokom.
509
00:20:17,216 --> 00:20:18,912
Mislim, pusti me.
510
00:20:18,913 --> 00:20:20,348
Ja, imam ničlo
vera, da tista dva
511
00:20:20,349 --> 00:20:23,046
bo kdaj jasno videl
skozi lastno jezo,
512
00:20:23,047 --> 00:20:24,744
kaj šele delati prav
po lastnem sinu.
513
00:20:24,745 --> 00:20:27,965
Ja, kaj pa drugega
ali imamo izbiro?
514
00:20:30,577 --> 00:20:31,664
Hvala, Leonard.
515
00:20:31,665 --> 00:20:32,795
Ti si prava breskev.
516
00:20:32,796 --> 00:20:35,363
Nikoli ne bova govorila
tega spet.
517
00:20:35,364 --> 00:20:38,323
Na poti smo imeli travmo.
Človek proti vožnji skozi.
518
00:20:38,324 --> 00:20:39,411
Oh. To zveni prepričljivo.
519
00:20:39,412 --> 00:20:41,587
Moj DoorDash je prišel?
520
00:20:41,588 --> 00:20:43,632
uh...
521
00:20:43,633 --> 00:20:44,852
vprašaj Doris.
522
00:20:46,593 --> 00:20:48,289
Oh, čudovito.
523
00:20:48,290 --> 00:20:49,682
Kaj?
524
00:20:49,683 --> 00:20:51,423
Bilo je samo sedenje
tukaj postaja hladno.
525
00:20:51,424 --> 00:20:54,426
To je bila Leonardova nagrada za
vzpostaviti in zagnati EMR.
526
00:20:54,427 --> 00:20:55,601
Obljubila sem mu.
527
00:20:55,602 --> 00:20:57,385
To je Portillov hot dog.
528
00:20:57,386 --> 00:20:59,605
Jaz... Ne morem se zadržati
odgovoren za svoja dejanja.
529
00:20:59,606 --> 00:21:00,954
To je pošteno.
530
00:21:00,955 --> 00:21:04,000
Ali si... si dal
kečap na tistega psa?
531
00:21:04,001 --> 00:21:05,524
mogoče.
532
00:21:05,525 --> 00:21:07,090
Imenujte se Chicagoan.
533
00:21:07,091 --> 00:21:08,309
Še ena poštena točka.
534
00:21:08,310 --> 00:21:10,311
Ne morem zaostajati
brez kečapa, Doris.
535
00:21:13,010 --> 00:21:14,750
Oh, fant. Kaj je z masko?
536
00:21:14,751 --> 00:21:16,186
Kapuca za pljuvanje?
537
00:21:16,187 --> 00:21:18,537
Kar naprej je pljuval po
policisti, zato so mu nagobčili.
538
00:21:18,538 --> 00:21:19,973
Hudič dobi sladico,
539
00:21:19,974 --> 00:21:22,236
ampak čebele so
peče me v jezik!
540
00:21:22,237 --> 00:21:23,759
Hočem svojega McFlurryja!
541
00:21:23,760 --> 00:21:24,804
McFlurry.
542
00:21:24,805 --> 00:21:26,109
Domnevni uporabnik PCP
543
00:21:26,110 --> 00:21:27,502
pristopil k a
vozno okno
544
00:21:27,503 --> 00:21:28,982
kričeč za McFlurry.
545
00:21:28,983 --> 00:21:30,766
Ko zaposleni
mu ni hotel ustreči,
546
00:21:30,767 --> 00:21:32,986
je izvrtal luknjo skozi
steklo in poskušal splezati vanj.
547
00:21:32,987 --> 00:21:34,640
Raztrgani členki
na desni roki.
548
00:21:34,641 --> 00:21:37,164
krvni tlak je 150 na 91,
srčni utrip 130.
549
00:21:37,165 --> 00:21:38,687
Mogoče bi le lahko
dal človeku brezplačen McFlurry
550
00:21:38,688 --> 00:21:40,341
in se vsemu temu izognil?
551
00:21:40,342 --> 00:21:41,734
Bil je pri Taco Bellu.
552
00:21:41,735 --> 00:21:42,909
Oh.
553
00:21:42,910 --> 00:21:44,345
Prižgal bom tvojo
zrkla v ognju!
554
00:21:44,346 --> 00:21:45,607
Bog milostiv,
555
00:21:45,608 --> 00:21:47,653
bolj norega se dela
kot škropljena ščurka.
556
00:21:47,654 --> 00:21:49,655
To je PCP.
Daj mu 5 in 2.
557
00:21:49,656 --> 00:21:50,917
IV ali IM?
558
00:21:50,918 --> 00:21:52,397
Misliš, da lahko
dati temu tipu IV?
559
00:21:52,398 --> 00:21:54,268
IM.
- Ne čutim bolečine.
560
00:21:54,269 --> 00:21:56,792
Oh, boš, boš, ti
boš, prijatelj moj, boš.
561
00:21:56,793 --> 00:21:59,012
Steklo ni raztrgano
karkoli vitalnega.
562
00:21:59,013 --> 00:22:00,840
Vzel bom zdravilo
študent jih odstrani
563
00:22:00,841 --> 00:22:02,320
in zašiti globlje rane.
564
00:22:02,321 --> 00:22:03,799
Daj mi toksikološko ploščo
in kemija.
565
00:22:03,800 --> 00:22:05,061
OK.
566
00:22:05,062 --> 00:22:10,328
Pet miligramov
Haldol in dva Ativana.
567
00:22:10,329 --> 00:22:12,199
Čas je za plenice.
568
00:22:12,200 --> 00:22:13,505
Izvolite.
569
00:22:13,506 --> 00:22:15,115
Zraven bi rad krompirček.
570
00:22:15,116 --> 00:22:17,030
Zrahljajmo zadržke.
571
00:22:17,031 --> 00:22:19,380
Pripravite ga na
prenos na moj račun.
572
00:22:19,381 --> 00:22:21,295
En, dva, tri.
573
00:22:21,296 --> 00:22:23,210
Spravite ga v štiritočkovne zapore
574
00:22:23,211 --> 00:22:24,907
in potem čimprej pojdi na rentgen.
575
00:22:24,908 --> 00:22:26,300
Uresničil bom to.
576
00:22:26,301 --> 00:22:27,432
Dr. Archer.
577
00:22:27,433 --> 00:22:29,216
Dr. Lenox te potrebuje
pri zdravljenju pet.
578
00:22:29,217 --> 00:22:30,522
Ne more čakati.
579
00:22:37,268 --> 00:22:40,445
Ne morem poklicati časa smrti
ker nisem v izmeni.
580
00:22:55,461 --> 00:22:58,550
Čas smrti, 15:29.
581
00:23:07,473 --> 00:23:08,734
Hvala.
582
00:23:30,757 --> 00:23:31,670
ti lahko pomagam?
583
00:23:31,671 --> 00:23:32,758
ja zdravo
584
00:23:32,759 --> 00:23:34,629
Uh, jaz sem dr. Dean Archer
585
00:23:34,630 --> 00:23:37,284
in delam pri Gaffneyju
Chicago Medical Center.
586
00:23:37,285 --> 00:23:39,504
Ste vi Heather Williams?
- Sem.
587
00:23:39,505 --> 00:23:40,940
Tukaj sem zaradi
588
00:23:40,941 --> 00:23:44,291
12-letni bolnik iz
mojega z imenom Milo Perdera.
589
00:23:44,292 --> 00:23:46,337
Prejel je vaše
hčerino srce.
590
00:23:48,905 --> 00:23:50,253
Kako si me našel?
591
00:23:50,254 --> 00:23:52,821
Milo doživlja nekaj
psihiatrične izzive
592
00:23:52,822 --> 00:23:55,563
zaradi razhoda staršev,
in njegova tesnoba ga povzroča
593
00:23:55,564 --> 00:23:59,785
imeti nekaj potencialno
resne težave s srcem.
594
00:23:59,786 --> 00:24:02,091
Žal mi je, da to slišim, ampak
to nima nobene zveze z mano.
595
00:24:02,092 --> 00:24:05,138
OK. Milo verjame
da je tvoja hči
596
00:24:05,139 --> 00:24:07,532
govoriti z njim
skozi njeno srce.
597
00:24:09,535 --> 00:24:10,796
o čem govoriš
598
00:24:10,797 --> 00:24:12,058
Misli, da tvoja hči
ga noče
599
00:24:12,059 --> 00:24:14,060
imeti več srce.
600
00:24:17,456 --> 00:24:19,805
Ne vem kaj
hočeš od mene.
601
00:24:19,806 --> 00:24:22,068
Lahko bi prepričal
da se moti.
602
00:24:22,069 --> 00:24:26,246
Oprosti, jaz... samo
ne morem nazaj tja.
603
00:24:26,247 --> 00:24:30,772
Razumem in nimam
prav, da te to vprašam.
604
00:24:30,773 --> 00:24:34,254
Ampak Milo je sladek otrok in
trenutno ga je zelo strah
605
00:24:34,255 --> 00:24:36,517
in jaz ne bi
želim, da obžaluješ
606
00:24:36,518 --> 00:24:39,694
stati ob strani in pustiti svojemu
hčerino darilo gre v nič.
607
00:24:49,444 --> 00:24:51,489
Živjo, Milo. jaz sem...
608
00:24:51,490 --> 00:24:53,752
Jaz sem Heather.
609
00:24:53,753 --> 00:24:58,453
Moja hči Mackenzie
darovala svoje srce tebi.
610
00:25:01,195 --> 00:25:02,936
Žal mi je, da je umrla.
611
00:25:04,503 --> 00:25:05,894
jaz...
612
00:25:05,895 --> 00:25:09,029
Dr. Archer mi je povedal Mackenzie's
govoril s teboj.
613
00:25:10,509 --> 00:25:11,857
ja
614
00:25:11,858 --> 00:25:13,686
Kaj je rekla?
615
00:25:21,041 --> 00:25:23,565
Noče me
imeti več njeno srce.
616
00:25:25,306 --> 00:25:29,265
Ampak ona ima prav.
617
00:25:29,266 --> 00:25:30,572
Ne zaslužim si tega.
618
00:25:33,488 --> 00:25:36,359
No, to ne velja
zveni kot Mackenzie.
619
00:25:36,360 --> 00:25:39,362
Ve, da delam
moji starši se prepirajo.
620
00:25:39,363 --> 00:25:40,799
Ločujeta se.
621
00:25:40,800 --> 00:25:44,280
In če ne bi dobil
bolna in potrebna operacija...
622
00:25:44,281 --> 00:25:47,022
Mislim, da bi
še vedno skupaj.
623
00:25:47,023 --> 00:25:48,067
Mm.
624
00:25:49,373 --> 00:25:52,332
No, zate imam slabo novico.
625
00:25:52,333 --> 00:25:54,160
Ljudje se prepirajo.
626
00:25:54,161 --> 00:25:57,729
Mackenzie in jaz sva uporabila
da se ves čas prepirajo.
627
00:25:57,730 --> 00:26:00,296
O čem sta se prepirala?
628
00:26:01,560 --> 00:26:03,561
O čem se nisva prepirala?
629
00:26:03,562 --> 00:26:07,042
Hm, čistim njeno sobo.
630
00:26:07,043 --> 00:26:10,569
Ne dobim telefona
do njenega 13.
631
00:26:11,395 --> 00:26:14,790
O tem, da sva z njenim očetom
se je ločila, ko je bila stara 11 let.
632
00:26:16,400 --> 00:26:19,577
Bila je zelo jezna
pri nas o tem.
633
00:26:19,578 --> 00:26:21,100
Ne zamerim ji.
634
00:26:22,885 --> 00:26:25,931
Toda Mackenzie je bil
čudovita hči.
635
00:26:29,500 --> 00:26:31,066
Kako je umrla?
636
00:26:34,418 --> 00:26:35,636
Hm...
637
00:26:37,465 --> 00:26:39,553
Smučala je na vodi
s svojimi bratranci
638
00:26:39,554 --> 00:26:41,468
in se je zapletla v vrv
639
00:26:41,469 --> 00:26:44,645
in jo je potegnilo pod vodo
in ni mogla priti do zraka.
640
00:26:47,518 --> 00:26:49,302
Moj otrok se je utopil.
641
00:26:52,611 --> 00:26:54,829
Mogoče jo je to vznemirilo.
642
00:26:57,746 --> 00:27:00,269
kaj misliš
643
00:27:00,270 --> 00:27:03,925
Bil sem v bazenu, plaval
prvič.
644
00:27:03,926 --> 00:27:07,190
Takrat se mi je začelo srce
uhaja izpod nadzora.
645
00:27:08,496 --> 00:27:11,629
Nisem mogla dihati.
646
00:27:11,630 --> 00:27:13,893
Mogoče je bila
strah vode.
647
00:27:30,257 --> 00:27:32,737
Milo.
648
00:27:32,738 --> 00:27:35,130
Malo sem vesela
kos mojega Mackenzieja
649
00:27:35,131 --> 00:27:37,567
živi v tebi.
650
00:27:37,568 --> 00:27:40,962
Ampak obljubim ti,
ni jezna.
651
00:27:40,963 --> 00:27:43,051
Vem, da hoče
deliti svoje srce.
652
00:27:43,052 --> 00:27:44,924
jaz samo...
653
00:27:46,752 --> 00:27:49,275
čutim.
654
00:27:49,276 --> 00:27:51,320
lahko
655
00:27:56,283 --> 00:27:58,893
Zdaj lahko.
656
00:27:58,894 --> 00:28:00,416
Mm.
657
00:28:00,417 --> 00:28:02,637
Ali želite govoriti z njo?
658
00:28:10,558 --> 00:28:13,821
Tukaj si, moj Mackenzie.
659
00:28:15,476 --> 00:28:19,261
Zelo te ljubim in pogrešam
si več, kot si lahko predstavljaš.
660
00:28:21,743 --> 00:28:25,920
Vendar sem tako vesel, da
zdaj si z Milo.
661
00:28:28,358 --> 00:28:30,446
In vem, da greš
da dobro skrbi zanj
662
00:28:30,447 --> 00:28:32,361
zelo, zelo dolgo.
663
00:28:36,802 --> 00:28:39,499
Torej mislim, da je bil samo a
naključje, da Milovo
664
00:28:39,500 --> 00:28:42,807
je prišlo do srčne epizode
bazen in njegov darovalec se je utopil?
665
00:28:42,808 --> 00:28:45,374
Uh, verjetno.
666
00:28:45,375 --> 00:28:47,289
Mm, kdo res ve?
667
00:28:47,290 --> 00:28:49,509
Počutim se, kot da samo
priča nečemu
668
00:28:49,510 --> 00:28:52,164
tega ni mogoče popolnoma razložiti.
669
00:28:52,165 --> 00:28:54,644
Dobrodošli v mojem svetu.
670
00:28:54,645 --> 00:28:57,125
Mislim, da ne
je bilo naključje.
671
00:28:57,126 --> 00:28:58,736
Zelo, hm...
672
00:28:58,737 --> 00:29:00,215
odkrito od tebe, Dean-o.
673
00:29:00,216 --> 00:29:02,130
Nosil je a
veliko krivde,
674
00:29:02,131 --> 00:29:05,830
in krivda je lahko a
močno čustvo.
675
00:29:05,831 --> 00:29:09,529
In odpuščanje je lahko
zelo močno zdravilo.
676
00:29:09,530 --> 00:29:10,923
prav?
677
00:29:13,186 --> 00:29:15,143
prav.
678
00:29:16,406 --> 00:29:18,059
Nobena kletka me ne more zadržati!
679
00:29:18,060 --> 00:29:21,062
Zdaj hočem svojega McFlurryja!
680
00:29:21,063 --> 00:29:23,673
Imamo situacijo z a
moški bolnik z visokim PCP.
681
00:29:23,674 --> 00:29:25,197
Z Oreos!
682
00:29:25,198 --> 00:29:26,459
razumeš
683
00:29:26,460 --> 00:29:27,634
Hej, hej, hej, hej.
Prijatelj, prijatelj, prijatelj.
684
00:29:27,635 --> 00:29:28,896
Zakaj ne daš
tisto steklo dol?
685
00:29:28,897 --> 00:29:30,811
Lahko imamo malo
klepet. pridi no
686
00:29:30,812 --> 00:29:31,856
Z Oreos!
687
00:29:31,857 --> 00:29:33,031
Absolutno, dvojno.
688
00:29:33,032 --> 00:29:34,597
Ampak jaz... te potrebujem
poglej me zdaj.
689
00:29:34,598 --> 00:29:35,773
Samo pusti to tukaj, človek.
690
00:29:35,774 --> 00:29:36,774
Tukaj. Tukaj gor.
691
00:29:36,775 --> 00:29:38,079
Ne moreš me premagati.
692
00:29:38,080 --> 00:29:39,124
Nikakor ne.
693
00:29:39,125 --> 00:29:40,445
Tudi ti si na poti
pametno zame, stari.
694
00:29:43,912 --> 00:29:45,173
Mislil sem, da prihaja!
695
00:29:56,359 --> 00:29:57,707
Hvala za pomoč.
696
00:29:57,708 --> 00:29:58,970
Pomoč?
697
00:29:58,971 --> 00:30:01,320
Rešil sem ti rit.
698
00:30:08,328 --> 00:30:11,025
To je bila vaša odgovornost
zagotoviti, da bolnik
699
00:30:11,026 --> 00:30:12,287
je bil pravilno pripet.
- Zadržal sem ga.
700
00:30:12,288 --> 00:30:13,419
Pravilno?
701
00:30:13,420 --> 00:30:14,942
Namesto tega je narezal
Lenoxova roka
702
00:30:14,943 --> 00:30:17,553
z drobcem stekla, ki
bi morali zavreči.
703
00:30:17,554 --> 00:30:19,251
To je bilo njeno
krivda, ne moja.
704
00:30:19,252 --> 00:30:20,556
Vau.
705
00:30:20,557 --> 00:30:21,775
OK.
706
00:30:21,776 --> 00:30:23,255
Pojdi domov.
707
00:30:23,256 --> 00:30:24,822
Ne smeš me odpustiti.
708
00:30:24,823 --> 00:30:26,040
Ne poskušam.
709
00:30:26,041 --> 00:30:28,260
Na žalost te potrebujem.
710
00:30:28,261 --> 00:30:30,044
Torej samo...
711
00:30:30,045 --> 00:30:32,612
pridi jutri nazaj in samo...
712
00:30:32,613 --> 00:30:34,136
narediti bolje.
713
00:30:38,837 --> 00:30:41,534
Ja, mislim, da res
prišel do nje.
714
00:30:41,535 --> 00:30:43,492
To stanje je nevzdržno.
715
00:30:43,493 --> 00:30:46,626
Potrebujemo več medicinskih sester za polni delovni čas.
716
00:30:46,627 --> 00:30:48,454
No, moral bi vzeti
da na cesti.
717
00:30:48,455 --> 00:30:49,934
Resno mislim.
718
00:30:49,935 --> 00:30:51,239
Tudi jaz sem.
719
00:30:51,240 --> 00:30:52,284
Ni imel vodstvenega položaja
720
00:30:52,285 --> 00:30:54,112
samo odpri noter
sindikat medicinskih sester?
721
00:30:54,113 --> 00:30:55,374
Ja, Holly Spots gre v pokoj
722
00:30:55,375 --> 00:30:57,202
in naše pogodbe
potečejo.
723
00:30:57,203 --> 00:30:58,638
Torej kaj so
čakaš?
724
00:30:58,639 --> 00:31:01,555
v redu Vrzi svoje
ime v ringu.
725
00:32:08,448 --> 00:32:10,580
Žal mi je za vašega pacienta.
726
00:32:11,712 --> 00:32:13,321
Astrid ni imela družine,
727
00:32:13,322 --> 00:32:16,020
tako da nisem hotel
da bo sama.
728
00:32:16,021 --> 00:32:20,763
Nikoli si nisem mislil, da bo
bodi naključni bolnik...
729
00:32:20,764 --> 00:32:22,330
to bi, uh...
730
00:32:22,331 --> 00:32:24,289
stopi tvoje hladno, mrtvo srce.
731
00:32:26,248 --> 00:32:29,337
- Občudoval sem Astridino moč.
- Mm.
732
00:32:29,338 --> 00:32:30,643
Veste, en teden
pred tem ni imela pojma
733
00:32:30,644 --> 00:32:32,950
da bo umrla.
734
00:32:32,951 --> 00:32:35,604
In to je ni zlomilo.
735
00:32:35,605 --> 00:32:38,390
Bila je res ponosna
življenje, ki ga je živela.
736
00:32:38,391 --> 00:32:40,392
Brez obžalovanja.
737
00:32:40,393 --> 00:32:42,872
Ona vam predstavlja
738
00:32:42,873 --> 00:32:47,268
vse grehe, ki jih nisi nikoli
imel pogum zavezati.
739
00:32:47,269 --> 00:32:50,010
Oprostite. ste
brati "Dorian Gray?"
740
00:32:50,011 --> 00:32:52,708
Berem knjige, dr. Lenox.
741
00:32:52,709 --> 00:32:56,234
Nič kaj drugega
narediti na mornariški ladji.
742
00:32:58,106 --> 00:33:01,456
Upam, da imam Astridino
moč, ko pride čas.
743
00:33:01,457 --> 00:33:03,023
ti si dojenček.
744
00:33:03,024 --> 00:33:04,242
Naj te ne skrbi.
745
00:33:11,119 --> 00:33:12,598
Moja mama je umrla zaradi prionske bolezni
746
00:33:12,599 --> 00:33:15,340
ko je bila stara 45 let.
747
00:33:17,343 --> 00:33:20,171
oprosti.
748
00:33:20,172 --> 00:33:21,607
Od dneva, ko so ji postavili diagnozo
749
00:33:21,608 --> 00:33:24,088
do dneva ona
umrl je star 11 mesecev.
750
00:33:24,089 --> 00:33:26,308
Bilo je zelo hitro.
751
00:33:27,962 --> 00:33:32,792
Moj oče je vzel svojega
življenje tri ure kasneje.
752
00:33:32,793 --> 00:33:36,317
Nisem vedel, kako
živeti brez nje.
753
00:33:36,318 --> 00:33:38,189
Bilo je tako ...
754
00:33:38,190 --> 00:33:43,020
tiha jedrska eksplozija
ki je zdesetkala našo družino.
755
00:33:43,021 --> 00:33:45,413
In imel sem 19 let, torej sem
posvojil mojega brata Kipa.
756
00:33:45,414 --> 00:33:47,024
in...
757
00:33:47,025 --> 00:33:49,722
Katera prionska bolezen?
758
00:33:49,723 --> 00:33:52,812
Gerstmann-Straussler-Scheinker.
759
00:33:52,813 --> 00:33:55,162
GSS.
760
00:33:55,163 --> 00:33:57,599
Ali ga imate?
761
00:33:57,600 --> 00:33:59,906
ne vem
762
00:33:59,907 --> 00:34:04,867
Z bratom sva prisegla
da se ne bomo nikoli testirali.
763
00:34:04,868 --> 00:34:07,087
torej...
764
00:34:07,088 --> 00:34:09,089
Če imajo moji možgani
rok uporabe,
765
00:34:09,090 --> 00:34:11,135
ne, jaz... nočem vedeti.
766
00:34:13,051 --> 00:34:15,269
Tudi s kvotami 50/50?
767
00:34:15,270 --> 00:34:16,880
Misliš, da sem neumen.
768
00:34:18,186 --> 00:34:20,013
št.
769
00:34:20,014 --> 00:34:21,232
Potreben je pogum
770
00:34:21,233 --> 00:34:24,496
živeti s to negotovostjo.
771
00:34:26,803 --> 00:34:29,936
Samo žene me, da živim življenje
772
00:34:29,937 --> 00:34:32,417
to naredi toliko
čim bolje,
773
00:34:32,418 --> 00:34:35,159
za vsak slučaj.
774
00:34:35,160 --> 00:34:36,986
Vse bo v redu, vojak.
775
00:34:46,736 --> 00:34:50,217
Zakaj ste to delili
z menoj, od vseh ljudi?
776
00:34:52,307 --> 00:34:54,743
Vedel sem, da se mi ne boš smilil.
777
00:34:54,744 --> 00:34:57,485
Nas mrzla, mrtva srca
morata držati skupaj.
778
00:35:09,585 --> 00:35:10,585
Čas je za plačilo, dr. Archer.
779
00:35:10,586 --> 00:35:11,847
Res je, Leonard.
780
00:35:11,848 --> 00:35:13,110
Maggie.
781
00:35:13,111 --> 00:35:14,807
ja
782
00:35:14,808 --> 00:35:17,505
Pravkar prispela in še topla.
783
00:35:17,506 --> 00:35:18,724
Čudovita omaka.
784
00:35:18,725 --> 00:35:19,638
In naredil boš to
vsak dan en mesec?
785
00:35:19,639 --> 00:35:20,639
- Mm.
- Mesec?
786
00:35:20,640 --> 00:35:21,814
Obljubil si.
787
00:35:21,815 --> 00:35:22,902
Samo mazanje
kolesa, Maggie.
788
00:35:22,903 --> 00:35:23,990
Leonard je bil ogromen
danes v pomoč.
789
00:35:23,991 --> 00:35:26,340
Dobili smo EMR nazaj
v delovnem stanju.
790
00:35:26,341 --> 00:35:28,516
Med drugimi internetnimi zločini.
791
00:35:28,517 --> 00:35:30,997
Zbogom, Leonard.
792
00:35:30,998 --> 00:35:32,130
Mm-hmm.
793
00:35:34,306 --> 00:35:35,741
Hej, dr. Archer.
794
00:35:35,742 --> 00:35:38,744
Pravkar sem pregledal Milo,
na vašo zahtevo.
795
00:35:38,745 --> 00:35:41,007
In njegova hipertenzija
je bilo rešeno.
796
00:35:41,008 --> 00:35:43,009
V redu, super.
797
00:35:43,010 --> 00:35:44,142
Hvala.
798
00:35:45,665 --> 00:35:47,970
No, se vidimo jutri.
799
00:35:47,971 --> 00:35:49,147
seveda.
800
00:35:52,672 --> 00:35:54,325
Kaj je bilo to?
801
00:35:54,326 --> 00:35:57,415
Ponavadi ste tako tesni.
802
00:35:58,765 --> 00:36:01,941
Dal sem mu malo
preveč resnice.
803
00:36:03,291 --> 00:36:05,249
Videti je, da boli.
804
00:36:12,213 --> 00:36:14,171
Tukaj ste.
805
00:36:14,172 --> 00:36:15,998
hej
806
00:36:15,999 --> 00:36:17,435
To je bilo dolgo
operacija. Kako je šlo?
807
00:36:17,436 --> 00:36:19,959
ja Dobro, dobro.
808
00:36:19,960 --> 00:36:21,787
Mama in nerojeni otrok
gre odlično.
809
00:36:21,788 --> 00:36:24,137
In nimam razloga
misliti, da Laurel
810
00:36:24,138 --> 00:36:26,618
je ne bo mogel nositi
punčka do polnega roka.
811
00:36:26,619 --> 00:36:30,491
Odlično. Kako je
oče drži?
812
00:36:30,492 --> 00:36:32,190
Spet se tepe.
813
00:36:33,843 --> 00:36:36,193
To je njegova stvar.
814
00:36:36,194 --> 00:36:39,632
V nasprotju z mojim,
ki tepe druge.
815
00:36:40,807 --> 00:36:43,374
Je to opravičilo?
816
00:36:43,375 --> 00:36:45,289
ja
817
00:36:45,290 --> 00:36:47,595
Bil sem, uh...
818
00:36:47,596 --> 00:36:49,380
Bil sem grozen.
819
00:36:49,381 --> 00:36:51,077
- Bil si.
- Ja.
820
00:36:51,078 --> 00:36:52,993
In sprejemam.
821
00:36:54,690 --> 00:36:56,692
kaj se dogaja
822
00:37:00,696 --> 00:37:03,220
Sean je našel svojo mamo
danes zjutraj mrtev.
823
00:37:03,221 --> 00:37:06,005
Kaj?
824
00:37:06,006 --> 00:37:07,659
Oh, moj bog. Dean, jaz sem...
825
00:37:07,660 --> 00:37:09,182
- Ja.
- Zelo mi je žal.
826
00:37:09,183 --> 00:37:11,228
Ja, ja. slabo.
827
00:37:11,229 --> 00:37:13,012
Subduralni hematom.
828
00:37:13,013 --> 00:37:15,536
Leanne je padla in jo udarila
glavo. Bila je pijana.
829
00:37:17,452 --> 00:37:20,062
Kako je Sean?
830
00:37:20,063 --> 00:37:22,064
ne vem Pretresen.
831
00:37:22,065 --> 00:37:23,327
kako si
832
00:37:26,200 --> 00:37:29,942
Takoj ko sem izstopil
telefon s Seanom, jaz...
833
00:37:29,943 --> 00:37:34,425
šel in lovil starega
slika mene in Leanne
834
00:37:34,426 --> 00:37:35,817
preden sva bila zaročena.
835
00:37:35,818 --> 00:37:37,123
In lahko bi samo povedali
836
00:37:37,124 --> 00:37:40,039
kako nor na vsakega
druga sva bila, veš?
837
00:37:41,650 --> 00:37:42,607
Poročila sva se.
838
00:37:42,608 --> 00:37:44,435
In samo...
839
00:37:44,436 --> 00:37:46,219
imeli smo... imeli smo žogo.
840
00:37:46,220 --> 00:37:47,220
Mm.
841
00:37:49,702 --> 00:37:53,139
Začela je piti
takoj po Seanovem rojstvu.
842
00:37:53,140 --> 00:37:55,359
In poslal bi ven
več mesecev naenkrat
843
00:37:55,360 --> 00:37:58,492
in jo pusti staršem samo
844
00:37:58,493 --> 00:38:01,582
in postala je zamerljiva.
845
00:38:01,583 --> 00:38:04,368
In potem sem postal zamerljiv.
846
00:38:04,369 --> 00:38:06,500
Ranil sem se.
847
00:38:06,501 --> 00:38:08,023
Bila je zmešnjava.
848
00:38:08,024 --> 00:38:09,111
Oh.
849
00:38:09,112 --> 00:38:12,941
In nekako sem se prepričal
850
00:38:12,942 --> 00:38:16,554
da je najboljša stvar za
vsi bi odšli.
851
00:38:19,471 --> 00:38:22,603
Mislim, kdo to počne?
852
00:38:22,604 --> 00:38:25,606
Če bi ostal jaz, bi morda Sean
853
00:38:25,607 --> 00:38:26,564
ne bi bilo
odvisnik od drog.
854
00:38:26,565 --> 00:38:27,739
Mm-mm.
855
00:38:27,740 --> 00:38:28,740
Mogoče bi Leanne
bodi živ danes.
856
00:38:28,741 --> 00:38:29,741
- Nehaj.
- Kaj?
857
00:38:29,742 --> 00:38:30,959
- Nehaj.
- Kaj nehati?
858
00:38:30,960 --> 00:38:32,744
- Nehajte se mučiti.
- Oh, daj no.
859
00:38:32,745 --> 00:38:37,923
Moja nezmožnost spreminjanja preteklosti
ne pušča mi druge možnosti.
860
00:38:37,924 --> 00:38:40,360
OK, no, mislim
861
00:38:40,361 --> 00:38:42,362
izbiraš to možnost.
862
00:38:42,363 --> 00:38:45,583
In če boš obdržal
odločiti se mučiti samega sebe,
863
00:38:45,584 --> 00:38:47,411
potem pa greš
narediti sam.
864
00:38:55,028 --> 00:38:57,595
Hej, sam je nekaj
Kar dobro mi gre.
865
00:38:57,596 --> 00:39:01,468
In kako to deluje
zate, Dean?
866
00:39:01,469 --> 00:39:04,297
Ne moreš bi-mogel-moral
tvoje življenje.
867
00:39:04,298 --> 00:39:07,779
Verjemite mi, poskusil sem.
To je slepa ulica.
868
00:39:09,390 --> 00:39:12,131
Še imaš čas
živeti svoje življenje,
869
00:39:12,132 --> 00:39:17,136
vendar moraš vzeti
preteklost, obravnavajte jo kot lekcijo,
870
00:39:17,137 --> 00:39:20,358
nujen korak, da te dobim
tja, kjer želite biti.
871
00:39:22,316 --> 00:39:24,578
Kje želim biti?
872
00:39:26,494 --> 00:39:28,495
To je odvisno od tebe.
873
00:39:40,552 --> 00:39:42,596
Letim v O'Hare
jutri popoldne.
874
00:39:42,597 --> 00:39:44,468
Jaz bom tam.
875
00:39:45,557 --> 00:39:48,472
Žal mi je, da sem bil danes MIA.
876
00:39:48,473 --> 00:39:50,952
Hej, to je v redu.
877
00:39:54,696 --> 00:39:58,090
Hotel sem ti poslati sporočilo, toda ...
878
00:39:58,091 --> 00:40:00,179
moji možgani so kričali
in jaz samo...
879
00:40:00,180 --> 00:40:02,137
Ja, ni mi bilo do pogovora.
880
00:40:02,138 --> 00:40:03,487
Ja.
881
00:40:03,488 --> 00:40:04,705
Zanima me, kje sem to dobil.
882
00:40:04,706 --> 00:40:06,403
Ja, to je skrivnost, mislim.
883
00:40:11,583 --> 00:40:14,933
Poglej, tvoja mati ...
884
00:40:14,934 --> 00:40:17,239
ni bilo popolno.
885
00:40:17,240 --> 00:40:20,504
Ampak ona vedno
886
00:40:20,505 --> 00:40:22,680
te res ljubil.
887
00:40:22,681 --> 00:40:26,901
Pravzaprav je bil to tisti
stvar, ki nama je bila vedno skupna.
888
00:40:26,902 --> 00:40:28,903
Ljubim te.
889
00:40:32,691 --> 00:40:35,301
Tudi jaz te ljubim, oče.
890
00:40:35,302 --> 00:40:38,217
No, vem, da si.
Dal si mi ledvico.
891
00:41:02,155 --> 00:41:04,548
hej
892
00:41:05,593 --> 00:41:09,075
Prinesel sem večerjo in...
893
00:41:11,164 --> 00:41:12,730
Sladica.
894
00:41:12,731 --> 00:41:15,123
Oh, jaz, uh, ne jem jagodičevja.
895
00:41:15,124 --> 00:41:16,864
Ne ješ jagodičja?
896
00:41:16,865 --> 00:41:18,257
Ja, sem ... jaz sem ...
897
00:41:18,258 --> 00:41:21,434
Vedno sem našel
jim prizanesljivi.
898
00:41:24,351 --> 00:41:26,700
No, mogoče je
čas za spremembo.
899
00:41:30,270 --> 00:41:31,705
Mogoče je.
900
00:41:38,496 --> 00:41:39,931
vstopi.