1
00:00:04,613 --> 00:00:06,222
Živjo, Catie.

2
00:00:06,223 --> 00:00:08,442
Rekel sem ti, da nikoli ne prideš sem.

3
00:00:08,443 --> 00:00:10,313
<i>Tako zelo jo je imel rad.</i>

4
00:00:10,314 --> 00:00:12,534
Samo želim si ga
tako zelo nas je imel rad.

5
00:00:14,188 --> 00:00:17,016
Igrala si njegovo mamo
v "Nick of Time."

6
00:00:17,017 --> 00:00:18,887
Lepo te je videti.

7
00:00:22,587 --> 00:00:23,674
pozdravljena

8
00:00:23,675 --> 00:00:25,067
Prosim, ne zapusti nas.

9
00:00:25,068 --> 00:00:26,155
Ne bom te zapustil.

10
00:00:26,156 --> 00:00:28,549
Ripley, takoj pojdi od tam!

11
00:00:30,508 --> 00:00:32,857
Karkoli se zgodi,
V redu sem s tem.

12
00:00:32,858 --> 00:00:34,946
<i>Potrebujem te.</i>

13
00:00:34,947 --> 00:00:36,513
Verjemite mi, nisem edini.

14
00:00:36,514 --> 00:00:37,862
ne! Mitch?

15
00:00:37,863 --> 00:00:39,821
tudi jaz te ljubim.

16
00:00:42,738 --> 00:00:44,739
Dr. Lenox, imamo
dobil vnos.

17
00:00:44,740 --> 00:00:47,046
Josephine Tucker,
38-letna ženska.

18
00:00:47,047 --> 00:00:48,525
Imel napad
pred 30 minutami

19
00:00:48,526 --> 00:00:50,049
in zdravljeni z
Ativan na prizorišču.

20
00:00:50,050 --> 00:00:53,139
Srčni utrip je 110, krvni tlak 131/77.

21
00:00:53,140 --> 00:00:55,228
Hitrost dihanja in
prizadevanja po vsem zemljevidu.

22
00:00:55,229 --> 00:00:57,491
Bila je v komi
zadnjih 20 let.

23
00:00:57,492 --> 00:00:58,579
22 let.

24
00:00:58,580 --> 00:01:00,320
To je njena mati,
Angela Tucker.

25
00:01:00,321 --> 00:01:03,105
Vzeli bomo dobro
skrbeti za svojo hčerko.

26
00:01:03,106 --> 00:01:04,498
Na moje računanje.

27
00:01:04,499 --> 00:01:06,674
En, dva, tri.

28
00:01:06,675 --> 00:01:07,805
Pokliči respiratorni.

29
00:01:07,806 --> 00:01:08,980
Zasvojimo jo
na visokem pretoku

30
00:01:08,981 --> 00:01:10,547
in naročite tudi analizo ABG.

31
00:01:10,548 --> 00:01:12,158
Na njej.

32
00:01:12,159 --> 00:01:13,681
Njeno izločanje urina je bilo
manj zadnjih par dni.

33
00:01:13,682 --> 00:01:14,899
Tudi temnejši.

34
00:01:14,900 --> 00:01:16,597
To je koristno. hvala

35
00:01:16,598 --> 00:01:19,208
Znak sončnega zahoda in
Cheyne-Stokesovo dihanje.

36
00:01:19,209 --> 00:01:20,601
Kaj ... kaj to pomeni?

37
00:01:20,602 --> 00:01:22,211
Gospa Tucker, vaš
hčerini simptomi

38
00:01:22,212 --> 00:01:23,778
kažejo na hidrocefalus.

39
00:01:23,779 --> 00:01:25,214
Nastanek
tekočina v možganih.

40
00:01:25,215 --> 00:01:26,346
Ona se požvižga.

41
00:01:26,347 --> 00:01:27,521
Srčni utrip je okoli 30.

42
00:01:27,522 --> 00:01:29,131
Ima še en napad?

43
00:01:29,132 --> 00:01:30,567
Stran nevrokirurgija?

44
00:01:30,568 --> 00:01:32,613
Ni časa. 1
miligram atropina IV.

45
00:01:32,614 --> 00:01:34,397
Pripravite jo in ogrnite
desno čelno lasišče.

46
00:01:34,398 --> 00:01:36,225
Moramo postaviti
pojav EVD.

47
00:01:36,226 --> 00:01:37,922
Kaj je to? Kaj je EVD?

48
00:01:37,923 --> 00:01:40,099
Dr. Lenox bo vrtal malo
luknja v Josephinini lobanji

49
00:01:40,100 --> 00:01:41,491
in vstavite cev
da odteče tekočina.

50
00:01:41,492 --> 00:01:43,145
To je edini način
da ji reši življenje.

51
00:01:43,146 --> 00:01:44,669
Ali imamo vaše soglasje?

52
00:01:46,193 --> 00:01:47,802
ja Naredi to.

53
00:01:47,803 --> 00:01:49,283
Skalpel.

54
00:01:51,546 --> 00:01:53,634
Vrtalnik.

55
00:01:56,594 --> 00:01:57,942
Kateter.

56
00:02:06,387 --> 00:02:07,648
Zdaj stran nevrokirurg.

57
00:02:07,649 --> 00:02:09,607
Vzemimo laboratorije in
CT glave, stat.

58
00:02:11,653 --> 00:02:14,437
Bo z njo vse v redu, dr. Lenox?

59
00:02:14,438 --> 00:02:16,787
Zdaj je stabilna in
njeno dihanje se je izboljšalo.

60
00:02:16,788 --> 00:02:18,834
Kmalu bomo izvedeli več.

61
00:02:19,617 --> 00:02:21,792
Počakala bom z gospo Tucker
dokler nevrokirurgija ne pride sem.

62
00:02:21,793 --> 00:02:23,272
Dobro. Počakaj.

63
00:02:23,273 --> 00:02:25,100
Ali ne delijo
Kmalu kuverte za dan tekme?

64
00:02:25,101 --> 00:02:26,145
Moral bi iti.

65
00:02:26,146 --> 00:02:28,234
Oh, se to dogaja danes?

66
00:02:28,235 --> 00:02:29,365
Zakaj zavlačevaš?

67
00:02:29,366 --> 00:02:30,453
Ne, ne odlašam.

68
00:02:30,454 --> 00:02:32,847
Samo izogibam se množici.

69
00:02:32,848 --> 00:02:34,284
Mm.

70
00:02:35,111 --> 00:02:38,157
Kardiotorakalni pri Gaffneyju
je nemogoče vstopiti,

71
00:02:38,158 --> 00:02:39,723
in iz nekega norega razloga

72
00:02:39,724 --> 00:02:41,377
Postavil sem Univerzo
iz Severne Dakote

73
00:02:41,378 --> 00:02:44,206
kot moja druga izbira, ker
zdelo se je realno.

74
00:02:44,207 --> 00:02:46,252
Kar tudi je, ker
to je zamrznjena peklenska pokrajina.

75
00:02:46,253 --> 00:02:49,734
Naomi, pojdi po kuverto.

76
00:02:51,910 --> 00:02:52,997
zdravo

77
00:02:52,998 --> 00:02:54,347
hej

78
00:02:54,348 --> 00:02:56,044
Najlepša hvala za
nastavitev tega zame.

79
00:02:56,045 --> 00:02:57,828
seveda ja

80
00:02:57,829 --> 00:03:00,222
Samo poiščimo Maggie
za vas, naj začnete.

81
00:03:00,223 --> 00:03:01,571
ja

82
00:03:01,572 --> 00:03:03,573
Hej, kako si?
prijatelj, uh, dr. Ripley?

83
00:03:03,574 --> 00:03:05,445
Govorili so o njem
na novicah danes zjutraj.

84
00:03:05,446 --> 00:03:07,229
Ja, ne, on bo v redu.

85
00:03:07,230 --> 00:03:08,622
Oh, dobro. Tako sem vesela.

86
00:03:08,623 --> 00:03:09,753
ja

87
00:03:09,754 --> 00:03:11,233
Poslušaj, če si
še vedno do tega,

88
00:03:11,234 --> 00:03:13,192
morda lahko imamo
tista nocojšnja večerja.

89
00:03:13,193 --> 00:03:15,455
Hm, ja.

90
00:03:15,456 --> 00:03:17,152
Ne, to bi bilo super.
- OK.

91
00:03:17,153 --> 00:03:19,198
Maggie. Hej, poglej kdo je.

92
00:03:19,199 --> 00:03:20,503
- Ainsley.
- Zdravo.

93
00:03:20,504 --> 00:03:22,244
Tako lepo te je spet videti.

94
00:03:22,245 --> 00:03:23,854
Najlepša hvala za
pusti mi senco.

95
00:03:23,855 --> 00:03:25,465
Vsekakor.

96
00:03:25,466 --> 00:03:28,511
Učili se bomo od
najboljša medicinska sestra naokoli, tako da...

97
00:03:28,512 --> 00:03:30,557
Ali vedno leži
na tej debelini?

98
00:03:30,558 --> 00:03:32,298
Mm, nimaš pojma.

99
00:03:32,299 --> 00:03:33,647
ah

100
00:03:33,648 --> 00:03:35,649
V redu, gremo
poišči nekaj pilingov.

101
00:03:35,650 --> 00:03:36,954
OK.

102
00:03:36,955 --> 00:03:38,347
Ali ste prinesli a
udoben par čevljev?

103
00:03:38,348 --> 00:03:40,349
Uh, ne, nisem. Ampak, um...

104
00:03:42,091 --> 00:03:46,008
ljubim te

105
00:03:47,488 --> 00:03:49,228
Mama je tukaj, Josie.

106
00:03:49,229 --> 00:03:50,708
Tukaj sem.

107
00:03:54,234 --> 00:03:56,539
Je to medicinska sestra Goodwin?

108
00:03:56,540 --> 00:03:58,454
Uh, to je gospa Goodwin, ja.

109
00:03:58,455 --> 00:04:00,239
Ona je naša šefica
storitve za bolnike.

110
00:04:00,240 --> 00:04:01,892
Šef?

111
00:04:01,893 --> 00:04:03,285
Ona je zdaj šefica?

112
00:04:03,286 --> 00:04:05,461
Ona je moja šefica, vsekakor.

113
00:04:05,462 --> 00:04:07,158
Poznate gospo Goodwin?

114
00:04:13,383 --> 00:04:17,256
Gospa Tucker, Josephine's
roka se premika.

115
00:04:17,257 --> 00:04:18,387
Je to normalno?

116
00:04:18,388 --> 00:04:20,171
Oh, moj bog.

117
00:04:20,172 --> 00:04:23,305
Ne, nikoli je nisem videl delati tega.

118
00:04:23,306 --> 00:04:25,786
Nikoli.

119
00:04:25,787 --> 00:04:27,701
Kaj to pomeni?

120
00:04:27,702 --> 00:04:29,920
Bomo morali narediti
nekaj testov za potrditev,

121
00:04:29,921 --> 00:04:33,795
vendar kaže na
povečana nevroplastičnost.

122
00:04:35,013 --> 00:04:37,188
Mogoče se zbuja?

123
00:04:37,189 --> 00:04:38,755
Ja, možno je.

124
00:04:58,689 --> 00:05:00,603
Ali ni to proti
neko pravilo?

125
00:05:00,604 --> 00:05:02,344
Ti si junak, človek.

126
00:05:02,345 --> 00:05:04,745
Kaj misliš, da greš
storiti, zlomiti drugi gleženj?

127
00:05:05,827 --> 00:05:09,352
Torej, uh, kaj se dogaja
s Hannah?

128
00:05:10,005 --> 00:05:13,050
Uh, mi smo, uh,
prihranek velikega pogovora

129
00:05:13,051 --> 00:05:15,618
dokler se ne postavim nazaj na noge.

130
00:05:15,619 --> 00:05:17,664
OK.

131
00:05:17,665 --> 00:05:19,666
Doris me je prosila
pripelji te gor.

132
00:05:19,667 --> 00:05:23,800
Človek, imaš kar nekaj
jata oboževalcev tam spodaj.

133
00:05:23,801 --> 00:05:25,715
Oh, bog. Več rož.

134
00:05:27,762 --> 00:05:29,545
V redu, to je moj znak.

135
00:05:29,546 --> 00:05:31,025
Oh.

136
00:05:31,026 --> 00:05:32,287
Počuti se bolje, človek.

137
00:05:32,288 --> 00:05:34,376
Hvala, stari.

138
00:05:34,377 --> 00:05:36,465
Kako se počutiš?

139
00:05:36,466 --> 00:05:38,815
Razen zadnjične noge,

140
00:05:38,816 --> 00:05:41,775
bolje kot jaz v
res dolgo časa.

141
00:05:41,776 --> 00:05:43,951
Kako sta Sadie in Emilia?

142
00:05:43,952 --> 00:05:45,256
No, veš, mislim,

143
00:05:45,257 --> 00:05:47,911
Sadie se mora malo prilagoditi
narediti, očitno.

144
00:05:47,912 --> 00:05:49,435
Ampak veš, varni so.

145
00:05:49,436 --> 00:05:50,827
Skupaj sta.

146
00:05:50,828 --> 00:05:52,828
Mislim, da bodo
odpuščen danes popoldne.

147
00:05:53,744 --> 00:05:55,398
Vau, to je super.

148
00:05:57,531 --> 00:06:00,881
Vsaka beseda s plošče
še glede tvoje suspenzije?

149
00:06:00,882 --> 00:06:01,795
št.

150
00:06:01,796 --> 00:06:03,449
Odločitve še ni.

151
00:06:03,450 --> 00:06:05,276
Zadnja stvar, ki jo želim
narediti je, da te nastaviš,

152
00:06:05,277 --> 00:06:07,670
ampak enostavno si ne predstavljam
da tvoje junaštvo

153
00:06:07,671 --> 00:06:10,151
tega ne bodo vrteli
v pravo smer.

154
00:06:10,152 --> 00:06:13,502
Mislim, Bog ve, mislim
zaslužiš si drugo priložnost.

155
00:06:13,503 --> 00:06:15,156
Za zaslužek pa ne vem.

156
00:06:15,157 --> 00:06:19,988
Ampak, če mi ga dajo,
Ne nameravam ga zapraviti.

157
00:06:22,860 --> 00:06:26,254
Res nisem mislil, da sem
uspelo mi bo od tam,

158
00:06:26,255 --> 00:06:30,301
ko so se stvari začele
iti vstran,

159
00:06:30,302 --> 00:06:32,435
dokler nisem slišal tvojega
glas na vokiju.

160
00:06:34,350 --> 00:06:38,397
Vem, da mi ni vedno uspelo
enostavno je skrbeti zame.

161
00:06:38,398 --> 00:06:40,486
Skrbi zate, prijatelj,

162
00:06:40,487 --> 00:06:43,925
nikoli ni bil,
uh... težji del.

163
00:06:45,361 --> 00:06:48,537
Saj veš, slišiš zgodbe
o ljudeh, ki se prebujajo

164
00:06:48,538 --> 00:06:50,583
iz kome desetletja pozneje,

165
00:06:50,584 --> 00:06:55,283
ampak pravzaprav nikoli nisem
videl, da se je zgodilo.

166
00:06:55,284 --> 00:06:58,112
No, ko bo končala CT,

167
00:06:58,113 --> 00:07:00,244
morda bi rad povedal
pozdravljena njena mama.

168
00:07:00,245 --> 00:07:04,511
No, uh, nisem tako prepričan
Angela bi to želela.

169
00:07:08,863 --> 00:07:11,125
Kaj je povzročilo Josephinino komo?

170
00:07:11,126 --> 00:07:12,909
Kakšna je bila začetna travma?

171
00:07:12,910 --> 00:07:17,175
Bilo je ... a
strašna prometna nesreča.

172
00:07:18,350 --> 00:07:21,004
Kolikor se spomnim, so bile ceste mokre.

173
00:07:21,005 --> 00:07:24,486
Vse jutro je lilo.

174
00:07:24,487 --> 00:07:27,402
Jožefinin oče je bil
jo vozi v šolo

175
00:07:27,403 --> 00:07:31,101
ko je avto zdrsnil in
prevrnil v jarek.

176
00:07:31,102 --> 00:07:34,017
Umrl je ob trku.

177
00:07:34,018 --> 00:07:36,498
Josephinini možgani
je krvavel

178
00:07:36,499 --> 00:07:39,370
ko reševalci
jo pripeljal.

179
00:07:39,371 --> 00:07:41,590
Je šla naravnost v operacijsko?

180
00:07:41,591 --> 00:07:44,811
No, tam je bil
razlika v mnenju

181
00:07:44,812 --> 00:07:46,726
med zdravniki...

182
00:07:46,727 --> 00:07:50,730
operacijo ali poskus
zmanjšajte oteklino z...

183
00:07:50,731 --> 00:07:52,296
z zdravili.

184
00:07:52,297 --> 00:07:54,516
Kaj se je odločila gospa Tucker?

185
00:07:54,517 --> 00:07:56,779
Ni se mogla odločiti.

186
00:07:56,780 --> 00:08:00,391
Bila je paralizirana od žalosti.

187
00:08:00,392 --> 00:08:05,048
Močno sem zagovarjal
za operacijo,

188
00:08:05,049 --> 00:08:09,226
mogoče premočno.

189
00:08:09,227 --> 00:08:11,098
Popravili so krvavitev,

190
00:08:11,099 --> 00:08:15,058
vendar Josephine nikoli
prišla k zavesti.

191
00:08:17,192 --> 00:08:19,498
Angela nikakor ne bi mogla
krivim te za to.

192
00:08:19,499 --> 00:08:23,719
Bila je zlomljena
in obupan.

193
00:08:25,069 --> 00:08:28,898
No, nisem
vzemi osebno.

194
00:08:31,728 --> 00:08:33,033
Izvolite.

195
00:08:33,034 --> 00:08:34,948
V redu si, človek. v redu si

196
00:08:34,949 --> 00:08:36,906
Mm-hmm.

197
00:08:36,907 --> 00:08:38,255
Dihanje je plitvo.

198
00:08:38,256 --> 00:08:39,996
Kakšen je bil njegov krvni tlak?

199
00:08:39,997 --> 00:08:42,042
88/58.

200
00:08:42,043 --> 00:08:43,826
Liam. Hej, prijatelj.

201
00:08:43,827 --> 00:08:46,263
Ali obstaja kakšna dietna
spremembe, ki ste jih imeli pred kratkim?

202
00:08:46,264 --> 00:08:48,483
Mogoče nekaj, kar ste pojedli
to ni prav sedelo?

203
00:08:48,484 --> 00:08:50,485
Uh, jaz vse kuham,

204
00:08:50,486 --> 00:08:52,052
in res ne
veliko jesti zunaj.

205
00:08:52,053 --> 00:08:53,575
OK.

206
00:08:53,576 --> 00:08:55,446
Je bil še kdo v
hišno slabo počutje ali...

207
00:08:55,447 --> 00:08:56,622
št.

208
00:08:56,623 --> 00:08:57,927
Ne, z Jessico sva v redu.

209
00:08:57,928 --> 00:08:59,320
Prav tako njegovi starejši bratje.

210
00:08:59,321 --> 00:09:02,889
Doris, dajmo
CBC, BMP, toksikološki pregled,

211
00:09:02,890 --> 00:09:04,325
analiza urina,
in potem pokliči GI

212
00:09:04,326 --> 00:09:05,892
za endoskopijo, prosim.

213
00:09:05,893 --> 00:09:07,023
OK.

214
00:09:07,024 --> 00:09:08,764
Hej, kolega.

215
00:09:08,765 --> 00:09:09,896
Kmalu se vrnem, v redu?

216
00:09:09,897 --> 00:09:12,159
Poskusi se malo spočiti, prav?

217
00:09:12,160 --> 00:09:13,988
- Hvala.
- Seveda.

218
00:09:15,990 --> 00:09:17,904
res? Sirni kodri?

219
00:09:17,905 --> 00:09:19,601
Kot mnogi drugi sem našel

220
00:09:19,602 --> 00:09:21,342
ki vsebuje veliko natrija
prigrizki mi dvignejo energijo

221
00:09:21,343 --> 00:09:22,952
med jutranjimi padavinami.

222
00:09:22,953 --> 00:09:25,215
Veste, take vrste je
nenavadnosti se veselim

223
00:09:25,216 --> 00:09:27,130
da bi izvedeli več o.

224
00:09:27,131 --> 00:09:28,523
Ali to pomeni ...

225
00:09:28,524 --> 00:09:30,003
Sprejet sem bil
v Gaffneyjevo

226
00:09:30,004 --> 00:09:32,135
kardiotorakalni
rezidenčni program.

227
00:09:32,136 --> 00:09:35,225
Izguba Severne Dakote
je pridobitev Chicaga.

228
00:09:35,226 --> 00:09:36,618
Ne bi mogel
to brez tebe.

229
00:09:36,619 --> 00:09:38,228
Saj veš, kajne?

230
00:09:38,229 --> 00:09:39,708
Kmalu boste
postati kirurg.

231
00:09:39,709 --> 00:09:40,970
Izgubi ponižnost.

232
00:09:42,059 --> 00:09:43,146
Študent dr. Howard.

233
00:09:43,147 --> 00:09:44,321
Dr. Hayes.

234
00:09:44,322 --> 00:09:45,671
Upam, da ste slišali
dobra novica.

235
00:09:45,672 --> 00:09:46,976
Vroče iz tiska.

236
00:09:46,977 --> 00:09:48,282
Hotel sem priti dol osebno

237
00:09:48,283 --> 00:09:49,675
da ti čestitam
in vas pozdravljam na krovu.

238
00:09:49,676 --> 00:09:51,894
Neverjetno sem navdušena
za to priložnost.

239
00:09:51,895 --> 00:09:53,243
Tudi jaz sem te hotel povabiti

240
00:09:53,244 --> 00:09:54,897
na neformalno
zbiranje nocoj.

241
00:09:54,898 --> 00:09:56,899
Kardiotorakalni oddelek
organizira tedensko druženje

242
00:09:56,900 --> 00:09:59,946
v Baru La Rue, konec izmene.

243
00:09:59,947 --> 00:10:01,164
Izpihnite se.

244
00:10:01,165 --> 00:10:02,209
Jaz bom tam.

245
00:10:02,210 --> 00:10:03,645
Cheesy kodri.

246
00:10:03,646 --> 00:10:05,125
- Mm.
- Ti?

247
00:10:05,126 --> 00:10:07,084
Moti, če ...

248
00:10:09,043 --> 00:10:11,000
Tako radodaren si
s svojimi prigrizki.

249
00:10:11,001 --> 00:10:13,176
- Oh, vzel bom nazaj.
- Ne.

250
00:10:13,177 --> 00:10:15,178
Zelo podrobno
e-pošta o Naomi

251
00:10:15,179 --> 00:10:16,919
pomembno dejavnik
v naših razmišljanjih.

252
00:10:16,920 --> 00:10:18,618
Samo mislil sem, da bi moral vedeti.

253
00:10:20,271 --> 00:10:21,663
Tukaj ste.

254
00:10:21,664 --> 00:10:24,405
Pravkar sem pregledal Josephine
Tuckerjeva CT glave.

255
00:10:24,406 --> 00:10:26,929
- In?
- Ni dobro.

256
00:10:28,758 --> 00:10:30,673
Možganski tumor?

257
00:10:32,457 --> 00:10:34,415
To jo zbuja?

258
00:10:34,416 --> 00:10:37,374
Nevronski prednik
celice znotraj tumorja so

259
00:10:37,375 --> 00:10:39,986
sprožanje električnih impulzov
v talamus,

260
00:10:39,987 --> 00:10:42,684
tako da je skoraj kot skakalec
kabli za njene možgane.

261
00:10:42,685 --> 00:10:45,556
Uh, koliko časa prej
je popolnoma budna?

262
00:10:45,557 --> 00:10:47,950
Lahko traja tedne, celo mesece,

263
00:10:47,951 --> 00:10:49,691
če se sploh zgodi.

264
00:10:49,692 --> 00:10:52,215
Čas, ko smo
na žalost nimajo.

265
00:10:52,216 --> 00:10:53,521
kaj misliš

266
00:10:53,522 --> 00:10:55,828
Nevrocitom je 6
velikosti centimetrov,

267
00:10:55,829 --> 00:10:57,699
torej moti pretok CSF,

268
00:10:57,700 --> 00:10:59,745
kar je povzročilo Josephine's
hidrocefalus

269
00:10:59,746 --> 00:11:01,355
in poznejših napadov.

270
00:11:01,356 --> 00:11:03,183
Torej moramo resekcijo
to čim prej.

271
00:11:03,184 --> 00:11:04,706
Je to nevarno?

272
00:11:04,707 --> 00:11:06,316
Uh, ja.

273
00:11:06,317 --> 00:11:08,711
Tumor je v zelo
težko dosegljivo mesto.

274
00:11:10,017 --> 00:11:11,931
Bo preživela operacijo?

275
00:11:11,932 --> 00:11:13,584
ne vemo.

276
00:11:13,585 --> 00:11:16,587
Toda brez postopka,
ni negotovosti...

277
00:11:16,588 --> 00:11:17,937
umrla bo.

278
00:11:23,378 --> 00:11:27,076
Torej stvar, ki je
jo zbuditi

279
00:11:27,077 --> 00:11:29,688
jo tudi ubija.

280
00:11:38,262 --> 00:11:40,916
Ali slučajno veš kje
Bi lahko našel Caitlin Lenox?

281
00:11:40,917 --> 00:11:43,658
Mislim, da je dr. Lenox
pri pacientu.

282
00:11:43,659 --> 00:11:46,792
Oh, govori o
hudič, dobesedno.

283
00:11:46,793 --> 00:11:48,489
Prekleto, telovadiš?

284
00:11:48,490 --> 00:11:49,925
To je kar firma
oprijem imaš.

285
00:11:49,926 --> 00:11:52,101
Kaj sem rekel
o prihodu sem?

286
00:11:52,102 --> 00:11:54,625
Ne bi mi bilo treba, če bi kdo
bi prenehal ignorirati moja besedila.

287
00:11:54,626 --> 00:11:55,975
jaz delam

288
00:11:55,976 --> 00:11:57,324
Poleg tega sem našel to
tebi je težje

289
00:11:57,325 --> 00:11:58,629
osebno reči ne.

290
00:11:58,630 --> 00:12:00,196
Kaj si naredil, Kip?

291
00:12:00,197 --> 00:12:02,285
Zgornji sosed
pustil teči pipo

292
00:12:02,286 --> 00:12:03,547
in poplavilo moje stanovanje.

293
00:12:03,548 --> 00:12:05,332
Upal sem mogoče
Lahko bi ostal...

294
00:12:05,333 --> 00:12:07,247
- Ne.
- Daj no.

295
00:12:07,248 --> 00:12:08,857
Glej, zabavno bo.

296
00:12:08,858 --> 00:12:10,685
Naročili bomo hrano za s seboj.

297
00:12:10,686 --> 00:12:13,470
Gledali bomo "Novice"
že stotič.

298
00:12:13,471 --> 00:12:15,516
Plešoči kristjan
Bale z ramenom?

299
00:12:15,517 --> 00:12:16,691
huh

300
00:12:16,692 --> 00:12:18,519
V redu. Eno noč.

301
00:12:18,520 --> 00:12:19,563
Povsem.

302
00:12:19,564 --> 00:12:20,782
Dve ali največ tri.

303
00:12:20,783 --> 00:12:22,828
Super bom
malo vzdrževanja, obljubim.

304
00:12:22,829 --> 00:12:24,699
Grem po svoj ključ.

305
00:12:24,700 --> 00:12:26,180
Ne premikajte se.

306
00:12:27,442 --> 00:12:29,270
Oh, hej, hvala, Catie-Cat!

307
00:12:33,709 --> 00:12:35,362
Hej, imaš minuto?

308
00:12:35,363 --> 00:12:36,929
Streljaj.

309
00:12:36,930 --> 00:12:39,714
Notri imam 12-letnika
Zdravljenje 4, Liam Russell.

310
00:12:39,715 --> 00:12:41,324
Prišel je bruhati
kri danes zjutraj.

311
00:12:41,325 --> 00:12:42,804
Oh, to ni dobro.

312
00:12:42,805 --> 00:12:45,024
Precej nenavadno za a
Tudi 12-letnik, kajne?

313
00:12:45,025 --> 00:12:47,722
Njegovi laboratoriji so se vrnili in
njegov toks je našel sledi

314
00:12:47,723 --> 00:12:49,332
ipekakuane v njegovem sistemu.

315
00:12:49,333 --> 00:12:50,770
Oh, človek.

316
00:12:52,597 --> 00:12:53,641
No, kaj razmišljaš?

317
00:12:53,642 --> 00:12:55,861
Mogoče bulimija?

318
00:12:55,862 --> 00:12:58,037
Mislim, morda, vendar je malo verjetno

319
00:12:58,038 --> 00:13:00,213
otrok njegovih let bi
vedeti o ipecac.

320
00:13:00,214 --> 00:13:01,388
GI obseg ga je že?

321
00:13:01,389 --> 00:13:02,868
ja

322
00:13:02,869 --> 00:13:04,652
Našli so več majhnih
solze v njegovem spodnjem delu požiralnika.

323
00:13:04,653 --> 00:13:06,219
No, posledica
ponavljajoče se bruhanje.

324
00:13:06,220 --> 00:13:07,829
Tako je šlo
za nekaj časa.

325
00:13:07,830 --> 00:13:09,396
Tako se zdi, ja.

326
00:13:09,397 --> 00:13:11,746
Zakaj ne bi počakal do Liama
se zbudi, malo poklepeta,

327
00:13:11,747 --> 00:13:13,835
vidite, kaj lahko ugotovim?

328
00:13:13,836 --> 00:13:15,402
Ja, to bi bilo
odlično. Hvala.

329
00:13:15,403 --> 00:13:16,708
Lahko stavite.

330
00:13:19,189 --> 00:13:20,407
Angela.

331
00:13:20,408 --> 00:13:21,538
zdravo

332
00:13:24,412 --> 00:13:27,283
Medicinska sestra Goodwin.

333
00:13:27,284 --> 00:13:29,808
Sharon, prosim.

334
00:13:29,809 --> 00:13:32,462
Razumem Josephine
operacija je bila

335
00:13:32,463 --> 00:13:34,725
predvidoma pozneje danes.

336
00:13:34,726 --> 00:13:37,076
No, zelo dobro je
roke z dr. Abramsom.

337
00:13:37,077 --> 00:13:38,947
On je eden najboljših
nevrokirurgi v...

338
00:13:38,948 --> 00:13:41,951
No, odpustil mi boš, če bom
ne verjemite na besedo.

339
00:13:46,303 --> 00:13:47,347
žal mi je

340
00:13:47,348 --> 00:13:49,566
Bilo je ...

341
00:13:49,567 --> 00:13:51,612
minil je en dan.

342
00:13:51,613 --> 00:13:53,614
Uh, ne, v redu je.

343
00:13:53,615 --> 00:13:55,921
razumem

344
00:13:55,922 --> 00:14:00,099
Čakal sem 22 let
da se zbudi,

345
00:14:00,100 --> 00:14:04,755
in zdaj, tako kot
dogaja se ...

346
00:14:04,756 --> 00:14:06,366
No, bom, um...

347
00:14:06,367 --> 00:14:09,238
pustil te bom pri miru
sama z Josephine.

348
00:14:11,589 --> 00:14:14,548
Gospa Goodwin, kako je
Gospa Tucker dela?

349
00:14:14,549 --> 00:14:15,679
Vsakič, ko grem tja,

350
00:14:15,680 --> 00:14:17,290
samo poskuša
da bo Josephine

351
00:14:17,291 --> 00:14:19,379
da ji odpre oči oz
stisni njeno roko.

352
00:14:19,380 --> 00:14:21,381
Oh, ne morem si predstavljati ...

353
00:14:21,382 --> 00:14:23,818
vsa ta leta čakanja
da se zbudi,

354
00:14:23,819 --> 00:14:25,689
sanjam o tem trenutku.

355
00:14:25,690 --> 00:14:31,478
Veš, če le tumor
delal malo hitreje.

356
00:14:31,479 --> 00:14:34,698
Mislim, zagnati stvari

357
00:14:34,699 --> 00:14:37,788
preden je postalo tako slabo.

358
00:14:37,789 --> 00:14:39,660
Misliš, če bi bil pospešen?

359
00:14:39,661 --> 00:14:41,749
ja

360
00:14:41,750 --> 00:14:43,272
Zakaj?

361
00:14:47,974 --> 00:14:49,409
Liam, kako si?

362
00:14:49,410 --> 00:14:50,845
Jaz sem dr. Charles.

363
00:14:50,846 --> 00:14:53,500
Tvoja, uh... tvoja mama in
oče dela nekaj papirologije

364
00:14:53,501 --> 00:14:56,111
z dr. Frostom
prav zdaj, mislim.

365
00:14:56,112 --> 00:14:57,547
OK.

366
00:14:57,548 --> 00:15:00,724
Torej, um, to je
zgodilo prej?

367
00:15:00,725 --> 00:15:02,422
To, uh... to bruhanje?

368
00:15:02,423 --> 00:15:04,032
Čakaj, zakaj?

369
00:15:04,033 --> 00:15:05,860
Zakaj mislite
se je zgodilo prej?

370
00:15:05,861 --> 00:15:07,427
No, ker doktor, ki ...

371
00:15:07,428 --> 00:15:09,037
ki ti je pregledal grlo,

372
00:15:09,038 --> 00:15:12,214
našel je nekaj poškodb
na vašem požiralniku,

373
00:15:12,215 --> 00:15:16,653
kar običajno, veš,
se zgodi s ponavljajočim se bruhanjem.

374
00:15:16,654 --> 00:15:18,525
Danes sem veliko bruhal.

375
00:15:18,526 --> 00:15:21,223
Stvar je v tem, da nisi
bo dobil več lezij

376
00:15:21,224 --> 00:15:23,791
iz enega samega dne,
saj veste, bruhanja.

377
00:15:23,792 --> 00:15:25,445
Kot pravim, je ...

378
00:15:25,446 --> 00:15:29,231
samo nakazuje a
zgodovino tega, veš?

379
00:15:29,232 --> 00:15:34,367
Včasih moram
bruhati, ko jem.

380
00:15:34,368 --> 00:15:38,023
Imam samo šibko
želodec ali kaj podobnega.

381
00:15:38,024 --> 00:15:39,372
Ni nič hudega.

382
00:15:39,373 --> 00:15:41,548
Ni ti treba povedati
moji starši ali karkoli.

383
00:15:41,549 --> 00:15:43,898
V redu, v redu.

384
00:15:43,899 --> 00:15:48,337
Hm, torej si v sedmem razredu.

385
00:15:48,338 --> 00:15:50,905
Kako je s tem, uh... kako je s tem
gre zate?

386
00:15:50,906 --> 00:15:52,211
Vam je všeč?

387
00:15:52,212 --> 00:15:53,516
V redu je.

388
00:15:53,517 --> 00:15:54,996
ja

389
00:15:54,997 --> 00:15:57,216
Veste, moja hči res
mučil v srednji srednji.

390
00:15:57,217 --> 00:16:00,523
Tudi jaz sem pomislil na to.

391
00:16:00,524 --> 00:16:03,004
Toliko je pritiska, da
videti na določen način, veš.

392
00:16:03,005 --> 00:16:05,572
Mimogrede, popoln mit
da se borijo samo dekleta

393
00:16:05,573 --> 00:16:07,008
s temi stvarmi.

394
00:16:07,009 --> 00:16:08,967
Nisem bulimik.

395
00:16:08,968 --> 00:16:12,448
No, potem pa zakaj si...

396
00:16:12,449 --> 00:16:15,060
zakaj delaš
bruhaš, prijatelj?

397
00:16:15,061 --> 00:16:17,323
Kako veš
Se delam?

398
00:16:17,324 --> 00:16:19,934
Ker smo našli a
zdravila v vašem sistemu

399
00:16:19,935 --> 00:16:23,459
to je, veš, rabljeno
izzvati bruhanje.

400
00:16:23,460 --> 00:16:25,766
Nisem tukaj, da bi
te spraviti v težave.

401
00:16:25,767 --> 00:16:27,072
Ni moja služba, v redu?

402
00:16:27,073 --> 00:16:28,769
Obljubim ti, samo
želim ugotoviti

403
00:16:28,770 --> 00:16:30,379
kaj se dogaja, da lahko...

404
00:16:30,380 --> 00:16:32,121
da ti lahko pomagam.

405
00:16:34,036 --> 00:16:35,820
Nekaj ​​je narobe z mano.

406
00:16:37,953 --> 00:16:39,824
popravljam.

407
00:16:43,828 --> 00:16:45,394
Oh.

408
00:16:45,395 --> 00:16:48,267
Ne zalezujem te, obljubim.

409
00:16:48,268 --> 00:16:51,574
Maggie me je prosila
prinesi ji nekaj gaze.

410
00:16:51,575 --> 00:16:52,793
Ja, vse je v redu.

411
00:16:52,794 --> 00:16:54,100
Gaza je tam.

412
00:16:58,843 --> 00:17:01,715
To je pravo potovanje
danes ste v zdravniškem načinu.

413
00:17:03,935 --> 00:17:06,373
Ne more biti enostavno
da prideš sem.

414
00:17:08,201 --> 00:17:10,767
Jaz... Prepričan sem, da tvoj
starši niso pomagali.

415
00:17:10,768 --> 00:17:13,074
Ja, ne.

416
00:17:13,075 --> 00:17:15,642
Ampak ti je uspelo.

417
00:17:15,643 --> 00:17:17,644
Res sem ponosen nate.

418
00:17:20,691 --> 00:17:24,129
Veš, ti si bil
edina oseba v mojem življenju

419
00:17:24,130 --> 00:17:25,913
ki me je spodbujal
prenehati z igranjem,

420
00:17:25,914 --> 00:17:28,394
ugotoviti, kaj sem
res želel narediti

421
00:17:28,395 --> 00:17:31,092
namesto, veš,
kar so bili vsi ostali

422
00:17:31,093 --> 00:17:32,833
mi govori, da želim storiti.

423
00:17:32,834 --> 00:17:34,270
ja

424
00:17:35,793 --> 00:17:37,838
Lahko bi samo videl tvojega
srca ni bilo v tem.

425
00:17:37,839 --> 00:17:39,101
ja

426
00:17:40,624 --> 00:17:43,496
Vedno sem bil ...

427
00:17:43,497 --> 00:17:45,846
Včasih sem se počutil kot
ti si bil edini

428
00:17:45,847 --> 00:17:47,978
kdo kdaj res
videl me je, veš?

429
00:17:47,979 --> 00:17:51,417
Kot mimo furnirja.

430
00:17:53,942 --> 00:17:55,595
Navajeni?

431
00:17:58,773 --> 00:18:01,166
Še vedno te vidim, Jonathan.

432
00:18:10,524 --> 00:18:11,698
Ainsley, jaz, um...

433
00:18:11,699 --> 00:18:13,482
Oh.

434
00:18:13,483 --> 00:18:15,180
Mislil sem, da želiš ...

435
00:18:15,181 --> 00:18:19,402
Jaz... res ne
vem kaj jaz...

436
00:18:20,795 --> 00:18:22,274
- Zelo mi je žal.
- Ne, v redu je.

437
00:18:22,275 --> 00:18:24,928
Glej, če še kaj potrebuješ
pomoč, samo pripelji Maggie, prav?

438
00:18:24,929 --> 00:18:26,539
- Seveda.
- V redu.

439
00:18:43,774 --> 00:18:46,341
Podobno kot nevrocitom
matične celice,

440
00:18:46,342 --> 00:18:48,517
zdravilo, ki sem
injiciranje, baklofen,

441
00:18:48,518 --> 00:18:51,520
lahko teoretično
obnoviti nevrotransmisijo

442
00:18:51,521 --> 00:18:52,826
med budnostjo
in zavedanje.

443
00:18:52,827 --> 00:18:54,393
Z drugimi besedami, to je posnemanje

444
00:18:54,394 --> 00:18:56,438
kaj je tumor
dela, le hitreje.

445
00:18:56,439 --> 00:18:58,179
To je dolg strel.

446
00:18:58,180 --> 00:19:02,183
Lahko pa dovoli Josephine
da se zbudi pred operacijo.

447
00:19:02,184 --> 00:19:04,011
Poudarek na dolgem strelu.

448
00:19:04,012 --> 00:19:06,883
Obstaja dobra možnost
to ne bo delovalo.

449
00:19:06,884 --> 00:19:09,756
In kot smo razpravljali,
vnos katere koli snovi

450
00:19:09,757 --> 00:19:11,758
v možgane
intratekalno se lahko poveča

451
00:19:11,759 --> 00:19:13,194
intrakranialni tlak,

452
00:19:13,195 --> 00:19:17,198
če torej Josephinein ICP
raven dvigne nad 40,

453
00:19:17,199 --> 00:19:19,940
jo moramo odpeljati k
operacijo takoj.

454
00:19:19,941 --> 00:19:21,769
razumem

455
00:19:23,074 --> 00:19:25,946
Mama je tukaj, Josie.

456
00:19:25,947 --> 00:19:27,295
Tukaj sem.

457
00:19:31,692 --> 00:19:34,215
Torej to praviš
Liam čuti potrebo

458
00:19:34,216 --> 00:19:36,739
poškodovati sebe, ker
privlačijo ga fantje,

459
00:19:36,740 --> 00:19:38,524
in to je bilo njegovo
poskus, kot,

460
00:19:38,525 --> 00:19:41,744
nekaj DIY konverzijske terapije?

461
00:19:41,745 --> 00:19:44,269
Prebral je o obliki
Aversion therapy online kjer

462
00:19:44,270 --> 00:19:48,142
dajejo sredstva, ki povzročajo slabost
dajanje zdravil ljudem,

463
00:19:48,143 --> 00:19:50,927
potem jim pokaži
istospolni materiali,

464
00:19:50,928 --> 00:19:53,887
ideja, ki je pogojena
da se počutijo bolne

465
00:19:53,888 --> 00:19:55,454
ko pridejo te atrakcije.

466
00:19:55,455 --> 00:19:56,498
OK.

467
00:19:56,499 --> 00:19:57,934
No, kaj bomo zdaj?

468
00:19:57,935 --> 00:20:00,676
Mislim, Liam namerno
poškoduje sebe.

469
00:20:00,677 --> 00:20:02,243
Ali ga postavimo na a
psihični zadržek ali...

470
00:20:02,244 --> 00:20:04,593
Težava je v tem, da ni
res tako vidiš, kajne?

471
00:20:04,594 --> 00:20:06,291
Misli, da se popravlja.

472
00:20:06,292 --> 00:20:07,553
To so njegove besede, veš?

473
00:20:07,554 --> 00:20:09,032
Ne... ne da bi se poškodoval.

474
00:20:09,033 --> 00:20:11,774
In mislim, iskreno,
5150 ne bi bilo

475
00:20:11,775 --> 00:20:13,167
vseeno na vrhu mojega seznama.

476
00:20:13,168 --> 00:20:15,038
To bo samo okrepilo to
ideja, da je nekako,

477
00:20:15,039 --> 00:20:17,258
veš, zasluženo
kazni.

478
00:20:17,259 --> 00:20:19,652
Mislim, v popolnem svetu,
našli bi mu dobrega psihiatra.

479
00:20:19,653 --> 00:20:21,131
Ampak, veš ...

480
00:20:21,132 --> 00:20:23,133
Ja, kar bi potrebovali
soglasje staršev za.

481
00:20:23,134 --> 00:20:26,659
Ampak poglej, lahko samo
predstavljaj si, da te je Liam prosil

482
00:20:26,660 --> 00:20:28,182
da ne rečem ničesar
svojim staršem,

483
00:20:28,183 --> 00:20:29,966
ampak na tej točki, uh...

484
00:20:29,967 --> 00:20:31,620
Povedati jim moramo
glede ipekakuane, kajne?

485
00:20:31,621 --> 00:20:33,100
Mislim, na krvni preiskavi je.

486
00:20:33,101 --> 00:20:35,798
Ampak ni šans, da bom
povej jim, zakaj ga je vzel.

487
00:20:35,799 --> 00:20:37,931
Bilo bi neizmerno škodljivo,

488
00:20:37,932 --> 00:20:40,063
da ne omenjam neetično,
ven otroka,

489
00:20:40,064 --> 00:20:42,022
veš, brez
njegovo dovoljenje.

490
00:20:42,023 --> 00:20:43,589
OK.

491
00:20:43,590 --> 00:20:46,113
Kako naj potem povemo njegovim staršem
da njun sin potrebuje pomoč

492
00:20:46,114 --> 00:20:49,769
brez pojasnila
oni dejanski problem?

493
00:20:49,770 --> 00:20:51,901
Zelo, zelo previdno.

494
00:20:51,902 --> 00:20:53,599
<i>Ne razumem.</i>

495
00:20:53,600 --> 00:20:54,861
Liam je srečen otrok.

496
00:20:54,862 --> 00:20:56,993
Zakaj je to počel?

497
00:20:56,994 --> 00:20:59,300
Veste, nisem čisto
to še izvlekel iz njega.

498
00:20:59,301 --> 00:21:02,303
Hm, zato s
tvoje dovoljenje seveda

499
00:21:02,304 --> 00:21:05,175
Res bi rada
pusti ga tukaj še en dan,

500
00:21:05,176 --> 00:21:06,351
morda dva, veš, da...

501
00:21:06,352 --> 00:21:07,830
Oprosti, zmeden sem.

502
00:21:07,831 --> 00:21:09,136
Hočeš ga obdržati tukaj,

503
00:21:09,137 --> 00:21:11,225
ampak ne veš
kaj je narobe z njim?

504
00:21:11,226 --> 00:21:12,574
Mislim, ali ti
mislim, da je nekakšen

505
00:21:12,575 --> 00:21:14,272
poskusa samomora
ali kaj?

506
00:21:14,273 --> 00:21:16,752
Mislim, vem, da so ga nagovarjali
malo v šoli,

507
00:21:16,753 --> 00:21:18,537
so me malo zafrkavali
malo, ampak ima

508
00:21:18,538 --> 00:21:20,321
trdna skupina prijateljev.
- Ne, prav?

509
00:21:20,322 --> 00:21:21,844
To ni to.

510
00:21:21,845 --> 00:21:23,585
Sploh ne predlagamo
da je Liam namerno

511
00:21:23,586 --> 00:21:25,195
poškodoval se je v...
- No ...

512
00:21:25,196 --> 00:21:26,719
V tradicionalnem smislu.

513
00:21:26,720 --> 00:21:28,677
Tradicionalno?

514
00:21:28,678 --> 00:21:30,244
O čem govorimo tukaj?

515
00:21:30,245 --> 00:21:32,855
Danes smo ga pripeljali, ker
bruhal je kri.

516
00:21:32,856 --> 00:21:34,379
Res ne veš zakaj?

517
00:21:34,380 --> 00:21:37,120
Žal mi je, uh... ne.

518
00:21:37,121 --> 00:21:39,601
Ampak če bi moral
ugibajte na tej točki,

519
00:21:39,602 --> 00:21:42,865
Rekel bi, da morda
nekaj v zvezi z Liamom,

520
00:21:42,866 --> 00:21:45,825
Ne vem, nekako
ne počutim se varnega.

521
00:21:45,826 --> 00:21:47,870
Ali praviš, da ne?
se počutite varno doma?

522
00:21:47,871 --> 00:21:50,090
Ni nujno, ker...
ker še ne vem.

523
00:21:50,091 --> 00:21:52,048
No, iskreno nisem prepričan, kaj

524
00:21:52,049 --> 00:21:54,442
predlagate, razen
predajam svojega 12-letnega sina...

525
00:21:54,443 --> 00:21:56,183
Ne zavezujemo se ...

526
00:21:56,184 --> 00:21:58,228
Ko nimaš pojma
kaj je narobe z njim.

527
00:21:58,229 --> 00:21:59,795
Če Liam potrebuje
govoriti z nekom,

528
00:21:59,796 --> 00:22:01,101
vedno se lahko pogovori z nami.

529
00:22:01,102 --> 00:22:02,668
On to ve.

530
00:22:02,669 --> 00:22:05,366
To bomo rešili kot družina.

531
00:22:05,367 --> 00:22:06,889
Kdaj lahko odpeljemo Liama ​​domov?

532
00:22:06,890 --> 00:22:08,587
Narediti mora še eno
krog tekočin

533
00:22:08,588 --> 00:22:10,458
za reševanje njegove dehidracije.

534
00:22:10,459 --> 00:22:12,330
Kako dolgo bo to trajalo?

535
00:22:12,331 --> 00:22:14,462
Nekaj ​​ur.

536
00:22:14,463 --> 00:22:15,768
V redu.

537
00:22:15,769 --> 00:22:17,639
Takoj ko je to
končano, gremo.

538
00:22:29,086 --> 00:22:31,392
Josie?

539
00:22:31,393 --> 00:22:32,785
Prosim, srček.

540
00:22:32,786 --> 00:22:34,264
Daj no, Josie.

541
00:22:36,267 --> 00:22:37,442
Kaj je to?

542
00:22:37,443 --> 00:22:39,618
Njen ICP je nad 40.

543
00:22:39,619 --> 00:22:41,316
50 gramov manitola IV.

544
00:22:44,624 --> 00:22:46,365
Daj no, srček.

545
00:22:47,583 --> 00:22:49,150
V redu je, srček.

546
00:22:50,586 --> 00:22:52,153
Samo trenutek.

547
00:22:54,547 --> 00:22:56,330
Ne gre dol.

548
00:22:56,331 --> 00:22:57,636
Oprostite, gospa Tucker.

549
00:22:57,637 --> 00:22:59,289
Moramo vzeti
Josephine na operacijo.

550
00:22:59,290 --> 00:23:00,334
št.

551
00:23:00,335 --> 00:23:01,335
Samo še sekundo, prosim.

552
00:23:01,336 --> 00:23:03,468
Daj no, srček.

553
00:23:03,469 --> 00:23:07,908
ljubim te

554
00:23:08,909 --> 00:23:11,476
Angela, čas je.

555
00:23:20,834 --> 00:23:22,836
Čakal te bom, srček.

556
00:23:25,142 --> 00:23:28,318
Lahko te odpeljem do a
zasebna čakalnica...

557
00:23:34,717 --> 00:23:36,849
G. Russell, kako
delaš?

558
00:23:36,850 --> 00:23:38,416
hej V redu.

559
00:23:38,417 --> 00:23:40,853
Imaš kaj proti, če se usedem za trenutek?

560
00:23:40,854 --> 00:23:42,290
OK.

561
00:23:47,643 --> 00:23:51,864
Samo to želim povedati, od
sicer lastne izkušnje,

562
00:23:51,865 --> 00:23:54,432
kot gledanje tvojega...
vaš otrok trpi

563
00:23:54,433 --> 00:23:56,782
najhujša bolečina
predstavljivo, kajne?

564
00:23:56,783 --> 00:23:59,263
Mislim, predvsem takrat, ko
ne veš kako pomagati.

565
00:24:02,353 --> 00:24:04,138
Mislim, um...

566
00:24:06,227 --> 00:24:08,968
Mislim, da je Liam morda zmeden.

567
00:24:08,969 --> 00:24:13,233
Zmeden, hm, kako?

568
00:24:13,234 --> 00:24:17,280
Samo o tem, kdo je,
saj veste, privlači.

569
00:24:17,281 --> 00:24:19,282
Odraščanje v današnjem svetu,

570
00:24:19,283 --> 00:24:21,459
ste preplavljeni s
vse te slike,

571
00:24:21,460 --> 00:24:24,810
in ne moreš niti obrniti
na olimpijskih igrah več

572
00:24:24,811 --> 00:24:26,899
ne da bi ga potisnili
v obraz, kajne?

573
00:24:26,900 --> 00:24:28,161
ja

574
00:24:28,162 --> 00:24:30,468
Torej sem ...

575
00:24:30,469 --> 00:24:34,472
Samo mislim, da je
malo zmešano.

576
00:24:34,473 --> 00:24:36,865
Veš, Jessica in
Jaz, nikogar ne sovražimo.

577
00:24:36,866 --> 00:24:39,477
Samo ni...

578
00:24:39,478 --> 00:24:41,609
življenjski slog, ki ga opravičujemo.

579
00:24:41,610 --> 00:24:44,482
Znanost, to ... to pravzaprav,
preprosto ne podpira

580
00:24:44,483 --> 00:24:48,442
ta ideja, da veš,
televizija ali družbeni mediji,

581
00:24:48,443 --> 00:24:51,706
ali karkoli, za to
zadeva, lahko, veš,

582
00:24:51,707 --> 00:24:54,317
spremeniti nekoga v geja,
jih lahko naredi za geje.

583
00:24:54,318 --> 00:24:56,058
Veš, pravzaprav je
nam pove nasprotno,

584
00:24:56,059 --> 00:24:59,105
to, uh, ko pride
na spolno usmerjenost,

585
00:24:59,106 --> 00:25:02,804
pravzaprav ni diplome
po izbiri.

586
00:25:02,805 --> 00:25:04,589
Samo... to je...

587
00:25:04,590 --> 00:25:06,199
tako se rodimo, veš?

588
00:25:06,200 --> 00:25:08,810
To je samo prirojeni del
od... od tega, kdo smo.

589
00:25:08,811 --> 00:25:12,640
ti bom tudi povedal
da bi otrok čutil

590
00:25:12,641 --> 00:25:16,296
kot njihovi starši...
čigar odobritev iščejo

591
00:25:16,297 --> 00:25:18,690
več kot karkoli
na svetu...

592
00:25:18,691 --> 00:25:24,391
da njihovi starši ne morejo
sprejmi kdo so...

593
00:25:24,392 --> 00:25:29,048
lahko vodi do tega, da vzamejo
nekaj precej drastičnih ukrepov.

594
00:25:29,049 --> 00:25:30,616
Ne želim tega.

595
00:25:32,618 --> 00:25:34,923
Samo ljubim ga
toliko, veš?

596
00:25:34,924 --> 00:25:37,840
To je zelo jasno.

597
00:25:39,189 --> 00:25:40,799
Torej, kako naj pomagamo?

598
00:25:40,800 --> 00:25:42,931
- Henry.
- Hej.

599
00:25:42,932 --> 00:25:44,019
kaj se dogaja

600
00:25:44,020 --> 00:25:45,543
Uh, nič.

601
00:25:45,544 --> 00:25:47,675
Samo govoril sem z
Dr. Charles tukaj približno

602
00:25:47,676 --> 00:25:52,245
kaj še moramo podpisati
danes odpelji Liama domov, kajne?

603
00:25:52,246 --> 00:25:53,638
Dobro.

604
00:25:53,639 --> 00:25:55,509
No, Liam je končal
s svojimi tekočinami,

605
00:25:55,510 --> 00:25:56,858
tako da smo pripravljeni na odhod.

606
00:25:56,859 --> 00:25:57,947
super

607
00:26:06,739 --> 00:26:07,870
hej

608
00:26:09,306 --> 00:26:11,700
Bi imeli kaj proti družbi?

609
00:26:22,450 --> 00:26:27,106
Veste, 22 let
pred tem sva sedela skupaj

610
00:26:27,107 --> 00:26:30,718
v čakalnici
veliko takega.

611
00:26:30,719 --> 00:26:33,721
Spomnim se, da sem ti rekel
če bi bila moja hči,

612
00:26:33,722 --> 00:26:36,595
Izbrala bi operacijo, brez dvoma.

613
00:26:37,987 --> 00:26:40,989
Ampak nisem bil tvoj zdravnik,

614
00:26:40,990 --> 00:26:43,731
in to ni bil moj otrok,

615
00:26:43,732 --> 00:26:46,473
in ne bi mi bilo treba
živeti s posledicami

616
00:26:46,474 --> 00:26:48,997
te odločitve za
preostanek mojega življenja.

617
00:26:52,872 --> 00:26:55,614
Oprosti, Angela.

618
00:26:57,398 --> 00:27:01,227
Ne bi smel
pretehtal odločitev

619
00:27:01,228 --> 00:27:04,318
to je bilo samo tvoje.

620
00:27:10,498 --> 00:27:11,629
Je ona...

621
00:27:11,630 --> 00:27:13,065
Josephine je uspelo.

622
00:27:13,066 --> 00:27:14,240
Živa je.

623
00:27:21,291 --> 00:27:22,770
Veste, jaz sem ...

624
00:27:22,771 --> 00:27:26,034
Nisem zarota
teoretik, a če bi bil,

625
00:27:26,035 --> 00:27:29,211
Lahko predlagam, da se je zdelo
kot ste vsi poskušali

626
00:27:29,212 --> 00:27:31,910
zbrati malo več
denar iz našega zavarovanja,

627
00:27:31,911 --> 00:27:33,172
obdržati Liama tukaj.

628
00:27:33,173 --> 00:27:35,304
Lahko ti obljubim
temu ni tako.

629
00:27:35,305 --> 00:27:36,566
No, kakorkoli.

630
00:27:36,567 --> 00:27:38,700
Liam, pridi, gremo.

631
00:27:40,528 --> 00:27:41,615
Adijo, dr. Charles.

632
00:27:41,616 --> 00:27:43,096
Lepo, da sem te spoznal, Liam.

633
00:27:48,231 --> 00:27:49,668
Jessica, nehaj.

634
00:27:53,846 --> 00:27:56,238
Mogoče moramo o tem premisliti.

635
00:27:56,239 --> 00:27:57,979
o čem govoriš

636
00:27:57,980 --> 00:28:00,808
Samo pravim, da morda mi
mora poslušati zdravnike.

637
00:28:00,809 --> 00:28:02,810
Henry, veš zakaj so
hočem ga obdržati tukaj.

638
00:28:02,811 --> 00:28:04,638
Želijo izpolniti njegovo
glavo z idejami, ki jih

639
00:28:04,639 --> 00:28:06,422
karkoli čuti je v redu.

640
00:28:06,423 --> 00:28:07,728
Ali ste vedeli, da
on je to počel

641
00:28:07,729 --> 00:28:09,512
ves čas zase?
- Ne.

642
00:28:09,513 --> 00:28:11,036
Ne, seveda nisem vedel.

643
00:28:11,037 --> 00:28:12,341
Vedel sem le, da je bil...

644
00:28:12,342 --> 00:28:13,691
delal je
skozi nekaj vprašanj.

645
00:28:13,692 --> 00:28:15,301
Seveda ne želim
da je v nevarnosti.

646
00:28:15,302 --> 00:28:16,781
On je moj otrok.

647
00:28:16,782 --> 00:28:21,829
Ampak tako sem ponosen
kako močna si.

648
00:28:21,830 --> 00:28:25,180
Vedel si, da je nekaj narobe,
in poskušal si to popraviti,

649
00:28:25,181 --> 00:28:29,010
in dobili bomo
vam pomoč, ki jo potrebujete.

650
00:28:29,011 --> 00:28:31,186
Ampak ni tukaj.

651
00:28:31,187 --> 00:28:32,535
Zdaj pa gremo.

652
00:28:32,536 --> 00:28:34,582
Nikamor ne gre.

653
00:28:35,496 --> 00:28:36,844
Kaj?

654
00:28:36,845 --> 00:28:39,238
Kako si lahko pustil
se je naš sin poškodoval?

655
00:28:39,239 --> 00:28:40,935
Jaz... rekel sem ti,
Nisem vedel.

656
00:28:40,936 --> 00:28:42,415
Vedel si.

657
00:28:42,416 --> 00:28:44,678
Nisem vedel, da bo
končati v bolnišnici.

658
00:28:44,679 --> 00:28:46,201
Moraš oditi.

659
00:28:46,202 --> 00:28:47,768
Ne brez sina.

660
00:28:47,769 --> 00:28:51,077
Da, brez najinega sina.

661
00:28:51,904 --> 00:28:55,036
Zdaj, kaj se bo zgodilo naprej, bomo
uredi, ko pride čas.

662
00:28:55,037 --> 00:28:57,952
Ampak zdaj, ti
res moram oditi.

663
00:29:00,913 --> 00:29:02,435
Oh, prav, v redu.

664
00:29:02,436 --> 00:29:04,829
No, um, jaz sem... Jaz sem
grem samo domov

665
00:29:04,830 --> 00:29:08,093
in potem začnite z večerjo.

666
00:29:08,094 --> 00:29:09,747
Jaz sem tvoja mama.

667
00:29:09,748 --> 00:29:11,750
Vem, kaj je najbolje zate.

668
00:29:17,581 --> 00:29:19,800
žal mi je

669
00:29:19,801 --> 00:29:21,062
Poskušal sem.

670
00:29:21,063 --> 00:29:22,585
št.

671
00:29:22,586 --> 00:29:24,065
Hej, kolega.

672
00:29:24,066 --> 00:29:25,459
hej

673
00:29:26,939 --> 00:29:29,288
Ničesar ni
se opravičiti za.

674
00:29:29,289 --> 00:29:31,943
Ljubim te, ne glede na vse.

675
00:29:35,251 --> 00:29:38,514
Nikoli se ne bo nič spremenilo
to, me slišiš?

676
00:29:38,515 --> 00:29:39,602
Ja?

677
00:29:43,956 --> 00:29:45,521
Človek.

678
00:29:55,228 --> 00:29:56,620
Tukaj ste.

679
00:30:01,669 --> 00:30:06,107
Ainsley, danes je bila odlična.

680
00:30:06,108 --> 00:30:09,458
Privadila se je na
kaos kot profesionalec.

681
00:30:09,459 --> 00:30:12,157
To je super slišati.

682
00:30:12,158 --> 00:30:13,636
In jaz, um...

683
00:30:13,637 --> 00:30:16,162
Cenim te
dovoliti, da te zasenči.

684
00:30:17,685 --> 00:30:19,513
seveda

685
00:30:21,907 --> 00:30:24,691
Kaj je torej prava zgodba?

686
00:30:24,692 --> 00:30:26,649
Ni zgodbe.

687
00:30:26,650 --> 00:30:30,436
Smo samo stari prijatelji.

688
00:30:30,437 --> 00:30:33,527
Videl sem tvoj obraz, ko si
prišel iz oskrbovalnice.

689
00:30:37,009 --> 00:30:38,836
Ne boš
pusti to, kajne?

690
00:30:38,837 --> 00:30:40,795
- Nisem.
- OK.

691
00:30:42,841 --> 00:30:44,712
Imeli smo nekaj.

692
00:30:46,975 --> 00:30:49,107
stvar?

693
00:30:49,108 --> 00:30:51,457
Sodelovali smo,

694
00:30:51,458 --> 00:30:53,068
dolgo nazaj.

695
00:30:58,204 --> 00:30:59,900
Kako dolgo nazaj?

696
00:30:59,901 --> 00:31:02,511
Proti koncu
od "Nick of Time."

697
00:31:02,512 --> 00:31:03,861
Ali nisi bil star 15 let?

698
00:31:03,862 --> 00:31:06,864
Skoraj 17, ko se je predstava končala.

699
00:31:06,865 --> 00:31:08,866
In kakšna je bila, pri svojih 30-ih?

700
00:31:08,867 --> 00:31:10,868
Bog, Mags, poznal sem te
bi to naredili

701
00:31:10,869 --> 00:31:12,739
večja stvar, kot je bila.

702
00:31:12,740 --> 00:31:15,916
Ampak poglej, nisem bil
tipičen najstnik, kajne?

703
00:31:15,917 --> 00:31:18,266
Živel sem že na svojem
lasten, zaposlen za polni delovni čas.

704
00:31:18,267 --> 00:31:19,615
mislim...
- OK.

705
00:31:19,616 --> 00:31:22,096
To še vedno ne pomeni
za odraslo žensko je OK

706
00:31:22,097 --> 00:31:23,924
začeti razmerje
z mladoletnico.

707
00:31:23,925 --> 00:31:25,883
Ne potrebujem
predavanje, v redu?

708
00:31:25,884 --> 00:31:27,275
Vem, kaj
učbeniki govorijo o tem,

709
00:31:27,276 --> 00:31:29,016
in tehnično vem,
bilo je narobe.

710
00:31:29,017 --> 00:31:31,366
- Tehnično?
- Ja.

711
00:31:31,367 --> 00:31:34,892
OK? Toda ko sem ga preživel,
ni bilo tako.

712
00:31:34,893 --> 00:31:37,242
Mogoče pa ni bilo
najboljša odločitev,

713
00:31:37,243 --> 00:31:38,721
ampak to je bila moja odločitev.

714
00:31:38,722 --> 00:31:40,158
Vedel sem, kaj delam.

715
00:31:40,159 --> 00:31:43,074
In kar je bilo, je
zdaj pa že v preteklosti.

716
00:31:43,075 --> 00:31:44,859
Šla sem naprej.

717
00:31:46,905 --> 00:31:49,123
To ni tisto, kar sem videl danes.

718
00:31:49,124 --> 00:31:50,908
OK.

719
00:31:50,909 --> 00:31:52,257
Nisi
iskren do sebe.

720
00:31:52,258 --> 00:31:55,651
Maggie, jaz nisem
žrtev tukaj, v redu?

721
00:31:58,612 --> 00:31:59,829
Poskušam biti samo prijatelj.

722
00:31:59,830 --> 00:32:01,353
Ne, ne. Nehaj, nehaj.

723
00:32:01,354 --> 00:32:03,746
Ti in jaz se lahko šalimo
v službi,

724
00:32:03,747 --> 00:32:05,705
in to je zabavno in vse,
vendar ne pomeni

725
00:32:05,706 --> 00:32:08,490
da poznaš mene ali njo.

726
00:32:08,491 --> 00:32:10,536
Spusti ga. ni
vaše podjetje.

727
00:32:46,965 --> 00:32:48,270
hej

728
00:32:49,663 --> 00:32:53,840
Moral bi ti povedati
da je ur obiskov konec.

729
00:32:53,841 --> 00:32:55,842
Ali se šef ne more upogniti
pravila malo?

730
00:32:55,843 --> 00:32:59,759
No, na žalost,
Pravila ICU so železna.

731
00:33:04,286 --> 00:33:06,418
Nočem, da je sama.

732
00:33:06,419 --> 00:33:09,682
Oh, potem bom sedel z njo.

733
00:33:09,683 --> 00:33:11,379
Ali ti ni treba
priti domov?

734
00:33:11,380 --> 00:33:13,120
No, vseeno živim tukaj.

735
00:33:14,905 --> 00:33:16,254
OK.

736
00:33:16,255 --> 00:33:17,429
Če nimaš nič proti.

737
00:33:17,430 --> 00:33:19,171
Bilo bi mi v veselje.

738
00:33:24,393 --> 00:33:28,962
Josephine, ime mi je Sharon.

739
00:33:28,963 --> 00:33:32,314
Spoznal sem te že dolgo nazaj.

740
00:33:37,624 --> 00:33:42,584
Dolga leta sem te krivil.

741
00:33:42,585 --> 00:33:45,500
Ampak tudi jaz sem krivil dež,

742
00:33:45,501 --> 00:33:47,459
in Josie za predolgo spanje

743
00:33:47,460 --> 00:33:49,635
in manjka
avtobus tisto jutro,

744
00:33:49,636 --> 00:33:51,637
in... tako da jo je imel njen oče
da jo vozim v šolo,

745
00:33:51,638 --> 00:33:53,900
in očital sem njenemu očetu, da ni
pregled pnevmatik

746
00:33:53,901 --> 00:33:56,555
potem ko sem ga opomnil.

747
00:33:56,556 --> 00:34:01,951
In ko bolečina
postalo nevzdržno,

748
00:34:01,952 --> 00:34:05,303
jeza je bila edina stvar
to me je držalo.

749
00:34:05,304 --> 00:34:07,479
razumem

750
00:34:07,480 --> 00:34:10,482
Toda sedenje v tem
čakalnica danes,

751
00:34:10,483 --> 00:34:14,573
možnost izgube
Josie kot resnična in tako grozljiva

752
00:34:14,574 --> 00:34:18,185
kot je bilo pred 22 leti,

753
00:34:18,186 --> 00:34:22,668
Spoznal sem, da sem tako hvaležen

754
00:34:22,669 --> 00:34:25,672
za vsak trenutek, ki ga imam
imela z mojo hčerko.

755
00:34:26,847 --> 00:34:29,153
In te moram
hvala za to.

756
00:34:32,157 --> 00:34:34,288
Se vidimo jutri?

757
00:34:34,289 --> 00:34:36,160
Tukaj bom.

758
00:34:40,687 --> 00:34:42,645
Uh, Angela!

759
00:34:44,604 --> 00:34:46,866
Josie?

760
00:34:46,867 --> 00:34:48,172
Mama je tukaj, srček.

761
00:34:48,173 --> 00:34:50,653
Tukaj sem.

762
00:34:54,135 --> 00:34:56,529
Stiska mojo roko.

763
00:34:59,009 --> 00:35:00,097
Trikrat.

764
00:35:00,098 --> 00:35:02,273
Tako je prav.

765
00:35:02,274 --> 00:35:05,277
Tudi jaz te ljubim, Josie.

766
00:35:14,895 --> 00:35:16,939
Živjo, Catie.

767
00:35:18,899 --> 00:35:21,901
Oh, hej, nikakor.

768
00:35:21,902 --> 00:35:23,337
Gyuro?

769
00:35:23,338 --> 00:35:25,687
No, rekel si ramen,
tako da sem dobil ramen.

770
00:35:25,688 --> 00:35:27,907
In DVD-ji so v
etui pod soundbarom,

771
00:35:27,908 --> 00:35:30,606
in pevamo
različica, da veš.

772
00:35:32,086 --> 00:35:33,695
Delali ste načrte.
- Nekako sem naredil načrte.

773
00:35:33,696 --> 00:35:36,220
Lahko pa bi postavili
ramen v hladilniku

774
00:35:36,221 --> 00:35:39,136
in glej "Novice"
ko pridem nazaj.

775
00:35:39,137 --> 00:35:40,876
Kdaj je to?

776
00:35:40,877 --> 00:35:42,008
Ne prepozno.

777
00:35:42,009 --> 00:35:43,531
Do polnoči.

778
00:35:43,532 --> 00:35:44,880
Jaz bom spal.

779
00:35:44,881 --> 00:35:47,666
Moti me, če počakam
na vaš ključ, torej?

780
00:35:47,667 --> 00:35:49,058
Tukaj.

781
00:35:49,059 --> 00:35:50,930
Uh, moral bi vzeti rezervnega.

782
00:35:50,931 --> 00:35:53,672
Mislim, da bi ga moral imeti
sicer za nujne primere.

783
00:35:55,849 --> 00:35:57,719
kaj se dogaja

784
00:35:57,720 --> 00:35:59,765
Ti si edini
družina, ki mi je ostala.

785
00:35:59,766 --> 00:36:01,855
Morali bi vzeti
skrbeti drug za drugega.

786
00:36:03,465 --> 00:36:05,945
To bi si mama želela.

787
00:36:05,946 --> 00:36:08,165
Oh, ti veliki mehkužček.

788
00:36:08,166 --> 00:36:09,992
utihni

789
00:36:11,125 --> 00:36:12,430
Kaj je bilo to?

790
00:36:12,431 --> 00:36:13,605
Uh, nič, Catie.

791
00:36:13,606 --> 00:36:14,954
Kako dolgo je to
se je dogajalo?

792
00:36:14,955 --> 00:36:16,434
Nič ni, prav?

793
00:36:16,435 --> 00:36:20,133
Imel sem jih nekaj preveč
espresso danes, to je vse.

794
00:36:20,134 --> 00:36:21,743
Kip.

795
00:36:21,744 --> 00:36:24,790
Glej, ni tako kot jaz
bi naredil vse glede tega.

796
00:36:24,791 --> 00:36:26,531
Obljubili smo.

797
00:36:26,532 --> 00:36:28,185
Vem, ampak če to...

798
00:36:28,186 --> 00:36:29,621
Ampak kaj, Catie?

799
00:36:29,622 --> 00:36:31,231
Poglej, kolikor časa mi še ostane,

800
00:36:31,232 --> 00:36:34,322
Ne bom ga preživel v skrbeh.

801
00:36:35,497 --> 00:36:38,238
Zabaval se bom.

802
00:36:38,239 --> 00:36:39,848
Moral bi poskusiti kdaj.

803
00:36:39,849 --> 00:36:41,633
zabavam se

804
00:36:41,634 --> 00:36:43,939
Oh, težka ljubezen, sestra,
kdaj pa zadnjič

805
00:36:43,940 --> 00:36:45,724
si imel načrte v petek zvečer?

806
00:36:45,725 --> 00:36:47,204
OK.

807
00:36:47,205 --> 00:36:48,770
Želite preživeti svoj čas
zabava, dobro, kar naprej.

808
00:36:48,771 --> 00:36:50,772
Želim porabiti
da je moj uporaben.

809
00:36:50,773 --> 00:36:52,731
Ne pomeni, da ti
mora biti nesrečen.

810
00:36:52,732 --> 00:36:54,776
- Nisem.
- V redu, dobro.

811
00:36:54,777 --> 00:36:56,648
Ali boš samo
naredi nekaj nocoj

812
00:36:56,649 --> 00:36:59,999
ki vključuje tebe
zapustiti svoje stanovanje,

813
00:37:00,000 --> 00:37:04,656
in morda oblačenje hlač
ki niso pilingi ali znoji?

814
00:37:04,657 --> 00:37:08,790
Ali pa jih morda sleči
za nekoga posebnega.

815
00:37:08,791 --> 00:37:11,445
Ali ne tako posebnega, veš.

816
00:37:11,446 --> 00:37:14,840
Samo nekdo, kdorkoli.

817
00:37:23,806 --> 00:37:25,677
hvala

818
00:37:31,292 --> 00:37:34,990
Dr. Ripley, kako je z vašim gležnjem?

819
00:37:34,991 --> 00:37:38,472
Dr. Stano pravi, da lahko
začeti po pacifiškem času naslednji teden.

820
00:37:38,473 --> 00:37:40,518
Moral bi biti pokonci
manj kot mesec dni.

821
00:37:40,519 --> 00:37:43,390
No, vesel sem, da to slišim.

822
00:37:43,391 --> 00:37:45,740
Danes se je sestal upravni odbor.

823
00:37:45,741 --> 00:37:48,569
Izkazalo se je, da postaja
junak čez noč lahko

824
00:37:48,570 --> 00:37:52,094
kupim nekaj dobre volje.

825
00:37:52,095 --> 00:37:55,054
Ponovno ste bili uvrščeni.

826
00:37:57,753 --> 00:37:59,668
Kar te poznam
priporočljivo proti.

827
00:38:03,106 --> 00:38:08,197
Glej, pogovor je poceni,
pa naj samo povem

828
00:38:08,198 --> 00:38:11,331
To ti bom dokazal
Spremenil sem se, ga. Goodwin.

829
00:38:11,332 --> 00:38:15,161
No, po dnevu, ki sem ga preživel,

830
00:38:15,162 --> 00:38:18,556
Ne bi bil pogrešljiv
to priznati

831
00:38:18,557 --> 00:38:21,951
potrpežljivost je lahko nagrajena.

832
00:38:23,126 --> 00:38:24,649
Počivajte, dr. Ripley.

833
00:38:24,650 --> 00:38:26,651
Se vidimo nazaj
ED, ko boste pripravljeni.

834
00:38:35,095 --> 00:38:38,924
<i>♪ Ne potrebujem ga,
Potrebujem pijačo ♪</i>

835
00:38:38,925 --> 00:38:43,189
<i>♪ Obrnimo to bolečino
v nekaj šampanjca, srček ♪</i>

836
00:38:43,190 --> 00:38:47,106
<i>♪ Na zdravje, prasica,
minil je en dan ♪</i>

837
00:38:47,107 --> 00:38:50,283
<i>♪ To bi lahko vzel nazadnje
let v Vegas ♪</i>

838
00:38:50,284 --> 00:38:52,285
Dr. Lenox.

839
00:38:52,286 --> 00:38:54,156
Jaz... Nisem vedel
prihajal si.

840
00:38:54,157 --> 00:38:56,289
No, tukaj sem.

841
00:38:56,290 --> 00:38:58,291
Izgledaš ... vau, um ...

842
00:38:59,598 --> 00:39:01,120
- Naj te častim s pijačo.
- Ne, ne, ne.

843
00:39:01,121 --> 00:39:02,643
To je tvoj dosežek
mi praznujemo.

844
00:39:02,644 --> 00:39:03,818
Dovolite meni čast.

845
00:39:03,819 --> 00:39:05,211
Kaj ti lahko prinesem?

846
00:39:05,212 --> 00:39:08,257
Dva udarca, Woodford
Rezerva Double Oaked.

847
00:39:08,258 --> 00:39:12,305
<i>♪ Tako prasica, ne morem se pritoževati ♪</i>

848
00:39:12,306 --> 00:39:15,003
<i>♪ Še vedno sem slab, srček</i>

849
00:39:16,702 --> 00:39:18,746
<i>♪ Zaplet,
Odlično mi gre ♪</i>

850
00:39:18,747 --> 00:39:20,574
Tukaj je za tvojega
prihodnosti, dr. Howard.

851
00:39:25,450 --> 00:39:27,276
Ahh.

852
00:39:27,277 --> 00:39:28,539
Pridi pozdravit vse.

853
00:39:28,540 --> 00:39:29,670
Oh, ja.

854
00:39:29,671 --> 00:39:31,237
Družabni čas. zabava.

855
00:39:32,674 --> 00:39:34,719
Vesel sem, da si lahko
pridruži se nam, Catie-Cat.

856
00:39:34,720 --> 00:39:36,329
Oh, oh, ne.

857
00:39:36,330 --> 00:39:37,461
Nikoli me ne kliči tako.

858
00:39:37,462 --> 00:39:39,637
Kdo je bil tip?

859
00:39:39,638 --> 00:39:41,204
Bil je moj brat.

860
00:39:42,684 --> 00:39:44,164
Kakšno olajšanje.

861
00:39:47,472 --> 00:39:49,168
hej

862
00:39:49,169 --> 00:39:50,517
Tukaj je.

863
00:39:50,518 --> 00:39:52,563
Oprosti, pravkar sem bil
dokončati nekaj stvari.

864
00:39:52,564 --> 00:39:54,826
ja Ste pripravljeni na večerjo?

865
00:39:54,827 --> 00:39:56,654
Ja, veš,
pravzaprav mislim, da ne

866
00:39:56,655 --> 00:39:59,092
Bom zmogla
da bo nocoj.

867
00:40:00,528 --> 00:40:02,790
To je približno prej.

868
00:40:02,791 --> 00:40:06,272
Poslušaj, jaz... Vem to
je bil malo predrzen.

869
00:40:06,273 --> 00:40:08,970
Samo... stari občutki, jaz...

870
00:40:08,971 --> 00:40:11,103
Zaneslo me je.
- Prav.

871
00:40:11,104 --> 00:40:14,454
Ja, samo jaz sem
mislim, da bi morda morali

872
00:40:14,455 --> 00:40:17,457
ostani stara čustva, veš?

873
00:40:17,458 --> 00:40:18,937
Kot za vedno?

874
00:40:18,938 --> 00:40:21,723
Vsaj za zdaj, ja.

875
00:40:22,681 --> 00:40:25,073
si jezna name?

876
00:40:25,074 --> 00:40:26,205
št.

877
00:40:26,206 --> 00:40:28,642
uh...

878
00:40:28,643 --> 00:40:32,385
Ainsley, karkoli sva imela,

879
00:40:32,386 --> 00:40:35,083
karkoli že je bilo, je...

880
00:40:35,084 --> 00:40:36,694
Karkoli že je bilo?

881
00:40:36,695 --> 00:40:38,043
Veš kaj mislim.

882
00:40:38,044 --> 00:40:40,524
Jonathan, kaj sva imela,
to ni bila afera.

883
00:40:40,525 --> 00:40:42,395
Bilo je več kot to.

884
00:40:42,396 --> 00:40:43,483
vem

885
00:40:43,484 --> 00:40:45,137
ali ti

886
00:40:45,138 --> 00:40:46,791
Poslušal sem te.

887
00:40:46,792 --> 00:40:48,270
Skupaj sva jokala.

888
00:40:48,271 --> 00:40:50,098
Sam si rekel ... ti
zdaj sploh ne bi bil tukaj

889
00:40:50,099 --> 00:40:51,926
če ne bi bilo
jaz, za to kar sva imela.

890
00:40:51,927 --> 00:40:54,059
Torej poslušaj, lahko
pusti to v preteklosti.

891
00:40:54,060 --> 00:40:55,495
To je v redu.

892
00:40:55,496 --> 00:40:59,543
Ampak ne zavrzite ga tako
nič ni pomenilo.

893
00:41:02,677 --> 00:41:04,678
ljubil si me.

894
00:41:06,681 --> 00:41:09,117
Ljubil sem te.

895
00:41:11,556 --> 00:41:14,427
In ljubil sem te.

896
00:41:14,428 --> 00:41:15,776
In še vedno te ljubim ...

897
00:41:15,777 --> 00:41:17,430
OK, Ainsley. hej hej

898
00:41:17,431 --> 00:41:20,869
Samo... Veliko ti želim
vso srečo pri tvojem filmu, prav?

899
00:41:23,785 --> 00:41:25,613
To je to?

900
00:41:26,832 --> 00:41:28,310
To je vse.

901
00:41:35,275 --> 00:41:37,233
OK.