1 00:00:05,130 --> 00:00:06,770 - O que é tudo isso? - Pedido de adoção. 2 00:00:07,048 --> 00:00:08,675 - Fantástico! 3 00:00:08,717 --> 00:00:11,386 - Seu irmão Leon virou em um banco de dados CPD. 4 00:00:11,428 --> 00:00:13,847 Leon estava em uma gangue. 5 00:00:13,888 --> 00:00:15,181 Mas eu o peguei lá fora. 6 00:00:15,223 --> 00:00:17,225 - eu vou te dar de volta seu aplicativo. 7 00:00:17,267 --> 00:00:18,852 - Não podemos aprovar pais adotivos 8 00:00:18,893 --> 00:00:22,355 quem pode colocar Javi perto contato com um membro de gangue. 9 00:00:22,397 --> 00:00:23,606 - Bom trabalho, Macy! 10 00:00:23,648 --> 00:00:25,358 - Vou me candidatar o próximo teste de CFD. 11 00:00:25,400 --> 00:00:27,694 - Você é meu primeiro recruta oficial. 12 00:00:27,736 --> 00:00:32,032 - Girls on Fire faz garotas como eu e Macy 13 00:00:32,073 --> 00:00:33,300 sinto vontade de me tornar um bombeiro 14 00:00:33,324 --> 00:00:35,410 poderia realmente acontecer. 15 00:00:36,369 --> 00:00:38,079 - Estou vendo você, Kylie. 16 00:00:38,121 --> 00:00:39,664 Coloque esse pé atrás da linha. 17 00:00:39,706 --> 00:00:42,542 - Tudo bem, primeiro a abra seu bocal, 18 00:00:42,584 --> 00:00:46,087 e derrube nossa bailarina de seu trono, vence. 19 00:00:46,129 --> 00:00:48,882 Fique abaixado e mantenha seu peso para frente. 20 00:00:48,923 --> 00:00:52,427 Pronto, pronto, vá. 21 00:00:52,469 --> 00:00:54,888 Vá, Kylie! 22 00:00:54,929 --> 00:00:57,057 - Tudo bem. - Sim, vamos! 23 00:00:57,098 --> 00:00:59,059 - Foco, foco. Você entendeu. 24 00:00:59,100 --> 00:01:00,518 Você entendeu. 25 00:01:00,560 --> 00:01:02,312 - Parece o Tenente Curso de Carr. 26 00:01:02,354 --> 00:01:03,897 -Ah. - Menos a bola. 27 00:01:03,938 --> 00:01:05,231 - Sim, Macy configurou tudo, 28 00:01:05,273 --> 00:01:08,526 então ela deve ter conseguido isso da aula dele. 29 00:01:08,568 --> 00:01:11,196 Jess está segurando a mangueira dela está muito alta. 30 00:01:11,905 --> 00:01:13,990 - Segure bem a mangueira seu corpo, peso para frente. 31 00:01:14,032 --> 00:01:15,325 É isso. 32 00:01:15,367 --> 00:01:17,702 - Facilitando meu trabalho. 33 00:01:17,744 --> 00:01:19,037 Obrigado, querido. 34 00:01:19,079 --> 00:01:21,247 - Bom, bom. 35 00:01:21,289 --> 00:01:23,375 Continue. - Uau! 36 00:01:23,416 --> 00:01:24,959 - Entre aí. Suba aí. 37 00:01:25,001 --> 00:01:27,087 Ah, Kylie! 38 00:01:29,464 --> 00:01:31,841 - Sim! - Sim! 39 00:01:31,883 --> 00:01:32,967 - Temos um vencedor! 40 00:01:37,305 --> 00:01:39,516 - Tudo bem, todos, tragam-no. 41 00:01:39,557 --> 00:01:41,601 Traga, traga, traga-o, traga-o. 42 00:01:41,643 --> 00:01:43,645 Tudo bem, como achamos que ela fez isso? 43 00:01:43,687 --> 00:01:46,022 Porque eu acho que a Macy's pronto para ser o mais novo 44 00:01:46,064 --> 00:01:47,941 bombeiro no CFD. 45 00:01:51,194 --> 00:01:53,613 Ouça, quando eu iniciou este programa, 46 00:01:53,655 --> 00:01:56,574 Eu pensei que talvez algum dia Eu veria um de vocês 47 00:01:56,616 --> 00:01:58,284 ir até o fim pela academia. 48 00:01:58,326 --> 00:02:02,330 E é uma loucura isso esse dia já chegou. 49 00:02:02,372 --> 00:02:05,625 Nossa primeira formatura do Girls on Fire. 50 00:02:05,667 --> 00:02:08,294 Estou tão orgulhoso de você. 51 00:02:08,336 --> 00:02:10,505 Tudo bem, formatura. 52 00:02:10,547 --> 00:02:13,341 11h00, sábado, na Academia de Bombeiros. 53 00:02:13,383 --> 00:02:16,136 Espero ver cada único de vocês aí. 54 00:02:16,177 --> 00:02:17,762 Tudo bem? - Uh-huh. 55 00:02:17,804 --> 00:02:19,323 - Agora saia daqui antes você está atrasado para a sala de aula. 56 00:02:19,347 --> 00:02:21,307 Ir! Ir! Ir! 57 00:02:21,349 --> 00:02:23,768 Ótimo trabalho. 58 00:02:23,810 --> 00:02:27,313 - Parabéns estão em encomende para você também, sabe? 59 00:02:27,355 --> 00:02:31,359 Esta é uma grande conquista. 60 00:02:32,902 --> 00:02:34,279 - Obrigado, chefe. 61 00:02:36,000 --> 00:02:42,074 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org 62 00:02:43,872 --> 00:02:44,956 Ah! 63 00:02:44,998 --> 00:02:47,167 Cruz, acho que está feito. 64 00:02:47,208 --> 00:02:48,835 - Huh? Ah, droga. 65 00:02:48,877 --> 00:02:50,420 Ah, desculpe. 66 00:02:50,462 --> 00:02:52,839 - Ei, está tudo bem. 67 00:02:52,881 --> 00:02:54,174 Sem problemas. 68 00:02:54,215 --> 00:02:55,592 Acrescenta sabor. 69 00:02:59,471 --> 00:03:02,766 Está tudo bem, Joe? 70 00:03:02,807 --> 00:03:04,327 - Eles colocaram a adoção aplicação em espera. 71 00:03:04,351 --> 00:03:05,685 - O que? 72 00:03:05,727 --> 00:03:07,020 Por que? 73 00:03:07,062 --> 00:03:09,105 - O nome de Leon apareceu em um banco de dados de gangues. 74 00:03:09,147 --> 00:03:10,565 - Mas isso não está certo. 75 00:03:10,607 --> 00:03:11,941 Ele estava trabalhando disfarçado. 76 00:03:11,983 --> 00:03:13,902 - Sim, eu tentei explique isso por escrito. 77 00:03:13,943 --> 00:03:15,320 Eu destaquei cada detalhe. 78 00:03:15,362 --> 00:03:16,505 Eu até os indiquei para o Sargento Voight, 79 00:03:16,529 --> 00:03:20,909 mas desde então, grilos. 80 00:03:24,079 --> 00:03:26,873 - Eles vão ligar. 81 00:03:28,917 --> 00:03:31,044 - Todas as unidades, múltiplas acidente de veículo. 82 00:03:31,086 --> 00:03:35,048 Entrada I-55, marcador de milha 82. 83 00:03:56,820 --> 00:03:58,154 - Ei! 84 00:03:58,196 --> 00:03:59,656 Ei! Ei, volte! 85 00:04:02,033 --> 00:04:04,953 Esquadrão, vamos pegar airbags debaixo deste caminhão de viga em I. 86 00:04:04,994 --> 00:04:06,538 Prepare-se para o berço. 87 00:04:06,579 --> 00:04:08,248 Motor, cubra-nos com uma linha de mangueira. 88 00:04:08,289 --> 00:04:09,874 Coloque extintores naquele semi. 89 00:04:09,916 --> 00:04:11,167 Vamos embora. 90 00:04:11,209 --> 00:04:13,586 - Tudo bem, Carver, pegue a cena trancada! 91 00:04:13,628 --> 00:04:15,714 Mouch, Gallo, estamos vou tirar aquele carro 92 00:04:15,755 --> 00:04:17,674 assim que limpar airbags do esquadrão. 93 00:04:17,716 --> 00:04:18,800 - Sobre isso. 94 00:04:18,842 --> 00:04:20,093 - Ei, vocês dois estão bem? 95 00:04:20,135 --> 00:04:21,261 - Eu penso que sim. 96 00:04:21,302 --> 00:04:22,637 Tive que largar minha bicicleta. 97 00:04:22,679 --> 00:04:24,305 Eu fui direto para baixo daquela coisa. 98 00:04:24,347 --> 00:04:26,266 - Estou bem, mas isso cara está em péssimo estado. 99 00:04:26,307 --> 00:04:27,726 - Vamos tirá-lo de lá. 100 00:04:27,767 --> 00:04:29,602 Enquanto isso, vamos dê uma olhada em você. 101 00:04:36,317 --> 00:04:37,444 - Senhor? 102 00:04:37,485 --> 00:04:39,487 Senhor, você pode me ouvir? 103 00:04:41,197 --> 00:04:42,949 - Ei, garoto? - Sim? 104 00:04:42,991 --> 00:04:45,785 - Vou entrar lá e tente parar o sangramento. 105 00:04:45,827 --> 00:04:47,328 - Copiar. 106 00:04:52,042 --> 00:04:53,501 - Ei. - Ei. 107 00:04:54,336 --> 00:04:55,837 - Aí está. 108 00:04:55,879 --> 00:04:57,630 Aí está você. 109 00:04:57,672 --> 00:04:58,965 Vamos arranjar mais espaço para você. 110 00:05:02,510 --> 00:05:04,721 - OK. - Ah, cara. 111 00:05:04,763 --> 00:05:06,639 Isso é um alívio. 112 00:05:06,681 --> 00:05:09,184 - Ei, qual é o seu nome? - John. 113 00:05:09,225 --> 00:05:11,353 - John? Cristóvão. 114 00:05:18,860 --> 00:05:20,504 - Ei, cara, você tem que fique atrás da linha. 115 00:05:20,528 --> 00:05:22,906 - Sim, tudo bem. 116 00:05:22,947 --> 00:05:24,699 - eu disse de volta. 117 00:05:26,284 --> 00:05:28,244 - Você está brincando com fita adesiva enquanto há 118 00:05:28,286 --> 00:05:30,497 pessoas ali em perigo. 119 00:05:30,538 --> 00:05:31,873 Você é um verdadeiro herói, hein? 120 00:05:31,915 --> 00:05:35,835 - Volte. eu não estou perguntando de novo. 121 00:05:35,877 --> 00:05:37,504 - OK. 122 00:05:37,545 --> 00:05:40,215 Bom. 123 00:05:40,256 --> 00:05:41,508 Sim, bom e fácil. 124 00:05:45,720 --> 00:05:46,947 - Que bom você usar capacete, 125 00:05:46,971 --> 00:05:48,682 parece com você evitou uma concussão. 126 00:05:48,723 --> 00:05:51,476 - Talvez você queira obter um segunda opinião, amigo. 127 00:05:51,518 --> 00:05:52,936 Apenas dizendo. 128 00:05:52,977 --> 00:05:54,729 - Continue andando, amigo. 129 00:05:54,771 --> 00:05:56,815 - Estou por trás da fita. - Ei! Tenente! 130 00:05:56,856 --> 00:05:59,442 Não! 131 00:05:59,484 --> 00:06:01,361 Não, não, pare! 132 00:06:01,403 --> 00:06:04,030 Oh! 133 00:06:04,072 --> 00:06:05,323 - Droga. 134 00:06:07,575 --> 00:06:09,411 - Pressão perdida! 135 00:06:10,286 --> 00:06:12,038 Herrmann, fique abaixado! 136 00:06:24,217 --> 00:06:25,802 - Herrmann, você pessoal, tudo bem aí? 137 00:06:25,844 --> 00:06:28,096 - Sim! 138 00:06:28,138 --> 00:06:29,806 Onde estamos? 139 00:06:29,848 --> 00:06:31,558 - As mangueiras estão baleadas. 140 00:06:31,599 --> 00:06:33,077 Temos substitutos em o caminhão, Tenente. 141 00:06:33,101 --> 00:06:34,185 - Não há tempo. 142 00:06:36,271 --> 00:06:37,605 Vamos pegar dois conjuntos de mandíbulas. 143 00:06:37,647 --> 00:06:39,274 Vamos aumentá-lo dessa forma. - Isso vai funcionar. 144 00:06:39,315 --> 00:06:40,775 - Sim. - Copiar. 145 00:06:40,817 --> 00:06:43,194 - Hermann, perdemos pressão no air bag. 146 00:06:43,236 --> 00:06:45,530 Nós vamos aumentar o I-beam com as mandíbulas. 147 00:06:45,572 --> 00:06:46,865 - Copiar. 148 00:06:46,906 --> 00:06:48,158 Ei, João? - Sim? 149 00:06:48,199 --> 00:06:49,343 - Vamos dar uma olhada neste ombro. 150 00:06:49,367 --> 00:06:51,995 OK. 151 00:06:52,037 --> 00:06:55,248 Oh, cara, é uma loucura coisas correndo pela minha cabeça 152 00:06:55,290 --> 00:06:57,000 agora mesmo. 153 00:06:57,042 --> 00:06:59,961 É como dizem, todo o seu a vida passando diante de seus olhos. 154 00:07:00,003 --> 00:07:02,589 - Ei, João? 155 00:07:02,630 --> 00:07:04,466 Nós vamos conseguir você fora daqui. 156 00:07:04,507 --> 00:07:08,053 Continue. 157 00:07:08,094 --> 00:07:09,804 É isso. 158 00:07:09,846 --> 00:07:13,224 Mouch, prepare a corrente. 159 00:07:18,021 --> 00:07:19,356 - Tudo bem. 160 00:07:19,397 --> 00:07:24,152 -Ah, Katherine Harden, agora há uma memória. 161 00:07:26,654 --> 00:07:28,156 - Fácil. 162 00:07:28,198 --> 00:07:30,700 Ei, quem é Katherine? 163 00:07:30,742 --> 00:07:33,370 - Essa garota que conheci em Loyola. - Sim? 164 00:07:33,411 --> 00:07:35,747 - eu não aguentei meus olhos dela. 165 00:07:36,498 --> 00:07:38,333 - Reúna-se agora. 166 00:07:38,375 --> 00:07:40,835 Calma, Galo. 167 00:07:40,877 --> 00:07:43,213 É isso. Mantenha-o nivelado. 168 00:07:47,384 --> 00:07:48,802 - Então o que aconteceu? 169 00:07:48,843 --> 00:07:52,597 - Nós nos tornamos amigos. 170 00:07:52,639 --> 00:07:55,016 Ela está fora do meu alcance liga, eu sabia disso. 171 00:07:55,058 --> 00:07:57,977 E eu não poderia contar a ela como eu realmente me senti porque 172 00:07:58,019 --> 00:08:00,355 Eu estava com medo de perdê-la. 173 00:08:00,397 --> 00:08:03,191 Eu fiz de qualquer maneira. 174 00:08:03,233 --> 00:08:06,111 Ela conheceu outro cara, e eles se casaram. 175 00:08:06,152 --> 00:08:08,238 Sua vida continuou. 176 00:08:08,279 --> 00:08:12,617 Não a ouvi voz há 17 anos. 177 00:08:16,579 --> 00:08:18,140 - Vamos pegar aquele berço aí, Ritter. 178 00:08:18,164 --> 00:08:19,457 - Sim. 179 00:08:19,499 --> 00:08:21,292 - Como está essa corrente vem, Mouch? 180 00:08:23,420 --> 00:08:24,796 - Definir! 181 00:08:24,838 --> 00:08:28,049 - Tudo bem, Mouch, pegue pronto para retirá-los. 182 00:08:28,091 --> 00:08:33,847 - Não é um mau caminho a percorrer fora, pensando em Katherine. 183 00:08:33,888 --> 00:08:36,057 - Ei, como eu te disse, John, 184 00:08:36,099 --> 00:08:38,935 nós vamos pegar você fora daqui, então, ok? 185 00:08:38,977 --> 00:08:41,354 Ei. - Ei, Hermann, aqui vamos nós. 186 00:08:41,396 --> 00:08:42,939 - Agarre-o devagar, Mouch. 187 00:08:45,400 --> 00:08:46,860 - É isso. 188 00:08:46,901 --> 00:08:49,362 Fácil. 189 00:08:50,447 --> 00:08:51,865 Uau! 190 00:08:55,452 --> 00:08:57,328 Ok, estamos bem! 191 00:08:57,370 --> 00:08:58,997 - Ok, Gallo, você pode. 192 00:09:01,332 --> 00:09:03,877 - Agora, Carver, abra bem. 193 00:09:03,918 --> 00:09:05,295 - Você vai ficar bem. 194 00:09:05,337 --> 00:09:07,839 49 anos, perdido muito sangue. 195 00:09:07,881 --> 00:09:09,174 Começando a olhar um pouco chocado. 196 00:09:09,215 --> 00:09:11,634 - Copiar. Gola C. - Aqui você vai. 197 00:09:14,888 --> 00:09:16,681 - Tudo bem. Fácil. 198 00:09:19,851 --> 00:09:20,911 - Eu peguei a cabeça dele. - Tudo bem. 199 00:09:20,935 --> 00:09:22,645 - Um dois três. 200 00:09:24,773 --> 00:09:25,815 - Ei, você vê? 201 00:09:25,857 --> 00:09:29,194 Ei, você conseguiu! 202 00:09:29,235 --> 00:09:31,237 - Não, pulso radial. 203 00:09:31,279 --> 00:09:33,198 Sua carótida está fraca. Deve estar travando. 204 00:09:33,239 --> 00:09:34,282 - OK, vamos. 205 00:09:40,330 --> 00:09:41,915 - Bela bicicleta. 206 00:09:41,956 --> 00:09:44,000 Tenho que amar um V-Twin, certo? 207 00:09:44,042 --> 00:09:46,628 - Vou sentir falta. 208 00:09:46,670 --> 00:09:48,546 - Não é tão ruim quanto parece. 209 00:09:48,588 --> 00:09:50,965 Alguns tubos novos, nova tampa da câmera. 210 00:09:51,007 --> 00:09:52,634 De volta à estrada em pouco tempo. 211 00:09:52,676 --> 00:09:53,968 - Eu não. 212 00:09:54,010 --> 00:09:55,762 Eu nunca estou conseguindo de volta àquela coisa. 213 00:09:55,804 --> 00:09:59,599 Isto foi apenas um... Um cara crise de meia-idade. 214 00:09:59,641 --> 00:10:00,725 É hora de uma minivan. 215 00:10:09,567 --> 00:10:10,944 - PA 70 acima de 40. 216 00:10:10,985 --> 00:10:12,421 Temos que nos mudar. - Certo, pendure o tubo de sangue. 217 00:10:12,445 --> 00:10:13,756 Vou ligar para o Med e deixar eles sabem que têm sangue pronto. 218 00:10:13,780 --> 00:10:16,408 - Copiar. 219 00:10:16,449 --> 00:10:18,451 - Você tem que contar a ela. 220 00:10:18,493 --> 00:10:20,078 - O que? - Encontre-a. 221 00:10:20,120 --> 00:10:22,831 - Quem? -Katherine Harden. 222 00:10:22,872 --> 00:10:24,290 - João, vamos. 223 00:10:24,332 --> 00:10:27,127 - Eu preciso que ela saiba como quanto ela significava para mim. 224 00:10:27,168 --> 00:10:28,920 Por favor? 225 00:10:33,383 --> 00:10:35,552 - OK. 226 00:10:35,593 --> 00:10:37,679 Eu direi a ela, ok? 227 00:11:06,332 --> 00:11:08,172 -Gallo, desculpe por isso SUV desonesto lá atrás. 228 00:11:08,877 --> 00:11:10,211 Você está bem? 229 00:11:10,253 --> 00:11:12,023 - Sim, aquela garrafa foi depois de você gostar de um míssil. 230 00:11:12,047 --> 00:11:15,717 - Sim, sem problemas. Culpa de ninguém. Estou bem. 231 00:11:15,759 --> 00:11:17,927 - Não vou perder o controle a cena novamente, Tenente. 232 00:11:17,969 --> 00:11:19,429 Isso é uma promessa. 233 00:11:19,471 --> 00:11:21,806 - Qual foi o distração aí? 234 00:11:21,848 --> 00:11:23,391 Aquele cara estava te dando problemas? 235 00:11:23,433 --> 00:11:25,602 - Eu, os médicos, cara apenas parecia ter 236 00:11:25,643 --> 00:11:26,978 uma briga com os socorristas. 237 00:11:27,020 --> 00:11:28,521 - Ele estava envolvido no acidente? 238 00:11:28,563 --> 00:11:29,981 - Eu não acho. 239 00:11:30,023 --> 00:11:31,816 - Então ele só passou para oferecer 240 00:11:31,858 --> 00:11:34,194 sua crítica ao nosso trabalho? 241 00:11:34,235 --> 00:11:35,403 - Huh. 242 00:11:35,445 --> 00:11:37,572 Estranho da semana. 243 00:11:40,200 --> 00:11:41,284 - Certo. 244 00:11:41,326 --> 00:11:43,286 Hipoteticamente, seria você quer saber 245 00:11:43,328 --> 00:11:46,664 se um amigo do seu passado estava apaixonado por você, 246 00:11:46,706 --> 00:11:48,708 mesmo se você fosse casado? 247 00:11:48,750 --> 00:11:50,168 - Ooh, isso é divertido. 248 00:11:50,210 --> 00:11:53,546 - E o amigo, que talvez esteja morrendo. 249 00:11:53,588 --> 00:11:54,923 - E não é mais divertido. 250 00:11:54,964 --> 00:11:57,258 - Ele poderia puxar através. É possível. 251 00:11:57,300 --> 00:11:59,260 - Que tipo de hipotético é isso? 252 00:11:59,302 --> 00:12:00,738 - Eu disse ao John, nosso vítima da prisão, 253 00:12:00,762 --> 00:12:03,264 que eu rastrearia seu amigo há muito perdido, 254 00:12:03,306 --> 00:12:05,475 e declarar seu amor por ela. 255 00:12:05,517 --> 00:12:07,936 Mas ela é casada, e parece... 256 00:12:07,977 --> 00:12:09,479 - Complicado? - E também, 257 00:12:09,521 --> 00:12:12,399 ele estava mal, e talvez ele não estava pensando direito. 258 00:12:12,440 --> 00:12:15,443 Você sabe, e talvez ele esteja indo melhorar e perceber 259 00:12:15,485 --> 00:12:17,696 que ele não quer receber no meio de sua vida 260 00:12:17,737 --> 00:12:19,823 assim. 261 00:12:19,864 --> 00:12:22,033 - Bem... 262 00:12:22,075 --> 00:12:23,993 - Ei, Brett? 263 00:12:24,035 --> 00:12:25,912 Quais são as novidades sobre John? 264 00:12:25,954 --> 00:12:27,664 Você teve uma chance para ver como ele está? 265 00:12:27,706 --> 00:12:29,124 - Eu fiz. 266 00:12:29,165 --> 00:12:31,018 Sim, os médicos o colocaram em um ventilador na UTI. 267 00:12:31,042 --> 00:12:32,419 Eles não acham que ele tem muito tempo. 268 00:12:32,460 --> 00:12:34,838 - Caramba. 269 00:12:34,879 --> 00:12:40,176 - Ei, você disse que essa mulher ele sabia, eles eram amigos? 270 00:12:40,218 --> 00:12:42,429 - Sim, de 20 anos atrás. 271 00:12:42,470 --> 00:12:44,723 - Mas ela ainda provavelmente quer saber 272 00:12:44,764 --> 00:12:46,683 sobre a condição dele, certo? 273 00:12:46,725 --> 00:12:48,226 - Eu faria se fosse ela. 274 00:12:48,268 --> 00:12:51,062 Não importa quanto tempo foi. Sim. 275 00:12:53,356 --> 00:12:55,650 - Sim. 276 00:12:55,692 --> 00:12:58,361 Vou tentar localizá-la. 277 00:13:03,742 --> 00:13:06,911 - Você está tentando esfregar um buraco através do seu equipamento, Cruz? 278 00:13:06,953 --> 00:13:08,163 - Chama-se limpeza, capitão. 279 00:13:08,204 --> 00:13:09,831 Você deveria tentar algum dia. 280 00:13:12,834 --> 00:13:14,544 Olá? 281 00:13:14,586 --> 00:13:17,589 Olá? 282 00:13:17,630 --> 00:13:19,424 Chamadores robóticos. 283 00:13:19,466 --> 00:13:21,360 Eu juro, cara, há um especial lugar no inferno para esses caras. 284 00:13:21,384 --> 00:13:25,597 - Cruz, tire isso da cabeça. 285 00:13:34,522 --> 00:13:36,066 - Essa é a bicicleta desde esta manhã? 286 00:13:36,107 --> 00:13:37,567 - Uau, Severide, você mergulhou 287 00:13:37,609 --> 00:13:39,986 e comprá-lo daquele pobre cara em seu momento de dúvida? 288 00:13:40,028 --> 00:13:41,905 - Ha, você acha que eu sou algum tipo de abutre? 289 00:13:41,946 --> 00:13:43,990 - Lá está ela. 290 00:13:49,871 --> 00:13:52,165 Lá vamos nós. 291 00:13:57,629 --> 00:13:59,422 Qual é o problema? - Você comprou uma motocicleta? 292 00:13:59,464 --> 00:14:02,717 - Eu falei para o cara, por que bagunça por aí com seguro, 293 00:14:02,759 --> 00:14:04,260 prejudicar seu prêmio? 294 00:14:04,302 --> 00:14:07,597 Evite a dor de cabeça, e venda para mim. 295 00:14:07,639 --> 00:14:08,932 Comprei por uma música. 296 00:14:08,973 --> 00:14:10,266 - Você sabe como andar de bicicleta? 297 00:14:10,308 --> 00:14:11,786 - Mais importante ainda, faça você sabe como consertar um? 298 00:14:11,810 --> 00:14:14,688 - Eh, eu vou conseguir. 299 00:14:14,729 --> 00:14:17,232 Na esperança de obter ajuda de... 300 00:14:18,858 --> 00:14:21,111 - Uh, por que você pegou isso rebocado para o corpo de bombeiros 301 00:14:21,152 --> 00:14:22,445 em vez de sua casa? 302 00:14:22,487 --> 00:14:25,782 - Porque Trudy não pode saiba disso. 303 00:14:25,824 --> 00:14:26,866 Entendido? 304 00:14:26,908 --> 00:14:28,451 Nem uma palavra. 305 00:14:31,329 --> 00:14:32,956 - Você viu O novo projeto de Mouch? 306 00:14:32,997 --> 00:14:35,750 - Ugh, sim, ele está ficando ele mesmo morreu naquela coisa. 307 00:14:35,792 --> 00:14:37,961 Se a bicicleta não fizer isso, Trudy fará. 308 00:14:38,003 --> 00:14:41,131 Provavelmente. 309 00:14:41,172 --> 00:14:44,551 - Isso é cara vigiando a casa? 310 00:14:44,592 --> 00:14:47,470 - Gallo, acho que é isso cara do incidente na rodovia, 311 00:14:47,512 --> 00:14:49,055 aquele que foi mexendo com a gente. 312 00:14:49,097 --> 00:14:50,557 - Sério? 313 00:15:09,868 --> 00:15:10,994 - Tudo bem, tudo bem. 314 00:15:11,036 --> 00:15:14,164 Um, dois... espere, onde está Lucy? 315 00:15:14,205 --> 00:15:16,499 Eu não a vejo. 316 00:15:16,541 --> 00:15:17,709 Ah, vamos lá. 317 00:15:17,751 --> 00:15:19,836 Tudo bem. 318 00:15:19,878 --> 00:15:22,130 - Espere, tenente, você tem que estar nisso. 319 00:15:22,172 --> 00:15:25,008 Mãe, você pode levar um para nós? - Claro. 320 00:15:25,050 --> 00:15:26,801 - Obrigado. 321 00:15:28,928 --> 00:15:30,138 - Tudo bem. - OK. 322 00:15:30,180 --> 00:15:32,223 Um dois três. 323 00:15:34,267 --> 00:15:36,770 - Obrigado. - Olha esse uniforme. 324 00:15:36,811 --> 00:15:39,105 Tipo, maldita garota! 325 00:15:39,147 --> 00:15:41,524 Tenente Kidd? 326 00:15:41,566 --> 00:15:42,484 Sim? 327 00:15:42,525 --> 00:15:44,944 - Olá, você é a mãe da Macy, certo? 328 00:15:44,986 --> 00:15:46,529 Que bom conhecer você. 329 00:15:46,571 --> 00:15:48,865 Sua filha, ela é incrível. 330 00:15:48,907 --> 00:15:50,408 - Ela é. 331 00:15:50,450 --> 00:15:53,244 E ela é tudo para mim. 332 00:15:53,286 --> 00:15:56,122 Você tem filhos? 333 00:15:56,164 --> 00:15:57,624 - Eu não não. 334 00:15:57,665 --> 00:15:59,334 - Então você pode não entendo isso, 335 00:15:59,376 --> 00:16:01,711 mas vou dizer de qualquer maneira. 336 00:16:01,753 --> 00:16:04,714 Hoje em dia, cada vez que ouço uma sirene, 337 00:16:04,756 --> 00:16:08,593 Eu acho que isso vai ser Macy arriscando sua vida. 338 00:16:08,635 --> 00:16:11,221 Tudo por causa de um panfleto que ela vi em nosso bairro 339 00:16:11,262 --> 00:16:14,224 há três anos. 340 00:16:14,265 --> 00:16:18,144 Um panfleto você coloca aí, certo? 341 00:16:18,186 --> 00:16:19,688 - Sim. 342 00:16:19,729 --> 00:16:21,106 Sim, senhora. 343 00:16:21,147 --> 00:16:23,900 - Se alguma coisa acontecer com ela, 344 00:16:23,942 --> 00:16:26,945 se eu perder minha filha, 345 00:16:26,986 --> 00:16:29,572 apenas saiba que isso é por sua conta. 346 00:16:47,882 --> 00:16:48,882 - Existem 19 diferentes 347 00:16:49,551 --> 00:16:51,344 Katherine endurece em os Estados Unidos. 348 00:16:51,386 --> 00:16:54,055 Isso vai me levar dias para encontrar o caminho certo. 349 00:16:54,097 --> 00:16:55,890 - Você acabou de pesquisar o nome no Google? 350 00:16:55,932 --> 00:16:58,226 - Sim, é isso que você está deveria fazer hoje em dia. 351 00:16:58,268 --> 00:17:00,895 Antigamente você discava 411, 352 00:17:00,937 --> 00:17:02,731 ou procure nas páginas brancas. 353 00:17:02,772 --> 00:17:04,649 Mas agora se você quiser tente encontrar alguém, 354 00:17:04,691 --> 00:17:08,153 você acessa 15 sites e eles tentar lhe vender um número de telefone 355 00:17:08,194 --> 00:17:09,863 isso pode nem ser deles. 356 00:17:09,904 --> 00:17:11,573 - Encontrei-a. - O que? 357 00:17:11,614 --> 00:17:12,866 Você está mentindo. Como? 358 00:17:12,907 --> 00:17:14,635 - Eu procurei o nome dela e algumas palavras-chave. 359 00:17:14,659 --> 00:17:16,721 Encontrei um aviso de casamento, verifiquei isso no LinkedIn, 360 00:17:16,745 --> 00:17:18,538 e aí está... Catarina Harden, 361 00:17:18,580 --> 00:17:20,832 agora Katherine Joyce, me formei em Loyola... 362 00:17:20,874 --> 00:17:23,001 - Loiola. Sim, foi o que João disse. 363 00:17:23,043 --> 00:17:24,377 Deve ser ela. 364 00:17:24,419 --> 00:17:25,730 - Ela é uma pedrada professor de música da escola, 365 00:17:25,754 --> 00:17:27,213 e ela vive bem aqui em Chicago. 366 00:17:27,255 --> 00:17:30,800 - Herrmann, sua página no Facebook diz que tem uma filha, 367 00:17:30,842 --> 00:17:33,678 e ela é divorciada. 368 00:17:33,720 --> 00:17:35,430 - Divorciado? 369 00:17:35,472 --> 00:17:38,683 Ah, caramba, John não conheça essa parte. 370 00:17:38,725 --> 00:17:41,519 Ele provavelmente teria estendeu a mão se ele tivesse. 371 00:17:41,561 --> 00:17:45,106 - Agora você pode fazer isso por ele. 372 00:17:45,148 --> 00:17:47,359 - Ei, Severide, pergunta rápida. 373 00:17:47,400 --> 00:17:49,110 Desculpe, pessoal, conversa de motocicleta. 374 00:17:49,152 --> 00:17:51,071 Quando tirei os canos, 375 00:17:51,112 --> 00:17:53,031 esses pequenos metais anéis caíram. 376 00:17:53,073 --> 00:17:54,366 - Juntas de escape. 377 00:17:54,407 --> 00:17:56,242 Não os reutilize. Você tenho que comprar novos. 378 00:17:56,284 --> 00:17:58,036 - Entendi. 379 00:17:58,078 --> 00:18:00,914 E aquele garfo torto, pode ser endireitado, você acha? 380 00:18:00,955 --> 00:18:02,791 Ou terei que substituí-lo? 381 00:18:02,832 --> 00:18:04,334 - Eu pensei que você disse uma pergunta rápida? 382 00:18:04,376 --> 00:18:06,586 - Tudo bem, alguns perguntas rápidas. 383 00:18:06,628 --> 00:18:10,382 Deixe-me pagar uma cerveja para você, e escolha seu cérebro. 384 00:18:10,423 --> 00:18:14,052 - Use esse dinheiro para compre um manual Haynes. 385 00:18:14,094 --> 00:18:15,762 - Um o quê? 386 00:18:15,804 --> 00:18:17,448 - Então chega um carro gritando pela cena 387 00:18:17,472 --> 00:18:20,100 e passa por cima das mangueiras, o que torna a garrafa de ar... 388 00:18:20,141 --> 00:18:22,602 Pressurizado a 4.500 PSI... 389 00:18:22,644 --> 00:18:24,729 Venha voando direto para mim como um míssil de cruzeiro. 390 00:18:24,771 --> 00:18:25,980 - Perigoso. 391 00:18:29,442 --> 00:18:31,695 - Poderia ter colocado um buraco através de mim. 392 00:18:33,947 --> 00:18:35,323 - Ei. - Ei. 393 00:18:35,365 --> 00:18:37,909 - Me desculpe, estou atrasado, comemorações de pós-graduação. 394 00:18:37,951 --> 00:18:39,369 - Sem problemas. 395 00:18:41,955 --> 00:18:43,623 - Como foi? 396 00:18:43,665 --> 00:18:45,792 - A formatura foi ótima. 397 00:18:48,962 --> 00:18:51,297 Conheci a mãe da Macy. 398 00:18:51,339 --> 00:18:52,841 Ela não está muito feliz comigo. 399 00:18:52,882 --> 00:18:58,013 Ela diz que se alguma coisa acontecer para Macy, a culpa é minha. 400 00:18:58,054 --> 00:19:01,474 E isso é só... isso é me fez pensar em Kylie 401 00:19:01,516 --> 00:19:03,018 e todas as outras garotas, e... 402 00:19:03,059 --> 00:19:05,729 - Não podemos controlar o que acontece no trabalho. 403 00:19:05,770 --> 00:19:08,440 É por isso que estou tão duro com meus cadetes, 404 00:19:08,481 --> 00:19:10,483 então eles estão prontos quando as coisas ficam feias. 405 00:19:10,525 --> 00:19:13,611 - Sim, mas o seu cadetes vieram até você. 406 00:19:13,653 --> 00:19:16,322 Eu recrutei essas garotas em Garotas em Chamas, 407 00:19:16,364 --> 00:19:18,742 e eu fiz isso para inspirar e capacitá-los, 408 00:19:18,783 --> 00:19:21,036 mas a mãe de Macy não está errada. 409 00:19:21,077 --> 00:19:23,288 Estou colocando-os rastrear para um trabalho onde 410 00:19:23,329 --> 00:19:24,622 suas vidas estão em jogo. 411 00:19:24,664 --> 00:19:26,916 - É o melhor trabalho no mundo. 412 00:19:26,958 --> 00:19:29,961 Você deu a eles o capacidade de fazer parte disso. 413 00:19:30,003 --> 00:19:33,631 Você inspirou e os capacitou. 414 00:19:33,673 --> 00:19:35,717 O resto está fora de suas mãos. 415 00:19:43,725 --> 00:19:47,479 - Ei, tente não deixar alguém morre lá fora hoje. 416 00:19:47,520 --> 00:19:50,023 - O que? - Você me ouviu. 417 00:19:50,065 --> 00:19:53,318 - Ei. É esse o cara, o questionador? 418 00:19:53,360 --> 00:19:54,819 - Sim. - Cuidado, senhorita. 419 00:19:54,861 --> 00:19:56,672 Você poderia machucar um monte de bombeiros incompetentes 420 00:19:56,696 --> 00:19:58,281 que aparecem e tornam tudo pior. 421 00:19:58,323 --> 00:19:59,657 - Ignore-o, senhora. - Ei, amigo, 422 00:19:59,699 --> 00:20:01,451 por que você não pega a estrada? 423 00:20:01,493 --> 00:20:04,996 - Há algum problema aqui? 424 00:20:05,038 --> 00:20:09,376 - Esta é uma calçada pública, você não pode me expulsar disso. 425 00:20:09,417 --> 00:20:11,795 - Não, senhor, não posso. 426 00:20:11,836 --> 00:20:13,672 Mas se você ameaçar meus bombeiros 427 00:20:13,713 --> 00:20:18,093 ou qualquer um dos nossos vizinhos, isso é um crime. 428 00:20:18,134 --> 00:20:19,719 - Eu não ameacei ninguém. 429 00:20:28,436 --> 00:20:29,896 - É o mesmo cara daquela ligação, 430 00:20:29,938 --> 00:20:32,774 e ele esteve aqui no último turno também. 431 00:20:32,816 --> 00:20:35,068 - Não tenho ideia de qual é o problema dele é. É tão estranho. 432 00:20:35,110 --> 00:20:37,570 - Bem, 433 00:20:37,612 --> 00:20:41,408 espero que seja o fim de tudo. 434 00:20:46,329 --> 00:20:49,499 - sobram 25% no tanque, como muitos minutos de ar é isso? 435 00:20:49,541 --> 00:20:51,876 - Trabalhando cinco, em repouso sete. 436 00:20:51,918 --> 00:20:53,336 - Ótimo. 437 00:20:53,378 --> 00:20:58,508 Qual é o raio de colapso para um prédio de cinco andares? 438 00:20:58,550 --> 00:21:02,095 - Isso não está nisso baralho de cartões flash. 439 00:21:02,137 --> 00:21:03,513 - Ainda é importante. 440 00:21:05,682 --> 00:21:09,060 - 60 pés? - 90. 441 00:21:09,102 --> 00:21:11,604 Kylie, você precisa saber essas coisas por dentro e por fora. 442 00:21:11,646 --> 00:21:16,651 E se você não fizer isso, 443 00:21:16,693 --> 00:21:21,239 você não precisa levar o exame em seis meses. 444 00:21:21,281 --> 00:21:23,783 - Espere, o que? 445 00:21:23,825 --> 00:21:26,536 - Não há pressa. Você sabe? 446 00:21:26,578 --> 00:21:28,538 - Estou confuso. 447 00:21:28,580 --> 00:21:30,582 Nós sempre dissemos que eu faria peguei quando eu fiz 21 anos. 448 00:21:30,623 --> 00:21:33,376 - Eu sei, mas talvez você não tome isso imediatamente. 449 00:21:33,418 --> 00:21:35,128 Você tem tanto tempo, 450 00:21:35,170 --> 00:21:37,505 e você poderia explorar todas as suas opções. 451 00:21:37,547 --> 00:21:39,424 - Minhas opções? 452 00:21:39,466 --> 00:21:42,677 Espere, você acha Eu não estou pronto? 453 00:21:42,719 --> 00:21:46,598 - Eu acho que há não há mal nenhum em esperar, 454 00:21:46,639 --> 00:21:48,641 isso é tudo. 455 00:21:51,353 --> 00:21:54,147 Basta pensar nisso. 456 00:22:15,877 --> 00:22:17,003 - Olá, aqui é Katherine. 457 00:22:17,045 --> 00:22:18,380 - Oi. 458 00:22:18,421 --> 00:22:20,048 Olá, Katherine, meu nome é... 459 00:22:20,090 --> 00:22:22,443 - Não estou disponível agora, mas por favor me deixe uma mensagem, 460 00:22:22,467 --> 00:22:23,653 e eu entrarei em contato com você imediatamente. 461 00:22:23,677 --> 00:22:26,137 - Oh. - Obrigado. 462 00:22:27,389 --> 00:22:30,642 - Catarina, aqui é Cristóvão Herrmann, 463 00:22:30,684 --> 00:22:33,645 e estou ligando em nome de um amigo meu. 464 00:22:33,687 --> 00:22:36,523 Bem, ele não é exatamente um amigo, 465 00:22:36,564 --> 00:22:39,651 mas você o conheceu na faculdade, 466 00:22:39,693 --> 00:22:42,195 e seu nome é John Millard. 467 00:22:42,237 --> 00:22:44,614 E ele queria que eu chegar até você, 468 00:22:44,656 --> 00:22:48,034 e te contar algumas coisas. 469 00:22:53,832 --> 00:22:55,709 Ah! 470 00:22:55,750 --> 00:22:59,212 Eles poderiam fazer esse parafuso é mais difícil de alcançar? 471 00:23:09,639 --> 00:23:11,933 Ah, entendi. 472 00:23:11,975 --> 00:23:13,518 Não, despojado. Filho da... 473 00:23:13,560 --> 00:23:14,686 - Muuuito! 474 00:23:14,728 --> 00:23:16,730 Você está me matando, cara. 475 00:23:16,771 --> 00:23:19,858 - Aqui, afaste-se lá. Deixe-me atender. 476 00:23:28,450 --> 00:23:30,910 - Caminhão 81, ambulância 61... - Seja gentil com isso. 477 00:23:30,952 --> 00:23:34,289 - Pessoa em perigo, Avenida Sul de Sacramento, 2800. 478 00:23:52,974 --> 00:23:55,977 - O que há de errado? - Não tenho certeza, mas... 479 00:24:02,776 --> 00:24:06,029 Sim, temos um problema. 480 00:24:24,881 --> 00:24:26,716 - Permissão para freá-lo? 481 00:24:26,758 --> 00:24:28,885 - Negativo. 482 00:24:28,927 --> 00:24:32,013 81 para Main, precisamos polícia no local. 483 00:24:32,055 --> 00:24:33,515 Temos em individual interferir 484 00:24:33,556 --> 00:24:35,517 com a nossa resposta de emergência. 485 00:24:35,558 --> 00:24:37,811 - Copie isso, 81. 486 00:24:37,852 --> 00:24:39,521 - É como se ele estivesse ficando mais ousado. 487 00:24:39,562 --> 00:24:41,690 - Ei, não se envolva. 488 00:24:41,731 --> 00:24:43,400 Deixe a polícia cuidar disso. 489 00:24:52,659 --> 00:24:54,327 - Aqui! 490 00:24:59,749 --> 00:25:02,168 Aqui! 491 00:25:03,795 --> 00:25:05,005 - Ei! 492 00:25:05,046 --> 00:25:07,215 - Eu disse isso a ele trilho precisava de cera. 493 00:25:07,257 --> 00:25:09,634 Não ouvi. - Ah, cara. 494 00:25:09,676 --> 00:25:11,970 - Tudo bem, aguente firme. 495 00:25:13,930 --> 00:25:16,891 OK, Gallo, pegue o moedor. 496 00:25:16,933 --> 00:25:17,994 - Copiar. - Pegue a maca. 497 00:25:18,018 --> 00:25:19,245 Eu vou tapar a ferida. - Copie isso. 498 00:25:19,269 --> 00:25:20,770 - OK. 499 00:25:20,812 --> 00:25:23,356 - Esteja pronto para apoiar a cerca quando Gallo faz seus cortes. 500 00:25:23,398 --> 00:25:24,441 - Tudo bem. 501 00:25:28,778 --> 00:25:30,488 - Senhor? 502 00:25:30,530 --> 00:25:32,574 Senhor, por favor, fique para trás. 503 00:25:32,615 --> 00:25:34,510 - Ei, você pode querer pegar pegue seu telefone e filme isso. 504 00:25:34,534 --> 00:25:37,579 É bom ter evidências se algo der errado. 505 00:25:37,620 --> 00:25:39,039 - Por que alguma coisa daria errado? 506 00:25:39,080 --> 00:25:42,792 - Por conta incompetência, é por isso. 507 00:25:42,834 --> 00:25:46,129 - Cara, por que você está dizendo isso? 508 00:25:47,047 --> 00:25:48,757 - Vá com calma. 509 00:25:48,798 --> 00:25:51,468 - Ei, mexa uma perna, cara. 510 00:25:51,509 --> 00:25:54,929 Você não vê que ele está com dor? 511 00:25:54,971 --> 00:25:56,598 - Você terminou aqui, amigo. Deixar. 512 00:25:56,639 --> 00:25:57,766 - Escultor! 513 00:25:57,807 --> 00:25:59,684 - Eu cuido disso, Tenente. 514 00:25:59,726 --> 00:26:01,746 - Este é um parque público, eu tem todo o direito de estar aqui. 515 00:26:01,770 --> 00:26:04,606 - Continue andando. 516 00:26:04,647 --> 00:26:05,607 - Não me toque. 517 00:26:05,648 --> 00:26:07,817 - Faça backup. 518 00:26:08,985 --> 00:26:10,779 Sim, eles estão aqui para você. 519 00:26:10,820 --> 00:26:12,238 - Bom, eu tenho muito para contar a eles. 520 00:26:12,280 --> 00:26:14,407 Oficial, este bombeiro me ameaçando. 521 00:26:14,449 --> 00:26:17,619 - OK, venha aqui e me conte tudo. 522 00:26:17,660 --> 00:26:18,995 - Por que eu? 523 00:26:19,037 --> 00:26:20,348 - Vamos, vamos. - Eu não fiz nada. 524 00:26:20,372 --> 00:26:22,123 - Vamos. - Ele é o problema. 525 00:26:22,165 --> 00:26:23,309 - Avançar. - Ele é o problema. 526 00:26:23,333 --> 00:26:24,959 - Avançar. 527 00:26:35,887 --> 00:26:38,473 - Herrmann, eu estava no Med. John está fora do ventilador. 528 00:26:38,515 --> 00:26:39,891 Ele está muito melhor. 529 00:26:39,933 --> 00:26:42,519 - Ah, ah. - Uh-oh? 530 00:26:42,560 --> 00:26:44,854 - Eu deixei Katherine uma longa mensagem. 531 00:26:44,896 --> 00:26:46,648 estou falando cortado pelo sinal sonoro longo. 532 00:26:46,690 --> 00:26:49,984 Eu disse a ela que ele provavelmente não ia conseguir. 533 00:26:50,026 --> 00:26:53,947 Eu entrei em toda a besteira. 534 00:26:53,988 --> 00:26:57,659 Quero dizer, é ótimo novidades, é claro, 535 00:26:57,701 --> 00:26:59,703 mas o que vou fazer agora? 536 00:26:59,744 --> 00:27:01,413 Ligue de volta para ela e diga, eh, 537 00:27:01,454 --> 00:27:05,000 não importa tudo Eu acabei de dizer? 538 00:27:05,041 --> 00:27:06,835 - Sim? - Não. 539 00:27:06,876 --> 00:27:08,878 Não, eu sabia que não deveria mexer 540 00:27:08,920 --> 00:27:11,923 na vida de outras pessoas. 541 00:27:11,965 --> 00:27:13,717 Tudo bem, eu tenho que... 542 00:27:13,758 --> 00:27:14,926 Preciso falar com John primeiro. 543 00:27:14,968 --> 00:27:16,177 - OK. 544 00:27:16,219 --> 00:27:17,595 - eu vou ligue para Med, 545 00:27:17,637 --> 00:27:21,016 e ver se consigo passar por aqui depois do turno e vê-lo. 546 00:27:30,066 --> 00:27:31,568 - Olá, Tenente. 547 00:27:31,609 --> 00:27:32,610 - Ei. 548 00:27:32,652 --> 00:27:33,862 - Você tem um segundo? 549 00:27:33,903 --> 00:27:36,239 - Claro, sim. 550 00:27:38,616 --> 00:27:40,452 E aí? 551 00:27:40,493 --> 00:27:42,537 - Se, ah... 552 00:27:42,579 --> 00:27:45,540 Se eu estiver fora linha, apenas me diga, 553 00:27:45,582 --> 00:27:49,252 mas eu ouvi você questionando Kylie esta manhã, 554 00:27:49,294 --> 00:27:53,590 e isso me lembrou de quando eu tinha acabado de sair da academia. 555 00:27:53,631 --> 00:27:56,885 Eu já te contei muito sobre meus pais? 556 00:27:56,926 --> 00:27:59,429 - Acho que não, não. 557 00:28:04,601 --> 00:28:09,147 - Bem, eles não queriam eu ir para a academia. 558 00:28:09,189 --> 00:28:11,066 Eles pensaram que eu me machucar. 559 00:28:11,107 --> 00:28:13,777 Lembro-me da minha mãe dizendo: 560 00:28:13,818 --> 00:28:16,071 "Deixe tudo isso para os homens de verdade." 561 00:28:18,031 --> 00:28:20,033 - Seriamente? 562 00:28:20,075 --> 00:28:21,451 - Sim. 563 00:28:25,080 --> 00:28:28,750 Tivemos nossos problemas, para dizer o mínimo. 564 00:28:28,792 --> 00:28:32,253 Então eu tive que mostrar a eles que eu poderia ser tão durão 565 00:28:32,295 --> 00:28:34,798 como meu tio Anthony, o bombeiro. 566 00:28:34,839 --> 00:28:36,257 Eu estudei muito. 567 00:28:36,299 --> 00:28:39,636 Eu trabalhei pra caramba a academia e se formou. 568 00:28:42,222 --> 00:28:45,433 Mas as palavras deles, eles ficaram presos, 569 00:28:45,475 --> 00:28:49,729 e a dúvida continuou surgindo. 570 00:28:49,771 --> 00:28:55,318 É por isso que Mouch me encontrou naquela escada, congelado. 571 00:28:55,360 --> 00:29:00,990 - E eu acabei de colocar essa semente de dúvida na mente de Kylie. 572 00:29:02,242 --> 00:29:05,245 - Meu tio era meu herói, 573 00:29:05,286 --> 00:29:10,750 e o herói de Kylie é você. 574 00:29:10,792 --> 00:29:14,546 O que você pensa significa muito. 575 00:29:19,342 --> 00:29:22,804 - Ei, espero que você os pais sabem agora 576 00:29:22,846 --> 00:29:26,683 você é um ótimo bombeiro. 577 00:29:26,725 --> 00:29:28,018 - Graças a estar aqui, 578 00:29:28,059 --> 00:29:31,563 Eu realmente não me preocupo com o que eles pensam mais. 579 00:29:31,604 --> 00:29:35,150 Eu sei que estou. 580 00:29:35,191 --> 00:29:37,610 Tenente. 581 00:29:40,155 --> 00:29:42,824 - Obrigado, Ritter. 582 00:29:42,866 --> 00:29:44,534 - Sim. 583 00:29:49,664 --> 00:29:51,583 Ok, é isso. 584 00:29:51,624 --> 00:29:53,960 - Feito. 585 00:29:54,002 --> 00:29:58,089 Ela tem garfos novos, novos canos, deu-lhe um ajuste. 586 00:29:58,131 --> 00:30:00,175 - Ela parece incrível. Cereja, até. 587 00:30:00,216 --> 00:30:02,302 - Oh sim. Vamos, vamos ouvir aquele motor. 588 00:30:04,012 --> 00:30:05,388 -Ah. 589 00:30:09,392 --> 00:30:11,978 Ah, ah. 590 00:30:12,020 --> 00:30:13,563 - Todo mundo fora da zona de explosão. 591 00:30:13,605 --> 00:30:15,732 - Tudo bem, Mouch, diga a ela que a bicicleta é minha. 592 00:30:15,774 --> 00:30:18,193 - O que diabos você vai fazer. 593 00:30:20,111 --> 00:30:22,155 - O que está acontecendo aqui? 594 00:30:34,084 --> 00:30:36,419 O... 595 00:30:36,461 --> 00:30:40,382 eu nem sei o que para dizer a você agora. 596 00:30:40,423 --> 00:30:43,760 Você parece o Marlon Brando! 597 00:30:50,225 --> 00:30:52,143 - Suba, querido. 598 00:30:56,147 --> 00:30:58,066 Ela sempre foi fã de porcos. 599 00:30:58,108 --> 00:30:59,234 Até mais, rapazes! 600 00:30:59,275 --> 00:31:02,070 - Oh, tudo bem. - Uau! 601 00:31:02,112 --> 00:31:03,905 Ei! 602 00:31:06,282 --> 00:31:08,034 - Uau! - Uau! 603 00:31:15,166 --> 00:31:18,253 - Ei, vocês viram a Kylie? 604 00:31:18,294 --> 00:31:19,772 - Acho que ela só foi ao comissário, 605 00:31:19,796 --> 00:31:21,006 ela deve voltar em breve. 606 00:31:21,047 --> 00:31:23,758 - Uh, ei, a polícia ligou. 607 00:31:23,800 --> 00:31:27,637 Eles têm o nome do nosso questionador, Edgar Weston. 608 00:31:27,679 --> 00:31:29,973 Num palpite, verifiquei o nome em nossos registros de chamadas, 609 00:31:30,015 --> 00:31:34,102 e parece seu pai morreu 610 00:31:34,144 --> 00:31:38,106 naquela fogueira de casamento que nós respondeu há um tempo atrás. 611 00:31:38,148 --> 00:31:39,774 - O fogo da tenda. 612 00:31:39,816 --> 00:31:41,401 O cara que Mouch e eu puxei? 613 00:31:41,443 --> 00:31:42,736 - Sim, eu me lembro dele. 614 00:31:42,777 --> 00:31:44,738 Ele teve alguns dos piores queimaduras que eu já vi. 615 00:31:44,779 --> 00:31:46,656 - Então esse Edgar não é apenas alguma loucura aleatória. 616 00:31:46,698 --> 00:31:48,491 - Ele está vindo atrás de nós porque ele nos culpa 617 00:31:48,533 --> 00:31:51,453 pela morte de seu pai. 618 00:32:00,045 --> 00:32:01,045 - Este homem, seu filho, 619 00:32:01,755 --> 00:32:03,548 ele obviamente está indo através de algo 620 00:32:03,590 --> 00:32:05,216 que é impulsionado por essa perda. 621 00:32:05,258 --> 00:32:06,593 - Policiais o prendem? 622 00:32:06,634 --> 00:32:08,762 - Não, ele não fez qualquer coisa ilegal. 623 00:32:08,803 --> 00:32:10,013 Ainda. 624 00:32:10,055 --> 00:32:13,391 Então, se ele aparecer de novo, mantemos distância, 625 00:32:13,433 --> 00:32:14,559 deixe a polícia cuidar disso. 626 00:32:14,601 --> 00:32:16,394 - Você acertou chefe. 627 00:32:16,436 --> 00:32:17,979 - Sim, senhor. 628 00:32:20,899 --> 00:32:22,942 - Esteja seguro. 629 00:32:31,826 --> 00:32:34,829 - Ei. 630 00:32:34,871 --> 00:32:36,790 - Você não... você não precisa fazer isso. 631 00:32:36,831 --> 00:32:39,084 - Ei. 632 00:32:39,125 --> 00:32:41,461 Não há problema. 633 00:32:44,005 --> 00:32:46,591 Devo-lhe um pedido de desculpas. 634 00:32:46,633 --> 00:32:48,927 Você está mais que pronto para aquele vestibular. 635 00:32:48,968 --> 00:32:51,262 Se você pudesse levá-lo amanhã, Eu diria para você fazer isso. 636 00:32:51,304 --> 00:32:52,555 - Mas você disse isso... 637 00:32:52,597 --> 00:32:55,517 - Eu estava fazendo muito de pensar demais. 638 00:32:55,558 --> 00:32:57,286 Você deve ter notado que é um pequeno problema que tenho. 639 00:32:57,310 --> 00:32:59,938 Sem chance. 640 00:32:59,979 --> 00:33:01,773 Ouça, apenas saiba disso. 641 00:33:01,815 --> 00:33:05,026 Quanto mais eu me importo, mais mais eu penso demais. 642 00:33:21,710 --> 00:33:23,753 - Chefe? 643 00:33:26,464 --> 00:33:28,133 - OK, atenção, pessoal. 644 00:33:28,174 --> 00:33:30,969 Ritter, rádio CPD. 645 00:33:31,011 --> 00:33:32,429 - Sim. 646 00:33:32,470 --> 00:33:34,448 - Você acha que poderia ficar doente a polícia está atrás de mim, me assusta? 647 00:33:34,472 --> 00:33:35,473 Eu tenho direitos. 648 00:33:35,515 --> 00:33:37,100 - Ei, ei, volte atrás. Ei. 649 00:33:37,142 --> 00:33:40,145 Você quer ser físico, você vai acabar na prisão. 650 00:33:40,186 --> 00:33:42,731 Agora acalme-se, Edgar. 651 00:33:50,947 --> 00:33:54,826 - Ele se foi! 652 00:33:54,868 --> 00:33:57,495 E você apenas segue seu vive como se nada tivesse acontecido, 653 00:33:57,537 --> 00:34:01,166 como se você não tivesse nada a ver com isso! 654 00:34:01,207 --> 00:34:04,669 - OK, pessoal. 655 00:34:04,711 --> 00:34:07,547 Todos entrem agora. Ir. 656 00:34:07,589 --> 00:34:08,691 - Violeta, o que você está... - Você acha que é o único 657 00:34:08,715 --> 00:34:10,508 pessoa que perdeu alguém? - Violeta... 658 00:34:10,550 --> 00:34:14,721 - A única pessoa que teve alguém arrancou deles? 659 00:34:14,763 --> 00:34:16,848 É uma vida inferno, e eu sei disso. 660 00:34:16,890 --> 00:34:19,142 Parece que você está se afogando porque 661 00:34:19,184 --> 00:34:22,645 todos os dias desde que ele morreu, você não consegui respirar. 662 00:34:22,687 --> 00:34:26,858 Não faz nenhum sentido, mas todos os dias você acorda, 663 00:34:26,900 --> 00:34:30,695 e você percebe que ele é ainda não está aí, certo? 664 00:34:35,241 --> 00:34:37,952 Foi um acidente, 665 00:34:37,994 --> 00:34:40,705 um acidente trágico. 666 00:34:40,747 --> 00:34:42,457 E procurando alguém para culpar 667 00:34:42,499 --> 00:34:45,377 não vai fazer o dor vá embora, Edgar. 668 00:34:50,298 --> 00:34:54,969 - Teria sido deles 40º aniversário na semana passada. 669 00:34:55,011 --> 00:34:59,057 Minha mãe não sai da cama. 670 00:35:04,270 --> 00:35:07,732 Isso nos arruinou. 671 00:35:07,774 --> 00:35:10,235 - Desculpe. Eu sou. 672 00:35:10,276 --> 00:35:13,863 Isso é horrível. 673 00:35:15,782 --> 00:35:18,910 - Eu não sei como para torná-lo melhor. 674 00:35:20,620 --> 00:35:24,040 - Você não pode. 675 00:35:24,082 --> 00:35:26,167 eu acho... 676 00:35:26,209 --> 00:35:29,629 talvez só o tempo possa fazer isso. 677 00:35:58,742 --> 00:36:01,161 - Fiquei muito aliviado 678 00:36:01,202 --> 00:36:02,871 quando ouvi que você estavam melhor. 679 00:36:02,912 --> 00:36:06,082 - Como você disse, você me tiraria daqui, 680 00:36:06,124 --> 00:36:08,126 e você fez. 681 00:36:08,168 --> 00:36:10,128 - Eu também te disse isso 682 00:36:10,170 --> 00:36:13,465 Eu rastrearia seu amigo Katherine para baixo, 683 00:36:13,506 --> 00:36:16,843 e eu fiz isso também. 684 00:36:16,885 --> 00:36:17,927 - O que? 685 00:36:17,969 --> 00:36:19,637 - Sim, ela vive aqui em Chicago. 686 00:36:19,679 --> 00:36:20,805 Ah, Deus. 687 00:36:20,847 --> 00:36:22,682 Eu não estava pensando direito. 688 00:36:22,724 --> 00:36:24,684 - Ah, eu sabia! - Bem, não, não. 689 00:36:24,726 --> 00:36:26,936 É só que ela está casado, e eu realmente... 690 00:36:26,978 --> 00:36:29,647 - Na verdade, ela é divorciada. 691 00:36:29,689 --> 00:36:31,441 - Deus, tudo bem. Então isso vai tornar tudo ainda pior. 692 00:36:31,483 --> 00:36:32,668 Agora ela vai pensar que eu sou... 693 00:36:32,692 --> 00:36:34,194 Eu sou algum tipo de verme 694 00:36:34,235 --> 00:36:35,987 isso vai ser aproveitando-se dela. 695 00:36:36,029 --> 00:36:37,489 Isso não é... - João, deixe-me... 696 00:36:37,530 --> 00:36:39,657 Deixe-me dizer isso. 697 00:36:39,699 --> 00:36:41,701 Sacuda esses nervos. 698 00:36:41,743 --> 00:36:44,162 Veja, se você tiver sorte o suficiente para ter a chance 699 00:36:44,204 --> 00:36:48,750 estar com alguém que você realmente se importa, 700 00:36:48,792 --> 00:36:50,293 você tem que ir em frente. 701 00:36:50,335 --> 00:36:53,004 Porque você nunca sabe 702 00:36:53,046 --> 00:36:56,716 quando essa chance simplesmente... 703 00:36:56,758 --> 00:37:00,470 desaparecer, certo? 704 00:37:00,512 --> 00:37:02,180 - Ela está aqui. 705 00:37:03,765 --> 00:37:06,768 E ela parece o mesmo. 706 00:37:09,145 --> 00:37:11,147 - John? 707 00:37:11,189 --> 00:37:13,149 - Olá, Katia. 708 00:37:13,191 --> 00:37:14,901 - O que aconteceu? Você está bem? 709 00:37:14,943 --> 00:37:18,988 - Sim, vou ficar bem, apenas arranhado. 710 00:37:19,030 --> 00:37:20,532 - Ei, meu nome é Christopher Herrmann. 711 00:37:20,573 --> 00:37:22,492 Ei, por favor. - Obrigado. 712 00:37:22,534 --> 00:37:26,079 - Uh, eu sou o cara que deixou uma mensagem muito longa. 713 00:37:26,121 --> 00:37:30,041 - Meu coração parou quando você disse que John estava no hospital. 714 00:37:30,083 --> 00:37:31,960 Eu não tinha ouvido o seu nome em tantos anos, 715 00:37:32,002 --> 00:37:33,837 mas assim que o fiz, tudo que eu conseguia pensar era 716 00:37:33,878 --> 00:37:36,089 "Toque nas Spice Girls!" 717 00:37:36,131 --> 00:37:37,590 - Mas você nunca faria isso. - Não. 718 00:37:39,926 --> 00:37:45,098 - Ei, pessoal, eu tenho que ir, mas, hum, 719 00:37:45,140 --> 00:37:47,017 foi muito bom te conheço, Catarina. 720 00:37:47,058 --> 00:37:49,561 - Mesmo. 721 00:37:49,602 --> 00:37:51,146 - Obrigado, Tenente. 722 00:38:02,532 --> 00:38:06,286 - Então esse cara está gritando com a gente, 723 00:38:06,327 --> 00:38:09,914 e tudo que estou pensando é, 724 00:38:09,956 --> 00:38:12,375 é como a mãe de Macy. 725 00:38:12,417 --> 00:38:14,002 Como todos nós, na verdade. 726 00:38:14,044 --> 00:38:15,628 Se há alguém para culpar, 727 00:38:15,670 --> 00:38:18,340 você pode ficar com raiva em vez de triste. 728 00:38:18,381 --> 00:38:21,051 Irritado é mais fácil. 729 00:38:23,595 --> 00:38:24,971 - Tenente Morgan? 730 00:38:25,013 --> 00:38:27,098 - Dois tenentes importantes visitando meu quartel 731 00:38:27,140 --> 00:38:28,767 ao mesmo tempo? 732 00:38:28,808 --> 00:38:30,226 - Como vai, Morgan? - Ei. 733 00:38:30,268 --> 00:38:33,438 - Muito bom. Para quê devo esse prazer? 734 00:38:33,480 --> 00:38:35,231 - Ei. 735 00:38:35,273 --> 00:38:37,275 Você tem um novo bombeiro juntando-se ao próximo turno. 736 00:38:37,317 --> 00:38:40,570 Macy Vasquez. 737 00:38:40,612 --> 00:38:42,739 Você vai manter um de olho nela por mim? 738 00:38:42,781 --> 00:38:45,116 Ela é uma das minhas garotas. 739 00:38:45,158 --> 00:38:47,744 - Pode apostar. 740 00:38:50,830 --> 00:38:53,083 - Então qual é a ocasião? 741 00:38:53,124 --> 00:38:55,335 Não parece você precisa de enchimentos de assento. 742 00:38:55,377 --> 00:38:57,045 - Não. Nenhuma ocasião. 743 00:38:57,087 --> 00:39:00,465 Eu só queria gastar algum tempo com minha garota. 744 00:39:00,507 --> 00:39:02,634 Você sabe, 745 00:39:02,676 --> 00:39:04,678 Eu estive pensando sobre a primeira vez 746 00:39:04,719 --> 00:39:06,346 que eu te convidei para sair. 747 00:39:06,388 --> 00:39:08,765 Eu nunca te contei isso, 748 00:39:08,807 --> 00:39:13,186 mas quase não consegui. 749 00:39:13,228 --> 00:39:18,149 Você estava fora do refeitório olhando através de sua mochila, 750 00:39:18,191 --> 00:39:20,652 e eu comecei caminhando em sua direção, 751 00:39:20,694 --> 00:39:23,738 e eu simplesmente congelei. 752 00:39:23,780 --> 00:39:26,241 Perdi toda a coragem. - Sim? 753 00:39:26,282 --> 00:39:28,326 - Sim. 754 00:39:28,368 --> 00:39:32,288 Então eu gritei comigo mesmo por um minuto, e eu disse: 755 00:39:32,330 --> 00:39:34,582 o que, você está louco? 756 00:39:34,624 --> 00:39:37,877 Vai aí 757 00:39:37,919 --> 00:39:40,422 e fale com ela. 758 00:39:40,463 --> 00:39:42,507 Graças a Deus eu fiz. 759 00:39:42,549 --> 00:39:46,636 Porque convidar você para sair... 760 00:39:46,678 --> 00:39:49,055 foi o melhor decisão da minha vida. 761 00:39:54,894 --> 00:39:58,189 Você está certo que foi. 762 00:39:58,231 --> 00:40:00,650 Então a próxima rodada é melhor tome tequila de primeira qualidade. 763 00:40:00,692 --> 00:40:02,736 - Oh. 764 00:40:04,362 --> 00:40:05,923 - O que você disse fez um diferença para ele, Vi. 765 00:40:05,947 --> 00:40:07,657 Isso foi corajoso. 766 00:40:07,699 --> 00:40:08,718 - Sim, eu sinto por ele, parece 767 00:40:08,742 --> 00:40:10,702 ele está passando por isso sozinho. 768 00:40:10,744 --> 00:40:13,705 Enquanto isso, eu tenho toda a minha família 51 769 00:40:13,747 --> 00:40:16,416 para me manter inteiro. 770 00:40:19,252 --> 00:40:20,295 - É ela. 771 00:40:20,337 --> 00:40:22,380 É ela! É ela, gente, é ela. 772 00:40:22,422 --> 00:40:25,842 Hum... 773 00:40:27,552 --> 00:40:31,306 Este é o Joe. 774 00:40:31,348 --> 00:40:35,310 Uh-huh. 775 00:40:35,352 --> 00:40:36,561 Hum-hmm. 776 00:40:36,603 --> 00:40:38,605 Sim. 777 00:40:38,646 --> 00:40:41,232 Sim, eu entendo. 778 00:40:41,274 --> 00:40:43,151 Obrigado. 779 00:40:46,571 --> 00:40:48,406 A adoção está em andamento. 780 00:40:48,448 --> 00:40:49,991 -Ah. 781 00:40:52,118 --> 00:40:55,372 Javi vai ser meu filho. - Vamos! 782 00:40:58,416 --> 00:40:59,918 - Parabéns. 783 00:41:00,305 --> 00:42:00,645 Avalie esta legenda em www.osdb.link/avb33 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas