1 00:00:04,401 --> 00:00:06,609 Relațiile la distanță sunt dificile. 2 00:00:06,775 --> 00:00:11,024 Stelele noastre nu s-au aliniat, dar poate într-o zi. 3 00:00:12,024 --> 00:00:15,106 -Sunt gata. - Nu, Carver. Stai aici. 4 00:00:15,273 --> 00:00:18,563 - Poate face mult mai mult decât atât. - Lasă-mă să-l conduc. 5 00:00:18,730 --> 00:00:22,979 Mă bucur că am șansa să arăt cine sunt eu azi. 6 00:00:23,145 --> 00:00:26,353 - Am crezut că s-a terminat. -Transferul, atunci? 7 00:00:26,519 --> 00:00:31,476 El este fericit de asta. Acum ne putem arăta deschis. 8 00:00:40,265 --> 00:00:43,556 - Eşti amuzant, Blake. -Da. La fel și tu. 9 00:00:43,723 --> 00:00:49,263 - Prea amuzant, voi întârzia la serviciu. -Bine, acum ne îmbrăcăm cu adevărat. 10 00:00:49,429 --> 00:00:53,428 Ar trebui să refacem asta. Dar nu simți nicio presiune. 11 00:00:53,595 --> 00:00:59,218 - Da, ar fi grozav. -Te las in pace. 12 00:01:00,259 --> 00:01:05,258 -Ești foarte drăguță. - A fost plăcut să ne întâlnim. 13 00:01:07,049 --> 00:01:08,715 Te văd. 14 00:01:13,672 --> 00:01:15,630 Oh. 15 00:01:22,878 --> 00:01:25,585 Javi. Studiezi sau ceva? 16 00:01:25,752 --> 00:01:28,376 -Te chinui? -De la scoala. Nu o face. 17 00:01:28,543 --> 00:01:33,791 E liber săptămâna asta așa că este cu noi aici pentru două schimburi. 18 00:01:33,958 --> 00:01:37,332 -Știu. Seful il asteapta. -Haide. 19 00:01:39,040 --> 00:01:41,206 -Joe! -Domnule. 20 00:01:41,372 --> 00:01:44,538 Avem un nou aspirant astăzi? 21 00:01:44,705 --> 00:01:49,620 - Da, domnule. Javi Sandoval se înscrie. -Buna ziua. 22 00:01:49,786 --> 00:01:53,035 -Bună ziua, directorul districtual Boden. -Bună ziua, directorul districtual Boden. 23 00:01:55,535 --> 00:02:01,699 Vă puteți începe sarcinile. O să inspectez într-un sfert de oră. 24 00:02:01,866 --> 00:02:04,365 - Vom începe imediat. - Aşa sper. 25 00:02:06,240 --> 00:02:09,156 - Care este sarcina mea? - Acest lucru este important. 26 00:02:09,322 --> 00:02:13,321 Trebuie să faci clătite cu afine la întreaga stație de pompieri. 27 00:02:13,488 --> 00:02:17,195 Veni din nou. Aspirantul este aici! 28 00:02:17,361 --> 00:02:20,611 -Frumos! - Iată-l! 29 00:02:34,815 --> 00:02:39,188 Ma gandeam la urmatoarea noastra tura... 30 00:02:39,355 --> 00:02:43,062 - Bună dimineața, Brett. - Scuze. Bună dimineața, Mouch. 31 00:02:43,229 --> 00:02:47,311 Nu am putut dormi ieri și a început să se gândească la pacienții noștri. 32 00:02:47,478 --> 00:02:52,351 Mai mulți ar avea nevoie de o vizită suplimentară, asa ca mi-am facut un nou program. 33 00:02:55,059 --> 00:02:59,974 - Sunt multe vizite. - Înțeleg dacă nu ai timp. 34 00:03:00,140 --> 00:03:03,348 Pe unele le pot lua chiar eu. 35 00:03:04,764 --> 00:03:07,721 Asta va fi bine. 36 00:03:07,888 --> 00:03:12,387 Amân practica orchestrei. Eu sunt încă cel care face programul. 37 00:03:12,553 --> 00:03:14,553 -Felicitări. -Mulţumesc. 38 00:03:14,719 --> 00:03:20,093 Unitatea 3, mașină 81, ambulanță 61. Persoană prinsă, 863 Racine. 39 00:03:37,546 --> 00:03:40,837 Am condus pe o linie electrică. Mașinicul a primit un șoc puternic. 40 00:03:41,003 --> 00:03:43,128 - E rău acolo. - Stai departe. 41 00:03:43,294 --> 00:03:46,377 Nu atingem aparatul. Nu suntem idioti. 42 00:03:46,543 --> 00:03:51,125 Buna ziua! Şedere! Nici un pas în plus! 43 00:03:52,292 --> 00:03:55,124 Pământul este viu. Blocați zona. 44 00:03:55,291 --> 00:03:58,623 - Cruz, scoate-l afară. E prea aproape. -Roger. 45 00:03:58,790 --> 00:04:01,664 Nu te mișca încă. Urmează-mi directivele. 46 00:04:01,830 --> 00:04:06,496 Du-te spre mine, dar doar ai câte un picior în pământ. 47 00:04:06,662 --> 00:04:09,786 - A sunat cineva la compania de electricitate? - Vor trimite pe cineva. 48 00:04:09,953 --> 00:04:12,327 Are nevoie de îngrijiri medicale acum. 49 00:04:12,494 --> 00:04:14,785 Ar fi în siguranță în cabină. 50 00:04:14,952 --> 00:04:16,951 Cușca metalică deviază curentul. 51 00:04:17,118 --> 00:04:19,950 O lasă apoi capătă putere în el. 52 00:04:20,117 --> 00:04:24,282 Potențialul din jurul excavatorului trebuie să fie câteva mii de volți. 53 00:04:24,449 --> 00:04:28,989 - Pot ajunge la el de pe scară. -Mouch, înapoi la camionul cu scara aici! 54 00:04:35,695 --> 00:04:39,694 Bun. Bine. Deci, acum ești în siguranță. 55 00:04:39,861 --> 00:04:42,318 -Ce ai crezut? -Nu l-am putut lăsa pe Andre. 56 00:04:42,485 --> 00:04:47,983 - Suntem ca o familie. - Avem grijă de Andre. 57 00:04:52,149 --> 00:04:56,439 -Este Andre Kearns în excavator? -Da, îl cunoști? 58 00:04:56,606 --> 00:04:58,064 Da. 59 00:05:07,769 --> 00:05:11,768 Gallo, Carver, când ai terminat poti ajuta la introducere. 60 00:05:11,935 --> 00:05:13,892 Roger. 61 00:05:21,848 --> 00:05:23,348 Aici. 62 00:05:31,470 --> 00:05:33,886 Lift! 63 00:06:04,377 --> 00:06:06,668 Stai acolo! Se deconectează. 64 00:06:06,835 --> 00:06:09,376 Te vom scoate afară. Poți să te ridici? 65 00:06:09,542 --> 00:06:11,708 -Nu știu. -Coboara putin! 66 00:06:14,957 --> 00:06:16,874 Stai. 67 00:06:22,372 --> 00:06:25,829 O vom lua pe rând, Carver. Pe semnalul meu! 68 00:06:25,996 --> 00:06:29,745 Ia-o ușurel. uită-te la mine Nu trebuie să faci nimic. 69 00:06:29,911 --> 00:06:31,661 Te ridicăm afară. 70 00:06:37,076 --> 00:06:40,741 Severide, trebuie să pleci de acolo acum! 71 00:06:44,115 --> 00:06:48,281 Plan nou. Ieșim împreună. În zece secunde! 72 00:06:48,448 --> 00:06:54,154 Te vom zbura de aici. Carver, strânge frânghia. 73 00:06:54,321 --> 00:06:58,195 Te poți descurca. Hai, frate. Ridică-ne, Mouch. 74 00:07:12,274 --> 00:07:16,064 - Carver. te descurci bine? -O am! 75 00:07:19,563 --> 00:07:21,188 Continuă, Mouch! 76 00:07:39,766 --> 00:07:42,182 -A mers bine? -Da. 77 00:07:44,931 --> 00:07:49,221 îl am pe el. Unu, doi, trei, sus. 78 00:07:53,636 --> 00:07:56,011 Sunteţi gata? 79 00:07:56,177 --> 00:07:59,260 Ai grijă de el. Are o familie acasă. 80 00:07:59,426 --> 00:08:02,301 Da. Vom. 81 00:08:15,005 --> 00:08:16,380 Ce avem? 82 00:08:16,546 --> 00:08:18,962 șoc de înaltă tensiune, pe jumătate inconștientă. 83 00:08:19,129 --> 00:08:22,170 - Frecvență cardiacă crescută, puls neuniform. - Arsuri severe. 84 00:08:22,336 --> 00:08:23,919 Îl ducem la Trauma 3. 85 00:08:24,086 --> 00:08:29,126 - Să stăm să vedem cum merge? -Da. Carver părea îngrijorat. 86 00:08:29,293 --> 00:08:31,584 -Bună ziua. -Bună, șeful. 87 00:08:31,750 --> 00:08:35,249 Am întârziat la o întâlnire, dar verifica e-mailul. 88 00:08:35,416 --> 00:08:38,540 Am trimis poze cu un BandB. 89 00:08:41,914 --> 00:08:45,454 - Banda B? -Mergem la Lacul Geneva în acest weekend. 90 00:08:47,371 --> 00:08:49,328 Tu și Casey călătoriți adesea împreună. 91 00:08:49,495 --> 00:08:53,869 Aceasta este prima noastră călătorie și de fapt sunt puțin nervos. 92 00:08:56,909 --> 00:08:58,784 Te vei distra de minune. 93 00:09:00,492 --> 00:09:04,949 Verificați acest loc. Casa Bradford. 94 00:09:05,115 --> 00:09:08,698 -Până și numele este snob. - Grozav. 95 00:09:08,864 --> 00:09:10,739 Bună treabă. 96 00:09:22,527 --> 00:09:24,859 -Cum face aspirantul nostru? -Bun. 97 00:09:25,026 --> 00:09:28,233 Nu pot să stau la masă până când sunt în echipă. 98 00:09:28,400 --> 00:09:31,357 - Au dreptate. -Cum a fost focul? 99 00:09:31,524 --> 00:09:35,273 Nu era foc. Un bărbat a alergat peste o linie electrică. 100 00:09:35,440 --> 00:09:39,730 -Severide l-a salvat. -Nu așa spui o poveste. 101 00:09:39,897 --> 00:09:45,520 Javi, vezi pașii de acolo? Era pliat până la capăt. 102 00:09:45,687 --> 00:09:49,935 Severide a atârnat la capăt, ca în „Misiune imposibilă”. 103 00:09:50,102 --> 00:09:54,601 - S-a aruncat peste lavă. -Nu era lavă. 104 00:09:54,767 --> 00:10:00,724 A aterizat pe o suprafață mic cât un timbru poştal. 105 00:10:00,890 --> 00:10:07,180 Scântei zboară, electricitatea trosnește iar șoferul este prins. 106 00:10:07,347 --> 00:10:12,054 Cel mai mic pas greșit și amândoi mor. Dar Severide este Severide. 107 00:10:12,220 --> 00:10:17,594 Îl ridică pe tip cu un braț și îl leagănă în siguranță. Bang 108 00:10:17,760 --> 00:10:20,968 - Superman. - Cu cruzime. 109 00:10:21,134 --> 00:10:25,716 Nu voi minți. A fost crud. 110 00:10:26,966 --> 00:10:32,339 -Ce ai făcut, Joe? - Am ținut frânghiile în ordine. 111 00:10:32,506 --> 00:10:36,005 Aspirantul! Unde sunt sandvișurile noastre cu șuncă? 112 00:10:44,044 --> 00:10:50,709 -Sculptor! Ați cunoscut persoana rănită? -Obișnuiam să lucrez cu el. 113 00:10:50,875 --> 00:10:54,499 Mulți pompieri lucrează suplimentar ca muncitor în construcţii. 114 00:10:54,666 --> 00:10:57,748 -O mai faci? -Ici și colo. 115 00:11:00,997 --> 00:11:06,163 Andre a fost primul meu manager de site. M-a luat sub aripa lui. 116 00:11:06,329 --> 00:11:07,787 E un tip bun. 117 00:11:07,954 --> 00:11:11,619 -Mulțumesc pentru ajutor cu frânghiile, Carvin. - Carver. 118 00:11:14,827 --> 00:11:16,784 Ai. Trebuie să fii mai atent. 119 00:11:16,951 --> 00:11:20,908 Aș ridica o persoană la un moment dat. Apoi Severide a devenit creativ. 120 00:11:21,075 --> 00:11:23,199 Deseori face asta. 121 00:11:23,366 --> 00:11:24,865 De unde ai luat asta? 122 00:11:28,239 --> 00:11:32,613 -Fiecare cicatrice spune o poveste. -Incendiu la Plzeň. 123 00:11:32,780 --> 00:11:36,154 Aveam o lacrimă în haină, si dintr-o data... 124 00:11:38,361 --> 00:11:40,402 Poate nu toate cicatricile. 125 00:11:43,318 --> 00:11:48,358 Lasă-i pe paramedici să se uite la braț când se întorc. 126 00:11:59,022 --> 00:12:02,812 Era riscant pentru a dubla greutatea frânghiei. 127 00:12:02,979 --> 00:12:08,269 Ar fi fost mai rău să rămână. A mers. 128 00:12:08,436 --> 00:12:10,727 Da, pentru că Carver te-a salvat. 129 00:12:12,101 --> 00:12:16,058 Aproape și-a dislocat brațul când a încercat să te tragă înăuntru. 130 00:12:16,225 --> 00:12:19,557 - Nu a dat drumul. - Cred că pot să-ți ofer o bere. 131 00:12:20,765 --> 00:12:22,598 Boden poate avea dreptate. 132 00:12:23,889 --> 00:12:26,264 Atat de enervant. 133 00:12:34,636 --> 00:12:37,094 Ce faci cu mine? 134 00:12:38,344 --> 00:12:39,718 Ce...? 135 00:12:45,716 --> 00:12:47,757 Ce faci cu mine? 136 00:12:50,840 --> 00:12:57,421 Bine. Continuăm acasă. 137 00:13:05,460 --> 00:13:09,459 Ce mai face Andre? Va reuși? 138 00:13:23,080 --> 00:13:24,746 Ce a fost asta? 139 00:13:26,163 --> 00:13:30,120 Prietenul lui de pe șantier au arsuri grave. 140 00:13:31,578 --> 00:13:34,410 Trebuie să-i amputeze piciorul. 141 00:13:42,324 --> 00:13:44,532 -Ce face? - Buton de aprindere. 142 00:13:44,699 --> 00:13:48,906 Porneste motorul. Nu apăsați. 143 00:13:52,155 --> 00:13:54,904 Buna ziua. Trageți aici. 144 00:14:01,694 --> 00:14:04,818 Haide, aspirant. E timpul să pleci. 145 00:14:04,984 --> 00:14:09,108 Aici. Când Chloe întreabă cum a fost... 146 00:14:09,275 --> 00:14:12,815 - nu poți spune că ai jucat multe feste oamenilor. 147 00:14:12,982 --> 00:14:15,440 O lectie importanta. 148 00:14:16,856 --> 00:14:19,272 - Mă bucur să te am aici, aspirantul. -Mulţumesc. 149 00:14:19,438 --> 00:14:22,104 - El este liderul forței. - Mulțumesc, lider de forță. 150 00:14:22,271 --> 00:14:25,520 -Ești aici în tura următoare? - Da, domnule. 151 00:14:25,687 --> 00:14:28,311 Apoi facem exerciții în echipament complet. 152 00:14:28,477 --> 00:14:30,602 - Te descurci? - Da, domnule. 153 00:14:30,768 --> 00:14:33,059 Ieșire. 154 00:14:38,724 --> 00:14:45,222 -Severide e atât de tare. - Da, o aude des. 155 00:14:50,513 --> 00:14:54,803 -Ce este? - Am vești proaste. 156 00:14:56,344 --> 00:14:59,135 Trebuie să amânăm călătoria spre lacul Geneva. 157 00:14:59,302 --> 00:15:01,176 -Totul este așa cum trebuie? -Da. 158 00:15:01,343 --> 00:15:04,842 Vor să merg la o conferință în Waukegan. 159 00:15:05,008 --> 00:15:10,298 Luând în considerare locul meu acum atunci nu am putut spune nu. 160 00:15:10,465 --> 00:15:16,130 -Îmi pare atât de rău. -Nu fi. Nu e vina ta. 161 00:15:18,254 --> 00:15:20,670 O vom face altă dată. 162 00:15:25,169 --> 00:15:28,959 Sculptor! Nu uitați să schimbați bandajul. 163 00:15:29,126 --> 00:15:32,542 Este posibil să nu fiți în concediu medical cu o infectie. 164 00:15:32,708 --> 00:15:38,707 -Ai de gând să-ți vezi prietenul? -Da. Sunt pe drum acolo acum. 165 00:15:38,873 --> 00:15:42,372 Îți amintești cum Malloy la academie spune mereu- 166 00:15:42,539 --> 00:15:46,038 - că trebuie să lași totul la locul accidentului? 167 00:15:46,204 --> 00:15:48,454 Da. 168 00:15:49,787 --> 00:15:51,953 Nu facem asta aici la 51 de ani. 169 00:15:54,743 --> 00:15:56,368 Pot veni? 170 00:15:58,492 --> 00:16:00,325 Cu siguranţă. 171 00:16:05,907 --> 00:16:09,156 Tensiunea arterială este puțin mai mare decât ultima, Warren. 172 00:16:09,322 --> 00:16:13,113 -Dar esti bine? -Cu siguranţă. Mă simt bine. 173 00:16:14,821 --> 00:16:20,069 - Borcanul se simte puțin plin. -Îți mai iei medicamentele, nu-i așa? 174 00:16:23,318 --> 00:16:26,942 -Nu s-a umplut de mult. -Am mai multe. 175 00:16:27,109 --> 00:16:32,316 -Unde? În baie? - Nu, sora mea le are. 176 00:16:32,482 --> 00:16:35,523 Este Stephanie aici? Vreau să vorbesc cu ea. 177 00:16:35,690 --> 00:16:39,855 Ea este la serviciu. Dar ea va veni acasă mai târziu. 178 00:16:41,146 --> 00:16:45,270 Bine, Warren. Trebuie să plecăm acum. 179 00:16:45,437 --> 00:16:50,685 O sun pe sora ta și fă o întâlnire când ea este aici. 180 00:16:52,018 --> 00:16:54,767 Pe curând. 181 00:16:59,474 --> 00:17:02,098 E scund, dar genul ăsta de lucruri merg în sus și în jos. 182 00:17:02,265 --> 00:17:04,389 ce se întâmplă daca nu ia medicamentul? 183 00:17:04,556 --> 00:17:07,264 Am vedea semne de retragere. 184 00:17:07,430 --> 00:17:12,429 Insomnie, anxietate, psihoză, printre altele. Am observa-o. 185 00:17:12,595 --> 00:17:15,136 O să-mi dau seama când vorbesc cu Stephanie. 186 00:17:15,303 --> 00:17:20,051 Am făcut sandvișuri pentru ca noi poate merge direct la următorul pacient. 187 00:17:20,218 --> 00:17:23,842 - Dar îmi place odihna. - Mâncăm și conducem și economisim timp. 188 00:17:35,380 --> 00:17:37,796 -Tu esti Rita? -Da. 189 00:17:37,963 --> 00:17:40,837 Suntem pompieri. Eram la locul accidentului. 190 00:17:41,004 --> 00:17:45,752 Am lucrat cu Andre. 191 00:17:47,543 --> 00:17:53,541 -Sam Carver. Aceasta este Stella Kidd. - Îți mulțumesc că l-ai ajutat. 192 00:17:53,708 --> 00:17:57,249 Ar fi putut fi mai rău dacă nu ai fi fost acolo. 193 00:18:01,872 --> 00:18:07,121 După operație, s-a gândit doar la ce va costa asta. 194 00:18:07,287 --> 00:18:11,245 Nu te gândi la asta acum. Veți fi compensat pentru asta. 195 00:18:11,411 --> 00:18:16,368 Nu știu dacă o vom obține. Compania dă vina pentru accident pe Andre. 196 00:18:16,535 --> 00:18:20,492 Dacă a fost neglijent compania de asigurări îi respinge cererea. 197 00:18:20,658 --> 00:18:22,658 Îl dau vina pe Andre? 198 00:18:22,824 --> 00:18:25,615 Se spune că a săpat în locul nepotrivit. 199 00:18:27,156 --> 00:18:32,363 Asta nu sună ca Andre. Este genul de persoană care verifică totul. 200 00:18:32,530 --> 00:18:38,112 Cinci ani cu acea companie, și ei tratandu-l ca pe un criminal. 201 00:18:38,278 --> 00:18:40,902 Nimeni nu l-a vizitat. 202 00:18:44,568 --> 00:18:47,026 Nici măcar nu au trimis flori. 203 00:18:57,731 --> 00:19:01,355 - Săracul tip. -Nu înțeleg. 204 00:19:01,521 --> 00:19:05,187 Maistrul de la fața locului și-a riscat viața să ajungă la Andre. 205 00:19:05,353 --> 00:19:08,019 Acum nici măcar nu salută? 206 00:19:08,186 --> 00:19:12,893 Acest lucru nu este corect. Alții sunt buni la serviciul lui. Un profesionist. 207 00:19:17,267 --> 00:19:19,516 Îl fac țap ispășitor. 208 00:19:29,513 --> 00:19:32,054 Uite cine s-a întors. 209 00:19:32,220 --> 00:19:36,969 Majoritatea aspiranților renunță după prima zi. 210 00:19:37,136 --> 00:19:42,009 -Sunteti material de pompieri. -Da. Severide îl va antrena astăzi. 211 00:19:42,176 --> 00:19:44,633 - Se poate descurca. -Știu. 212 00:19:44,800 --> 00:19:47,383 El vorbește despre asta tot timpul. 213 00:19:57,838 --> 00:20:02,170 -Buna ziua! Aspirantul s-a întors. - Sunt gata, lider de forță. 214 00:20:02,336 --> 00:20:07,793 Poti incepe cu să-mi pun geanta pe bancheta din spate. 215 00:20:08,918 --> 00:20:10,667 Accelerează! 216 00:20:11,875 --> 00:20:16,166 Nu mâncați. La fel a fost și cu copiii mei. 217 00:20:16,332 --> 00:20:18,415 Nu te poți măsura cu Severide. 218 00:20:20,081 --> 00:20:22,122 Nimeni nu poate. 219 00:20:31,411 --> 00:20:33,327 Buna ziua. 220 00:20:36,951 --> 00:20:40,867 Ce mai face tipul? cu tatuajele egiptene? 221 00:20:41,033 --> 00:20:44,074 Alex? S-a încheiat acum o lună. 222 00:20:44,241 --> 00:20:47,115 Tipul de la La Grange, atunci? Cel care a trimis mesaj cu „sigur”. 223 00:20:47,281 --> 00:20:51,447 Fără semne de exclamare, deci ai crezut că e sarcasm? 224 00:20:52,821 --> 00:20:55,487 Gallo, știu ce faci. 225 00:20:57,945 --> 00:21:02,485 Când vrei să vorbești despre viața ta amoroasă apoi pui întrebări despre a mea. 226 00:21:02,652 --> 00:21:06,442 -Atunci doar spune-mi. -Am întâlnit o fată aseară. 227 00:21:06,609 --> 00:21:09,650 Când ai evitat Violet și Hawkins la Molly? 228 00:21:11,483 --> 00:21:15,815 Ea este destul de sălbatică. Amuzant. 229 00:21:17,231 --> 00:21:21,396 - Dar nu văd nimic durabil în asta. -Nu o lua așa în serios, atunci. 230 00:21:23,646 --> 00:21:26,520 Problema este că femeile se îndrăgostesc de mine. 231 00:21:26,686 --> 00:21:30,269 - Se poate complica. - Galo. 232 00:21:30,435 --> 00:21:35,850 Ai nevoie de ceva care să-ți distragă atenția din chestia asta cu Violet și Hawkins. 233 00:21:36,059 --> 00:21:40,224 Spune-o pe această fată sălbatică si distreaza-te putin. 234 00:21:44,098 --> 00:21:47,680 - Carver. -Buna ziua. 235 00:21:49,513 --> 00:21:54,886 Am dat câteva apeluri și a primit o copie a raportului de accident - 236 00:21:55,053 --> 00:21:58,968 -pe care angajatorul lui Andre l-a trimis către compania sa de asigurări. 237 00:21:59,135 --> 00:22:00,968 Nu arată bine pentru prietenul tău. 238 00:22:01,135 --> 00:22:04,758 Compania a lăsat pe cineva din primărie marcați linia de alimentare - 239 00:22:04,925 --> 00:22:07,966 - înainte de a începe lucrul, conform regulilor. 240 00:22:08,132 --> 00:22:12,131 -Andre nu a urmat marcajele. -După cine? 241 00:22:12,298 --> 00:22:15,589 maistrul, susținut de restul echipei de construcție. 242 00:22:15,755 --> 00:22:18,838 Ei o numesc eroare operator de mașină. 243 00:22:27,543 --> 00:22:31,625 Asta se întâmplă. Oamenii fac greșeli. 244 00:22:31,792 --> 00:22:35,874 Aceasta este o greșeală de începător, iar Andre nu este începător. 245 00:22:36,041 --> 00:22:37,874 Trebuie să fi marcat greșit. 246 00:22:38,040 --> 00:22:42,705 Documentele acestora sunt anexate, par destul de precise. 247 00:22:47,871 --> 00:22:50,620 Nu pot decide asta. Trebuie să văd pentru mine. 248 00:22:51,994 --> 00:22:55,118 E mult de intrebat, dar vor deschide zona... 249 00:22:55,285 --> 00:22:58,367 - de îndată ce compania de asigurări își anunță decizia. 250 00:23:00,367 --> 00:23:03,241 După tură, poate fi prea târziu. 251 00:23:09,406 --> 00:23:15,821 Următorul schimb îl adaug pe Warren, chiar dacă nu este ziua lui. 252 00:23:15,987 --> 00:23:19,111 - Sora lui e acasă? - Nu a sunat înapoi. 253 00:23:19,278 --> 00:23:22,944 E bine cu o altă vizită? Ziua nu va fi atât de lungă. 254 00:23:23,110 --> 00:23:25,693 Aproape de două ori mai lung asa cum suntem obisnuiti. 255 00:23:27,234 --> 00:23:34,315 Îmi pare rău, Mouch. Eu doar adaug pacienți și vrei să mergi acasă la Trudy. 256 00:23:34,482 --> 00:23:39,022 Nu asta este problema. Sunt îngrijorat pentru tine. 257 00:23:39,189 --> 00:23:43,604 Nu ai încetinit nicio secundă peste trei zile. 258 00:23:50,769 --> 00:23:52,643 Casey și cu mine ne-am despărțit. 259 00:23:56,309 --> 00:24:03,182 Încă o procesez. Nu am spus nimănui. 260 00:24:03,348 --> 00:24:07,555 -Îmi pare atât de rău. -Da. Eu împreună. 261 00:24:10,721 --> 00:24:13,345 Nu trebuie să-l adăugăm pe Warren mâine. 262 00:24:13,512 --> 00:24:18,760 - Pot să rerezerv ziua. - Nu, respectăm programul. 263 00:24:18,927 --> 00:24:23,800 Atâta timp cât ai nevoie. Lui Trudy îi place să aibă propriul ei timp. 264 00:24:25,258 --> 00:24:28,424 Acum conducem, Mouch. Facem o plimbare pe 81. 265 00:24:40,837 --> 00:24:45,127 - Steaguri roșii sunt linia electrică? -Da. 266 00:24:49,668 --> 00:24:53,250 Sunt steaguri mici. Înțeleg că i-a fost dor de ei. 267 00:24:55,999 --> 00:24:59,373 Veni din nou. Ne întoarcem. 268 00:25:13,036 --> 00:25:15,035 Vezi asta? 269 00:25:18,867 --> 00:25:20,242 Şi ce dacă? 270 00:25:22,408 --> 00:25:25,532 Aici am parcat mașina cu scara desfăcută. 271 00:25:25,699 --> 00:25:28,240 Steagul a fost pus aici când am plecat. 272 00:25:32,238 --> 00:25:35,529 - Te pot ajuta cu ceva? -Cine a mutat steagurile? 273 00:25:35,696 --> 00:25:39,611 -Scuză? - Steagul nu a fost aici zilele trecute. 274 00:25:39,778 --> 00:25:42,152 - Da, a fost acela. -Aşa? 275 00:25:42,319 --> 00:25:48,067 Se pare că a avut porți o mașină de pompieri? Am parcat aici. 276 00:25:49,858 --> 00:25:52,982 Ești aici într-o misiune oficială? 277 00:25:53,149 --> 00:25:55,690 Am vrut doar să aruncăm o privire asupra locului. 278 00:25:55,856 --> 00:26:00,897 Acum ai urmărit. Pleacă acum ca băieții să se apuce de treabă. 279 00:26:05,395 --> 00:26:06,811 El minte. 280 00:26:19,308 --> 00:26:21,349 Nu ești în drum spre Waukegan? 281 00:26:21,515 --> 00:26:25,181 Am vrut să las niște documente mai întâi lui Brett. 282 00:26:25,348 --> 00:26:30,180 Este ultima șansă pe care o am au mai rămas doar două schimburi în raion 283 00:26:31,846 --> 00:26:36,428 - Aşa este. -Ce este? 284 00:26:39,302 --> 00:26:44,384 -Toate acestea sunt vina mea. -Huh? 285 00:26:44,550 --> 00:26:48,716 Mișcarea ta, că trebuie să tragi pentru Hill. 286 00:26:48,882 --> 00:26:55,464 Violet, tu și cu mine am înțeles decizia irațională- 287 00:26:55,630 --> 00:26:59,504 - să fim împreună în ciuda tuturor capcanelor. 288 00:26:59,671 --> 00:27:04,503 Ai schimba ceva? N-aș schimba o secundă. 289 00:27:06,919 --> 00:27:10,334 Ultimele zile au fost cei mai buni din viața mea. 290 00:27:10,501 --> 00:27:12,917 De asemenea, cu această conferință stupidă. 291 00:27:13,083 --> 00:27:18,498 Atunci putem merge la Bradford House, și alte câteva locuri. 292 00:27:18,665 --> 00:27:20,331 Da. 293 00:27:28,912 --> 00:27:32,328 - Conduce. -Hai, aspirant. 294 00:27:32,494 --> 00:27:36,243 Poți s-o faci, Papi. Așa ar trebui să arate! 295 00:27:36,410 --> 00:27:40,742 - Întinde-te jos! Deci da! -Grăbește-te, aspirant! Zece secunde. 296 00:27:40,908 --> 00:27:43,366 -Haide! -Nouă. 297 00:27:43,533 --> 00:27:46,698 -Haide! -Opt. 298 00:27:46,865 --> 00:27:49,031 - Poți s-o faci! -Șapte, șase, cinci... 299 00:27:49,198 --> 00:27:55,363 ...patru, trei, doi, unu! Bună treabă, Javi. 300 00:27:55,529 --> 00:27:58,278 Ești mai rapid decât Capp. 301 00:27:58,445 --> 00:28:01,694 Așa numim noi o slabă încercare de a împinge să... 302 00:28:01,861 --> 00:28:04,402 Este suficient. 303 00:28:04,568 --> 00:28:07,609 - Cine are dosarul? - Severide. 304 00:28:07,776 --> 00:28:11,649 Recordul și de la academie. De acum 18 ani. 305 00:28:11,816 --> 00:28:14,565 Cu cruzime. 306 00:28:16,315 --> 00:28:17,689 Vino aici. 307 00:28:22,063 --> 00:28:25,145 Vrei să auzi ceva? despre care inveti mai multe? 308 00:28:25,312 --> 00:28:26,895 Preferabil. 309 00:28:29,186 --> 00:28:32,601 Acum câțiva ani ne-am mutat la un incendiu în casă. 310 00:28:32,768 --> 00:28:35,892 Sunt lângă un horn când totul se prăbușește peste mine. 311 00:28:38,391 --> 00:28:43,473 Se apropie focul, Sunt blocat sub o grămadă de cărămizi. 312 00:28:44,681 --> 00:28:49,638 Când cred că nu ar putea fi mai rău că podeaua cedează. 313 00:28:50,721 --> 00:28:55,178 Joe era acolo, dar șeful pompierilor a vrut ca toată lumea să evacueze. 314 00:28:55,345 --> 00:28:58,969 „Este prea periculos. Salvați-vă”, a spus el. 315 00:29:01,051 --> 00:29:05,300 Știi ce a făcut Joe Cruz? El nu s-a dus. 316 00:29:05,467 --> 00:29:08,841 A găsit o scândură mare. 317 00:29:09,007 --> 00:29:12,798 A ridicat hornul ca să pot ieși. 318 00:29:12,964 --> 00:29:14,881 Tot de unul singur. 319 00:29:18,421 --> 00:29:20,962 Fără Joe Cruz dacă nu aș fi fost azi aici. 320 00:29:23,378 --> 00:29:26,627 -Asta e corect. -La fel şi eu. 321 00:29:26,794 --> 00:29:29,460 M-a luat când am căzut pe o fereastră. 322 00:29:29,626 --> 00:29:31,376 Amintesc. 323 00:29:33,542 --> 00:29:35,166 Joe este eroul meu. 324 00:29:48,954 --> 00:29:53,202 Ai primit-o? in antreprenor cunoasteti? 325 00:29:53,369 --> 00:29:58,159 Da. El spune că compania le pasă doar de marjele de profit. 326 00:29:58,326 --> 00:30:02,533 Ei ignoră regulile de siguranță și legile de mediu. 327 00:30:02,700 --> 00:30:07,823 -În ciuda riscului de a tăia o linie? - Dacă pot economisi bani, trișează. 328 00:30:07,990 --> 00:30:12,405 Ei mișcă steagurile și speră ca sapatorii sa nu taie o linie. 329 00:30:13,655 --> 00:30:20,611 Când am ajuns acolo și maistrul a plecat pe teren viu- 330 00:30:20,778 --> 00:30:24,318 - atunci probabil că a continuat și a mutat steagurile. 331 00:30:24,485 --> 00:30:29,233 Nu era îngrijorat pentru Andre. Voia doar să se protejeze. 332 00:30:29,400 --> 00:30:32,816 De ce sprijină toată echipa de construcții versiunea lui în raport? 333 00:30:32,982 --> 00:30:36,065 Asemenea metode punând pe toată lumea în pericol. 334 00:30:36,231 --> 00:30:39,355 Este o companie mare, cu multe contracte. 335 00:30:39,522 --> 00:30:41,521 De ce deveniți dușmani cu ei? 336 00:30:41,688 --> 00:30:46,687 Cunosc unul dintre ei, Gavin Murphy. 337 00:30:46,853 --> 00:30:51,685 Am lucrat cu el o dată. E un tip bun. 338 00:30:51,852 --> 00:30:54,184 Trebuie să fi fost presat. 339 00:30:55,559 --> 00:30:58,641 - Poți să-l faci să vorbească? -Dacă îl găsesc. 340 00:30:58,808 --> 00:31:00,766 Informațiile lui de contact pot fi găsite aici. 341 00:31:02,474 --> 00:31:04,765 Vrei ajutor în căutarea? 342 00:31:07,555 --> 00:31:09,430 Mulţumesc. 343 00:31:10,888 --> 00:31:15,261 De ce mă ajuți cu asta? 344 00:31:16,761 --> 00:31:19,469 Nici măcar nu mă placi. 345 00:31:22,259 --> 00:31:28,507 Este adevărat că Boden te-a forțat împotriva voinței mele. 346 00:31:28,674 --> 00:31:33,131 Dar nu a făcut-o dacă nu a văzut ceva în tine. 347 00:31:33,298 --> 00:31:37,713 Aceasta este o șansă pentru mine să-l vezi cu ochii tăi. 348 00:31:58,624 --> 00:32:01,456 - Am crezut că o să mă faci fantomă. -Huh? Nu. 349 00:32:01,623 --> 00:32:08,537 Nu mă așteptam la un text sexual asta devreme. Sau e tarziu? 350 00:32:18,701 --> 00:32:21,867 Sora lui nu este acasă. Trebuie să mergem la slujba ei. 351 00:32:22,033 --> 00:32:23,574 Orice ar fi nevoie. 352 00:32:25,324 --> 00:32:27,573 Doamne, sunt Trudy. 353 00:32:27,740 --> 00:32:32,488 Ea este soția ta, Mouch. Răspunde. O să am grijă de Warren. 354 00:32:32,655 --> 00:32:37,070 Bună, dragă. Ce becuri? 355 00:32:42,361 --> 00:32:44,652 Buna ziua? 356 00:32:44,818 --> 00:32:49,150 Stephanie! Warren! 357 00:32:50,483 --> 00:32:56,231 Buna ziua? E cineva acasă? Este Sylvie. 358 00:33:12,810 --> 00:33:19,516 Nu? Verificați raftul de cărți din sala de mese, sertarul din stânga jos. 359 00:33:19,683 --> 00:33:21,765 Da, astept. 360 00:33:24,015 --> 00:33:28,680 Warren! Îmi pare rău că tocmai am intrat. Ușa era deschisă. 361 00:33:28,847 --> 00:33:33,054 -Nu mă duci nicăieri. -Warren, sunt Sylvie. 362 00:33:33,220 --> 00:33:37,344 - Am mai fost aici. -Și eu te iubesc. 363 00:33:37,511 --> 00:33:41,468 -Este bine Warren? -Poți să pui ciocanul jos? 364 00:33:41,635 --> 00:33:43,009 Vreau să rămân aici. 365 00:33:43,176 --> 00:33:47,466 Atât de bine încât vii mai des acum că sora lui... Știi. 366 00:33:49,924 --> 00:33:54,756 -Nu ți-ai luat medicamentul. -Nu plec nicăieri! 367 00:33:54,922 --> 00:33:57,463 Dar sora lui? 368 00:33:57,630 --> 00:34:02,128 Ea a murit într-un accident de mașină acum trei săptămâni. 369 00:34:02,295 --> 00:34:07,960 -Nu plec nicăieri. Nicăieri! - Warren. 370 00:34:11,167 --> 00:34:15,416 - Warren. - Locuiesc aici! 371 00:34:15,583 --> 00:34:17,915 Sylvia! 372 00:34:18,082 --> 00:34:24,663 Ia-o ușor, Warren. Calmează-te, amice. 373 00:34:42,408 --> 00:34:44,824 Acest lucru este jignitor. 374 00:34:44,991 --> 00:34:48,698 Dacă văd steaguri, nu sapă. Este atât de simplu. 375 00:34:48,865 --> 00:34:51,405 Nu trebuie să ne convingi, Andre. 376 00:34:53,488 --> 00:34:59,486 -Ești sigur că vine Gavin? - Vine. 377 00:34:59,695 --> 00:35:04,943 -Cum l-ai făcut să spună da? - Pot fi foarte convingător. 378 00:35:06,818 --> 00:35:10,067 - Vezi? -Bine, Carver, iată-mă. 379 00:35:10,233 --> 00:35:13,899 Spune ce ai spus la telefon direct la mine! 380 00:35:14,065 --> 00:35:19,730 -Poți să-l saluti pe Andre mai întâi, nu? -Bună, Andre. Scuze pentru accident. 381 00:35:19,897 --> 00:35:22,480 Ma bucur ca esti bine. Dar vei primi o lansetă. 382 00:35:22,646 --> 00:35:25,520 - Mă spui mincinos? -Arata bine? 383 00:35:25,687 --> 00:35:29,686 -Am doborât oamenii pentru mai puțin. - Uită-te la el! 384 00:35:29,852 --> 00:35:33,143 Arată bine? 385 00:35:37,267 --> 00:35:42,099 - La naiba, Andre. -Nu ți-au spus despre picior, nu-i așa? 386 00:35:42,265 --> 00:35:45,431 Ai fi știut asta dacă l-ai fi vizitat. 387 00:35:49,013 --> 00:35:51,513 Mitch v-a spus să stați departe? 388 00:35:51,679 --> 00:35:57,011 Spune-i lui Andre că e vina lui că și-a pierdut piciorul. Daţi-i drumul. 389 00:35:57,178 --> 00:36:01,093 Ai spus asta în raport. Privește-l în ochi și spune-o. 390 00:36:06,425 --> 00:36:10,424 Au întrebat ce am văzut, asa ca am spus ce am vazut. 391 00:36:10,590 --> 00:36:15,880 Veni din nou. Ai lucrat acolo o săptămână înainte să aduc excavatorul. 392 00:36:17,505 --> 00:36:18,879 Știi ce sa întâmplat. 393 00:36:20,879 --> 00:36:26,710 Într-o zi, steagurile vor fi aici, următorul deci sunt în altă parte? 394 00:36:34,833 --> 00:36:36,874 Puteai fi tu. 395 00:36:50,620 --> 00:36:53,702 Mă duc să fac check-in. Hawkins, Evan. Ceva mesaje? 396 00:36:55,452 --> 00:36:57,451 Da. 397 00:36:58,826 --> 00:37:00,450 Daţi-i drumul. 398 00:37:02,616 --> 00:37:04,158 VIN ÎN CAMERA 625 399 00:37:10,572 --> 00:37:12,489 Bună ziua? 400 00:37:14,946 --> 00:37:17,237 Hopa, ai ajuns devreme. 401 00:37:18,903 --> 00:37:21,736 Am un top sexy pe care aș purta. 402 00:37:21,902 --> 00:37:25,360 Este o culoare portocalie ciudată, dar totusi... 403 00:37:32,691 --> 00:37:37,356 Numai tu poți face Waukegan Marriott spre cel mai sexy loc din lume. 404 00:37:44,729 --> 00:37:47,770 Oh. ar fi trebuit să aduc un desert. 405 00:37:47,936 --> 00:37:52,560 Nu a fost nicio problemă. Sunt atât de recunoscător că ești nevătămat. 406 00:37:52,727 --> 00:37:57,392 - S-ar fi putut termina prost. -A fost pentru Warren. 407 00:37:58,433 --> 00:38:01,057 Fără cineva care să aibă grijă de el este admis. 408 00:38:01,224 --> 00:38:05,681 Să sperăm că o va face ajutorul de care are nevoie. 409 00:38:15,636 --> 00:38:21,635 - E greu să te despart. - I-ai spus? 410 00:38:21,801 --> 00:38:27,091 Odată am aruncat o minge de bowling prin parbrizul unui tip- 411 00:38:27,258 --> 00:38:29,424 - când ne-am despărțit. 412 00:38:30,882 --> 00:38:35,714 -Iubire tânără. - Aveam 37 de ani. 413 00:38:36,838 --> 00:38:40,796 - Am mai multe, dacă vrei să auzi. -Da te rog. 414 00:38:40,962 --> 00:38:45,253 Nici măcar să nu întrebi ce am facut cu superglue. 415 00:38:47,669 --> 00:38:51,001 Bine, taci. Nepoata mea vine aici. 416 00:38:51,168 --> 00:38:53,667 Ea a fost puțin mofturoasă- 417 00:38:53,833 --> 00:38:57,041 -Așa i-am promis tatălui ei să-i dea o slujbă aici. 418 00:38:57,207 --> 00:39:02,622 Pune-o pe drumul cel bun. Deci comportă-te, bine? 419 00:39:02,789 --> 00:39:04,955 Stai departe de ea. 420 00:39:09,204 --> 00:39:12,203 Buna ziua! Iată-o. 421 00:39:12,370 --> 00:39:16,243 Băieți, aceasta este Tracy. 422 00:39:16,410 --> 00:39:19,118 Tracy, ei sunt Ritter și Gallo. 423 00:39:22,242 --> 00:39:26,240 -Încântat de cunoştinţă. -Aceeași. 424 00:39:27,698 --> 00:39:29,198 Bun venit la Molly's. 425 00:39:39,028 --> 00:39:44,152 Asta a fost bine făcut de tine. Casa oferă un tur. 426 00:39:44,318 --> 00:39:48,692 esti sigur? am auzit că Herrmann nu oferă niciodată runde. 427 00:39:48,859 --> 00:39:53,482 - Ce nu ştie. -Mulţumesc. 428 00:39:54,774 --> 00:40:00,439 Acum spune-mi de unde ai cicatricea. 429 00:40:02,271 --> 00:40:05,979 Pentru că nu a fost într-un incendiu la Plzeň. 430 00:40:06,145 --> 00:40:09,061 De ce crezi asta? 431 00:40:09,228 --> 00:40:13,685 Pentru că o aveai în poza pe care ai arătat-o când lucrai ca constructor. 432 00:40:17,808 --> 00:40:19,974 De ce să minți despre asta? 433 00:40:22,849 --> 00:40:28,764 Am înțeles. Mi s-au întâmplat lucruri pe care mi-ar fi plăcut să-l schimb. 434 00:40:31,763 --> 00:40:37,136 Dar nu este loc pentru tine în echipa mea dacă mă minți. 435 00:40:45,092 --> 00:40:47,924 Apoi trebuie să tac cu privire la cicatrice. 436 00:40:51,840 --> 00:40:54,173 Mulțumesc pentru băutură. 437 00:40:59,046 --> 00:41:03,212 Gunilla Hay Grupul Iyuno-SDI