1
00:00:07,094 --> 00:00:09,792
acum pronunt
tu soț și soție.
2
00:00:09,835 --> 00:00:11,576
[aplauze si urale]
3
00:00:11,620 --> 00:00:13,100
Aș putea primi
un moment din timpul tău?
4
00:00:13,143 --> 00:00:14,840
Relația ta
cu Mikami,
5
00:00:14,884 --> 00:00:16,059
Știu totul despre asta.
6
00:00:16,103 --> 00:00:17,843
Lasă-mă să iau lovitura pentru asta.
7
00:00:17,887 --> 00:00:20,194
Toată acea relație
a fost o mizerie pentru noi.
8
00:00:22,239 --> 00:00:23,849
Cât mai mult
putem continua asta
9
00:00:23,893 --> 00:00:25,329
cu atâta timp depărtat?
10
00:00:25,373 --> 00:00:27,244
Munca mea este aici, viața este aici.
11
00:00:27,288 --> 00:00:29,029
Dar suntem împreună în seara asta.
12
00:00:29,072 --> 00:00:31,857
♪
13
00:00:31,901 --> 00:00:33,598
Thomas Campbell,
unul dintre cei mai mari jucători
14
00:00:33,642 --> 00:00:36,384
în comerțul cu opioide din vestul Midwest.
[mârâind]
15
00:00:36,427 --> 00:00:37,863
L-ai văzut pe Campbell
pe scena.
16
00:00:37,907 --> 00:00:39,213
- O mie la sută.
- Crezi că ai putea fi
17
00:00:39,256 --> 00:00:41,084
acela convingător în faţă
a unui mare juriu?
18
00:00:41,128 --> 00:00:42,520
sunt înăuntru.
19
00:00:42,564 --> 00:00:44,827
Habar nu ai ce
tocmai ai intrat.
20
00:00:44,870 --> 00:00:47,177
[mârâind]
21
00:00:49,875 --> 00:00:51,181
Băieții ăia sunt
încă acolo.
22
00:00:51,225 --> 00:00:53,357
Va fi bine, promit.
23
00:00:57,144 --> 00:00:59,233
[gemete]
24
00:01:08,633 --> 00:01:10,592
[bunitură la distanță]
25
00:01:10,635 --> 00:01:12,159
Ce a fost asta?
26
00:01:12,202 --> 00:01:13,638
Pur și simplu urăști cabina.
Recunoaște-o.
27
00:01:15,901 --> 00:01:18,469
[gemete]
28
00:01:19,166 --> 00:01:21,342
[lemn care scârțâie]
- [expiră]
29
00:01:24,171 --> 00:01:25,650
[scârțâitul continuă]
30
00:01:25,694 --> 00:01:27,087
[ofta]
31
00:01:27,130 --> 00:01:30,046
[muzică tensionată]
32
00:01:30,090 --> 00:01:33,919
♪
33
00:01:33,963 --> 00:01:34,920
Ce este?
34
00:01:34,964 --> 00:01:37,532
[rădăcină]
35
00:01:37,575 --> 00:01:39,925
Imbraca-te,
apoi iesi pe spate.
36
00:01:39,969 --> 00:01:42,928
[intensificarea muzicii]
37
00:01:42,972 --> 00:01:47,194
♪
38
00:01:47,237 --> 00:01:48,586
[armarea armei]
39
00:01:48,630 --> 00:01:49,805
[împușcătură]
40
00:01:49,848 --> 00:01:51,459
[mormai]
41
00:01:53,330 --> 00:02:00,468
♪
42
00:02:05,299 --> 00:02:07,431
În acest fel.
Haide.
43
00:02:07,475 --> 00:02:08,737
L-am prins!
L-am prins!
44
00:02:11,827 --> 00:02:13,742
[focuri]
- Ah!
45
00:02:14,743 --> 00:02:16,484
Vechea gheață a lui Benny
loc de pescuit -
46
00:02:16,527 --> 00:02:18,747
când ajungem la magazie,
continua sa alergi.
47
00:02:18,790 --> 00:02:20,096
Nu te părăsesc.
48
00:02:20,140 --> 00:02:21,445
Doar fă-o!
49
00:02:23,186 --> 00:02:24,187
- Kelly--
- Du-te, du-te.
50
00:02:24,231 --> 00:02:26,798
- Te rog, spune-mi...
- Du-te!
51
00:02:26,842 --> 00:02:28,496
[se prăbușește]
[mormai]
52
00:02:29,236 --> 00:02:31,281
Nu... Kelly.
53
00:02:32,326 --> 00:02:33,457
[se prăbușește]
54
00:02:35,851 --> 00:02:37,679
Hei!
55
00:02:40,682 --> 00:02:42,205
[mormai]
56
00:02:42,249 --> 00:02:49,343
♪
57
00:02:52,084 --> 00:02:54,870
[bucăitură răutăcioasă]
- [geme]
58
00:02:54,913 --> 00:02:57,351
Ahh!
- [mârâind]
59
00:02:58,265 --> 00:03:00,267
Nu!
60
00:03:00,310 --> 00:03:02,356
Kelly.
61
00:03:03,618 --> 00:03:04,836
Ești un fel
la dracu acum, Kelly.
62
00:03:04,880 --> 00:03:06,447
[ușa mașinii se deschide]
63
00:03:07,317 --> 00:03:08,840
Aruncă-l.
64
00:03:08,884 --> 00:03:15,586
♪
65
00:03:15,630 --> 00:03:17,414
Ce faci aici?
66
00:03:17,458 --> 00:03:19,851
De unde ai știut?
67
00:03:27,294 --> 00:03:34,431
♪
68
00:03:38,783 --> 00:03:41,351
Și atunci și-a dat seama Pryma
afară era o aluniță în interiorul PD
69
00:03:41,395 --> 00:03:42,874
lucrând cu Campbell.
70
00:03:42,918 --> 00:03:46,182
Așa că am scuturat alunița,
iar el el să recunoască
71
00:03:46,226 --> 00:03:48,271
că de îndată ce Dell
a ieșit pe cauțiune,
72
00:03:48,315 --> 00:03:49,664
el și Campbell erau
mergând după Severide.
73
00:03:49,707 --> 00:03:52,493
Așa că Pryma a pus un tracker pe Dell
ziua in care a iesit
74
00:03:52,536 --> 00:03:53,929
și l-a urmat
direct la cabină.
75
00:03:53,972 --> 00:03:56,018
Vai. Aşa ceva
mi s-a întâmplat,
76
00:03:56,061 --> 00:03:58,281
Mi-aș lua la pensie
pe loc.
77
00:03:58,325 --> 00:04:00,414
Nu pot să cred că s-au întors
la serviciu două săptămâni mai târziu.
78
00:04:00,457 --> 00:04:01,937
S-au întors
două zile mai târziu.
79
00:04:01,980 --> 00:04:04,156
[râde] Omule, mi-aș fi dorit să văd
Severide pin tipul acela
80
00:04:04,200 --> 00:04:06,594
jos cu o suliță de pescuit.
- Da.
81
00:04:07,682 --> 00:04:09,945
Oh, hei, locotenent, a făcut-o
au numit-o încă alunița PD?
82
00:04:09,988 --> 00:04:12,164
Nu. Presupun că se păstrează
este sub înveliș
83
00:04:12,208 --> 00:04:14,036
până la audiere.
84
00:04:15,037 --> 00:04:17,561
Nu-ți face griji, o să-l ia pe a lui.
Mă voi asigura de asta.
85
00:04:25,352 --> 00:04:27,658
Ei bine, îndreptați-l,
pentru că o să fiu
86
00:04:27,702 --> 00:04:29,921
blocat în blestemul acela
întâlnire toată ziua mâine.
87
00:04:29,965 --> 00:04:32,315
Intră.
[închide telefonul]
88
00:04:32,359 --> 00:04:33,316
Hei.
- Hei.
89
00:04:33,360 --> 00:04:34,665
Care-i treaba?
90
00:04:34,709 --> 00:04:35,927
Ei bine, tocmai am primit
un text de la Mason.
91
00:04:35,971 --> 00:04:37,102
Se descurcă grozav,
92
00:04:37,146 --> 00:04:38,887
iubește să se întoarcă
combaterea incendiilor de vegetație.
93
00:04:38,930 --> 00:04:41,716
Mă bucur pentru el.
Dar acest puști Munsell,
94
00:04:41,759 --> 00:04:43,108
el nu este un înlocuitor.
95
00:04:43,152 --> 00:04:44,414
Momentul perfect.
96
00:04:44,458 --> 00:04:45,850
A fost o
pompier la 132
97
00:04:45,894 --> 00:04:48,244
care cred că se potrivește foarte bine.
98
00:04:48,288 --> 00:04:49,985
L-am rugat să se balanseze
până mai târziu astăzi.
99
00:04:50,028 --> 00:04:51,856
Doar pentru a saluta.
- Grozav.
100
00:04:51,900 --> 00:04:54,294
Cum îl cheamă?
- Șeful Ebbott e la telefon?
101
00:04:54,337 --> 00:04:56,339
Presupun că programul e
nu merge.
102
00:04:56,383 --> 00:04:58,123
Nu e fericit.
103
00:04:58,167 --> 00:05:00,604
Îi voi arăta că nu este fericit.
104
00:05:00,648 --> 00:05:02,302
- Am plecat de aici.
- Da.
105
00:05:02,345 --> 00:05:04,913
- Hm...
- Da?
106
00:05:04,956 --> 00:05:07,263
Nu, Tabrizi, nu o poți avea.
107
00:05:07,307 --> 00:05:09,047
trebuie sa spun,
aproape că îmi pierd locul de muncă
108
00:05:09,091 --> 00:05:11,746
mi-a oferit o nouă apreciere
pentru lucrurile mărunte.
109
00:05:11,789 --> 00:05:13,617
Ca, cum ar fi, spălat
ambulanta
110
00:05:13,661 --> 00:05:15,619
chiar nu are
ma mai deranjeaza.
111
00:05:15,663 --> 00:05:19,754
Ei bine, uf, cel puțin
exteriorul ei, da.
112
00:05:19,797 --> 00:05:22,278
A trecut peste o săptămână de atunci
Eu și Matt am vorbit la telefon.
113
00:05:23,497 --> 00:05:26,151
Dar te-ai distrat
în Portland, nu?
114
00:05:26,195 --> 00:05:27,501
Și apoi a venit
iesit la nunta.
115
00:05:27,544 --> 00:05:33,245
Da, dar cumva totul
avea această tristețe.
116
00:05:33,289 --> 00:05:37,598
Distanța lungă este greu, dar
într-o zi în curând se va îmbunătăți.
117
00:05:37,641 --> 00:05:40,340
[oftă] Da, într-o zi,
asta e fraza cheie.
118
00:05:42,907 --> 00:05:44,648
Destul de asta.
119
00:05:44,692 --> 00:05:48,260
Vreun... vreun contact cu Hawkins?
120
00:05:48,304 --> 00:05:50,393
Nu.
121
00:05:50,437 --> 00:05:52,569
Nu l-am sunat niciodată înapoi.
122
00:05:52,613 --> 00:05:55,355
[oftă] Sunt cam paralizat.
123
00:05:55,398 --> 00:05:56,660
Hei, se pare că voi băieți
124
00:05:56,704 --> 00:05:58,967
fac mai mult moping
decât spălarea acolo.
125
00:05:59,010 --> 00:06:00,577
îmi distrage atenția.
126
00:06:00,621 --> 00:06:02,492
Da.
Haide, alătură-te la exercițiu.
127
00:06:02,536 --> 00:06:04,451
Să vedem ce ai.
- Oh, dar e cald afară.
128
00:06:04,494 --> 00:06:05,756
Ritter, sunt medici.
129
00:06:05,800 --> 00:06:07,279
Nu sunt decupate
pentru lucrurile dure.
130
00:06:07,323 --> 00:06:08,890
[se bate în joc] Chiar nu
cred că vom fi
131
00:06:08,933 --> 00:06:10,457
absorbit de asta?
- Trebuie să o facem acum,
132
00:06:10,500 --> 00:06:12,720
totuși, nu?
- Da, în totalitate.
133
00:06:12,763 --> 00:06:14,243
[chicoti]
134
00:06:16,376 --> 00:06:18,682
Doar
bărbatul pe care îl căutam.
135
00:06:18,726 --> 00:06:20,380
- Care-i treaba?
- Vom face combustibil,
136
00:06:20,423 --> 00:06:23,383
dar am vrut să verific
pe tine mai întâi.
137
00:06:23,426 --> 00:06:25,472
- Să mă verifici?
- Ei bine, pari
138
00:06:25,515 --> 00:06:28,431
un pic pe margini,
asa ca m-am hotarat
139
00:06:28,475 --> 00:06:29,737
ai nevoie de unul dintre acestea.
140
00:06:36,439 --> 00:06:38,528
- Nu voi refuza niciodată asta.
- Mm.
141
00:06:38,572 --> 00:06:40,400
- Dar sunt bine, promit.
- Mm-hmm.
142
00:06:40,443 --> 00:06:42,967
Acum ești, da,
pentru că am lucrat
143
00:06:43,011 --> 00:06:44,404
soția mea vrăjitorie pe tine.
144
00:06:48,886 --> 00:06:50,497
Ei bine, mulțumesc.
145
00:07:00,245 --> 00:07:02,770
Munsell, tu
vrei sa ne umpli?
146
00:07:02,813 --> 00:07:05,512
Uh, asta nu este
unul dintre punctele mele forte.
147
00:07:05,555 --> 00:07:07,470
- Oh, f--
- Am avut un incident.
148
00:07:07,514 --> 00:07:09,516
E ca a 10-a oară
ai spus asta, Munsell.
149
00:07:09,559 --> 00:07:11,605
Am înțeles.
- [oftă]
150
00:07:13,563 --> 00:07:16,348
Când ajungem
un adevărat înlocuitor pentru Mason?
151
00:07:16,392 --> 00:07:18,176
- Mâuri.
- Oh, nu mă deranjează.
152
00:07:18,220 --> 00:07:20,527
Mi-am pus ochii pe O'Hare.
- Ah.
153
00:07:22,267 --> 00:07:26,097
Mă întâlnesc cu un potențial
transportul lung mai târziu, de fapt.
154
00:07:26,141 --> 00:07:27,795
Pot începe azi?
155
00:07:39,546 --> 00:07:41,504
Cum merge, șefule?
156
00:07:41,548 --> 00:07:43,463
Hei, Gallo.
157
00:07:43,506 --> 00:07:46,074
- Totul în regulă?
- Arăt așa de rău?
158
00:07:46,117 --> 00:07:48,293
Nu, scuze, doar...
159
00:07:48,337 --> 00:07:50,470
Lucrurile sunt puțin accidentate.
160
00:07:52,123 --> 00:07:54,691
DC Hill se transferă
eu în partea de sud-est,
161
00:07:54,735 --> 00:07:56,954
practic peste
strada din Indiana.
162
00:07:56,998 --> 00:07:58,390
Ce? De ce?
163
00:08:00,654 --> 00:08:04,484
Eu, uh, am pus toate
opțiuni pe masă
164
00:08:04,527 --> 00:08:06,486
ca să-i ajute cu Violet,
165
00:08:06,529 --> 00:08:09,706
și-a asumat întreaga responsabilitate
pentru situația Emma.
166
00:08:09,750 --> 00:08:12,317
Totuși a ajuns,
Emma a plecat,
167
00:08:12,361 --> 00:08:13,928
iar Violet are încă 51 de ani.
168
00:08:13,971 --> 00:08:15,103
Sunt de acord cu el.
169
00:08:15,146 --> 00:08:17,627
Eu... nu știam
ai fost la DC Hill.
170
00:08:17,671 --> 00:08:20,674
Da, chiar înainte
Emma s-a stins.
171
00:08:25,374 --> 00:08:27,332
Violet merge bine?
172
00:08:27,376 --> 00:08:29,117
Gândește-te.
173
00:08:29,160 --> 00:08:30,379
[dinde de corn]
- Eu!
174
00:08:30,422 --> 00:08:32,294
Trebuie să se rostogolească!
175
00:08:32,903 --> 00:08:35,950
Păi, ai grijă
de tine, șef.
176
00:08:39,127 --> 00:08:41,346
[pornirea motorului]
177
00:08:41,390 --> 00:08:48,528
♪
178
00:08:58,407 --> 00:09:00,975
Kyle?
179
00:09:01,018 --> 00:09:02,019
Ce mai faci, Sylvie?
180
00:09:02,063 --> 00:09:04,195
[chicotește] Sunt bine.
181
00:09:04,239 --> 00:09:06,023
Wow, uh, este...
182
00:09:06,067 --> 00:09:09,200
[râde] Chiar este
ma bucur sa te vad.
183
00:09:09,244 --> 00:09:11,028
Oh.
184
00:09:11,072 --> 00:09:13,553
Sunt în oraș pentru câteva
zile, doar făcând rondul.
185
00:09:13,596 --> 00:09:16,556
M-am gândit să mă opresc să salut.
186
00:09:16,599 --> 00:09:18,253
Știi, a trecut ceva timp.
187
00:09:18,296 --> 00:09:20,472
Da.
Da, are.
188
00:09:20,516 --> 00:09:21,604
Eu am--
[PA țipăie]
189
00:09:21,648 --> 00:09:24,302
- Camionul 81, Ambulanța 61.
- O, nu!
190
00:09:24,346 --> 00:09:25,695
Oh, poți să te întorci?
191
00:09:25,739 --> 00:09:28,132
Mi-ar plăcea să ajung din urmă sau...
192
00:09:28,176 --> 00:09:30,526
Desigur. Da, vom...
ne vom da seama.
193
00:09:32,136 --> 00:09:33,573
Da. [chicoti]
194
00:09:35,270 --> 00:09:37,620
Cine e acela?
195
00:09:37,664 --> 00:09:40,318
Fostul meu logodnic.
196
00:09:40,362 --> 00:09:41,406
[pornește motorul]
- Ce?
197
00:09:41,450 --> 00:09:44,540
[sirenele plângând]
198
00:09:44,584 --> 00:09:47,499
[muzică dramatică]
199
00:09:47,543 --> 00:09:54,158
♪
200
00:09:56,639 --> 00:09:59,207
- [geme]
- Oh!
201
00:09:59,250 --> 00:10:01,122
Grabă!
Nu pot să-l țin!
202
00:10:01,165 --> 00:10:02,732
Bine, Mouch,
gradați antena.
203
00:10:02,776 --> 00:10:04,647
- Da!
- Munsell, aruncă cricul.
204
00:10:04,691 --> 00:10:06,344
Gallo, apucă scara de pe acoperiș.
Urci cu mine.
205
00:10:06,388 --> 00:10:08,172
- Copie.
- Ține-te bine!
206
00:10:08,216 --> 00:10:09,434
Venim după tine!
207
00:10:09,478 --> 00:10:12,002
[geme] Grăbește-te!
208
00:10:15,179 --> 00:10:17,094
[vârâit mecanic]
209
00:10:19,923 --> 00:10:22,665
[muzică dramatică]
210
00:10:22,709 --> 00:10:24,014
Am înțeles.
211
00:10:25,886 --> 00:10:28,976
Munsell, geantă de frânghie.
212
00:10:29,019 --> 00:10:36,157
♪
213
00:10:43,643 --> 00:10:45,732
[roofer mormăit]
214
00:10:45,775 --> 00:10:46,950
OK, ce sa întâmplat?
215
00:10:46,994 --> 00:10:48,517
Nici idee.
Pur și simplu s-a aplecat.
216
00:10:48,560 --> 00:10:50,519
Gallo, poți să-l descurci?
217
00:10:50,562 --> 00:10:51,694
Da. Da.
218
00:10:51,738 --> 00:10:53,827
În sus.
219
00:10:53,870 --> 00:10:54,915
Îmi pierd strânsoarea.
220
00:10:54,958 --> 00:10:56,656
Bine, stai.
221
00:10:56,699 --> 00:10:57,961
Am să te prind.
222
00:10:59,702 --> 00:11:01,138
În regulă.
223
00:11:07,275 --> 00:11:09,320
- Am înţeles?
- Am înțeles.
224
00:11:09,364 --> 00:11:10,887
În regulă.
225
00:11:12,802 --> 00:11:14,151
Much! Siguranţă.
226
00:11:14,195 --> 00:11:15,979
Da.
227
00:11:16,023 --> 00:11:18,329
Set!
- Bine, lasă!
228
00:11:18,373 --> 00:11:25,293
♪
229
00:11:43,180 --> 00:11:44,529
Hei, ce pot să fac, cum ar fi,
ajuta?
230
00:11:44,573 --> 00:11:46,793
Poți să ieși
de altfel, Munsell.
231
00:11:46,836 --> 00:11:53,495
♪
232
00:11:53,538 --> 00:11:54,975
Pulsul este slab.
233
00:11:55,018 --> 00:11:56,280
- Să punem monitorul pe el.
- Da.
234
00:11:56,324 --> 00:11:57,542
Ce crezi?
Insolație?
235
00:11:57,586 --> 00:11:58,674
Nu știu.
236
00:11:58,718 --> 00:12:00,110
Nu se simte fierbinte.
237
00:12:00,154 --> 00:12:03,766
♪
238
00:12:03,810 --> 00:12:07,030
[bip]
239
00:12:07,074 --> 00:12:09,337
Bine, Brett, avem
un model de undă sinusoidală.
240
00:12:09,380 --> 00:12:10,947
Bine, caută
un cateter sau o fistulă.
241
00:12:10,991 --> 00:12:16,474
Da.
242
00:12:16,518 --> 00:12:17,867
Oh, am un cateter.
243
00:12:17,911 --> 00:12:19,173
- Ce-i asta?
- Este un punct de acces
244
00:12:19,216 --> 00:12:20,740
pentru dializa peritoneală.
245
00:12:20,783 --> 00:12:23,481
Insuficiență renală.
- Oh, omule.
246
00:12:23,525 --> 00:12:25,005
Nu a spus niciodată
orice despre asta.
247
00:12:25,048 --> 00:12:26,658
El are o acumulare de
potasiu în sângele său.
248
00:12:26,702 --> 00:12:28,051
Ar putea avea o inimă
atacă dacă nu începem
249
00:12:28,095 --> 00:12:29,531
împingând clorura de calciu.
- Da, hai să o facem.
250
00:12:29,574 --> 00:12:31,054
Oh, Doamne!
251
00:12:32,621 --> 00:12:33,796
Multumesc.
252
00:12:33,840 --> 00:12:40,977
♪
253
00:12:43,980 --> 00:12:45,329
Împingând.
254
00:12:50,465 --> 00:12:52,859
[bip constant]
255
00:12:52,902 --> 00:12:54,469
Ritmul cardiac este stabilizat.
256
00:12:54,512 --> 00:12:56,297
Oh, slavă Domnului.
257
00:12:56,340 --> 00:12:58,865
Ești bine, Richie.
Stai acolo.
258
00:12:58,908 --> 00:13:01,345
În regulă,
să-l ducem la Med.
259
00:13:01,389 --> 00:13:03,086
Să mergem.
260
00:13:05,741 --> 00:13:07,177
În regulă.
261
00:13:11,878 --> 00:13:14,706
[sirena plângă]
262
00:13:16,796 --> 00:13:18,362
[bat la usa]
263
00:13:18,406 --> 00:13:19,537
Hei, şefule.
264
00:13:19,581 --> 00:13:21,322
Tony și-a dat seama
acea problemă de evacuare,
265
00:13:21,365 --> 00:13:22,845
spune că avem nevoie
o pompă de injector nouă.
266
00:13:22,889 --> 00:13:24,934
E bine dacă facem o cerere?
267
00:13:26,718 --> 00:13:28,242
Oh. Despre ce este vorba?
268
00:13:28,285 --> 00:13:29,852
Ai o slujbă mare
se apropie interviul?
269
00:13:29,896 --> 00:13:33,856
[oftă] Dând marele juriu
mărturie imediat după tură.
270
00:13:33,900 --> 00:13:35,075
La naiba, tu încă
trebuie sa fac asta?
271
00:13:35,118 --> 00:13:37,338
Mm, nu trebuie.
272
00:13:37,381 --> 00:13:38,600
Vreau să.
273
00:13:38,643 --> 00:13:41,211
De ce? Au prins
tipul în flagrant.
274
00:13:42,038 --> 00:13:44,301
Orice pot face pentru a ajuta
grămadă de acuzații, plus eu
275
00:13:44,345 --> 00:13:45,868
vreau să mă asigur că ei
a face cu Campbell's
276
00:13:45,912 --> 00:13:48,349
aluniță în CPD.
277
00:13:48,392 --> 00:13:50,264
BINE.
278
00:13:50,307 --> 00:13:53,615
Hei, nu... știi, după
prin tot ce ai trecut,
279
00:13:53,658 --> 00:13:56,052
omule, sunt doar... aș vrea
pune toate acele afaceri
280
00:13:56,096 --> 00:13:57,662
în oglinda retrovizoare.
281
00:14:00,970 --> 00:14:04,017
Deci vei pune în
cerere pentru pompa de injector?
282
00:14:05,627 --> 00:14:08,021
Da. Pe ea.
283
00:14:22,687 --> 00:14:24,298
Hei. Cum e victima noastră?
284
00:14:24,341 --> 00:14:26,648
Îi merge bine, total
stabil când l-am părăsit.
285
00:14:26,691 --> 00:14:27,867
Nu este surprins.
286
00:14:27,910 --> 00:14:30,652
Tu și Violet ați fost
rockstar-uri acolo.
287
00:14:30,695 --> 00:14:33,133
Capelanul Sheffield a spus să dea
acesta pentru tine, un nou număr de celulă.
288
00:14:33,176 --> 00:14:34,656
Oh, grozav.
289
00:14:34,699 --> 00:14:36,005
Mulţumesc.
290
00:14:47,712 --> 00:14:50,193
- Hei.
- Hei.
291
00:14:50,237 --> 00:14:52,935
Așa că am dat peste Hawkins
la depozitul de combustibil.
292
00:14:52,979 --> 00:14:54,328
BINE.
293
00:14:54,371 --> 00:14:55,895
Știați că DC Hill?
l-a transferat afară
294
00:14:55,938 --> 00:14:58,767
după ce a dat vina pe
Situația Emma asupra lui însuși?
295
00:14:58,810 --> 00:15:02,510
Nu, eu... de ce a făcut asta?
296
00:15:02,553 --> 00:15:04,207
Pentru a fi sigur că nu ai făcut-o
trebuie să ia o lovitură.
297
00:15:04,251 --> 00:15:06,122
[oftă] Oh, eu...
298
00:15:06,166 --> 00:15:07,645
habar n-aveam.
299
00:15:07,689 --> 00:15:09,734
Da, cred că a păstrat
este aproape de vestă.
300
00:15:11,345 --> 00:15:13,434
Părea puțin întors.
301
00:15:13,477 --> 00:15:15,088
La naiba.
302
00:15:15,131 --> 00:15:16,089
Multumesc pentru
spunându-mi, Gallo.
303
00:15:16,132 --> 00:15:18,221
Da, pariezi.
304
00:15:26,926 --> 00:15:28,579
[ofta]
305
00:15:28,623 --> 00:15:29,885
[telefon de apelare]
306
00:15:29,929 --> 00:15:31,234
[line trilling]
307
00:15:31,278 --> 00:15:32,888
Bună, ați ajuns
Evan Hawkins.
308
00:15:32,932 --> 00:15:34,411
Vă rugăm să lăsați un mesaj.
309
00:15:34,455 --> 00:15:39,982
Oh, uh, nu ai înțeles.
Asta... e grozav. um--
310
00:15:40,026 --> 00:15:42,898
Ei bine, a spus Gallo
mie ce ai făcut și, um...
311
00:15:42,942 --> 00:15:45,422
și îmi pare atât de rău că nu am făcut-o
te sun mai devreme și eu...
312
00:15:45,466 --> 00:15:47,033
M-am rotit peste tot.
313
00:15:47,076 --> 00:15:50,775
Nu ai meritat asta și...
314
00:15:50,819 --> 00:15:53,909
Poate... poate sună-mă.
315
00:15:53,953 --> 00:15:57,043
Mi-mi-ar plăcea asta.
316
00:15:57,086 --> 00:16:00,394
BINE. Uh, da, la revedere.
317
00:16:02,613 --> 00:16:04,267
[ofta]
318
00:16:06,617 --> 00:16:08,706
- Hei, locotenent.
- Încerc să schimb asta
319
00:16:08,750 --> 00:16:10,839
într-un birou improvizat.
320
00:16:10,882 --> 00:16:13,189
Primul schimb tot vine
și rearanjarea configurației mele.
321
00:16:13,233 --> 00:16:16,584
Mm, e timpul să ajung
tu propriul tău spațiu.
322
00:16:16,627 --> 00:16:19,021
Uh, Boden a vrut să-mi permită
știi că pompierul
323
00:16:19,065 --> 00:16:20,980
de la 132 este aici.
- Oh, grozav.
324
00:16:21,023 --> 00:16:22,546
În regulă.
325
00:16:22,590 --> 00:16:24,070
Plimbați-vă.
Sa ai bine...
326
00:16:24,113 --> 00:16:25,854
Oh, iată-o.
327
00:16:28,900 --> 00:16:30,250
- Carver.
- Hei, Stella.
328
00:16:30,293 --> 00:16:32,426
Sau ar trebui să spun
Locotenentul Kidd?
329
00:16:32,469 --> 00:16:34,819
Felicitari.
- Voi doi vă cunoașteți.
330
00:16:34,863 --> 00:16:36,952
Mm-hmm, am plecat
la Academie împreună.
331
00:16:36,996 --> 00:16:38,171
Cu mult timp în urmă.
332
00:16:38,214 --> 00:16:40,260
Nu atât de mult.
333
00:16:40,303 --> 00:16:42,392
Ei bine, mă bucur să primesc
voi doi v-ați reîntâlnit.
334
00:16:42,436 --> 00:16:43,524
- Mm.
- Cum ai fost?
335
00:16:43,567 --> 00:16:45,830
Am fost grozav, mulțumesc.
336
00:16:48,877 --> 00:16:50,487
Nu ai niciunul
intrebari pentru el?
337
00:16:50,531 --> 00:16:51,880
Nu.
338
00:16:51,923 --> 00:16:54,100
Nu, îmi amintesc bine de el.
339
00:16:54,143 --> 00:16:57,538
[muzică de rău augur]
340
00:16:57,581 --> 00:17:02,064
Și când șeful Boden spune
că tu
341
00:17:02,108 --> 00:17:05,328
sunt un pompier de top,
342
00:17:05,372 --> 00:17:07,287
Știu că este adevărat.
343
00:17:07,330 --> 00:17:09,637
Și mi-a spus multe
despre această casă de pompieri.
344
00:17:09,680 --> 00:17:11,204
Se pare că este
cel mai bun din oras,
345
00:17:11,247 --> 00:17:12,901
care o face
o potrivire perfecta pentru mine.
346
00:17:12,944 --> 00:17:14,816
[chicoti]
347
00:17:14,859 --> 00:17:16,513
Iată.
348
00:17:19,386 --> 00:17:20,648
Mulțumesc că ai venit, Carver.
349
00:17:20,691 --> 00:17:22,563
Vom vorbi în curând.
- Aștept cu nerăbdare.
350
00:17:22,606 --> 00:17:23,999
BINE.
351
00:17:24,043 --> 00:17:25,522
Va fi distractiv.
352
00:17:27,307 --> 00:17:32,312
♪
353
00:17:32,355 --> 00:17:34,314
Sam Carver este necaz.
354
00:17:34,357 --> 00:17:36,446
Nu ne-am înțeles
în timpul antrenamentului,
355
00:17:36,490 --> 00:17:41,799
și mai ales pentru că
el este un arogant--el--
356
00:17:41,843 --> 00:17:45,673
Tot respectul cuvenit,
el nu este 51 material.
357
00:17:45,716 --> 00:17:48,676
[chicotește] De fapt,
Cred că este.
358
00:17:48,719 --> 00:17:50,895
E un pompier al naibii,
am văzut-o din prima mână.
359
00:17:52,201 --> 00:17:55,509
-Ea...
- Poate conducerea ta
360
00:17:55,552 --> 00:17:58,033
este exact ceea ce are nevoie
să rezolve îndoielile.
361
00:17:58,077 --> 00:18:04,909
♪
362
00:18:04,953 --> 00:18:06,955
OK, atunci. eu--
363
00:18:08,957 --> 00:18:10,959
Voi face tot posibilul.
364
00:18:11,002 --> 00:18:12,395
Știu că o vei face.
365
00:18:27,193 --> 00:18:29,543
Ei bine, cum a mers?
366
00:18:29,586 --> 00:18:31,632
Ei bine, tocmai le-am spus
totul în detaliu.
367
00:18:31,675 --> 00:18:33,329
Asta e tot tu
trebuia de făcut, Kelly.
368
00:18:33,373 --> 00:18:35,157
Uite, cazul împotriva
Thomas Campbell
369
00:18:35,201 --> 00:18:37,203
este despre el antiglonț
dupa cum se poate,
370
00:18:37,246 --> 00:18:38,856
mai ales din cauza ta.
371
00:18:38,900 --> 00:18:41,163
Nu au spus
orice acolo
372
00:18:41,207 --> 00:18:43,731
despre aluniță, nici un cuvânt.
373
00:18:43,774 --> 00:18:46,690
Da, bine,
suntem pe deasupra.
374
00:18:48,039 --> 00:18:50,346
- Ce înseamnă asta?
- Înseamnă că suntem în vârf.
375
00:18:50,390 --> 00:18:52,827
Se gestionează.
376
00:18:52,870 --> 00:18:55,743
A fost numit,
iesit in departament?
377
00:18:55,786 --> 00:18:58,572
Pentru că nu poți încărca
el până când se întâmplă asta.
378
00:18:58,615 --> 00:19:01,314
Kelly, nu ai
să-ți faci griji pentru asta.
379
00:19:01,357 --> 00:19:02,532
Ești în siguranță.
380
00:19:02,576 --> 00:19:04,273
Nu sunt îngrijorat pentru mine.
381
00:19:04,317 --> 00:19:06,188
Soția mea aproape că a primit
ucis din cauza
382
00:19:06,232 --> 00:19:07,668
vreun polițist la luat.
383
00:19:07,711 --> 00:19:10,149
Deschidere partea tribunalului
uși pentru goonii lui Campbell,
384
00:19:10,192 --> 00:19:12,194
dându-i informații
despre locul meu,
385
00:19:12,238 --> 00:19:14,065
și nu pare că ești
făcând tot ce-ți stă în putere
386
00:19:14,109 --> 00:19:15,850
să-l doboare pe tipul ăsta.
Adică, care-i răpirea?
387
00:19:15,893 --> 00:19:17,330
- Hei!
- Ce mai astepti?
388
00:19:17,373 --> 00:19:18,983
Hei, hei!
Eu nu vă raportez.
389
00:19:19,027 --> 00:19:20,507
Este o chestiune de poliție.
Lasă poliția să se ocupe.
390
00:19:20,550 --> 00:19:21,595
Nu sunteţi!
391
00:19:21,638 --> 00:19:24,119
Rămâi pe banda ta!
392
00:19:24,163 --> 00:19:27,122
[muzică dramatică]
393
00:19:27,166 --> 00:19:31,822
♪
394
00:19:40,962 --> 00:19:41,354
...
395
00:19:41,397 --> 00:19:43,443
- Bună, Upton.
- Hei, Kelly.
396
00:19:43,486 --> 00:19:45,053
Mulțumesc că ai ieșit.
- Oh, glumești?
397
00:19:45,096 --> 00:19:46,446
Mor de nerăbdare să știu ce este
vrei să vorbești despre interior.
398
00:19:46,489 --> 00:19:48,796
Da, doar sunt
încercând să fie atent.
399
00:19:48,839 --> 00:19:50,972
Se pare că Thomas Campbell
avea o aluniță în interiorul CPD.
400
00:19:51,015 --> 00:19:53,627
- Poliţistul pe statul lui de plată?
- Da, și prietenul tău Pryma,
401
00:19:53,670 --> 00:19:55,281
nu face mare lucru din nimic
despre asta.
402
00:19:55,324 --> 00:19:56,760
Prietenul meu...
Abia îl cunosc pe tip.
403
00:19:56,804 --> 00:19:58,284
doar spun
sunteți amândoi polițiști.
404
00:19:58,327 --> 00:19:59,589
Sper că tu
m-ar putea ajuta sa inteleg
405
00:19:59,633 --> 00:20:01,983
de ce și-ar târâ picioarele.
406
00:20:02,026 --> 00:20:03,680
Nu știu.
407
00:20:03,724 --> 00:20:05,508
E un lucru complicat,
doborând un polițist murdar.
408
00:20:05,552 --> 00:20:07,728
Nu-mi pasă cât de greu este.
Trebuie făcut.
409
00:20:07,771 --> 00:20:09,295
Pryma a fost solidă
până acum, dar a primit
410
00:20:09,338 --> 00:20:10,731
cu adevărat defensiv în privința asta.
411
00:20:12,776 --> 00:20:14,735
Uite, nu pot
vorbește pentru Pryma,
412
00:20:14,778 --> 00:20:16,476
dar pot exista motive
că nu vrea
413
00:20:16,519 --> 00:20:18,260
aruncă ciocanul pe asta.
- Precum ce?
414
00:20:18,304 --> 00:20:20,784
Ca poate alunița
pot fi exploatate
415
00:20:20,828 --> 00:20:22,699
daca are informatii
asta îl face un atu.
416
00:20:22,743 --> 00:20:25,789
Un atu?
Așteaptă, așa că Pryma s-ar putea să-l părăsească
417
00:20:25,833 --> 00:20:27,313
pe loc dacă cooperează?
- Ştiu că nu este
418
00:20:27,356 --> 00:20:29,097
ce vrei sa auzi,
dar lumea de
419
00:20:29,140 --> 00:20:31,665
informatorii confidenţiali pot fi
destul de dezordonat, crede-mă.
420
00:20:31,708 --> 00:20:33,884
Nu este lumea în care trăiesc!
421
00:20:33,928 --> 00:20:36,452
Tipul aproape că a ajuns
Eu și Stella am fost uciși.
422
00:20:36,496 --> 00:20:38,498
Îi vreau capul pe o știucă.
423
00:20:39,716 --> 00:20:42,676
Un atu?
424
00:20:42,719 --> 00:20:49,639
♪
425
00:21:00,171 --> 00:21:01,738
Știam că vei alege locul ăsta.
426
00:21:01,782 --> 00:21:04,306
Cele mai bune hash browns din Chicago.
[amândoi râd]
427
00:21:04,350 --> 00:21:05,525
Și apoi te îneci
le in sos iute.
428
00:21:05,568 --> 00:21:08,179
Ei bine, este adevărat.
[chicoti]
429
00:21:08,223 --> 00:21:10,878
Deci ce
te aduce înapoi în oraș?
430
00:21:10,921 --> 00:21:13,707
Uh, vizitez la fiecare
deseori, văd prietenii mei CFD,
431
00:21:13,750 --> 00:21:15,883
și am auzit despre asta
program de paramedicina
432
00:21:15,926 --> 00:21:17,014
că ai început.
433
00:21:17,058 --> 00:21:18,494
Sună cu adevărat incredibil.
434
00:21:18,538 --> 00:21:21,323
Da, este o provocare,
sigur, dar îmi place.
435
00:21:21,367 --> 00:21:22,324
Ei bine, alamă
am vorbit cu spus
436
00:21:22,368 --> 00:21:23,586
face o mare diferență.
437
00:21:23,630 --> 00:21:25,893
- Da?
- Da.
438
00:21:29,897 --> 00:21:31,464
Deci ce e cu tine?
439
00:21:31,507 --> 00:21:34,380
am fost
destul de ocupat, de fapt.
440
00:21:35,903 --> 00:21:37,383
Tocmai m-am logodit.
441
00:21:38,427 --> 00:21:40,081
Oh, Doamne!
442
00:21:40,124 --> 00:21:42,213
Felicitări, Kyle.
443
00:21:42,257 --> 00:21:44,128
Ei bine, va trebui
da-mi mai multe detalii decat atat.
444
00:21:44,172 --> 00:21:46,261
Haide.
- OK, um,
445
00:21:46,305 --> 00:21:48,045
bine a fost
cel mai nebunesc lucru.
446
00:21:48,089 --> 00:21:50,613
Anul trecut, când am fost în vizită,
Am făcut cursa Mag Mile
447
00:21:50,657 --> 00:21:51,614
cu o grămadă
a pompierilor,
448
00:21:51,658 --> 00:21:53,094
iar locul era plin, bine?
449
00:21:53,137 --> 00:21:55,575
Era ca o mare de oameni,
dar la linia de start,
450
00:21:55,618 --> 00:21:57,838
Aud această voce
spune-mi numele, nu?
451
00:21:57,881 --> 00:22:01,407
Mă întorc și chiar în spate
eu sunt unul dintre cei mai buni prieteni ai mei
452
00:22:01,450 --> 00:22:03,409
din liceu
în Downers Grove, Cassie.
453
00:22:03,452 --> 00:22:05,976
De exemplu, nu mai vorbisem de ani de zile.
454
00:22:06,020 --> 00:22:07,543
Așa că am început să cheltuim
mai mult timp împreună,
455
00:22:07,587 --> 00:22:10,024
și apoi poveste lungă
scurt, [Râde]
456
00:22:10,067 --> 00:22:11,852
nunta e in noiembrie.
457
00:22:11,895 --> 00:22:14,202
Asta este uimitor.
458
00:22:14,245 --> 00:22:15,986
Este.
459
00:22:16,030 --> 00:22:21,252
Stelele aliniate, I
banuiesc ca ai putea spune.
460
00:22:21,296 --> 00:22:22,428
Este magie când se întâmplă asta.
461
00:22:22,471 --> 00:22:24,255
[chicotind]
462
00:22:24,299 --> 00:22:30,392
Hm.
463
00:22:30,436 --> 00:22:32,699
Nimic, nici un răspuns, nimic.
464
00:22:32,742 --> 00:22:33,482
Serios?
465
00:22:33,526 --> 00:22:34,527
E ciudat.
466
00:22:34,570 --> 00:22:36,442
[oftă] L-am suflat.
467
00:22:36,485 --> 00:22:38,182
El este peste mine și
Nu-l învinovăţesc.
468
00:22:38,226 --> 00:22:40,228
Pfft, există
nicio șansă de asta.
469
00:22:40,271 --> 00:22:41,751
Tipul acela ar face
orice pentru tine.
470
00:22:41,795 --> 00:22:42,752
[râde]
471
00:22:42,796 --> 00:22:44,406
Ah.
472
00:22:44,450 --> 00:22:48,279
Uite, s-ar putea să fie adânc în ea
cupe, dar cred că are dreptate.
473
00:22:48,323 --> 00:22:51,195
Îmi spunea șeful Boden
despre o întâlnire pe care a avut-o astăzi,
474
00:22:51,239 --> 00:22:53,894
una dintre acele adunări CFD
pentru arama care merge
475
00:22:53,937 --> 00:22:57,027
toată ziua, știi, unde
prelegerea despre împingătorii de creion HR
476
00:22:57,071 --> 00:23:00,335
despre cum nu poți face glume
mai despre femei sau rasă
477
00:23:00,379 --> 00:23:01,641
sau bătrâni ca mine?
478
00:23:01,684 --> 00:23:03,382
Uh, bătrâni
sunt încă amuzanți.
479
00:23:03,425 --> 00:23:04,687
De acord.
480
00:23:04,731 --> 00:23:06,341
Oricum, punctul meu de vedere
este, Hawkins probabil
481
00:23:06,385 --> 00:23:07,908
trebuia să fie la aceeași întâlnire.
482
00:23:07,951 --> 00:23:11,302
Poate de aceea tu
nu am auzit de el.
483
00:23:11,346 --> 00:23:14,871
Mouch, te iubesc.
484
00:23:14,915 --> 00:23:16,656
Îmi place atmosfera
a acestui loc.
485
00:23:16,699 --> 00:23:18,440
Mulțumesc pentru invitație.
486
00:23:18,484 --> 00:23:23,053
Am vrut doar să șterg
aer înainte de a începe la 51.
487
00:23:23,097 --> 00:23:24,272
Cum adică?
488
00:23:24,315 --> 00:23:25,708
Să fim sinceri, Carver.
489
00:23:25,752 --> 00:23:28,885
Nu am fost chiar cei mai buni
prieteni de la Academie.
490
00:23:28,929 --> 00:23:31,192
Suntem doi competitivi,
oameni conduși.
491
00:23:31,235 --> 00:23:32,585
Asta e tot.
492
00:23:32,628 --> 00:23:33,716
Probabil mai mult ce
aveam în comun că
493
00:23:33,760 --> 00:23:36,415
ne-a făcut să luptăm pe atunci.
494
00:23:36,458 --> 00:23:40,462
Asta și atitudinea ta îngâmfată.
495
00:23:40,506 --> 00:23:43,117
[chicotește] Aud asta.
496
00:23:43,160 --> 00:23:47,034
Dar eram începător.
497
00:23:47,077 --> 00:23:49,689
Este unul dintre motive
Sunt atât de încântat să am 51 de ani,
498
00:23:49,732 --> 00:23:54,345
este să-ți arăt genul
de pompier sunt acum.
499
00:23:54,389 --> 00:23:58,698
Ei bine, spune-mi despre tine și
această cale rapidă către locotenent.
500
00:23:58,741 --> 00:24:00,700
Cum a venit totul?
501
00:24:00,743 --> 00:24:03,877
Al naibii de multe
de muncă, studii,
502
00:24:03,920 --> 00:24:06,706
sesiuni de antrenament,
seminarii de conducere.
503
00:24:06,749 --> 00:24:09,448
Sunt sigur că șeful Boden
a fost un mare susținător.
504
00:24:09,491 --> 00:24:10,536
El a fost.
505
00:24:10,579 --> 00:24:13,974
Și DC Hill mi-a dat un impuls.
506
00:24:14,017 --> 00:24:21,024
Ah, DC Hill, [chicotește]
asta are sens.
507
00:24:22,069 --> 00:24:23,897
Ce vrei să spui?
508
00:24:23,940 --> 00:24:27,727
Doar că pot
vezi-o ca fiind fan.
509
00:24:27,770 --> 00:24:34,951
Lasă-mă să iau următoarea rundă.
510
00:24:40,348 --> 00:24:41,958
Discuție bună cu Carver?
511
00:24:42,002 --> 00:24:43,351
Ha.
512
00:24:43,394 --> 00:24:46,572
Mentionez ca am primit putin
sprijin din partea DC Hill,
513
00:24:46,615 --> 00:24:48,965
și spune că are sens.
514
00:24:49,009 --> 00:24:50,967
Ce naiba faci
crezi că a vrut să spună cu asta?
515
00:24:51,011 --> 00:24:52,752
Mă întrebi pe mine?
Sau ai deja...
516
00:24:52,795 --> 00:24:54,405
El crede doar asta
motivul pentru care am fost promovat este
517
00:24:54,449 --> 00:24:59,062
pentru că sunt o femeie de culoare.
518
00:24:59,106 --> 00:25:04,633
[oftă] Sau el este
încercând să ajung la tine,
519
00:25:04,677 --> 00:25:07,506
dar oricum, nu mișto.
520
00:25:07,549 --> 00:25:10,683
Ceea ce ai de gând să faci?
521
00:25:10,726 --> 00:25:15,992
Din anumite motive, Boden
îl iubește pe tipul ăsta, așa că eu...
522
00:25:16,036 --> 00:25:20,954
Eu doar... eu... trebuie să fac
pot să fac tot posibilul să funcționeze.
523
00:25:20,997 --> 00:25:25,785
Mm.
524
00:25:25,828 --> 00:25:29,615
Te conectezi cu Upton?
525
00:25:29,658 --> 00:25:31,530
Poate ea să ajute?
526
00:25:31,573 --> 00:25:33,140
Unele lucruri polițiști
si pompierii
527
00:25:33,183 --> 00:25:36,273
nu văd ochi în ochi.
528
00:25:36,317 --> 00:25:39,668
Adică, doar... înăuntru
omul trebuie scos.
529
00:25:39,712 --> 00:25:43,150
Doar că nu știu cum
pentru a forța problema.
530
00:25:43,193 --> 00:25:47,981
Ai putea merge puțin
mai sus în lanț.
531
00:25:48,024 --> 00:25:49,417
Ascultă, poate că este
ora la care ai verificat
532
00:25:49,460 --> 00:25:51,593
cu comandantul Pearce.
533
00:25:51,637 --> 00:25:52,899
Glumești?
534
00:25:52,942 --> 00:25:53,900
Uită-l.
535
00:25:53,943 --> 00:26:00,950
Nu.
536
00:26:08,871 --> 00:26:15,748
Uh, eu... am plecat
tu o mesagerie vocală.
537
00:26:17,271 --> 00:26:19,099
În întâlnire, eu
avea un milion de mesaje.
538
00:26:19,142 --> 00:26:21,884
eu--
539
00:26:21,928 --> 00:26:23,190
[ batjocori]
540
00:26:23,233 --> 00:26:26,846
nu m-am gândit niciodată
ar fi de la tine.
541
00:26:26,889 --> 00:26:29,892
[expiră puternic]
542
00:26:29,936 --> 00:26:37,117
te-am crezut
au terminat cu mine.
543
00:26:41,425 --> 00:26:44,298
[oftat]
544
00:26:44,341 --> 00:26:48,607
Chiar ești aici?
545
00:26:48,650 --> 00:26:50,652
Sunt aici.
546
00:26:50,696 --> 00:26:57,920
Da, complet și total.
547
00:27:14,937 --> 00:27:18,637
Bat, bat.
548
00:27:18,680 --> 00:27:20,639
Kelly.
549
00:27:20,682 --> 00:27:24,947
Nu cred că te-am văzut
de la înmormântarea tatălui tău.
550
00:27:24,991 --> 00:27:25,948
Ce mai faci?
551
00:27:25,992 --> 00:27:27,689
Eh, destul de bine.
552
00:27:27,733 --> 00:27:29,952
Da, tocmai m-am căsătorit.
553
00:27:29,996 --> 00:27:31,737
Felicitări.
554
00:27:31,780 --> 00:27:32,738
Da.
555
00:27:32,781 --> 00:27:34,174
E un lucru bun.
556
00:27:34,217 --> 00:27:35,958
Hei, uh, ai
un minut, comandante?
557
00:27:36,002 --> 00:27:38,787
Am nevoie de ajutor cu,
uh, o mică situație
558
00:27:38,831 --> 00:27:41,790
Am fost prins în frânghie.
559
00:27:41,834 --> 00:27:44,488
L-ai greșit.
560
00:27:44,532 --> 00:27:47,100
Tatăl tău a iubit
tu mai presus de orice.
561
00:27:47,143 --> 00:27:50,320
Ar fi făcut orice pentru tine.
562
00:27:50,364 --> 00:27:51,495
Știu că.
563
00:27:51,539 --> 00:27:53,062
Atunci de ce spre
sfârşitul vieţii lui
564
00:27:53,106 --> 00:27:54,150
trebuia să se aplece
pe prieteni ca mine
565
00:27:54,194 --> 00:27:55,717
în loc de singurul său fiu?
566
00:27:55,761 --> 00:27:58,981
Cred că știi asta
Benny era un om complicat.
567
00:27:59,025 --> 00:28:01,331
El a fost tatăl tău,
si a meritat
568
00:28:01,375 --> 00:28:04,683
mai bun decât ce i-ai dat.
569
00:28:04,726 --> 00:28:06,510
Deci ce te face să gândești
Sunt înclinat să fac
570
00:28:06,554 --> 00:28:13,517
vreo favoare pentru tine?
571
00:28:21,656 --> 00:28:25,181
Când aveam 16 ani, eu
a venit acasa tarziu intr-o noapte,
572
00:28:25,225 --> 00:28:30,143
și l-am văzut pe Benny
stând în întuneric,
573
00:28:30,186 --> 00:28:34,495
la jumătatea unei sticle
de secară, cu lacrimi pe față.
574
00:28:34,538 --> 00:28:37,324
L-am întrebat ce era
greșit, și el tocmai
575
00:28:37,367 --> 00:28:40,370
continua să mormăie la nesfârşit
despre o mare greșeală
576
00:28:40,414 --> 00:28:45,724
aproape a făcut, genul
lucruri pe care nu le poți anula,
577
00:28:45,767 --> 00:28:50,729
că ar putrezi în închisoare
chiar acum dacă Marty Pearce
578
00:28:50,772 --> 00:28:54,384
nu-l pusese la punct.
579
00:28:54,428 --> 00:28:56,735
Da, a doua zi
când s-a trezit,
580
00:28:56,778 --> 00:28:58,432
L-am întrebat despre asta.
581
00:28:58,475 --> 00:29:00,216
Pur și simplu s-a comportat ca și cum nu ar fi făcut-o
stiu despre ce vorbeam.
582
00:29:00,260 --> 00:29:07,267
Dar de atunci, unul
lucru pe care îl știam sigur,
583
00:29:08,094 --> 00:29:10,313
esti un om de onoare.
584
00:29:10,357 --> 00:29:14,317
Benny nu era un om ușor
virați în direcția corectă.
585
00:29:14,361 --> 00:29:18,408
Nu sunt aici pentru că mă gândesc
îmi vei face orice favor.
586
00:29:18,452 --> 00:29:25,589
Sunt aici pentru că știu
vei face ce este corect.
587
00:29:26,634 --> 00:29:28,331
[ofta]
588
00:29:28,375 --> 00:29:31,421
OK, v-aș dori pe toți
să-l întâlnesc pe Sam Carver.
589
00:29:31,465 --> 00:29:33,206
Carver a fost desemnat
a truca salvarea
590
00:29:33,249 --> 00:29:35,730
când Ray Salazar
a luat o plimbare jos
591
00:29:35,774 --> 00:29:38,080
scara aceea care se prăbușește
cu câteva luni în urmă, în
592
00:29:38,124 --> 00:29:40,256
acel incendiu cu două plate din Austin.
593
00:29:40,300 --> 00:29:43,259
Carver a fost primul
pentru a localiza Salazar,
594
00:29:43,303 --> 00:29:47,350
și a reușit să ajungă
prin epavă,
595
00:29:47,394 --> 00:29:49,918
pune stăpânire pe el înaintea lui
alunecat în subsol, care
596
00:29:49,962 --> 00:29:51,485
era pe deplin aprins.
597
00:29:51,528 --> 00:29:55,532
Și s-a ținut de el și
a lucrat să-l scoată pe Salazar,
598
00:29:55,576 --> 00:29:58,797
chiar şi atunci când clădirea
a început să se schimbe.
599
00:29:58,840 --> 00:30:05,629
35 de minute pentru a se desprinde,
Carver nu a șovăit niciodată.
600
00:30:07,066 --> 00:30:09,285
Și din cauza lui
că Salazar a trebuit să meargă acasă
601
00:30:09,329 --> 00:30:12,419
la copilul lui de patru ani
gemeni, și atunci
602
00:30:12,462 --> 00:30:19,513
Știam că era material 51.
603
00:30:20,862 --> 00:30:22,777
Am făcut doar ce aveam
a face pentru a face salvarea.
604
00:30:22,821 --> 00:30:24,648
Te ajută când te naști
fără gena fricii.
605
00:30:24,692 --> 00:30:30,829
[chicotind]
606
00:30:30,872 --> 00:30:32,047
Bun venit la 51, Carver.
607
00:30:32,091 --> 00:30:33,744
Multumesc.
608
00:30:33,788 --> 00:30:37,400
OK, treci la treabă.
609
00:30:37,444 --> 00:30:39,359
Un tip nou aduce
atitudinea aceea.
610
00:30:39,402 --> 00:30:41,840
Da, bine, ai intrat cu
multă tâmpenie.
611
00:30:41,883 --> 00:30:42,884
Ei bine, da.
612
00:30:42,928 --> 00:30:43,885
Asta pentru că sunt minunat.
613
00:30:43,929 --> 00:30:45,060
Mă bucur să-l văd pe Carver.
614
00:30:45,104 --> 00:30:47,193
Sper că poți trăi
până la hype.
615
00:30:47,236 --> 00:30:49,325
Doar genul de
provocare care îmi place.
616
00:30:49,369 --> 00:30:56,550
Am auzit multe despre tine,
locotenentul Severide.
617
00:31:01,729 --> 00:31:04,036
Violet, tu ești
literalmente strălucind.
618
00:31:04,079 --> 00:31:05,124
[râsete]
619
00:31:05,167 --> 00:31:06,952
Ce sa întâmplat cu Hawkins?
620
00:31:06,995 --> 00:31:10,303
Ei bine, am rezolvat totul.
621
00:31:10,346 --> 00:31:11,913
Ei bine, există vreo cale
pentru a opri transferul?
622
00:31:11,957 --> 00:31:13,306
El nu vrea.
623
00:31:13,349 --> 00:31:14,960
El este de fapt fericit
despre asta din moment ce
624
00:31:15,003 --> 00:31:17,571
înseamnă că nu trebuie să ne ascundem
mai relatia noastra.
625
00:31:17,614 --> 00:31:19,965
Putem fi ca un adevărat
cuplu în lume.
626
00:31:20,008 --> 00:31:21,009
Îți vine să crezi?
627
00:31:21,053 --> 00:31:22,489
E uimitor, Vi.
628
00:31:22,532 --> 00:31:23,707
Știu.
629
00:31:23,751 --> 00:31:25,013
Și așa a fost și noaptea
am petrecut împreună.
630
00:31:25,057 --> 00:31:26,406
Mm.
631
00:31:26,449 --> 00:31:27,407
Deversare.
632
00:31:27,450 --> 00:31:28,321
OK--
633
00:31:28,364 --> 00:31:31,715
[anunț indistinct]
634
00:31:31,759 --> 00:31:32,716
iti voi spune mai tarziu.
635
00:31:32,760 --> 00:31:39,680
[sirene]
636
00:31:48,254 --> 00:31:51,561
[tuse]
637
00:31:51,605 --> 00:31:52,823
Trebuie
ajutati-i, va rog!
638
00:31:52,867 --> 00:31:54,303
Ce s-a întâmplat?
639
00:31:54,347 --> 00:31:56,218
DJ-ul idiot a pornit
piros în interiorul cortului,
640
00:31:56,262 --> 00:32:02,137
și jumătate de nuntă
petrecerea este încă acolo.
641
00:32:04,009 --> 00:32:06,489
Echipa, caută și
salvare sub baldachin.
642
00:32:06,533 --> 00:32:07,490
Camion, caută în cealaltă jumătate.
643
00:32:07,534 --> 00:32:08,491
Am înţeles.
644
00:32:08,535 --> 00:32:09,840
Medici, stabiliți triajul!
645
00:32:09,884 --> 00:32:11,320
Hei, echipă, să mergem!
Să ne mișcăm!
646
00:32:11,364 --> 00:32:12,843
Ai grijă la pasul tău!
647
00:32:12,887 --> 00:32:15,846
Gallo, Mouch, ești
intră cu mine înăuntru!
648
00:32:15,890 --> 00:32:16,847
Sunt gata de plecare, locotenente.
649
00:32:16,891 --> 00:32:18,066
Negativ, Carver!
650
00:32:18,110 --> 00:32:19,285
Tu stai aici.
651
00:32:19,328 --> 00:32:22,636
Găsește o modalitate de a
ucide acel sistem PA.
652
00:32:22,679 --> 00:32:25,508
Copiați asta.
653
00:32:25,552 --> 00:32:26,509
Chiar aici, amice.
654
00:32:26,553 --> 00:32:27,423
Te-am prins.
655
00:32:27,467 --> 00:32:30,165
Să mergem!
656
00:32:31,384 --> 00:32:32,733
Haide.
- Pompieri!
657
00:32:32,776 --> 00:32:33,995
Sună dacă mă auzi!
- Atenţie.
658
00:32:34,039 --> 00:32:34,996
Ai grijă la picioarele tale.
659
00:32:35,040 --> 00:32:35,997
Aici!
660
00:32:36,041 --> 00:32:37,259
Auzi asta, locotenente?
661
00:32:37,303 --> 00:32:38,260
Unde sunt?
662
00:32:38,304 --> 00:32:45,267
[strigăte neclare]
663
00:32:46,268 --> 00:32:47,356
Ajută-ne!
664
00:32:47,400 --> 00:32:48,357
Locotenent!
665
00:32:48,401 --> 00:32:49,532
Așa, cred!
666
00:32:49,576 --> 00:32:52,709
Ah!
667
00:32:52,753 --> 00:32:53,754
Aici!
668
00:32:53,797 --> 00:32:55,147
Am o victimă!
669
00:32:55,190 --> 00:32:57,540
Gallo, caută în continuare
pentru acei copii!
670
00:32:57,584 --> 00:33:00,543
Sunt pe el.
671
00:33:00,587 --> 00:33:02,937
[mârâind]
672
00:33:02,981 --> 00:33:04,939
S-a topit pe pielea lui!
673
00:33:04,983 --> 00:33:06,593
Ah!
674
00:33:06,636 --> 00:33:08,290
Eliberează-l!
Scoate-l de aici.
675
00:33:08,334 --> 00:33:09,248
Unde ești?
676
00:33:09,291 --> 00:33:10,292
Strigă!
677
00:33:10,336 --> 00:33:13,252
Suntem aici sub!
678
00:33:13,295 --> 00:33:14,644
[spinând, gâfâind]
679
00:33:14,688 --> 00:33:15,732
[tuse]
680
00:33:15,776 --> 00:33:17,604
Bine, haide, băieți.
681
00:33:17,647 --> 00:33:23,175
Te-am prins.
682
00:33:23,218 --> 00:33:24,524
Bine, haide.
683
00:33:24,567 --> 00:33:26,961
Garrett, soțul meu,
era chiar lângă mine
684
00:33:27,005 --> 00:33:28,571
când a coborât cortul.
- În regulă.
685
00:33:28,615 --> 00:33:29,790
Îl vom scoate afară.
Îl vom scoate afară.
686
00:33:29,833 --> 00:33:31,052
Cruz.
- Da, da, am înțeles.
687
00:33:31,096 --> 00:33:32,227
- Ai grijă.
- Te-am prins.
688
00:33:32,271 --> 00:33:33,228
Te-am prins.
689
00:33:33,272 --> 00:33:34,229
Gata?
690
00:33:34,273 --> 00:33:35,230
Uh-huh.
691
00:33:35,274 --> 00:33:40,105
Și se duc.
692
00:33:40,148 --> 00:33:41,976
Gary!
693
00:33:42,020 --> 00:33:43,673
Gary, mă auzi?
694
00:33:43,717 --> 00:33:45,414
Hei, Cap!
695
00:33:45,458 --> 00:33:48,504
Cap, dă-mi o mână de ajutor!
696
00:33:48,548 --> 00:33:50,724
În regulă.
697
00:33:50,767 --> 00:33:52,421
OK, 1, 2, 3.
698
00:33:52,465 --> 00:33:55,294
[mârâind]
699
00:33:55,337 --> 00:33:58,514
Garrett, Doamne.
700
00:33:58,558 --> 00:33:59,646
Garrett.
701
00:33:59,689 --> 00:34:01,909
Bine, stai înapoi.
702
00:34:01,952 --> 00:34:03,519
- Pulsul lui este slab.
- Garrett.
703
00:34:03,563 --> 00:34:04,564
Faceți un pas înapoi.
704
00:34:04,607 --> 00:34:05,826
Lasă-o să lucreze.
705
00:34:05,869 --> 00:34:06,827
El respiră.
706
00:34:06,870 --> 00:34:08,089
Să dăm oxigen pe el.
707
00:34:08,133 --> 00:34:11,440
Pe ea.
708
00:34:11,484 --> 00:34:15,401
[geme]
709
00:34:15,444 --> 00:34:16,619
Garrett, sunt chiar aici.
710
00:34:16,663 --> 00:34:17,664
Ești bine.
711
00:34:17,707 --> 00:34:20,101
[geme]
712
00:34:20,145 --> 00:34:23,148
Avem o victimă care vine
afară, stare destul de proastă!
713
00:34:23,191 --> 00:34:30,155
Hei, Michelle, ia
această inhalare de fum.
714
00:34:31,156 --> 00:34:31,982
În regulă.
715
00:34:32,026 --> 00:34:33,549
Trebuie să intubatăm.
716
00:34:33,593 --> 00:34:35,421
Violet, dă-mi o deschidere.
717
00:34:35,464 --> 00:34:37,292
Voi încerca tot ce pot.
718
00:34:37,336 --> 00:34:40,687
[oftat]
719
00:34:40,730 --> 00:34:47,911
OK.
720
00:34:48,956 --> 00:34:56,137
OK, cred că am înțeles.
721
00:35:05,799 --> 00:35:08,410
sunt înăuntru.
722
00:35:08,454 --> 00:35:15,461
Să-l ducem la Med.
723
00:35:16,723 --> 00:35:18,768
Kylie ți-a spus
a vrut să mă vadă.
724
00:35:18,812 --> 00:35:21,989
Intră.
725
00:35:22,032 --> 00:35:23,686
Ceva în neregulă?
726
00:35:23,730 --> 00:35:24,992
Am văzut sarcina
pe care l-ai dat
727
00:35:25,035 --> 00:35:26,689
lui Carver în timpul apelului.
728
00:35:26,733 --> 00:35:29,736
El este capabil
mult mai mult decât atât.
729
00:35:29,779 --> 00:35:32,695
Sper că nu vei lăsa
sentimentele tale personale pentru
730
00:35:32,739 --> 00:35:35,916
omul se pune în cale aici.
731
00:35:35,959 --> 00:35:40,747
Nu sunt, te asigur.
732
00:35:40,790 --> 00:35:42,183
Bun.
733
00:35:42,227 --> 00:35:48,885
Deci știi, șef, eu
nu-l punea deoparte.
734
00:35:50,017 --> 00:35:52,628
El trebuie să știe
locul lui pe platforma mea.
735
00:35:52,672 --> 00:35:54,804
El nu a dovedit
el însuși pentru mine încă.
736
00:35:54,848 --> 00:35:56,197
Mouch și Gallo au.
737
00:35:56,241 --> 00:35:58,373
Și aveam nevoie să văd
dacă s-ar descurca
738
00:35:58,417 --> 00:36:01,376
fântâna aceea, ceea ce a făcut.
739
00:36:01,420 --> 00:36:05,119
Mi-ai spus să-l iau
la bord și am făcut asta.
740
00:36:05,163 --> 00:36:09,079
Dar acum intreb respectuos
că faci un pas înapoi
741
00:36:09,123 --> 00:36:16,261
și lasă-mă să-l conduc pe drumul meu.
742
00:36:19,264 --> 00:36:26,532
Pot să fac asta, dar
doar un pas mic.
743
00:36:27,968 --> 00:36:35,149
Mulțumesc, șef.
744
00:36:40,763 --> 00:36:42,243
Acum, a fost o nebunie.
745
00:36:42,287 --> 00:36:43,940
Vinilul se topea
de pe cort ca brânza
746
00:36:43,984 --> 00:36:45,246
pe o pizza de gătit.
Știi, doar...
747
00:36:45,290 --> 00:36:46,334
[chicotind]
748
00:36:46,378 --> 00:36:48,293
Da, smulg
scoateți cablurile de alimentare,
749
00:36:48,336 --> 00:36:49,903
iar deodată Gallo iese din
cortul, puști sub fiecare braț,
750
00:36:49,946 --> 00:36:51,252
ca ceva dintr-un film.
751
00:36:51,296 --> 00:36:53,123
ce crezi
a noului tip?
752
00:36:53,167 --> 00:36:55,561
Nu am
și-a dat seama încă.
753
00:36:55,604 --> 00:36:58,520
Locotenent, putem
mai ai o rundă cu mine?
754
00:36:58,564 --> 00:37:00,000
Îmi place de el până acum.
755
00:37:00,043 --> 00:37:02,307
Includeți acest minunat
străin de aici.
756
00:37:02,350 --> 00:37:05,527
[chicotind]
757
00:37:05,571 --> 00:37:06,833
Hei, Brett.
758
00:37:06,876 --> 00:37:08,226
Hei.
759
00:37:08,269 --> 00:37:09,575
Cum s-a transformat
afară cu victima
760
00:37:09,618 --> 00:37:10,619
tu și Violet ați adus la Med?
761
00:37:10,663 --> 00:37:17,278
Nu a reușit.
762
00:37:17,322 --> 00:37:22,283
[chicotind]
763
00:37:22,327 --> 00:37:24,242
Se simte puțin ciudat.
764
00:37:24,285 --> 00:37:30,987
Mm, ei bine, dacă prin „ciudat”
vrei să spui uimitor, atunci da.
765
00:37:32,902 --> 00:37:33,903
Exact asta am vrut să spun.
766
00:37:33,947 --> 00:37:37,777
Mm-hmm.
767
00:37:37,820 --> 00:37:39,039
Trebuie să plec.
768
00:37:39,082 --> 00:37:40,083
Ei bine, tu... tu
tocmai am ajuns aici.
769
00:37:40,127 --> 00:37:41,302
Da, și eu...
770
00:37:41,346 --> 00:37:42,303
trebuie sa...
771
00:37:42,347 --> 00:37:49,267
Trebuie să iau
grija de ceva.
772
00:37:58,406 --> 00:38:01,191
Pryma.
773
00:38:01,235 --> 00:38:02,541
Uite, eu nu
stii cum ai
774
00:38:02,584 --> 00:38:04,934
atâta trage înăuntru
departamentul,
775
00:38:04,978 --> 00:38:07,589
dar doar costă
eu un CI util.
776
00:38:07,633 --> 00:38:09,199
alunița lui Campbell.
777
00:38:09,243 --> 00:38:11,637
Danny Cavanaugh, toată lumea
Îi știe numele acum,
778
00:38:11,680 --> 00:38:13,203
așa că poți la fel de bine.
779
00:38:13,247 --> 00:38:14,901
A fost dezbrăcat de al lui
insignă, care se confruntă cu acuzații.
780
00:38:14,944 --> 00:38:16,337
- Bine.
- Ca naiba.
781
00:38:16,381 --> 00:38:18,557
El nu era doar
conectat la Campbell.
782
00:38:18,600 --> 00:38:21,690
Ne-ar fi putut ajuta să închidem
la o conductă majoră de heroină,
783
00:38:21,734 --> 00:38:25,259
dar acum e ars.
784
00:38:25,303 --> 00:38:26,695
A primit ceea ce merită.
785
00:38:26,739 --> 00:38:28,610
A făcut-o.
786
00:38:28,654 --> 00:38:35,922
Și tocmai te-ai pierdut
un prieten valoros.
787
00:38:36,749 --> 00:38:37,837
Ai pierdut un prieten?
788
00:38:37,880 --> 00:38:39,229
Ce este asta?
789
00:38:39,273 --> 00:38:40,796
Este asta... este asta
un fel de amenințare?
790
00:38:40,840 --> 00:38:44,234
Pfft, mă îndoiesc.
791
00:38:44,278 --> 00:38:47,890
Pryma e un om bun, dar eu...
792
00:38:47,934 --> 00:38:51,198
Nu am putut da înapoi
din această bătălie.
793
00:38:51,241 --> 00:38:55,898
Da, am observat.
794
00:38:55,942 --> 00:38:59,337
Este totul OK?
795
00:38:59,380 --> 00:39:06,213
Când am fost de acord să depun mărturie
și să-l ia pe Campbell jos,
796
00:39:06,256 --> 00:39:10,739
Doar mă gândeam
a riscului pentru mine însumi.
797
00:39:10,783 --> 00:39:18,051
Dar acum suntem căsătoriți, o echipă,
și după ce s-a întâmplat totul
798
00:39:19,400 --> 00:39:23,143
la cabină, m-a lovit
greu că mișcările I
799
00:39:23,186 --> 00:39:30,368
face să te afecteze la fel de mult.
800
00:39:31,325 --> 00:39:32,979
Te-aș fi putut ucide.
801
00:39:33,022 --> 00:39:34,894
Hei.
802
00:39:34,937 --> 00:39:37,418
Nu face asta.
803
00:39:37,462 --> 00:39:41,030
Am fost cu tine fiecare
pas de drum.
804
00:39:41,074 --> 00:39:48,255
voi fi mereu.
805
00:39:49,778 --> 00:39:52,564
Ești sigur de asta?
806
00:39:52,607 --> 00:39:56,872
Adică ți-am dat
cea mai proastă lună de miere vreodată.
807
00:39:56,916 --> 00:40:01,007
[râde]
808
00:40:01,050 --> 00:40:04,445
[oftând, clicând limba]
809
00:40:04,489 --> 00:40:11,670
Fiecare zi pe care o petrec cu
esti luna de miere.
810
00:40:21,680 --> 00:40:28,643
[oftat]
811
00:40:30,602 --> 00:40:35,433
Știu.
812
00:40:35,476 --> 00:40:39,654
Stelele noastre pur și simplu nu s-au aliniat.
813
00:40:39,698 --> 00:40:43,441
Asta e tot.
814
00:40:43,484 --> 00:40:50,622
Momentul pur și simplu nu a fost potrivit.
815
00:40:51,753 --> 00:40:57,542
Dar, Matt, poate într-o zi...
816
00:40:57,585 --> 00:41:04,549
[muzică redată]
817
00:41:38,104 --> 00:41:41,586
[lupul urlat]