1 00:00:34,381 --> 00:00:36,347 5,6,7,8 2 00:00:59,827 --> 00:01:01,827 Quelqu'un a vu les Kelly Sisters ? 3 00:01:05,461 --> 00:01:07,662 Toi, tu es debout dans cinq heures 4 00:01:14,630 --> 00:01:16,630 - Gardez la monnaie, Charlie - Merci 5 00:01:35,825 --> 00:01:37,525 Où diable étais-tu ? 6 00:01:37,661 --> 00:01:40,269 - Et où est Véronique ? - Elle est seule ce soir. 7 00:01:40,270 --> 00:01:42,270 Mais ils ont payé pour voir ta sœur jouer 8 00:01:42,908 --> 00:01:44,908 Ne t'en fais pas, je peux le faire seul 9 00:02:02,963 --> 00:02:04,163 Merde ! 10 00:02:15,325 --> 00:02:17,325 Allez, bouge-le, bouge-le Dépêchez-vous 11 00:02:17,835 --> 00:02:19,835 Dis-leur que tu es là 12 00:02:20,814 --> 00:02:23,115 Mesdames et messieurs 13 00:02:23,694 --> 00:02:27,597 Le Club Onyx est fier de vous présenter Le duo de danse le plus en vogue de Chicago 14 00:02:28,863 --> 00:02:32,616 Deux filles du jazz bougent comme une seule 15 00:02:32,618 --> 00:02:35,619 Les sœurs Kelly 16 00:02:48,233 --> 00:02:53,237 Allez bébé Pourquoi ne peignons-nous pas la ville 17 00:02:54,125 --> 00:02:57,508 Dans tout ce jazz je vais me rougir les genoux 18 00:02:57,509 --> 00:03:02,116 et je baisse mes bas 19 00:03:02,117 --> 00:03:05,530 Et tout ce jazz Démarrez la voiture 20 00:03:05,532 --> 00:03:07,727 Je connais un endroit génial 21 00:03:07,730 --> 00:03:09,474 où le gin est froid 22 00:03:09,475 --> 00:03:11,655 mais le piano est chaud 23 00:03:11,657 --> 00:03:15,799 C'est juste une salle bruyante où il y a une bagarre nocturne 24 00:03:15,800 --> 00:03:18,058 Et tout... 25 00:03:18,060 --> 00:03:20,577 ...que... 26 00:03:20,578 --> 00:03:23,997 Jazz 27 00:03:23,997 --> 00:03:24,996 Motoneige 28 00:03:26,178 --> 00:03:28,218 Et tout ce Jazz 29 00:03:28,221 --> 00:03:29,421 Hotcha ! 30 00:03:30,326 --> 00:03:31,325 Whoop! 31 00:03:34,266 --> 00:03:36,266 Et tout ce Jazz 32 00:03:58,227 --> 00:04:03,231 Lisse tes cheveux Portez vos chaussures à boucles 33 00:04:03,687 --> 00:04:05,021 Et tout ce Jazz 34 00:04:05,023 --> 00:04:06,552 J'entends le père plonger 35 00:04:06,554 --> 00:04:10,869 Ça va faire exploser le blues 36 00:04:10,871 --> 00:04:12,894 Et tout ce Jazz 37 00:04:12,897 --> 00:04:15,587 Attends, chérie Nous allons faire un câlin de lapin 38 00:04:15,588 --> 00:04:17,546 J'ai acheté de l'aspirine 39 00:04:17,546 --> 00:04:19,399 À United Drug 40 00:04:19,401 --> 00:04:21,179 Au cas où tu te séparerais 41 00:04:21,182 --> 00:04:23,199 Et je veux un tout nouveau départ 42 00:04:23,201 --> 00:04:25,035 faire 43 00:04:25,036 --> 00:04:27,193 que 44 00:04:27,194 --> 00:04:30,460 Jazz 45 00:04:30,462 --> 00:04:32,462 Allons-y bébé 46 00:04:32,781 --> 00:04:34,656 Mais je n'ai même pas rencontré ton ami 47 00:04:34,658 --> 00:04:35,813 Ça, ce manager 48 00:04:35,813 --> 00:04:37,399 Ne t'inquiète pas, Roxy 49 00:04:37,402 --> 00:04:39,053 Tout est pris en charge 50 00:04:39,056 --> 00:04:40,160 Tu lui as parlé de moi 51 00:04:40,161 --> 00:04:42,958 Ouais, gamin Tout est arrangé 52 00:04:42,960 --> 00:04:47,964 Trouver un flacon Nous jouons vite et librement 53 00:04:48,055 --> 00:04:49,893 Et tout ce Jazz 54 00:04:49,893 --> 00:04:54,897 C'est ici que je stocke le jus 55 00:04:55,115 --> 00:04:56,904 Et tout ce Jazz 56 00:04:56,906 --> 00:04:59,715 Allez bébé Nous allons brosser le ciel 57 00:04:59,717 --> 00:05:01,366 Je parie que tu as de la chance Lindy 58 00:05:01,367 --> 00:05:03,008 Je n'ai jamais volé aussi haut 59 00:05:03,010 --> 00:05:04,769 Parce que dans la stratosphère 60 00:05:04,770 --> 00:05:06,730 Comment a-t-il pu prêter l'oreille 61 00:05:06,731 --> 00:05:08,939 A tous... 62 00:05:08,941 --> 00:05:10,776 ...que... 63 00:05:10,777 --> 00:05:14,640 Jazz 64 00:05:14,640 --> 00:05:19,066 Oh, tu vas la voir secouer Sheba Shimmy 65 00:05:19,069 --> 00:05:21,321 Et tout ce jazz ! 66 00:05:21,321 --> 00:05:25,600 Oh, elle va bouger jusqu'à ce que ses jarretières se brisent 67 00:05:25,601 --> 00:05:28,278 Et tout ce jazz 68 00:05:28,280 --> 00:05:31,507 Montre-lui où garer sa ceinture 69 00:05:31,509 --> 00:05:34,778 Oh, le sang de sa mère est caillé 70 00:05:34,779 --> 00:05:35,841 Si elle entendait 71 00:05:35,844 --> 00:05:37,483 Son bébé est bizarre 72 00:05:37,485 --> 00:05:42,489 Pour tout ce jazz ! 73 00:05:48,568 --> 00:05:51,895 Oh, Mme Brucewits Mme Hart 74 00:05:51,897 --> 00:05:54,746 C'est Fred 75 00:05:54,748 --> 00:05:57,749 C'est mon frère 76 00:05:58,320 --> 00:06:03,324 Tout ce jazz 77 00:06:08,431 --> 00:06:11,413 Allez bébé, pourquoi ne peignons-nous pas la ville ? 78 00:06:11,414 --> 00:06:14,449 Et tout ce Jazz 79 00:06:14,451 --> 00:06:16,187 je vais me rougir les genoux 80 00:06:16,188 --> 00:06:17,984 et je baisse mes bas 81 00:06:17,987 --> 00:06:21,791 Et tout ce Jazz 82 00:06:21,791 --> 00:06:22,653 Démarrez la voiture 83 00:06:22,656 --> 00:06:24,720 Je connais un endroit génial 84 00:06:24,721 --> 00:06:26,014 Où le martini est froid 85 00:06:26,016 --> 00:06:28,062 Mais le piano est chaud 86 00:06:28,065 --> 00:06:29,452 C'est juste une salle bruyante 87 00:06:29,454 --> 00:06:31,482 Où il y a une bagarre nocturne 88 00:06:31,484 --> 00:06:36,488 Et tout ce Jazz 89 00:06:36,853 --> 00:06:38,956 Dis-le encore, Fred 90 00:06:38,956 --> 00:06:40,769 Ah, tu es la star, gamin 91 00:06:40,771 --> 00:06:45,321 Ma petite étoile filante 92 00:06:45,322 --> 00:06:47,487 Non, je ne suis la femme de personne 93 00:06:47,489 --> 00:06:50,823 Mais, oh, j'aime ma vie 94 00:06:50,824 --> 00:07:01,834 Et tout ce jazz ! 95 00:07:03,207 --> 00:07:04,206 Ce Jazz 96 00:07:07,496 --> 00:07:11,503 Oh, dis-le encore, Fred 97 00:07:11,504 --> 00:07:12,704 Jésus 98 00:07:17,154 --> 00:07:19,018 Où est le feu ? 99 00:07:19,018 --> 00:07:22,019 Amos n'est pas à la maison avant minuit 100 00:07:23,267 --> 00:07:24,266 Freddie 101 00:07:26,818 --> 00:07:27,617 Fred 102 00:07:34,086 --> 00:07:36,150 Hé, ... tu sais 103 00:07:36,152 --> 00:07:38,364 Je ne veux pas que tu ressentes Je te harcèle ou quoi que ce soit 104 00:07:38,364 --> 00:07:41,516 Mais ne pense pas qu'il est temps que j'ai rencontré ton ami hors de l'Onyx 105 00:07:43,328 --> 00:07:45,529 Je veux dire, ça fait un mois que tu lui as parlé de moi 106 00:07:48,477 --> 00:07:50,142 je sais 107 00:07:50,143 --> 00:07:55,147 Parce que c'était une nuit Velma Kelly branché son mari et sa soeur 108 00:07:55,687 --> 00:07:59,198 Tu dis vraiment qu'elle a trouvé quand ils se sont embrassés ensemble 109 00:07:59,200 --> 00:08:04,204 Mon Dieu, si je trouvais Amos en train de s'en prendre à quelqu'un d'autre 110 00:08:05,089 --> 00:08:07,048 Bing bing est parti avec le vent, n'est-ce pas 111 00:08:07,049 --> 00:08:08,736 Il se fait tard 112 00:08:08,737 --> 00:08:10,932 J'ai beaucoup pensé au matelas 113 00:08:10,934 --> 00:08:14,757 Je n'ai jamais une très bonne idée Je l'écris dans mon journal avant que ça ne me sorte de la tête 114 00:08:14,759 --> 00:08:17,267 Et ça m'est arrivé l'autre jour 115 00:08:17,269 --> 00:08:21,052 C'est tous ces actes vraiment, vraiment assommés 116 00:08:21,055 --> 00:08:24,179 J'ai, tu sais, quelque chose de légèrement différent ça continue tu sais 117 00:08:24,181 --> 00:08:27,182 Comme hein...notre lit signature 118 00:08:27,610 --> 00:08:30,413 Et j'ai pensé, je pensais que rien 119 00:08:30,415 --> 00:08:32,765 Ça pourrait être un gros truc 120 00:08:32,767 --> 00:08:33,967 Tu sais 121 00:08:34,264 --> 00:08:36,918 Donnez-leur juste assez pour qu'ils aient faim tu sais 122 00:08:36,919 --> 00:08:39,120 Laissez-les toujours un de plus 123 00:08:41,059 --> 00:08:42,656 Hé, une fois que j'aurai un nom pour moi 124 00:08:42,656 --> 00:08:46,545 Peut-être, peut-être que nous pourrions ouvrir un club à Varum, tu sais 125 00:08:46,548 --> 00:08:47,462 Tu pourrais l'exécuter 126 00:08:47,464 --> 00:08:50,465 et je pourrais être la tête d'affiche 127 00:08:51,045 --> 00:08:52,097 Quelle est l'idée ? 128 00:08:52,098 --> 00:08:55,116 Réveille-toi, gamin, tu n'auras jamais de rôle 129 00:08:55,118 --> 00:08:56,117 Dit qui ? 130 00:08:56,813 --> 00:08:57,935 Fais-y face, Roxie 131 00:08:57,937 --> 00:09:00,127 Tu es trop peu talentueux avec des jambes maigres 132 00:09:00,129 --> 00:09:01,983 mais je ne suis qu'un vendeur de meubles 133 00:09:01,984 --> 00:09:04,192 Cher mais tu as des relations, tu sais 134 00:09:04,195 --> 00:09:05,509 Le gars du club 135 00:09:05,510 --> 00:09:06,643 Il n'y a pas de mec 136 00:09:06,646 --> 00:09:07,886 Pourtant, cette nuit-là 137 00:09:07,889 --> 00:09:09,551 C'était la première nuit où je mettais les pieds dans ce joint 138 00:09:09,551 --> 00:09:12,684 Je préparais un lit pour le trombone 139 00:09:12,686 --> 00:09:15,687 Donc tu n'as jamais parlé de moi à personne ? 140 00:09:16,186 --> 00:09:18,452 Sucre, tu es chaud 141 00:09:18,455 --> 00:09:22,421 Je dirais n'importe quoi pour avoir une part de ça 142 00:09:22,421 --> 00:09:24,421 Et maintenant, maintenant ? 143 00:09:24,435 --> 00:09:27,429 Nous avons eu quelques rires Laissons ça avec ça 144 00:09:27,432 --> 00:09:28,532 Fred 145 00:09:30,947 --> 00:09:32,947 Tu ne peux pas me faire ça 146 00:09:33,414 --> 00:09:36,415 Descendez ! 147 00:09:39,654 --> 00:09:42,655 Tu me touches encore, Je vais éteindre tes lumières 148 00:09:44,341 --> 00:09:45,541 Attends 149 00:09:45,791 --> 00:09:47,594 Votre mari sera à la maison, alors pourquoi ne te surveilles-tu pas 150 00:09:47,595 --> 00:09:48,894 Nous n'allons plus nous retrouver sans draps 151 00:09:48,896 --> 00:09:50,468 Tu es un menteur, Fred 152 00:09:50,470 --> 00:09:52,201 Ah oui, et alors ? 153 00:09:52,203 --> 00:09:54,203 Tu m'as menti 154 00:09:55,509 --> 00:09:59,090 - Tu m'as menti - C'est vrai, chérie, c'est vrai 155 00:09:59,093 --> 00:10:00,330 Fils de pute 156 00:10:00,333 --> 00:10:03,334 Tu es un fils de pute 157 00:10:10,580 --> 00:10:13,581 Tu es un fils de pute 158 00:10:19,088 --> 00:10:20,188 Hotcha 159 00:10:23,134 --> 00:10:24,234 Whoopee 160 00:10:25,582 --> 00:10:26,649 Pourquoi tu te déranges, Sal 161 00:10:26,649 --> 00:10:28,469 Celui-ci est tout emballé 162 00:10:28,472 --> 00:10:29,966 J'ai entendu dire que c'était un nouveau record de la ville 163 00:10:29,968 --> 00:10:32,990 du meurtre à la confession en une heure pour ça 164 00:10:32,991 --> 00:10:34,642 Où avez-vous trouvé l'arme du crime ? 165 00:10:34,644 --> 00:10:36,723 Je garde une arme dans le tiroir à sous-vêtements 166 00:10:36,725 --> 00:10:39,356 Juste en cas de problème, tu sais 167 00:10:39,358 --> 00:10:41,911 C'est très bien, signez ici, M. Hart 168 00:10:41,912 --> 00:10:43,510 Librement et avec plaisir 169 00:10:43,512 --> 00:10:44,613 Librement et avec plaisir 170 00:10:44,615 --> 00:10:46,969 Et fais attention à ce que tu ne dises pas que nous t'avons battu quand tu es à la barre des témoins 171 00:10:46,970 --> 00:10:50,310 Non, je me suis abandonné, je me suis rendu de mon plein gré 172 00:10:50,311 --> 00:10:51,937 N'est-il pas le joyeux meurtrier ? 173 00:10:51,940 --> 00:10:53,609 Tirer sur un cambrioleur n'est pas un meurtre 174 00:10:53,611 --> 00:10:55,643 La semaine dernière, le jury a sanctionné un homme 175 00:10:55,644 --> 00:10:58,268 Je suis toujours reconnaissant envers les citoyens et la loi 176 00:10:58,270 --> 00:11:00,270 Entrez là-dedans 177 00:11:00,435 --> 00:11:01,434 Toi aussi 178 00:11:03,953 --> 00:11:05,153 Asseyez-vous 179 00:11:07,880 --> 00:11:09,880 OK, du haut 180 00:11:11,471 --> 00:11:13,955 Un homme a le droit de protéger sa maison et ses proches, non ? 181 00:11:13,956 --> 00:11:15,680 Bien sûr, il a 182 00:11:15,682 --> 00:11:18,535 Eh bien, je rentre du garage, Je le vois grimper par la fenêtre 183 00:11:18,537 --> 00:11:19,735 Ah ? 184 00:11:19,818 --> 00:11:22,925 Avec ma femme Roxie là-dedans dormir comme un ange 185 00:11:22,927 --> 00:11:24,195 Est-ce vrai, Mme Hart ? 186 00:11:24,197 --> 00:11:27,515 je te le dis Ma femme n'a rien à voir avec ça 187 00:11:27,516 --> 00:11:30,151 Elle ne ferait pas de mal à un ver Pas même un ver 188 00:11:30,153 --> 00:11:33,946 C'était jusqu'à ce que je tire le premier coup Elle n'ouvrira même pas les yeux 189 00:11:33,948 --> 00:11:35,089 Elle dort 190 00:11:35,089 --> 00:11:38,537 Je dirais qu'elle pourrait dormir au défilé de la Saint-Patrick 191 00:11:38,539 --> 00:11:41,338 Quand je pense à ce qui se passerait si je sortais boire une bière avec les gars 192 00:11:41,339 --> 00:11:43,476 au lieu de rentrer directement à la maison 193 00:11:43,478 --> 00:11:46,474 Ça te rend malade quand tu y penses 194 00:11:46,636 --> 00:11:51,632 Pour son premier numéro, Mme Roxie Hart j'aimerais chanter une chanson d'amour et de dévotion 195 00:11:51,987 --> 00:11:54,983 Dédiée à son cher mari Amos 196 00:11:58,019 --> 00:12:00,542 Parfois j'ai raison 197 00:12:00,545 --> 00:12:02,555 Parfois je me trompe 198 00:12:02,555 --> 00:12:05,783 Mais il s'en fiche 199 00:12:05,784 --> 00:12:09,158 Il s'enchaînera 200 00:12:09,160 --> 00:12:12,580 Il m'aime tellement 201 00:12:12,580 --> 00:12:17,576 Mon drôle de chéri ! 202 00:12:20,625 --> 00:12:22,887 Parfois je suis déprimé 203 00:12:22,888 --> 00:12:25,360 Parfois je suis debout 204 00:12:25,362 --> 00:12:27,849 Mais il suit tout autour 205 00:12:27,851 --> 00:12:32,223 Comme un chiot aux yeux tombants 206 00:12:32,223 --> 00:12:35,569 Il m'aime tellement 207 00:12:35,570 --> 00:12:38,721 Mon drôle de chéri ! 208 00:12:38,723 --> 00:12:39,422 Comme je l'ai dit 209 00:12:39,424 --> 00:12:41,338 Même après lui avoir tiré dessus, il a continué à venir vers moi 210 00:12:41,341 --> 00:12:43,504 J'ai donc dû appuyer à nouveau sur la gâchette 211 00:12:43,505 --> 00:12:46,212 Ce n'est pas un cheikh 212 00:12:46,213 --> 00:12:48,418 Ce n'est pas un bon physique 213 00:12:48,419 --> 00:12:53,415 Et Dieu sait qu'il n'est pas intelligent 214 00:12:54,041 --> 00:12:56,957 Mais regarde cette âme 215 00:12:56,959 --> 00:12:59,184 Je te le dis, tout ça 216 00:12:59,185 --> 00:13:02,211 C'est bien plus grand 217 00:13:02,212 --> 00:13:07,208 Que la somme de ses parties 218 00:13:07,829 --> 00:13:12,825 Et si tu le connaissais comme moi 219 00:13:13,662 --> 00:13:18,658 Je sais que tu serais d'accord 220 00:13:19,340 --> 00:13:21,181 Et si le monde 221 00:13:21,182 --> 00:13:24,157 Calomnier mon nom ? 222 00:13:24,160 --> 00:13:27,322 Pourquoi, il serait juste là 223 00:13:27,323 --> 00:13:31,027 Prendre le blâme 224 00:13:31,030 --> 00:13:33,998 Il m'aime tellement 225 00:13:34,000 --> 00:13:38,996 Et tout me va bien 226 00:13:40,926 --> 00:13:45,922 C'est drôle, ensoleillé, chérie 227 00:13:46,390 --> 00:13:49,462 Mon mari! 228 00:13:49,465 --> 00:13:50,771 Je veux dire, je suppose, je suppose juste 229 00:13:50,772 --> 00:13:53,667 Il l'avait violée ou quelque chose comme ça 230 00:13:53,670 --> 00:13:55,795 - Tu vois ce que je veux dire ? Violé - Je sais ce que tu veux dire 231 00:13:55,795 --> 00:13:58,664 Ou quelque chose comme ça, pense à quel point cela aurait été terrible 232 00:13:58,665 --> 00:14:00,550 C'est une bonne chose que je sois rentré du travail à l'heure 233 00:14:00,552 --> 00:14:03,026 Je te le dis 234 00:14:03,027 --> 00:14:06,973 Je dis que je te dis ça 235 00:14:06,975 --> 00:14:08,682 Nom du défunt...Fred Casely 236 00:14:08,683 --> 00:14:10,599 Fred Casely ? 237 00:14:10,600 --> 00:14:12,349 Comment pourrait-il être un cambrioleur ? Ma femme le connaît ! 238 00:14:12,351 --> 00:14:15,257 Il nous a vendu nos meubles ! 239 00:14:15,259 --> 00:14:16,909 Il nous a donné dix pour cent de réduction 240 00:14:16,909 --> 00:14:21,191 Dieu sait qu'il n'est pas intelligent 241 00:14:21,194 --> 00:14:22,473 Elle m'a dit que c'était un cambrioleur. 242 00:14:22,474 --> 00:14:24,081 Tu veux dire qu'il était mort quand tu es rentré à la maison ? 243 00:14:24,082 --> 00:14:25,384 Elle l'a fait couvrir d'un drap 244 00:14:25,386 --> 00:14:28,403 et elle me raconte des bites et une histoire de taureau à propos de ce cambrioleur 245 00:14:28,404 --> 00:14:31,584 et je devrais dire que je l'ai fait c'est parce que j'étais sûr de descendre 246 00:14:31,586 --> 00:14:33,869 "Aide-moi, Amos" dit-elle c'est ma putain d'heure de besoins 247 00:14:33,869 --> 00:14:36,742 Maintenant, il a tiré sur son piège 248 00:14:36,744 --> 00:14:39,984 Je ne peux pas supporter cette sève 249 00:14:39,986 --> 00:14:41,586 (Amos) Et je l'ai crue ! (Roxie) Regarde-le, vas-y 250 00:14:41,586 --> 00:14:44,211 (Amos) Ce petit vagabond bon marché. (Roxie) Tu me parles 251 00:14:44,213 --> 00:14:49,209 (Amos) Alors elle me trompait, hein ? (Roxie) Avec juste un cerveau de plus 252 00:14:49,895 --> 00:14:53,217 (Amos) Mec, je suis au garage, je travaille d'arrache-pied quatorze heures par jour (Roxie) S'ils m'attachent 253 00:14:53,220 --> 00:14:55,408 Et elle est là-haut en train de grignoter des bonbons 254 00:14:55,409 --> 00:14:58,399 Et piétinant comme un putain de fruité 255 00:14:58,401 --> 00:15:00,228 Elle pensait qu'elle pouvait 256 00:15:00,230 --> 00:15:01,163 je ne suis pas encore né 257 00:15:01,164 --> 00:15:03,161 Je te dis qu'il y a quelque chose qu'un homme ne peut tout simplement pas supporter 258 00:15:04,101 --> 00:15:05,971 Et cette fois, elle m'a poussé trop loin 259 00:15:05,974 --> 00:15:07,737 Ce petit ciseau 260 00:15:07,739 --> 00:15:10,735 Garçon, quel idiot j'étais 261 00:15:10,993 --> 00:15:15,390 Espèce de trafiquant, grande gueule de blover ! Tu as promis de dire... 262 00:15:15,392 --> 00:15:17,934 De quoi tu parles, tu m'as trompé, Roxanne 263 00:15:17,935 --> 00:15:19,192 Tu m'as dit que c'était un cambrioleur 264 00:15:19,194 --> 00:15:21,236 Tout le temps tu jazzais 265 00:15:21,238 --> 00:15:23,235 Tu es un mari déloyal 266 00:15:26,959 --> 00:15:29,827 Ecoute, c'est vrai Je lui ai tiré dessus. Mais... 267 00:15:29,830 --> 00:15:32,382 C'était hors de défense Il essayait de me cambrioler 268 00:15:32,382 --> 00:15:36,698 Et ce que j'ai entendu c'est qu'il a été vous cambrioler trois fois par semaine le mois dernier 269 00:15:36,701 --> 00:15:39,222 Alors qu'en dites-vous, Madame ? 270 00:15:39,223 --> 00:15:41,793 - C'est bien lui - Merci 271 00:15:41,795 --> 00:15:44,028 Votre histoire ne marche pas, Mme Hart 272 00:15:44,028 --> 00:15:45,772 Alors essayez ceci, soulignez 273 00:15:45,775 --> 00:15:48,931 Fred Caseley a passé un bon moment à côté avec Dingo, voici un ticket de lait 274 00:15:48,932 --> 00:15:52,084 Billet de lait ? Il pourrait acheter mon alcool 275 00:15:52,085 --> 00:15:53,315 Et Fred Casely pourrait 276 00:15:53,317 --> 00:15:58,313 Avec une femme et 5 petits Caseley Ou a-t-il oublié de les mentionner ? 277 00:15:59,393 --> 00:16:00,888 Quoi? 278 00:16:00,889 --> 00:16:02,087 Tout son 279 00:16:05,900 --> 00:16:07,897 Ce salaud 280 00:16:08,388 --> 00:16:10,313 Ouais, je l'ai tué, je le tuerai encore 281 00:16:10,315 --> 00:16:13,311 Une fois, c'était assez, chérie, emmène-la au centre-ville Allez 282 00:16:19,343 --> 00:16:20,217 Par ici, chérie 283 00:16:20,219 --> 00:16:22,349 Oh, allez, c'est dommage cacher un si beau visage 284 00:16:22,349 --> 00:16:23,644 Pourquoi lui as-tu tiré dessus ? 285 00:16:23,646 --> 00:16:26,919 Pourquoi ne donnes-tu pas un profil, un petit sourire comme la fille dans la pub du dentifrice ? 286 00:16:26,919 --> 00:16:29,516 Celui-là, tu ne peux pas, retire-le 287 00:16:29,545 --> 00:16:32,541 Le procureur Harrison dit qu'il s'agit d'une affaire suspendue 288 00:16:32,917 --> 00:16:35,913 - Je suis prêt à aller devant le jury demain - Comment ça, pendre ? 289 00:16:36,561 --> 00:16:38,661 Emmenez-la à la prison du comté de Cook 290 00:16:38,663 --> 00:16:41,659 Allez, chérie, tête d'affiche. Pourquoi lui as-tu tiré dessus ? Était-il grossier, vous a-t-il battu, est-ce qu'il s'est amusé... 291 00:16:43,891 --> 00:16:45,888 Que veux-tu dire par pendre ? 292 00:17:03,566 --> 00:17:06,192 Morphine, opium, cocaïne ? 293 00:17:06,192 --> 00:17:08,189 Longueur du bras : 31 pouces 294 00:17:09,071 --> 00:17:11,269 Longueur du bras : 31 pouces 295 00:17:14,999 --> 00:17:19,900 La matrone est en route, alors ne sois pas trop à l'aise 296 00:17:19,901 --> 00:17:21,898 Éteins cette cigarette 297 00:17:25,238 --> 00:17:28,434 Avez-vous déjà pris de la morphine ? 298 00:17:32,281 --> 00:17:34,224 Elle va bien 299 00:17:34,226 --> 00:17:38,991 Tant que tu la gardes heureuse 300 00:17:38,992 --> 00:17:40,989 Et maintenant, mesdames et messieurs 301 00:17:41,317 --> 00:17:44,647 Le gardien des clés, la comtesse du tintement 302 00:17:44,649 --> 00:17:49,645 La maîtresse du couloir des meurtriers Matrone "Mama" Morton 303 00:18:00,356 --> 00:18:04,804 Demande à n'importe laquelle des filles dans mon enclos 304 00:18:04,804 --> 00:18:09,800 Ils diront que je suis la plus grosse mère poule 305 00:18:10,649 --> 00:18:15,510 Je les aime tous et ils m'aiment tous 306 00:18:15,511 --> 00:18:17,321 Parce que le système fonctionne 307 00:18:17,322 --> 00:18:22,318 Le système appelé réciprocité 308 00:18:26,471 --> 00:18:27,669 À tes pieds 309 00:18:30,250 --> 00:18:31,248 Bienvenue mesdames 310 00:18:32,026 --> 00:18:34,410 J'ai une petite devise 311 00:18:34,412 --> 00:18:37,463 Me voit toujours à travers 312 00:18:37,465 --> 00:18:40,059 Quand tu es gentil avec maman 313 00:18:40,061 --> 00:18:42,597 Maman est gentille avec toi ! 314 00:18:42,599 --> 00:18:45,030 Je pourrais penser que ça fera de ta vie un enfer 315 00:18:45,030 --> 00:18:47,027 Ce qui n'est tout simplement pas vrai 316 00:18:47,208 --> 00:18:50,038 Il y a beaucoup de faveurs 317 00:18:50,039 --> 00:18:52,793 je suis prêt à faire 318 00:18:52,795 --> 00:18:55,395 Tu en fais un pour maman 319 00:18:55,397 --> 00:18:58,041 Elle en fera un pour toi 320 00:18:58,042 --> 00:19:00,205 J'aimerais être ton ami si tu me laisses 321 00:19:00,207 --> 00:19:04,674 Donc si quelque chose te dérange ou te rend malheureux de quelque manière que ce soit 322 00:19:04,677 --> 00:19:06,551 Ne me tire pas dessus avec ta grosse gueule 323 00:19:06,552 --> 00:19:08,019 Parce que je m'en fous, maintenant bouge-le 324 00:19:08,021 --> 00:19:10,699 Ils disent que la vie est du tac au tac 325 00:19:10,699 --> 00:19:13,349 Et c'est comme ça que je vis 326 00:19:13,352 --> 00:19:16,393 Donc, je mérite beaucoup de tat 327 00:19:16,394 --> 00:19:19,078 Pour ce que j'ai à donner 328 00:19:19,080 --> 00:19:21,977 Ne sais-tu pas que cette main 329 00:19:21,979 --> 00:19:24,827 Lave celui-là aussi 330 00:19:24,829 --> 00:19:27,443 Quand tu es gentil avec maman 331 00:19:27,443 --> 00:19:32,439 Maman est gentille avec toi ! 332 00:19:36,648 --> 00:19:38,645 Allons-y 333 00:19:38,702 --> 00:19:41,043 Tu dois être Hart 334 00:19:41,046 --> 00:19:43,129 N'es-tu pas jolie ? 335 00:19:43,130 --> 00:19:44,440 Merci, madame 336 00:19:44,442 --> 00:19:46,288 Oh non, appelle-moi maman 337 00:19:46,290 --> 00:19:48,936 je vais prendre soin de toi 338 00:19:48,937 --> 00:19:51,308 Maintenant tu seras heureux d'être descendu dans ce bloc 339 00:19:51,311 --> 00:19:54,418 Murderer's Row que nous appelons 340 00:19:54,419 --> 00:19:56,416 Est-ce que c'est plus sympa ? 341 00:20:05,529 --> 00:20:07,377 Non, je ne pense pas avoir vraiment ma place ici 342 00:20:07,379 --> 00:20:09,333 En fait, je n'ai rien fait de mal 343 00:20:09,335 --> 00:20:10,299 Je dois te le dire, chérie 344 00:20:10,299 --> 00:20:14,250 Je n'ai jamais entendu parler d'un homme tué quand il n'a pas eu du tout ce qui allait arriver 345 00:20:14,252 --> 00:20:15,660 Hé, maman 346 00:20:15,663 --> 00:20:17,878 Viens ici, viens ici 347 00:20:17,880 --> 00:20:19,877 Velma Kelly? 348 00:20:19,991 --> 00:20:23,064 Tu es la Velma Kelly 349 00:20:23,067 --> 00:20:25,431 Tu sais que j'étais là cette nuit-là J'étais là ce soir-là 350 00:20:25,434 --> 00:20:26,390 Que tu as été arrêté 351 00:20:26,390 --> 00:20:28,004 Ouais, toi et la moitié de Chicago 352 00:20:28,006 --> 00:20:30,459 Regarde ça, maman 353 00:20:30,461 --> 00:20:33,971 Un éditorial me dénonce dans Red Book Magazine 354 00:20:33,973 --> 00:20:38,482 Pas un souvenir n'avons-nous vraiment été aussi diaboliques et horribles un double homicide 355 00:20:38,485 --> 00:20:40,403 Bébé, tu ne pouvais pas acheter ce genre de publicité 356 00:20:40,404 --> 00:20:42,602 Vous n'avez pas pu l'acheter ? 357 00:20:44,585 --> 00:20:46,582 Je suppose que je peux garder ça alors 358 00:20:47,594 --> 00:20:49,591 Essayons 359 00:20:49,976 --> 00:20:52,642 Si tu veux ma sauce 360 00:20:52,642 --> 00:20:55,336 Poivrer mon ragoût 361 00:20:55,338 --> 00:20:58,177 Pimentez-le pour maman 362 00:20:58,178 --> 00:21:03,177 Elle va devenir chaude pour toi 363 00:21:05,297 --> 00:21:08,028 Quand ils passent devant ce panier 364 00:21:08,031 --> 00:21:10,898 Les gens contribuent à 365 00:21:10,899 --> 00:21:13,570 Tu as remplacé maman 366 00:21:13,572 --> 00:21:18,571 Elle se retirera pour toi 367 00:21:20,497 --> 00:21:23,120 Les gens au sommet de l'échelle 368 00:21:23,122 --> 00:21:25,986 Sont ceux que le monde adore 369 00:21:25,987 --> 00:21:28,933 Alors fais-moi monter sur mon échelle, gamin 370 00:21:28,936 --> 00:21:31,936 Et je vais te booster le tien 371 00:21:31,938 --> 00:21:34,601 Caressons tous ensemble 372 00:21:34,602 --> 00:21:37,400 Comme l'équipage de Princeton 373 00:21:37,403 --> 00:21:39,970 Quand tu caresse maman 374 00:21:39,971 --> 00:21:43,966 Maman te caresse 375 00:21:43,967 --> 00:21:45,898 Alors, quelle est la seule conclusion 376 00:21:45,900 --> 00:21:48,876 Je peux apporter ce numéro ? 377 00:21:48,877 --> 00:21:53,646 Quand tu es gentil avec maman 378 00:21:53,648 --> 00:22:00,946 Maman est gentille avec toi 379 00:22:09,470 --> 00:22:10,769 Maman 380 00:22:11,567 --> 00:22:14,565 Il fait un peu froid ici 381 00:22:14,784 --> 00:22:17,687 Tu ne penses pas qu'il y a peut-être quelque chose qui ne va pas avec la chaleur 382 00:22:17,689 --> 00:22:20,687 Je ne me plains pas, remarquez, mais tu sais 383 00:22:21,332 --> 00:22:26,331 Si tu as quelques couvertures pour dormir 384 00:22:27,492 --> 00:22:29,691 Éteignez les lumières, mesdames 385 00:22:44,069 --> 00:22:45,067 D'accord 386 00:23:31,521 --> 00:23:32,519 Pop 387 00:23:33,346 --> 00:23:34,344 Six 388 00:23:35,493 --> 00:23:36,592 Écraser 389 00:23:37,643 --> 00:23:38,742 Euh-Euh 390 00:23:39,475 --> 00:23:40,574 Cicéron 391 00:23:41,598 --> 00:23:42,697 Lipschitz! 392 00:23:47,920 --> 00:23:52,468 Et maintenant les six joyeuses meurtrières de la prison du comté de Cook 393 00:23:52,469 --> 00:23:57,468 dans leur interprétation de le « Tango du bloc cellulaire ». 394 00:24:03,502 --> 00:24:04,701 Pop 395 00:24:05,499 --> 00:24:06,598 Six 396 00:24:07,481 --> 00:24:08,479 Écraser 397 00:24:09,663 --> 00:24:10,661 Euh-euh 398 00:24:11,504 --> 00:24:12,603 Cicéron 399 00:24:13,839 --> 00:24:14,837 Lipschitz 400 00:24:15,653 --> 00:24:20,652 Pop, six, squish, euh-euh, cicéron 401 00:24:21,497 --> 00:24:22,495 Lipschitz 402 00:24:31,985 --> 00:24:33,907 Il l'avait prévu 403 00:24:33,909 --> 00:24:35,754 Il l'avait prévu 404 00:24:35,757 --> 00:24:39,577 Il n'avait qu'à s'en prendre à lui-même 405 00:24:39,578 --> 00:24:41,420 Si tu avais été là 406 00:24:41,423 --> 00:24:43,379 Si tu l'avais vu 407 00:24:43,379 --> 00:24:46,534 Je parie que tu aurais fait pareil ! 408 00:24:46,536 --> 00:24:53,535 Pop, six, squish, euh-euh, cicéron, lèvreschitz 409 00:24:54,658 --> 00:24:58,112 Tu sais comment les gens j'ai ces petites habitudes qui te dépriment 410 00:24:58,113 --> 00:25:02,404 Comme Bernie. Bernie aimait mâcher du chewing-gum. 411 00:25:02,405 --> 00:25:05,714 Non, je ne mâche pas. Populaire. 412 00:25:05,716 --> 00:25:08,544 Alors je suis rentré à la maison un jour et Je suis vraiment irrité, 413 00:25:08,546 --> 00:25:10,662 je cherche un peu de sympathie 414 00:25:10,664 --> 00:25:13,284 et il y a Bernie allongé sur le canapé 415 00:25:13,286 --> 00:25:15,047 je bois une bière et je la mâche 416 00:25:15,048 --> 00:25:18,156 Non, je ne mâche pas. Poppin' 417 00:25:18,156 --> 00:25:23,155 Alors, j'ai dit mes six, tu fais éclater ce chewing-gum une fois de plus 418 00:25:24,676 --> 00:25:25,674 Et il l'a fait 419 00:25:25,867 --> 00:25:27,748 Alors j'ai enlevé le fusil de chasse du mur 420 00:25:27,749 --> 00:25:31,373 et j'ai tiré deux coups de semonce 421 00:25:31,376 --> 00:25:35,230 dans sa tête 422 00:25:35,233 --> 00:25:36,815 Il l'avait prévu 423 00:25:36,815 --> 00:25:39,114 Il l'avait prévu 424 00:25:39,116 --> 00:25:42,766 Il n'avait qu'à s'en prendre à lui-même 425 00:25:42,768 --> 00:25:44,629 Si tu avais été là 426 00:25:44,632 --> 00:25:46,419 Si tu l'avais entendu 427 00:25:46,421 --> 00:25:51,420 Je parie que tu le ferais j'ai fait pareil ! 428 00:25:56,727 --> 00:26:00,709 J'ai rencontré Ezekiel Young de Salt Lake City il y a environ deux ans 429 00:26:00,710 --> 00:26:02,576 et il m'a dit qu'il était célibataire 430 00:26:02,579 --> 00:26:04,498 et nous nous sommes tout de suite entendus. 431 00:26:04,499 --> 00:26:06,519 Alors, nous avons commencé à vivre ensemble 432 00:26:06,522 --> 00:26:08,649 Il allait travailler, il rentrait à la maison, 433 00:26:08,650 --> 00:26:11,477 Je lui préparerais un verre et nous dînerions 434 00:26:11,479 --> 00:26:14,118 Et puis j'ai découvert 435 00:26:14,118 --> 00:26:15,707 "Célibataire" m'a-t-il dit ? 436 00:26:15,708 --> 00:26:17,535 Célibataire, mon cul 437 00:26:17,538 --> 00:26:19,324 Non seulement il était marié 438 00:26:19,326 --> 00:26:20,444 oh non 439 00:26:20,446 --> 00:26:22,473 Il avait six femmes 440 00:26:22,474 --> 00:26:25,036 Un de ces mormons, tu sais 441 00:26:25,038 --> 00:26:27,717 Alors ce soir-là, quand il rentrait du travail 442 00:26:27,719 --> 00:26:32,118 Je lui ai préparé son verre comme d'habitude 443 00:26:32,118 --> 00:26:36,384 Tu sais, certains gars ne peuvent tout simplement pas retenir leur arsenic 444 00:26:36,386 --> 00:26:37,950 Il l'avait prévu 445 00:26:37,951 --> 00:26:40,087 Il l'avait prévu 446 00:26:40,089 --> 00:26:43,801 Il a pris une fleur à son apogée 447 00:26:43,801 --> 00:26:46,069 Et puis il l'a utilisé 448 00:26:46,072 --> 00:26:47,539 Et il en a abusé 449 00:26:47,540 --> 00:26:52,167 C'était un meurtre Mais ce n'est pas un crime 450 00:26:52,169 --> 00:26:53,963 Maintenant, je suis debout dans la cuisine 451 00:26:53,964 --> 00:26:55,791 découper le poulet pour le dîner 452 00:26:55,794 --> 00:26:57,538 m'occuper de mes affaires 453 00:26:57,539 --> 00:27:00,734 Dans les tempêtes, mon mari Wilbur est dans une rage jalouse 454 00:27:00,735 --> 00:27:02,723 "Tu as baisé le laitier", dit-il 455 00:27:02,725 --> 00:27:03,933 Il était fou 456 00:27:03,935 --> 00:27:07,428 et il a continué à crier "Tu as baisé le laitier," 457 00:27:07,430 --> 00:27:09,970 Et puis il a heurté mon couteau ! 458 00:27:09,970 --> 00:27:14,969 Il a heurté mon couteau dix fois 459 00:27:15,157 --> 00:27:16,970 Si tu avais été là 460 00:27:16,972 --> 00:27:18,860 Si tu l'avais vu 461 00:27:18,862 --> 00:27:22,718 Je parie que tu aurais fait la même chose 462 00:27:22,721 --> 00:27:27,349 Qu'est-ce que je fais ici ? Je te dis que mon mari s'est emparé de mon furet 463 00:27:27,349 --> 00:27:30,066 Je me suis cogné la tête. 464 00:27:30,068 --> 00:27:33,811 Mais ce n'est pas vrai, je suis innocent 465 00:27:33,813 --> 00:27:38,721 Je ne sais pas parce que l'Oncle Sam dit que je suis en flagrant délit 466 00:27:38,723 --> 00:27:43,722 J'ai essayé le policier pour expliquer mais ils n'ont pas compris 467 00:27:43,784 --> 00:27:45,657 Ouais, mais l'as-tu fait 468 00:27:45,660 --> 00:27:49,352 Ah ah, non coupable 469 00:27:49,353 --> 00:27:53,385 Il l'avait prévu 470 00:27:53,387 --> 00:27:56,165 Ma sœur, Veronica, et moi avons fait ce double acte 471 00:27:56,168 --> 00:27:59,193 et mon mari, Charlie, ont voyagé avec nous 472 00:27:59,193 --> 00:28:00,612 Maintenant pour le dernier numéro de notre acte 473 00:28:00,615 --> 00:28:02,789 nous avons fait ces 20 figures acrobatiques d'affilée 474 00:28:02,789 --> 00:28:05,225 un, deux, trois, quatre, cinq 475 00:28:05,228 --> 00:28:07,947 Grands écarts, aigles écartés, back flips, tongs 476 00:28:07,949 --> 00:28:09,685 L'un après l'autre 477 00:28:09,685 --> 00:28:13,424 Alors ça, une nuit avant le spectacle nous sommes à l'hôtel Cicéron 478 00:28:13,424 --> 00:28:17,741 Nous buvons tous les trois, nous avons quelques rires 479 00:28:17,742 --> 00:28:19,124 et nous manquons de glace 480 00:28:19,126 --> 00:28:21,539 alors je sors en chercher 481 00:28:21,541 --> 00:28:24,639 Je reviens, ouvre la porte 482 00:28:24,804 --> 00:28:29,676 Et il y a Veronica et Charlie faire le numéro dix-sept 483 00:28:29,677 --> 00:28:32,219 l'aigle répandu 484 00:28:32,219 --> 00:28:34,720 Eh bien, j'étais dans un tel état de choc 485 00:28:34,721 --> 00:28:35,971 Je me suis complètement évanoui 486 00:28:35,973 --> 00:28:38,289 Je ne me souviens de rien 487 00:28:38,291 --> 00:28:42,535 Ce n'est que plus tard, quand j'étais laver le sang de mes mains 488 00:28:42,537 --> 00:28:44,793 Je savais même qu'ils étaient morts 489 00:28:44,794 --> 00:28:46,480 Ils l'avaient prévu 490 00:28:46,481 --> 00:28:48,129 Ils l'avaient prévu 491 00:28:48,130 --> 00:28:52,176 Ils l'avaient prévu depuis le début 492 00:28:52,178 --> 00:28:53,880 je ne l'ai pas fait 493 00:28:53,881 --> 00:28:55,832 Mais si je l'avais fait 494 00:28:55,833 --> 00:29:00,832 Comment as-tu pu me dire que j'avais tort ? 495 00:29:01,440 --> 00:29:03,636 Ils l'avaient prévu 496 00:29:03,638 --> 00:29:05,189 Ils l'avaient prévu 497 00:29:05,190 --> 00:29:08,801 Ils l'avaient prévu depuis le début 498 00:29:08,803 --> 00:29:10,779 je ne l'ai pas fait 499 00:29:10,782 --> 00:29:12,406 Mais si je l'avais fait 500 00:29:12,407 --> 00:29:16,974 Comment as-tu pu me dire que j'avais tort ? 501 00:29:16,975 --> 00:29:20,088 J'aime Alvin Lipschitz Plus que je ne peux en dire 502 00:29:20,089 --> 00:29:22,029 C'était un vrai gars artistique 503 00:29:22,032 --> 00:29:24,950 Sensible...un peintre 504 00:29:24,952 --> 00:29:27,433 Mais il essayait toujours de se retrouver 505 00:29:27,433 --> 00:29:31,012 Il sortait tous les soirs se chercher et en chemin 506 00:29:31,015 --> 00:29:36,014 il a trouvé Ruth, Gladys, Rosemary et Irving 507 00:29:36,356 --> 00:29:38,555 Je suppose qu'on peut dire que nous avons rompu à cause de différences artistiques 508 00:29:39,932 --> 00:29:44,931 Il se voyait vivant et je le voyais mort 509 00:29:44,940 --> 00:29:48,629 Le sale clochard, clochard, clochard, clochard, clochard 510 00:29:48,630 --> 00:29:52,213 Le sale clochard, clochard, clochard, clochard, clochard 511 00:29:52,216 --> 00:29:54,046 Ils l'avaient prévu 512 00:29:54,048 --> 00:29:56,797 Ils l'avaient prévu 513 00:29:56,799 --> 00:29:59,847 Ils l'avaient prévu depuis le début 514 00:29:59,849 --> 00:30:01,337 Parce que s'ils nous utilisaient 515 00:30:01,340 --> 00:30:03,567 Et ils nous ont abusés 516 00:30:03,568 --> 00:30:06,821 Comment peux-tu nous dire Que nous avions tort ? 517 00:30:06,821 --> 00:30:08,706 Il l'avait prévu 518 00:30:08,708 --> 00:30:10,510 Il l'avait prévu 519 00:30:10,513 --> 00:30:14,119 Il n'avait qu'à s'en prendre à lui-même 520 00:30:14,120 --> 00:30:15,912 Si tu avais été là 521 00:30:15,915 --> 00:30:17,750 Si tu l'avais vu 522 00:30:17,751 --> 00:30:20,549 Je parie que tu aurais fait la même chose 523 00:30:20,552 --> 00:30:23,596 - Tu fais éclater ce chewing-gum encore une fois - Célibataire mon cul - Dix fois 524 00:30:23,597 --> 00:30:27,677 -Miert csukott Oncle Sam bortonbe. - Numéro dix-sept - l'aigle déployé. - Différences artistiques 525 00:30:27,680 --> 00:30:28,479 Pop 526 00:30:29,474 --> 00:30:30,472 Six 527 00:30:31,656 --> 00:30:32,654 Écraser 528 00:30:33,703 --> 00:30:34,802 Euh-euh 529 00:30:35,573 --> 00:30:36,571 Cicéron 530 00:30:37,528 --> 00:30:38,526 Lipschitz 531 00:30:46,491 --> 00:30:47,408 Qui les a amenés ? 532 00:30:47,410 --> 00:30:48,348 Qu'est-ce qui t'arrive ? 533 00:30:48,350 --> 00:30:49,348 Rien 534 00:30:49,859 --> 00:30:50,857 J'ai entendu dire qu'ils appartenaient à Velma 535 00:30:51,543 --> 00:30:56,542 Ouais, Hanja fait toute sa lessive pendant quelques semaines 536 00:31:05,101 --> 00:31:10,100 - Des serviettes fraîches pour le changement - Fais vite 537 00:31:11,060 --> 00:31:13,058 Je peux bien prendre soin de toi 538 00:31:13,400 --> 00:31:15,398 Il y a plusieurs choses Laisse-moi t'analyser 539 00:31:15,760 --> 00:31:17,758 Maintenant, Billy Flynn a fixé la date de ton procès le 5 mars 540 00:31:18,149 --> 00:31:19,924 Le 7 mars, vous seriez acquitté 541 00:31:19,925 --> 00:31:22,677 Le 8 mars, tu sais ce que maman tu vas faire pour toi ? 542 00:31:22,680 --> 00:31:25,632 Maman va te remettre au Cirque de Veaudeville 543 00:31:25,634 --> 00:31:26,805 Alors maintenant, tu es aussi un agent ? 544 00:31:26,807 --> 00:31:31,342 Eh bien les jusqu'à ce que Mabelle installe une ligne privée dans ta cellule Tous les appels doivent passer par moi 545 00:31:31,345 --> 00:31:33,147 De quel genre de pâte parlons-nous ? 546 00:31:33,149 --> 00:31:34,786 Tu sais, ce monde fou 547 00:31:34,787 --> 00:31:38,884 Je veux dire, Babe Ruth porte des règles et jouer au palais pour 5000 dollars pendant une semaine 548 00:31:38,886 --> 00:31:41,203 Ouais, qu'en est-il de quelqu'un avec un vrai talent 549 00:31:41,205 --> 00:31:44,311 Eh bien, je peux parler aux garçons via Wienworks 550 00:31:44,312 --> 00:31:46,270 Avec vos récentes activités à sensations 551 00:31:46,272 --> 00:31:48,395 Ils semblent pouvoir vous en donner 2500 552 00:31:48,396 --> 00:31:49,394 2500 ? 553 00:31:50,170 --> 00:31:52,634 Bon sang, le maximum que Veronica et moi gagnions était de 350 554 00:31:52,637 --> 00:31:55,007 Ouais, c'est ce qui se passe quand tu as cette présentation Redbook 555 00:31:55,009 --> 00:31:56,300 Tu sais quoi, maman ? 556 00:31:56,301 --> 00:31:59,318 J'ai toujours voulu jouer à Big Jim 557 00:31:59,319 --> 00:32:00,787 Pensez-vous que vous pouvez m'obtenir ça ? 558 00:32:00,788 --> 00:32:02,775 Chez Big Jim ? 559 00:32:02,776 --> 00:32:04,063 je ne sais pas 560 00:32:04,066 --> 00:32:05,269 Il faudra un autre appel téléphonique 561 00:32:05,269 --> 00:32:07,625 Combien ça va coûter ? 562 00:32:07,627 --> 00:32:08,826 Allez Vel 563 00:32:09,244 --> 00:32:13,089 Je ressens pour toi, tu es comme ma famille Tu es l'un des miens 564 00:32:13,090 --> 00:32:16,921 - Je le ferai pour cinquante dollars - Cinquante dollars pour un appel téléphonique ? 565 00:32:16,923 --> 00:32:21,921 Tu dois avoir beaucoup de mauvais numéros, maman 566 00:32:24,932 --> 00:32:27,548 Oh, Mme Kelly, j'ai vos contacts 567 00:32:27,549 --> 00:32:29,335 Fraîchement pressé par votre serviteur 568 00:32:29,337 --> 00:32:32,335 Je sais, c'est avec plaisir 569 00:32:32,753 --> 00:32:34,283 Hé, écoute 570 00:32:34,284 --> 00:32:36,282 Puis-je vous demander quelque chose ? 571 00:32:36,580 --> 00:32:38,431 Vous connaissez ce type Harrison? 572 00:32:38,431 --> 00:32:40,548 Eh bien, il a dit que ce que j'avais fait était une affaire suspendue 573 00:32:40,550 --> 00:32:43,548 Et il est prêt à demander la peine maximale 574 00:32:43,844 --> 00:32:44,842 Ouais, et alors ? 575 00:32:45,018 --> 00:32:47,016 Alors j'ai peur 576 00:32:47,285 --> 00:32:49,666 J'apprécierais sûrement quelques conseils 577 00:32:49,668 --> 00:32:51,267 Surtout de... 578 00:32:51,268 --> 00:32:53,425 Quelqu'un que j'admire autant que toi 579 00:32:53,427 --> 00:32:55,878 Depuis que je me souviens, j'ai voulu être sur scène 580 00:32:55,879 --> 00:32:56,972 Vraiment ? 581 00:32:56,974 --> 00:32:59,120 Quel est ton talent, laver et sécher ? 582 00:32:59,121 --> 00:33:00,374 Non, non 583 00:33:00,375 --> 00:33:02,951 Je danse dans le refrain 584 00:33:02,953 --> 00:33:04,262 C'était avant de rencontrer mon mari Amos 585 00:33:04,264 --> 00:33:06,253 Écoute, tu veux des conseils ? 586 00:33:06,255 --> 00:33:08,253 Le voici, directement de moi à vous 587 00:33:08,730 --> 00:33:11,728 Ne touchez pas à mes sous-vêtements. D'ACCORD? 588 00:33:14,854 --> 00:33:17,581 Ouais, d'accord 589 00:33:17,583 --> 00:33:18,481 Merci 590 00:33:19,991 --> 00:33:21,989 Pour rien 591 00:33:22,821 --> 00:33:24,319 Elle n'est pas si gentille, n'est-ce pas ? 592 00:33:24,320 --> 00:33:28,540 Je te le dirai, peu importe combien elle donne, elle est toujours aussi commune 593 00:33:28,541 --> 00:33:31,539 J'aimerais t'aider, chérie 594 00:33:32,489 --> 00:33:35,487 Nous en prendrons beaucoup 595 00:33:36,575 --> 00:33:39,506 Alors, que pensez-vous du terrain utile ? 596 00:33:39,507 --> 00:33:40,729 Terrains? 597 00:33:40,729 --> 00:33:42,077 Que vas-tu dire au jury ? 598 00:33:42,078 --> 00:33:44,001 Qui pense, je leur dirai la vérité 599 00:33:44,003 --> 00:33:45,001 La vérité ? 600 00:33:46,170 --> 00:33:47,547 C'est un aller simple pour la maison de la mort 601 00:33:47,547 --> 00:33:49,014 Sainte mère de Dieu 602 00:33:49,016 --> 00:33:50,014 Oh, détends-toi 603 00:33:50,129 --> 00:33:53,127 Je veux dire, dans cette ville Les meurtres sont pour le divertissement 604 00:33:53,366 --> 00:33:56,364 D'ailleurs, en 47 ans, le comté de Cook n'a encore jamais pendu une femme 605 00:33:57,462 --> 00:33:59,235 C'est donc 47 contre 1 606 00:33:59,237 --> 00:34:00,512 qu'ils ne te pendront pas 607 00:34:00,513 --> 00:34:02,216 Jésus, Marie et Joseph 608 00:34:02,217 --> 00:34:04,103 Tu parles aux mauvaises personnes 609 00:34:04,104 --> 00:34:06,362 Ce dont tu as besoin c'est de Billy Flynn 610 00:34:06,364 --> 00:34:07,362 Qui ? 611 00:34:07,471 --> 00:34:08,670 Billy Flynn 612 00:34:08,873 --> 00:34:11,796 Il est seulement le meilleur avocat pénaliste de tout l'Illinois. 613 00:34:11,798 --> 00:34:13,934 Dis-moi ce qu'il ne sait pas sur les jurys et les femmes 614 00:34:13,935 --> 00:34:15,542 Comment as-tu eu ce Billy Flynn ? 615 00:34:15,544 --> 00:34:17,438 Eh bien, pas par la prière, chérie 616 00:34:17,440 --> 00:34:19,165 D'abord tu me donnes cent dollars 617 00:34:19,166 --> 00:34:20,270 Ensuite, je passerai un appel téléphonique 618 00:34:20,271 --> 00:34:22,963 Cent dollars ? Eh bien, c'est juste... 619 00:34:22,964 --> 00:34:23,962 je veux dire 620 00:34:24,213 --> 00:34:26,211 Cela semble assez cher pour un appel téléphonique 621 00:34:26,545 --> 00:34:28,543 Oh mais ça vaut chaque centime 622 00:34:28,927 --> 00:34:31,925 Je veux dire, il n'a encore jamais perdu une affaire pour des clientes 623 00:34:32,290 --> 00:34:35,191 Ou une douce chatte comme toi aussi 624 00:34:35,194 --> 00:34:37,656 Disons simplement que ça semble si aveugle à Chicago 625 00:34:37,657 --> 00:34:38,856 Il n'a jamais perdu une affaire ? 626 00:34:39,443 --> 00:34:40,423 Jamais 627 00:34:40,426 --> 00:34:45,424 Chaque fille dans cet endroit tuerait que Billy Flynn la représente 628 00:34:48,504 --> 00:34:53,902 Nous voulons Billy 629 00:34:55,219 --> 00:35:00,617 B.I. Double L.Y. 630 00:35:02,176 --> 00:35:07,475 Nous sommes tous à lui 631 00:35:09,338 --> 00:35:14,336 C'est notre genre de gars 632 00:35:16,246 --> 00:35:19,417 Et ooh quelle chance 633 00:35:19,420 --> 00:35:24,418 Parce que le voici 634 00:35:27,084 --> 00:35:30,863 Mesdames et Messieurs, présentant le prince de la salle d'audience à la langue d'argent 635 00:35:30,865 --> 00:35:34,863 le seul, le seul Billy Flynn 636 00:35:42,392 --> 00:35:45,455 Je m'en fiche des choses chères 637 00:35:45,456 --> 00:35:49,095 Manteaux en cachemire, bagues en diamant 638 00:35:49,097 --> 00:35:51,490 Ne veut rien dire 639 00:35:51,492 --> 00:35:54,765 Tout ce qui m'importe c'est l'amour 640 00:35:54,766 --> 00:35:56,906 (Billy) C'est pour ça que je suis là (Les filles) C'est pour ça qu'il est là 641 00:35:56,908 --> 00:35:59,802 Je n'aime pas porter des cravates en soie 642 00:35:59,803 --> 00:36:03,369 Clous rubis, guêtres en satin 643 00:36:03,371 --> 00:36:05,879 Ne veut rien dire 644 00:36:05,880 --> 00:36:07,793 Tout ce qui m'importe c'est l'amour 645 00:36:07,795 --> 00:36:10,788 Tout ce qui l'intéresse c'est l'amour 646 00:36:10,789 --> 00:36:14,204 Donne-moi deux yeux bleus 647 00:36:14,205 --> 00:36:17,742 En disant doucement : "J'ai besoin de toi" 648 00:36:17,744 --> 00:36:21,118 Laisse-moi la voir debout là 649 00:36:21,119 --> 00:36:26,117 Et honnêtement, monsieur, je suis millionnaire 650 00:36:32,411 --> 00:36:35,973 Je n'aime pas les belles tenues 651 00:36:35,975 --> 00:36:39,327 Vanderbilt pourrait admirer 652 00:36:39,328 --> 00:36:41,575 Non, non, pas moi 653 00:36:41,577 --> 00:36:43,724 Tout ce qui m'importe c'est l'amour 654 00:36:43,725 --> 00:36:48,723 Tout ce qui l'intéresse c'est l'amour 655 00:36:51,711 --> 00:36:53,110 Bonjour mesdames 656 00:36:59,292 --> 00:37:03,290 C'est pour ça qu'il est là 657 00:37:04,454 --> 00:37:05,726 Excusez-moi, messieurs 658 00:37:05,726 --> 00:37:08,526 Mme Kelly, vous souvenez-vous de quelque chose rien à propos de cette nuit 659 00:37:08,529 --> 00:37:11,527 Je me suis complètement évanoui, Mme Sunshine Je ne me souviens de rien 660 00:37:11,529 --> 00:37:12,943 Seulement, je ne l'ai pas fait 661 00:37:12,944 --> 00:37:14,867 - Une idée de qui a fait ça ? - Non 662 00:37:14,869 --> 00:37:18,796 Non mais mon client offre une récompense substantielle à toute personne ayant des informations sur ce crime 663 00:37:18,799 --> 00:37:20,237 Quel est le montant de la récompense, Mme Kelly ? 664 00:37:20,239 --> 00:37:21,427 Je ne sais pas, combien ? 665 00:37:21,428 --> 00:37:23,325 Je réglerai ça après le procès 666 00:37:23,327 --> 00:37:26,325 Maintenant, s'il n'y a plus de questions, Mme Kelly et moi j'avais beaucoup de travail à faire 667 00:37:29,367 --> 00:37:31,733 C'est quoi tout ça à propos des récompenses ? 668 00:37:31,735 --> 00:37:34,653 Souvent fait auparavant. Si les journalistes l'écrivent nous nions tout cela plus tard 669 00:37:34,655 --> 00:37:36,653 Merci 670 00:37:37,260 --> 00:37:39,178 Tout ce qui l'intéresse c'est l'amour 671 00:37:39,180 --> 00:37:41,772 - M. Flynn, je m'appelle Roxie... Hart - Qui ? 672 00:37:41,774 --> 00:37:45,747 - Maman te parle de moi - Oh, ouais, c'est vrai, c'est vrai, le mignon 673 00:37:45,748 --> 00:37:47,852 Comment pourrais-je espérer que tu puisses me représenter 674 00:37:47,854 --> 00:37:50,852 Vous avez cinq mille dollars ? 675 00:37:51,175 --> 00:37:53,278 C'est beaucoup d'argent 676 00:37:53,279 --> 00:37:56,250 Maman n'a rien dit à propos de cinq mille dollars 677 00:37:56,253 --> 00:37:58,712 Écoutez, hein, M. Flynn 678 00:37:58,712 --> 00:38:00,934 Je ne suis pas doué pour ce genre de choses 679 00:38:00,936 --> 00:38:05,934 Peut-être que nous pourrions faire une sorte d'arrangement entre nous 680 00:38:06,254 --> 00:38:08,448 Je pourrais être un très bon sport 681 00:38:08,450 --> 00:38:09,732 Bien, vous avez cette idée de notre système 682 00:38:09,733 --> 00:38:10,631 Maintenant écoute 683 00:38:11,552 --> 00:38:13,861 Tu veux dire juste une chose pour moi 684 00:38:13,862 --> 00:38:16,455 Tu m'appelles quand tu as cinq mille dollars 685 00:38:16,456 --> 00:38:19,661 Tout ce qui l'intéresse c'est l'amour 686 00:38:19,663 --> 00:38:23,571 Montre-moi de longs cheveux corbeau 687 00:38:23,572 --> 00:38:26,886 Coulant vers le bas, sur le point d'y arriver 688 00:38:26,888 --> 00:38:30,821 Quand je la vois courir librement 689 00:38:30,823 --> 00:38:35,821 Gardez votre argent, ça me suffit 690 00:38:37,346 --> 00:38:41,375 Je n'aime pas conduire des voitures Packard 691 00:38:41,378 --> 00:38:45,560 Ou fumer de longs cigares 692 00:38:45,562 --> 00:38:47,921 Non, non, pas moi 693 00:38:47,923 --> 00:38:50,131 Tout ce qui m'importe c'est 694 00:38:50,131 --> 00:38:51,979 Je fais le gars dans 695 00:38:51,981 --> 00:38:54,112 Qui s'en prend à toi 696 00:38:54,112 --> 00:38:56,004 Se tordre le poignet 697 00:38:56,007 --> 00:39:00,898 C'est tourner la vis 698 00:39:00,899 --> 00:39:05,897 Tout ce qui m'importe 699 00:39:06,271 --> 00:39:11,269 C'est l'amour 700 00:39:22,340 --> 00:39:24,338 Oh tu le verras maintenant 701 00:39:27,998 --> 00:39:31,476 - Eh bien, bonjour, Andy - Amos, je m'appelle Amos 702 00:39:31,476 --> 00:39:34,474 C'est vrai, asseyez-vous 703 00:39:35,361 --> 00:39:38,687 Tu sais, tu es un homme remarquable 704 00:39:38,690 --> 00:39:41,379 Ta femme deux fois toi, branche le mec et essaie d'avoir pitié de toi 705 00:39:41,379 --> 00:39:44,012 La plupart des hommes vont s'assombrir avec cette balançoire, mais non 706 00:39:44,014 --> 00:39:45,401 Tu restes à ses côtés 707 00:39:45,403 --> 00:39:46,617 En fait, un héros à mes yeux 708 00:39:46,618 --> 00:39:48,226 C'est vrai 709 00:39:48,228 --> 00:39:49,661 je suis un héros 710 00:39:49,663 --> 00:39:51,661 As-tu apporté l'argent ? 711 00:39:52,385 --> 00:39:55,252 Je n'ai pas fait aussi bien que je l'espérais, mais 712 00:39:55,252 --> 00:39:59,680 Je le ferai, M. Flynn, je le ferai 713 00:39:59,680 --> 00:40:00,920 Ah, ce n'est que mille 714 00:40:00,922 --> 00:40:04,503 Plus les trois cents que j'ai empruntés du gars au garage 715 00:40:04,505 --> 00:40:06,757 et il y en a sept... 716 00:40:06,758 --> 00:40:09,116 Sept cents du bâtiment du Fonds de Prêt 717 00:40:09,118 --> 00:40:10,116 Deux mille ? 718 00:40:10,835 --> 00:40:12,783 Et c'est tout ce que j'ai jusqu'à présent 719 00:40:12,784 --> 00:40:15,800 Mais je donnerai vingt dollars de mon salaire chaque semaine 720 00:40:15,801 --> 00:40:19,337 Je vous donnerai des notes avec intérêt, double triple jusqu'à ce que chaque centime soit payé, je le promets 721 00:40:19,340 --> 00:40:20,808 Quand tu es venu me voir hier 722 00:40:20,808 --> 00:40:22,002 Je ne t'ai pas demandé si elle était coupable 723 00:40:22,004 --> 00:40:23,187 Je n'ai pas demandé si elle était innocente 724 00:40:23,189 --> 00:40:26,439 Je ne lui ai pas demandé si elle était ivrogne ou droguée, non 725 00:40:26,440 --> 00:40:29,462 Tout ce que j'ai dit, c'est est-ce que tu as cinq mille dollars Tu as dit oui 726 00:40:29,464 --> 00:40:31,777 Mais tu n'as pas cinq mille dollars 727 00:40:31,780 --> 00:40:36,778 Alors je suppose que tu es un sale menteur Je ne perds pas de temps avec de sales menteurs 728 00:40:40,592 --> 00:40:41,590 Regardez 729 00:40:43,275 --> 00:40:45,273 Je suis vraiment désolé, M. Flynn 730 00:40:46,383 --> 00:40:47,941 D'un autre côté 731 00:40:47,944 --> 00:40:51,763 Votre dévouement envers votre femme est vraiment très très touchant 732 00:40:51,763 --> 00:40:54,999 Je prendrai le cas de ta femme et je le garderai 733 00:40:55,002 --> 00:40:58,000 Parce que je joue au carré 734 00:40:58,551 --> 00:41:00,301 Maintenant, regarde, Hart 735 00:41:00,303 --> 00:41:02,193 Je n'aime pas klaxonner moi-même 736 00:41:02,195 --> 00:41:06,606 Mais croyez-moi, si Jésus-Christ vivait à Chicago aujourd'hui s'il avait cinq mille dollars 737 00:41:06,607 --> 00:41:10,605 Et s'il est venu vers moi, les choses se seraient passées différemment 738 00:41:10,725 --> 00:41:13,063 Très bien, c'est ce que nous allons faire 739 00:41:13,065 --> 00:41:16,764 D'ici la fin de la semaine, je veux avoir le nom de Roxie en première page de tous les journaux de la ville 740 00:41:16,764 --> 00:41:20,281 Le plus doux petit tueur de jazz A déjà vécu à Chicago 741 00:41:20,282 --> 00:41:22,280 C'est l'angle que je recherche 742 00:41:22,282 --> 00:41:24,860 Vous faites l'annonce, nous allons faire une vente aux enchères 743 00:41:24,862 --> 00:41:26,939 Dis-leur qu'on doit récolter des fonds pour sa défense 744 00:41:26,940 --> 00:41:30,212 Ils achèteront tout ce qu'elle a touché, tout 745 00:41:30,214 --> 00:41:32,699 Tes chaussures, tes robes, ton parfum, tes sous-vêtements 746 00:41:32,701 --> 00:41:36,960 Mm, le trolleur enregistre comme celui auquel je jouais quand j'ai tiré sur ce salaud 747 00:41:36,961 --> 00:41:37,824 Je n'ai pas entendu ça 748 00:41:37,826 --> 00:41:40,650 Non pas que je n'avais pas de terrain, remarquez Hé, c'est quoi ? 749 00:41:40,652 --> 00:41:41,754 C'est à ce moment-là que nous allons au procès 750 00:41:41,755 --> 00:41:43,904 Écoute, personne, personne ne s'en souciera 751 00:41:43,905 --> 00:41:46,107 Surveillez vos défenses à moins qu'elles ne se soucient de vous 752 00:41:46,107 --> 00:41:48,968 Donc la première chose que nous allons faire est de susciter la sympathie de la presse 753 00:41:48,968 --> 00:41:51,045 Je ne suis pas sûr comme Mary Sunshine 754 00:41:51,047 --> 00:41:53,725 Mais il y a une chose à laquelle ils ne pourront jamais résister 755 00:41:53,726 --> 00:41:56,724 Et c'est un pécheur réformé 756 00:41:57,921 --> 00:42:00,194 Alors dis-moi, quelle est ta matière préférée à l'école 757 00:42:00,194 --> 00:42:04,035 - Dalf, c'était un vrai... - Il doit y avoir quelque chose pour lequel tu es vraiment doué 758 00:42:04,036 --> 00:42:06,335 Oh, j'ai eu des notes élevées en matière de courtoisie en matière d'hygiène 759 00:42:06,680 --> 00:42:09,444 Parfait, tu voulais être religieuse 760 00:42:09,444 --> 00:42:10,543 Nonne ? 761 00:42:10,722 --> 00:42:11,793 Où êtes-vous né? 762 00:42:11,796 --> 00:42:13,671 Dans un élevage de poulets à l'extérieur de Lurburk 763 00:42:13,672 --> 00:42:16,715 Maison belle et silencieuse pour tout luxe et raffinement 764 00:42:16,717 --> 00:42:17,407 Où sont tes parents maintenant ? 765 00:42:17,408 --> 00:42:20,523 Probablement sur le porche dans leurs rocking-chairs 766 00:42:20,525 --> 00:42:21,533 Les parents sont morts 767 00:42:21,535 --> 00:42:25,418 La fortune familiale balayée tu es éduqué au Sacré-Cœur 768 00:42:25,419 --> 00:42:29,109 Puis tu es tombé dans une fugue Le mariage t'a laissé malheureux seul 769 00:42:29,110 --> 00:42:32,638 Malheureux, bien sûr tu as été emporté dans le monde fou de la ville 770 00:42:32,639 --> 00:42:36,975 Jazz, cabaret, alcool, tu es attiré comme un papillon par la flamme - Un papillon de nuit ? 771 00:42:36,976 --> 00:42:41,258 Maintenant le monde fou est arrivé, et tu es le papillon 772 00:42:41,260 --> 00:42:42,834 Écrasé sur la roue 773 00:42:42,835 --> 00:42:45,403 De quoi s'agit-il, est-ce le papillon de nuit ou le papillon ? 774 00:42:45,406 --> 00:42:50,398 - Tu as péché dans ton chagrin - Mon Dieu, c'est beau 775 00:42:50,399 --> 00:42:54,103 Coupez Dieu, restez là où vous êtes acquitté 776 00:42:54,104 --> 00:42:57,634 Gamin, quand j'en aurai fini avec toi non seulement tu seras acquitté 777 00:42:57,636 --> 00:43:01,102 Tous les hommes du jury veulent te ramener à la maison rencontrer sa mère 778 00:43:01,103 --> 00:43:05,805 - Je suis né dans un beau combat du sud - Quoi ? 779 00:43:05,807 --> 00:43:08,837 Oh putain de merde Oh, je ne comprendrai jamais ça clairement 780 00:43:08,839 --> 00:43:10,385 Calme-toi et jure 781 00:43:10,388 --> 00:43:13,580 Écoute, à partir de maintenant Tu ne dis rien, putain 782 00:43:13,580 --> 00:43:14,611 Maintenant, réessayez 783 00:43:14,614 --> 00:43:16,580 Je suis né un... 784 00:43:16,580 --> 00:43:18,578 Allez, allez 785 00:43:46,098 --> 00:43:48,425 Alors, quelle est la chose la plus importante que je vais faire à la barre des témoins 786 00:43:48,427 --> 00:43:50,623 Je pensais que j'aurais les larmes aux yeux 787 00:43:50,625 --> 00:43:52,635 Et demande ton mouchoir 788 00:43:52,635 --> 00:43:55,633 Ensuite, j'ai pensé jeter un coup d'œil au jury comme ça 789 00:43:55,657 --> 00:43:56,928 Tu clignotes un peu la cuisse, hein ? 790 00:43:56,929 --> 00:43:58,765 Qu'en penses-tu? 791 00:43:58,765 --> 00:43:59,763 Ça a l'air génial 792 00:44:06,037 --> 00:44:07,239 Hé, tu ne veux pas entendre le reste ? 793 00:44:07,240 --> 00:44:10,238 Allez, je me lève, tu peux parler depuis mes listes 794 00:44:11,406 --> 00:44:13,091 Eh bien, eh bien, eh bien 795 00:44:13,093 --> 00:44:16,091 Désolé d'être en retard, M. Flynn 796 00:44:16,756 --> 00:44:18,826 J'espère que tu ne t'ennuies pas trop 797 00:44:18,828 --> 00:44:21,027 J'aime ça 798 00:44:23,265 --> 00:44:25,263 J'aime ça 799 00:44:27,228 --> 00:44:31,631 Hé, Pauliana, j'ai entendu ta conférence de presse est demain 800 00:44:31,631 --> 00:44:33,597 Ouais, qu'est-ce qui t'arrive ? 801 00:44:33,600 --> 00:44:35,568 Eh bien, tu voulais mon conseil, n'est-ce pas ? 802 00:44:35,569 --> 00:44:37,036 Et bien voilà 803 00:44:37,037 --> 00:44:41,977 N'oubliez pas que le client n°1 de Bailiff est Billy Flynn 804 00:44:41,979 --> 00:44:43,977 Ça veut dire quoi ? 805 00:44:44,400 --> 00:44:45,398 Signification 806 00:44:45,937 --> 00:44:48,768 Ne le laisse pas embrasser la vedette 807 00:44:48,770 --> 00:44:51,768 Tu es celui qu'ils ont payé pour voir 808 00:44:55,091 --> 00:44:56,966 Maintenant, souviens-toi, nous ne pouvons que vendez-leur une idée à la fois 809 00:44:56,969 --> 00:45:00,243 Ouais, je peux toujours le voir venir après moi avec ce regard horrible dans ses yeux 810 00:45:00,244 --> 00:45:01,136 Et ? 811 00:45:01,137 --> 00:45:03,198 Et nous prenons tous les deux le pistolet 812 00:45:03,199 --> 00:45:05,279 C'est vrai, vous prenez tous les deux le pistolet 813 00:45:05,280 --> 00:45:06,479 Prêt ? 814 00:45:06,828 --> 00:45:08,027 Ouais 815 00:45:18,289 --> 00:45:20,909 Messieurs, messieurs, Mme Sunshine 816 00:45:20,910 --> 00:45:23,230 Mon client vient de plaider non coupable 817 00:45:23,232 --> 00:45:26,230 Nous attendons avec impatience le procès le plus tôt possible. Maintenant, y a-t-il des questions ? 818 00:45:30,881 --> 00:45:31,580 Mme Sunshine 819 00:45:31,581 --> 00:45:33,576 Comme tu le sais, mon papier est sec 820 00:45:33,578 --> 00:45:37,215 Avez-vous des conseils pour les jeunes filles cherchant à éviter une vie de jazz et de boisson 821 00:45:37,217 --> 00:45:38,215 Absolument oui. 822 00:45:38,255 --> 00:45:42,034 Mme Hart pense que c'est la combinaison tragique d'alcool et de Jazz 823 00:45:42,037 --> 00:45:44,506 ce qui l'a conduite à la chute. Question suivante 824 00:45:44,508 --> 00:45:45,934 Mesdames et messieurs 825 00:45:45,934 --> 00:45:49,180 Je voudrais juste dire à quel point je suis flatté Je suis que tu es venu te voir 826 00:45:49,183 --> 00:45:50,471 Mme Hart est très... 827 00:45:50,473 --> 00:45:53,247 Tu vois, j'étais un papillon de nuit écrasé sur la roue 828 00:45:53,250 --> 00:45:58,248 Tu sais, un papillon attiré par le, par le... 829 00:45:58,698 --> 00:46:01,696 Je parie que tu veux savoir pourquoi j'ai tiré sur ce salaud 830 00:46:02,119 --> 00:46:03,717 Tais-toi, idiot 831 00:46:05,289 --> 00:46:07,654 M. Billy Flynn dans le "Press Conference Rag" 832 00:46:07,657 --> 00:46:11,655 remarquez que sa bouche ne bouge jamais - presque 833 00:46:12,021 --> 00:46:13,745 D'où viens-tu ? 834 00:46:13,746 --> 00:46:15,546 Mississippi 835 00:46:15,549 --> 00:46:16,874 Et tes parents ? 836 00:46:16,874 --> 00:46:19,039 Très riche. 837 00:46:19,041 --> 00:46:20,764 Où sont-ils maintenant ? 838 00:46:20,765 --> 00:46:23,891 Six pieds sous terre. Mais on lui a accordé un nouveau départ 839 00:46:23,894 --> 00:46:28,892 Le couvent du sacré-cœur ! 840 00:46:33,191 --> 00:46:34,938 Quand es-tu arrivé ici ? 841 00:46:34,939 --> 00:46:36,716 1920 842 00:46:36,718 --> 00:46:38,252 Quel âge aviez-vous ? 843 00:46:38,255 --> 00:46:40,229 Je ne me souviens pas 844 00:46:40,231 --> 00:46:41,767 Alors que s'est-il passé ? 845 00:46:41,770 --> 00:46:45,147 J'ai rencontré Amos Et il a volé mon cœur 846 00:46:45,148 --> 00:46:47,164 M'a convaincu de m'enfuir un jour 847 00:46:47,166 --> 00:46:50,065 Oh, pauvre chérie, je ne peux pas croire ce que tu as vécu 848 00:46:50,066 --> 00:46:52,675 Une fille du couvent ! Un mariage fugitif ! 849 00:46:52,677 --> 00:46:54,363 Maintenant, dis-nous Roxie 850 00:46:54,364 --> 00:46:56,144 Qui est Fred Casely ? 851 00:46:56,146 --> 00:46:57,943 Mon ex-petit ami 852 00:46:57,946 --> 00:46:59,464 Pourquoi tu lui as tiré dessus 853 00:46:59,466 --> 00:47:01,441 Je partais 854 00:47:01,442 --> 00:47:03,209 Était-il en colère ? 855 00:47:03,212 --> 00:47:06,307 Comme un fou ! J'ai quand même dit : "Fred, avance." 856 00:47:06,309 --> 00:47:08,572 Elle savait qu'elle faisait mal 857 00:47:08,573 --> 00:47:10,088 Puis décrivez-le 858 00:47:10,089 --> 00:47:12,009 Il est venu vers moi. 859 00:47:12,012 --> 00:47:13,701 Avec un pistolet ? 860 00:47:13,703 --> 00:47:15,546 De mon bureau 861 00:47:15,548 --> 00:47:17,239 L'avez-vous combattu ? 862 00:47:17,240 --> 00:47:18,882 Comme un tigre 863 00:47:18,885 --> 00:47:20,645 Il avait de la force et elle n'en avait pas 864 00:47:20,646 --> 00:47:22,494 Et pourtant, nous avons tous les deux pris le pistolet 865 00:47:22,496 --> 00:47:25,028 Oh oui, oh oui, oh oui, nous deux Oh oui, nous deux 866 00:47:25,029 --> 00:47:26,731 Oh oui, nous avons tous les deux pris le pistolet 867 00:47:26,733 --> 00:47:27,915 le pistolet, le pistolet, le pistolet 868 00:47:27,917 --> 00:47:32,915 Oh oui, nous avons tous les deux pris le pistolet Pour le pistolet. 869 00:47:38,074 --> 00:47:42,738 Compréhensible, compréhensible 870 00:47:42,739 --> 00:47:46,983 Oui, c'est parfaitement compréhensible 871 00:47:46,983 --> 00:47:51,051 Compréhensible, compréhensible 872 00:47:51,054 --> 00:47:54,612 Pas du tout répréhensible 873 00:47:54,613 --> 00:47:59,611 C'est tellement défendable ! 874 00:48:01,564 --> 00:48:03,563 Comment te sens-tu ? 875 00:48:03,564 --> 00:48:05,286 Très effrayé 876 00:48:05,288 --> 00:48:07,022 Es-tu désolé ? 877 00:48:07,023 --> 00:48:08,888 Est-ce que vous plaisantez? 878 00:48:08,890 --> 00:48:10,636 Quelle est votre déclaration ? 879 00:48:10,638 --> 00:48:12,203 Tout ce que je dirais c'est 880 00:48:12,204 --> 00:48:13,653 Bien que mon tchou-tchou ait sauté la piste 881 00:48:13,655 --> 00:48:15,722 Je donnerais ma vie pour le ramener 882 00:48:15,723 --> 00:48:17,414 - Et ? - Restez à l'écart 883 00:48:17,416 --> 00:48:19,204 - Quoi ? - Jazz et alcool 884 00:48:19,205 --> 00:48:20,794 - Et ? - Et l'homme qui 885 00:48:20,796 --> 00:48:22,313 -Quoi ? - Jouez pour le plaisir 886 00:48:22,315 --> 00:48:24,241 - Et quoi ? - C'est l'idée que 887 00:48:24,243 --> 00:48:25,937 - Ouais ! - Je suis tombé sur moi 888 00:48:25,939 --> 00:48:29,726 - Quand ? - Quand nous avons tous les deux attrapé le pistolet ! 889 00:48:29,727 --> 00:48:34,166 Compréhensible, compréhensible 890 00:48:34,168 --> 00:48:38,529 Oui, c'est parfaitement compréhensible 891 00:48:38,530 --> 00:48:42,609 Compréhensible, compréhensible 892 00:48:42,611 --> 00:48:46,661 Pas du tout répréhensible 893 00:48:46,664 --> 00:48:51,662 C'est tellement défendable ! 894 00:48:55,312 --> 00:49:00,310 Oh oui, oh oui, oh oui, ils sont tous les deux 895 00:49:00,505 --> 00:49:02,314 Oh oui, ils sont tous les deux 896 00:49:02,316 --> 00:49:03,933 Oh oui, ils sont tous les deux 897 00:49:03,935 --> 00:49:07,671 - Atteindre le pistolet - Laisse-moi l'entendre 898 00:49:07,672 --> 00:49:09,773 Oh oui, ils ont tous les deux atteint Pour le pistolet 899 00:49:09,773 --> 00:49:10,991 Pour le pistolet. 900 00:49:10,993 --> 00:49:12,080 Un peu plus fort ! 901 00:49:12,082 --> 00:49:13,822 Oh oui, oh oui, oh oui, ils sont tous les deux 902 00:49:13,824 --> 00:49:14,970 Oh oui, ils sont tous les deux 903 00:49:14,971 --> 00:49:19,969 Oh oui, ils prennent tous les deux le pistolet 904 00:49:20,492 --> 00:49:21,665 Maintenant tu l'as 905 00:49:21,665 --> 00:49:23,350 Oh oui, oh oui oh oui, ils sont tous les deux 906 00:49:23,352 --> 00:49:24,481 Oh oui, ils sont tous les deux 907 00:49:24,481 --> 00:49:29,479 Oh oui, ils prennent tous les deux le pistolet 908 00:49:41,922 --> 00:49:50,920 Les deux atteignent le pistolet 909 00:50:03,782 --> 00:50:05,213 Déplacez tout par un capone 910 00:50:05,214 --> 00:50:08,190 La ville venteuse a pris un nouveau criminel à une conversation 911 00:50:08,191 --> 00:50:11,189 Le nom sur toutes les lèvres est Roxie Hart. 912 00:50:11,358 --> 00:50:14,594 La petite dame la plus douce de tous les temps accusé de meurtre à Chicago 913 00:50:14,596 --> 00:50:16,124 Les femmes veulent lui ressembler 914 00:50:16,126 --> 00:50:17,888 Les gars veulent sortir avec elle 915 00:50:17,890 --> 00:50:20,249 Certaines petites filles veulent même la ramener à la maison 916 00:50:20,250 --> 00:50:22,538 Je n'ai aucune idée, petite dame 917 00:50:22,541 --> 00:50:23,805 De l'autre côté de la ville 918 00:50:23,806 --> 00:50:28,804 L'assistant DA promet le vif shant shootre Doit balancer avant la fin de l'année 919 00:50:28,936 --> 00:50:29,934 Qui sait ? 920 00:50:30,037 --> 00:50:35,035 S'il tient parole, l'assistant DA Harrison pourrait devenir gouverneur Harrison un jour 921 00:50:35,817 --> 00:50:37,486 Retour sur les lieux du crime 922 00:50:37,488 --> 00:50:41,387 Tout le monde veut un petit morceau de Roxie Hart 923 00:50:41,389 --> 00:50:45,490 Ce pot de colgraine a renvoyé 20 dollars à son mari 924 00:50:45,492 --> 00:50:49,774 Peut-être cette jolie petite dame j'aurais un peu de ce fameux style Roxie 925 00:50:49,777 --> 00:50:52,898 Il semble que tout le monde, ces jours-ci, décide pour 926 00:50:52,899 --> 00:50:55,897 Roxie Hart 927 00:50:57,480 --> 00:51:02,430 Enlève ces fleurs et assurez-vous qu'ils les envoient 928 00:51:02,432 --> 00:51:04,554 Alors, gamin 929 00:51:04,555 --> 00:51:07,218 Tu as déjà pensé à ce que tu veux faire après que Billy t'ait fait descendre 930 00:51:07,220 --> 00:51:09,724 Ouais, je pense que j'aimerais monter sur scène 931 00:51:09,725 --> 00:51:11,193 Ouais, imagine-le autant 932 00:51:11,194 --> 00:51:13,703 J'ai déjà appelé le bureau de Morris 933 00:51:13,705 --> 00:51:16,592 Vraiment ? Combien ça va me coûter ? 934 00:51:16,592 --> 00:51:19,801 Très juste à faire, dix pour cent de toutes vos recettes 935 00:51:19,803 --> 00:51:21,786 Ouais, nous verrons, maman 936 00:51:21,787 --> 00:51:24,429 En plus, je n'ai même pas encore de numéro 937 00:51:24,431 --> 00:51:26,611 Eh bien, tuer Fred Caseley était ton acte 938 00:51:26,611 --> 00:51:29,520 Peut-être pas ??? public ??? 939 00:51:29,520 --> 00:51:31,518 C'est un acte anormal 940 00:51:31,573 --> 00:51:32,672 En plus 941 00:51:33,371 --> 00:51:34,356 Salut 942 00:51:34,357 --> 00:51:35,413 je suis meilleur que ça 943 00:51:35,415 --> 00:51:38,083 Bien sûr que tu l'es, cup cake 944 00:51:38,084 --> 00:51:40,228 Je veux dire, tu es peut-être aussi grande que Sophie Tago 945 00:51:40,231 --> 00:51:41,223 Tu le penses vraiment ? 946 00:51:41,224 --> 00:51:43,144 Made Canton et Joseph peuvent acheter 947 00:51:43,146 --> 00:51:46,803 Tu sais, j'ai toujours voulu avoir mon nom sur ces papiers 948 00:51:46,805 --> 00:51:47,647 Tu sais, avant de rencontrer Amos 949 00:51:47,649 --> 00:51:51,239 J'avais l'habitude de sortir avec ce puits pour faire un vilain bootlegger 950 00:51:51,239 --> 00:51:54,525 Il aimait me sortir et me montrer 951 00:51:54,527 --> 00:51:57,525 Les gars moches aiment faire ça 952 00:51:59,273 --> 00:52:01,009 Une fois que c'est dit dans le journal 953 00:52:01,011 --> 00:52:06,009 Gamelands Alcapella a vu un shavito avec une jolie blonde 954 00:52:07,190 --> 00:52:08,698 C'était moi 955 00:52:08,700 --> 00:52:11,112 J'ai escaladé et j'ai mieux économisé 956 00:52:11,113 --> 00:52:13,111 Tu sais toute ma vie 957 00:52:13,945 --> 00:52:16,317 Je veux avoir mon propre numéro 958 00:52:16,319 --> 00:52:18,559 Mais non, non non non non 959 00:52:18,561 --> 00:52:20,855 C'est toujours non, ils me refusent toujours 960 00:52:20,857 --> 00:52:23,855 Un grand monde plein de non 961 00:52:26,318 --> 00:52:29,316 Et puis Amos est arrivé 962 00:52:30,402 --> 00:52:32,400 Amos sûr et doux 963 00:52:34,521 --> 00:52:36,519 Il ne dit jamais non 964 00:52:41,243 --> 00:52:43,786 Je n'ai jamais fait ça auparavant 965 00:52:43,788 --> 00:52:44,752 Mais tu sais 966 00:52:44,753 --> 00:52:46,367 C'est une nuit tellement spéciale 967 00:52:46,370 --> 00:52:49,368 Et vous êtes un si grand public 968 00:52:51,663 --> 00:52:56,661 Et c'est juste que je sens vraiment que je peux Je peux te parler, tu sais 969 00:52:57,300 --> 00:52:59,574 Alors oublie ce que tu as lu dans les journaux 970 00:52:59,575 --> 00:53:01,850 Et oublie ce que tu as entendu à la radio 971 00:53:01,853 --> 00:53:03,944 Parce que, parce que 972 00:53:03,945 --> 00:53:06,943 Parce que je vais te dire la vérité 973 00:53:07,605 --> 00:53:09,603 Non pas que la vérité compte vraiment 974 00:53:11,792 --> 00:53:14,790 Mais je vais te le dire quand même 975 00:53:15,682 --> 00:53:18,039 Sur le lit de l'appartement 976 00:53:18,042 --> 00:53:21,040 Amos était 977 00:53:21,399 --> 00:53:22,397 Zéro 978 00:53:23,854 --> 00:53:26,314 Je veux dire quand il m'a fait l'amour 979 00:53:26,314 --> 00:53:27,715 C'était comme 980 00:53:27,716 --> 00:53:30,714 Je pense qu'il réparait un carburateur ou quelque chose du genre 981 00:53:30,952 --> 00:53:33,950 Je t'aime bien, chérie, je t'aime 982 00:53:35,655 --> 00:53:36,653 Quoi qu'il en soit 983 00:53:37,807 --> 00:53:40,805 J'ai commencé à m'amuser 984 00:53:40,883 --> 00:53:42,696 Puis j'ai commencé à déconner 985 00:53:42,697 --> 00:53:46,695 C'est s'amuser sans dîner 986 00:53:48,079 --> 00:53:50,575 Puis j'ai rencontré Fred Caseley 987 00:53:50,577 --> 00:53:53,960 Qui a dit qu'il pouvait me faire entrer dans le Veaudebill 988 00:53:53,961 --> 00:53:56,959 Mais ça ne se passe pas vraiment comme je l'avais prévu 989 00:53:58,302 --> 00:54:02,471 Je suppose que ça n'a pas vraiment marché non plus pour remercier Fred. 990 00:54:02,472 --> 00:54:04,758 Alors j'ai abandonné toute l'idée 991 00:54:04,760 --> 00:54:08,956 Si vous n'arrivez pas à comprendre après toutes ces utilisations 992 00:54:08,959 --> 00:54:18,868 Les opportunités vous échappent 993 00:54:14,196 --> 00:54:15,286 Et maintenant, 994 00:54:15,626 --> 00:54:18,310 avec cette balançoire, je les ai tous 995 00:54:18,312 --> 00:54:20,159 avec toute cette publicité, 996 00:54:20,329 --> 00:54:23,268 Je m'offre un monde plein de oui ! 997 00:54:23,936 --> 00:54:27,219 Le nom sur toutes les lèvres 998 00:54:27,221 --> 00:54:30,581 Ce sera Roxie 999 00:54:30,584 --> 00:54:34,706 La dame qui ratisse les chips 1000 00:54:34,707 --> 00:54:38,267 Ce sera Roxie 1001 00:54:38,269 --> 00:54:40,746 je vais être une célébrité 1002 00:54:40,747 --> 00:54:44,585 Cela veut dire quelqu'un que tout le monde connaît 1003 00:54:44,585 --> 00:54:48,429 Ils vont reconnaître mes yeux 1004 00:54:48,429 --> 00:54:53,463 Mes cheveux, mes dents, mes seins, mon nez 1005 00:54:56,224 --> 00:55:00,260 De la femme d'un simple mécanicien 1006 00:55:00,260 --> 00:55:03,505 Je vais être Roxie 1007 00:55:03,508 --> 00:55:08,542 Qui a dit que le meurtre n'était pas un art ? 1008 00:55:10,615 --> 00:55:14,558 Et qui au cas où elle ne pendrait pas 1009 00:55:14,558 --> 00:55:19,592 Peut-on dire qu’elle a commencé en trombe ? 1010 00:55:19,791 --> 00:55:24,825 Roxie Hart! 1011 00:55:41,819 --> 00:55:42,825 Garçons 1012 00:55:44,680 --> 00:55:48,257 Ils vont faire la queue dehors 1013 00:55:48,260 --> 00:55:51,625 Pour voir Roxie 1014 00:55:51,627 --> 00:55:55,608 Pense à ces autographes que je signerai 1015 00:55:55,609 --> 00:55:58,949 "Bonne chance à toi, Roxie" 1016 00:55:58,951 --> 00:56:01,403 Et j'apparaîtrai dans une cravate 1017 00:56:01,404 --> 00:56:05,935 Cela descend jusqu'à ma taille 1018 00:56:05,938 --> 00:56:09,514 Ici une bague, là une bague Partout, ça sonne 1019 00:56:09,514 --> 00:56:14,548 Mais toujours le meilleur du goût 1020 00:56:15,980 --> 00:56:18,289 je suis une star. 1021 00:56:18,585 --> 00:56:23,037 Et le public m'aime. Et je les aime. 1022 00:56:23,543 --> 00:56:29,381 Et ils m'aiment pour les aimer. Et je les aime pour m'aimer. 1023 00:56:29,549 --> 00:56:32,783 Et nous nous aimons. 1024 00:56:33,918 --> 00:56:37,738 Et c'est parce qu'aucun de nous n'a eu assez d'amour dans notre enfance. 1025 00:56:38,119 --> 00:56:42,444 Et c'est le showbiz... gamin. 1026 00:56:44,798 --> 00:56:48,553 Elle abandonne sa vie monotone 1027 00:56:48,555 --> 00:56:52,027 Je vais le faire, chanter c'est Roxie 1028 00:56:52,028 --> 00:56:57,062 Elle a fait un scandale et un sursaut 1029 00:56:58,219 --> 00:57:01,962 Et Sophie Tucker va chier, je sais 1030 00:57:01,963 --> 00:57:06,997 Pour voir son nom être facturé ci-dessous 1031 00:57:07,460 --> 00:57:12,494 Roxie Hart! 1032 00:57:39,454 --> 00:57:40,587 Je n'en peux plus. 1033 00:57:40,881 --> 00:57:43,778 Je ne peux aller nulle part sans entendre à propos de cette stupide tomate ! 1034 00:57:46,427 --> 00:57:49,030 Oh, non maman, pas toi aussi. 1035 00:57:50,459 --> 00:57:52,852 J'ai de mauvaises nouvelles, gamin. La tournée a été annulée. 1036 00:57:53,064 --> 00:57:53,649 Quoi? 1037 00:57:53,988 --> 00:57:55,666 Votre nom est sorti du journal depuis trop longtemps. 1038 00:57:55,878 --> 00:57:59,825 Tout ce que vous lisez aujourd'hui, est le gamin Hart. Elle est chaude. 1039 00:58:02,222 --> 00:58:07,261 Et qu'est-ce que je suis censé faire ? La sucer comme tout le monde ? 1040 00:58:07,474 --> 00:58:08,396 Ça ne pouvait pas faire de mal. 1041 00:58:08,902 --> 00:58:11,715 Sur mon cadavre. 1042 00:58:12,010 --> 00:58:13,394 Ça vous dérange si je vous rejoins ? 1043 00:58:15,624 --> 00:58:16,925 Extinction des feux. 1044 00:58:18,229 --> 00:58:19,444 Fumée? 1045 00:58:22,387 --> 00:58:24,696 Regardez ce qu'un certain Johnny m'a envoyé. 1046 00:58:24,907 --> 00:58:28,602 Caramel triple crème, depuis San Francisco. 1047 00:58:30,032 --> 00:58:33,475 Je surveille ma silhouette. Vous savez, le procès. 1048 00:58:36,290 --> 00:58:39,313 Hé, c'est génial de l'avoir mentionné tu es en voyage aujourd'hui, hein ? 1049 00:58:39,821 --> 00:58:43,138 Il y en a eu tellement, Je n'arrive tout simplement pas à suivre. 1050 00:58:45,744 --> 00:58:49,690 Hé, je te l'ai déjà dit, tu as exactement la même taille que ma sœur. 1051 00:58:49,860 --> 00:58:52,380 Je veux dire, tu es à ta place son costume parfaitement. 1052 00:58:52,676 --> 00:58:53,809 Vraiment? 1053 00:58:54,019 --> 00:58:55,194 Ouais, je pensais juste, tu sais, 1054 00:58:55,532 --> 00:58:59,647 avec toute la publicité accumulée entre nous quand Billy nous fait descendre, 1055 00:58:59,942 --> 00:59:02,462 serions-nous un naturel de faire un acte ensemble. 1056 00:59:02,757 --> 00:59:04,898 Tu le penses, hein ? 1057 00:59:08,302 --> 00:59:13,259 Mesdames et messieurs, Miss Velma Kelly dans un acte de désespoir. 1058 00:59:15,360 --> 00:59:19,476 Ma sœur et moi avait un acte qui ne pouvait pas échouer. 1059 00:59:19,897 --> 00:59:24,432 Ma sœur et moi se dirigeaient droit vers le sommet. 1060 00:59:25,022 --> 00:59:29,138 Ma sœur et moi je gagnais au moins mille dollars par semaine. 1061 00:59:29,267 --> 00:59:30,273 Oh ouais 1062 00:59:30,358 --> 00:59:35,609 Mais ma sœur est maintenant malheureusement décédé. 1063 00:59:35,904 --> 00:59:41,027 Je sais que c'est triste bien sûr, mais un fait reste un fait. 1064 00:59:42,036 --> 00:59:46,697 Et maintenant, il ne reste plus que les restes... 1065 00:59:46,994 --> 00:59:48,378 d'un parfait... 1066 00:59:48,800 --> 00:59:51,614 double... acte. 1067 00:59:53,043 --> 00:59:54,133 Regardez ça. 1068 00:59:55,437 --> 00:59:59,258 Ils doivent l'imaginer à 2. C'est génial à deux. 1069 00:59:59,681 --> 01:00:00,771 D'abord, je ferais... 1070 01:00:03,923 --> 01:00:05,434 Ensuite, elle... 1071 01:00:07,914 --> 01:00:09,761 Ensuite, nous ferions... 1072 01:00:11,947 --> 01:00:14,298 Mais je ne peux pas le faire seul. 1073 01:00:14,593 --> 01:00:15,683 Ensuite, elle... 1074 01:00:18,501 --> 01:00:19,716 Alors, je... 1075 01:00:22,660 --> 01:00:23,835 Ensuite, nous ferions... 1076 01:00:26,567 --> 01:00:28,876 Mais je ne peux pas le faire seul. 1077 01:00:29,086 --> 01:00:31,816 Elle disait, comment est ta sœur ? 1078 01:00:32,027 --> 01:00:33,622 Je dirais, mec. 1079 01:00:34,421 --> 01:00:39,545 Elle dirait, tu es le miaou du chat Et nous époustouflons à nouveau la foule. 1080 01:00:39,757 --> 01:00:41,982 Quand elle partirait... 1081 01:00:43,999 --> 01:00:45,509 j'irais... 1082 01:00:47,822 --> 01:00:50,342 Nous irions... 1083 01:00:53,956 --> 01:00:59,920 Et puis ces papas ding-dong ont commencé à rugir Sifflé, piétiné et piétiné sur le sol 1084 01:01:00,215 --> 01:01:03,449 Crier, hurler, implorer plus 1085 01:01:03,619 --> 01:01:06,769 Et nous dirions, d'accord, les gars. Gardez vos chaussettes. 1086 01:01:07,064 --> 01:01:09,079 Parce que tu n'as encore rien vu. 1087 01:01:18,657 --> 01:01:23,865 Mais je ne peux tout simplement pas le faire seul. 1088 01:01:24,666 --> 01:01:26,176 Alors qu'en pensez-vous ? 1089 01:01:27,185 --> 01:01:29,536 Allez, tu peux dire. 1090 01:01:34,873 --> 01:01:36,971 Je sais que tu as raison. La première partie est de la merde. 1091 01:01:37,185 --> 01:01:38,192 Mais la deuxième partie... 1092 01:01:38,486 --> 01:01:41,299 La deuxième partie est vraiment chouette. 1093 01:01:42,014 --> 01:01:44,828 D'accord, elle irait... 1094 01:01:50,165 --> 01:01:51,172 j'irais... 1095 01:01:56,214 --> 01:01:58,523 Nous irions... 1096 01:02:08,965 --> 01:02:12,606 Et puis ces deux petits Johnnies l'ont fait 1097 01:02:12,607 --> 01:02:15,331 Pour encourager la meilleure attraction de la ville 1098 01:02:15,334 --> 01:02:18,772 Ils ont vraiment démoli le balcon 1099 01:02:18,774 --> 01:02:21,503 Nous dirions, d'accord, les garçons, nous rentrons à la maison. 1100 01:02:21,714 --> 01:02:25,199 Mais avant de partir, voici quelques photos supplémentaires ! 1101 01:02:25,411 --> 01:02:28,350 Et ça... c'est ce que nous avons fait en parfaite unisson. 1102 01:02:37,803 --> 01:02:40,112 Maintenant, vous m'avez vu traverser ça. 1103 01:02:40,408 --> 01:02:42,759 Vous pensez peut-être qu’il n’y a rien à faire. 1104 01:02:43,054 --> 01:02:47,674 Mais je ne peux tout simplement pas le faire... 1105 01:02:47,969 --> 01:02:53,723 Seul ! 1106 01:02:56,161 --> 01:02:59,540 Alors où est la partie on s'est fait sauter la cervelle ? 1107 01:03:00,333 --> 01:03:01,834 D'accord, Roxie. je vais... 1108 01:03:02,044 --> 01:03:03,837 Non, ne vous embêtez pas. 1109 01:03:04,130 --> 01:03:07,048 Tu penses que tu me trompes ? Vous êtes tous lavés. 1110 01:03:07,342 --> 01:03:11,637 Et c'est moi qu'ils veulent maintenant, et je suis une grande star. 1111 01:03:11,850 --> 01:03:13,058 Célibataire. 1112 01:03:13,436 --> 01:03:17,731 Oh, j'ai presque oublié. Vous êtes également dans le journal aujourd'hui. 1113 01:03:18,065 --> 01:03:18,940 A l'arrière. 1114 01:03:19,151 --> 01:03:26,659 Le procès de Velma Kelly a eu lieu reporté sine die. 1115 01:03:27,871 --> 01:03:29,371 Sept mots. 1116 01:03:33,962 --> 01:03:38,550 Et voici un petit conseil. Directement de moi à vous. 1117 01:03:38,761 --> 01:03:40,052 Arrêtez les caramels. 1118 01:03:51,361 --> 01:03:54,154 Et maintenant, pour vous tous Les séjours plus tard à Chicago. 1119 01:03:54,447 --> 01:03:57,575 Les heures de nuit seraient ne prend vie que dans l'obscurité. 1120 01:03:57,744 --> 01:04:03,751 Nous dédions cette chanson Chicago après minuit. 1121 01:04:09,051 --> 01:04:12,680 Tout cela s'est passé à Lesurevelt ? 1122 01:04:12,973 --> 01:04:14,348 Incroyable. 1123 01:04:16,477 --> 01:04:17,978 D'accord. Merci. 1124 01:04:20,357 --> 01:04:23,569 Ils viennent d'arrêter cette femme pour triple homicide. 1125 01:04:23,862 --> 01:04:24,571 Vraiment? 1126 01:04:24,780 --> 01:04:26,656 Ouais, prends ça. Elle est Bélier ! 1127 01:04:27,783 --> 01:04:31,870 Maintenant, sa famille est dans l'ananas ou pamplemousse, une sorte de fruit. 1128 01:04:32,957 --> 01:04:37,587 Le démon dans lequel Kitty travaille quelque chose... Elle joue à la house. 1129 01:04:38,089 --> 01:04:41,383 Côté nord dans un appartement, elle a rencontré Harry. 1130 01:04:41,677 --> 01:04:43,595 Ce que fait Harry pour vivre, personne n’en est vraiment sûr. 1131 01:04:43,889 --> 01:04:45,597 Mais ça n'a pas vraiment d'importance parce qu'elle paie toutes les factures. 1132 01:04:45,892 --> 01:04:49,769 Quoi qu'il en soit, Kitty rentre à la maison ce soir. Harry était déjà au lit, ce qui fait partie de son programme d'Harry. 1133 01:04:50,899 --> 01:04:57,280 Elle va se changer. Quand elle revient, elle remarque quelque chose d'assez étrange. 1134 01:04:58,700 --> 01:05:00,200 Extrêmement étrange 1135 01:05:05,501 --> 01:05:07,586 Kitty disparaît une seconde. 1136 01:05:07,931 --> 01:05:09,296 Frais comme un concombre 1137 01:05:09,299 --> 01:05:12,886 Et elle revient, elle réveille doucement Harry. 1138 01:05:14,179 --> 01:05:16,680 Harry dit : « Quoi ? Je suis seul ! » 1139 01:05:17,309 --> 01:05:20,603 Elle dit : « Seule ? Tu as deux autres femmes au lit avec toi !'' 1140 01:05:22,273 --> 01:05:27,779 Et Harry dit : "Allez, chérie, tu vas croire ce que tu vois ou ce que je te dis ?'' 1141 01:05:37,878 --> 01:05:38,878 Bonne nuit, les amis. 1142 01:05:45,680 --> 01:05:47,514 Mlle Baxter, Mlle Baxter ! 1143 01:05:47,809 --> 01:05:50,102 Mary Sunshine de L'Étoile du Soir. 1144 01:05:50,396 --> 01:05:52,605 Pourriez-vous dire un mot ou deux ? 1145 01:05:52,897 --> 01:05:55,190 Bien sûr, j'en dirai trois. Allez en enfer ! 1146 01:05:56,111 --> 01:05:57,987 Veuillez diriger votre questions au conseil. 1147 01:05:58,406 --> 01:05:59,989 Tu n'es pas mon avocat Je veux mon argent ! 1148 01:06:00,323 --> 01:06:01,991 Ce n'est pas ton argent. C'est l'argent de ta mère. 1149 01:06:02,286 --> 01:06:02,993 Es-tu désolé, chérie ? 1150 01:06:03,705 --> 01:06:06,623 Ouais, je suis désolé, désolé, je me suis fait prendre. 1151 01:06:08,209 --> 01:06:09,792 Oh hé, Miss Sunshine. Pas maintenant, Roxie. 1152 01:06:10,005 --> 01:06:14,008 J'ai reçu une lettre d'un gars. Il dit qu'il a fait une grève de la faim jusqu'à ce que je sois libre. 1153 01:06:14,217 --> 01:06:15,009 C'est bien. 1154 01:06:15,303 --> 01:06:18,514 Mlle Baxter, saviez-vous ces deux dames personnellement ? 1155 01:06:20,018 --> 01:06:23,605 Est-ce que je connaissais ces deux dames personnellement ? C'était ta question ? 1156 01:06:24,023 --> 01:06:24,897 Ouais, c'est ma question... 1157 01:06:27,819 --> 01:06:29,527 Elle est très chaude, n'est-ce pas ? 1158 01:06:29,697 --> 01:06:30,697 Mlle Baxter... 1159 01:06:31,324 --> 01:06:33,116 Oh hé, M. Flynn. 1160 01:06:34,536 --> 01:06:36,329 -Ouais, salut, Tracy. - C'est Roxie. 1161 01:06:36,497 --> 01:06:37,624 Ouais, bien sûr, je plaisante. 1162 01:06:37,832 --> 01:06:39,499 Avez-vous déjà eu ma date d'essai ? 1163 01:06:40,503 --> 01:06:43,130 -Écoute, gamin. -Je suis en haut de ta liste, non ? 1164 01:06:43,424 --> 01:06:44,299 Allez en enfer ! 1165 01:06:45,009 --> 01:06:48,638 Quel bordel, hein ? Et social aussi. 1166 01:06:48,805 --> 01:06:50,513 Sa mère possède tous les ananas d'Hawaï. 1167 01:06:50,809 --> 01:06:52,142 Qu'est-ce qui m'importe, les ananas ? 1168 01:06:52,310 --> 01:06:53,601 D'accord... 1169 01:06:55,022 --> 01:06:58,024 Et maintenant, c'est tout, adressez toutes vos questions 1170 01:06:58,319 --> 01:07:00,612 Et ensuite, je serai heureux de revenir vers vous moi-même. 1171 01:07:00,947 --> 01:07:01,905 Billy... 1172 01:07:07,330 --> 01:07:09,122 Qu'est-ce que ça fait, gamin ? 1173 01:07:09,917 --> 01:07:13,128 Très vite, nous n'avons plus pu trouver votre nom dans les journaux. 1174 01:07:19,722 --> 01:07:21,640 M. Flynn ? 1175 01:07:24,229 --> 01:07:25,520 Quelqu'un ouvre cette porte immédiatement. 1176 01:07:25,730 --> 01:07:27,731 Oh mon Dieu. Roxie ! Qu'est-ce que ça vous fait ? 1177 01:07:30,736 --> 01:07:34,240 Oh non. Ne t'inquiète pas pour moi. 1178 01:07:35,327 --> 01:07:38,621 J'espère seulement que la chute n'a pas blessé le bébé. 1179 01:07:38,832 --> 01:07:40,040 Bébé? 1180 01:07:40,333 --> 01:07:41,542 Merde! 1181 01:07:47,275 --> 01:07:50,274 Roxie, quand est-ce arrivé, chérie ? 1182 01:08:11,458 --> 01:08:13,959 Eh bien, docteur, est-ce qu'elle l'est ou non ? 1183 01:08:14,253 --> 01:08:15,836 Elle est. 1184 01:08:18,551 --> 01:08:21,053 Souhaitez-vous faire cette déclaration devant le tribunal ? 1185 01:08:21,262 --> 01:08:24,849 -Oui. -Bien. Boutonnez votre braguette. 1186 01:08:36,468 --> 01:08:37,467 Je voudrais... 1187 01:08:37,868 --> 01:08:41,455 Je voudrais juste dire que quand ma propre vie n'a plus d'importance maintenant. 1188 01:08:41,748 --> 01:08:43,957 juste celui de mon enfant à naître. 1189 01:08:44,461 --> 01:08:47,254 Pauvre chérie, avoir ton bébé né en prison. 1190 01:08:47,464 --> 01:08:49,047 Mes lecteurs ne supporteront pas cela. 1191 01:08:49,259 --> 01:08:50,677 Je peux vous assurer que cela n'arrivera pas. 1192 01:08:50,968 --> 01:08:52,761 Le procès aurait lieu le moins d'instant possible. 1193 01:08:55,058 --> 01:08:57,559 C'est la première fois que nous le faisons encore une fille en cloque. 1194 01:08:58,353 --> 01:08:59,353 Hé, Roxie... 1195 01:08:59,563 --> 01:09:04,987 Roxie ! J'ai juste la bonne nouvelle ! 1196 01:09:05,280 --> 01:09:06,364 Je suis le père. 1197 01:09:07,574 --> 01:09:09,075 Hé, Roxie, qui est le père ? 1198 01:09:09,285 --> 01:09:10,953 La question est complètement hors de propos. 1199 01:09:11,163 --> 01:09:14,554 Comment oses-tu insulter cette courageuse jeune femme ? 1200 01:09:14,556 --> 01:09:15,555 C'est assez 1201 01:09:18,089 --> 01:09:21,091 Roxie, chérie ! C'est moi, c'est papa ! 1202 01:09:25,182 --> 01:09:27,267 Roxie, je te recontacterais dès que possible. 1203 01:09:40,564 --> 01:09:43,459 Si quelqu'un se levait dans une foule 1204 01:09:43,462 --> 01:09:46,224 Et il a élevé la voix à haute voix 1205 01:09:46,225 --> 01:09:49,292 Et il a agité son bras et secoué sa jambe 1206 01:09:49,294 --> 01:09:52,506 Tu le remarquerais 1207 01:09:52,507 --> 01:09:57,094 Si quelqu'un dans le film montre Il a crié "Feu au deuxième rang 1208 01:09:57,095 --> 01:10:00,679 Tout cet endroit est une poudrière ! » 1209 01:10:00,680 --> 01:10:04,329 Tu le remarquerais 1210 01:10:04,330 --> 01:10:08,998 Et même sans glousser comme une poule 1211 01:10:08,999 --> 01:10:13,038 Tout le monde se fait remarquer, de temps en temps 1212 01:10:13,039 --> 01:10:17,886 À moins, bien sûr, que ce personnage ne soit 1213 01:10:17,888 --> 01:10:22,887 Moi invisible et sans importance ! 1214 01:10:30,042 --> 01:10:35,041 Cellophane Monsieur Cellophane 1215 01:10:35,601 --> 01:10:38,288 Ça aurait dû être mon nom 1216 01:10:38,289 --> 01:10:41,195 Monsieur Cellophane 1217 01:10:41,196 --> 01:10:44,925 Parce que tu peux regarder à travers moi 1218 01:10:44,927 --> 01:10:48,420 Marche juste à côté de moi 1219 01:10:48,421 --> 01:10:51,748 Et je ne sais jamais que je suis là… 1220 01:10:51,749 --> 01:10:57,750 Je te dis Cellophane Monsieur Cellophane 1221 01:10:58,708 --> 01:11:01,485 Ça aurait dû être mon nom 1222 01:11:01,488 --> 01:11:04,295 Monsieur Cellophane 1223 01:11:04,297 --> 01:11:07,785 Parce que tu peux regarder à travers moi 1224 01:11:07,786 --> 01:11:11,372 Marche juste à côté de moi 1225 01:11:11,373 --> 01:11:16,327 Et je ne sais jamais que je suis là 1226 01:11:16,330 --> 01:11:19,624 Oh, je ne t'ai pas vu. Asseyez-vous. 1227 01:11:22,130 --> 01:11:25,007 Écoute, Andy, j'ai peur de devoir te frapper fort. 1228 01:11:25,718 --> 01:11:27,135 J'espère seulement que vous y penserez. 1229 01:11:27,429 --> 01:11:30,515 -Amos, je m'appelle Amos. -Qui a dit que ce n'était pas le cas ? 1230 01:11:30,808 --> 01:11:33,602 C'était le nom de l'enfant auquel je pensais. 1231 01:11:34,606 --> 01:11:37,232 Tu sais quand elle doit accoucher ? Septembre. 1232 01:11:37,443 --> 01:11:40,404 De toute façon, tu distribuerais ces cigares. 1233 01:11:40,738 --> 01:11:43,824 Je ne veux pas que vous vous en souciiez des gens. -Les gens quoi ? 1234 01:11:45,243 --> 01:11:47,328 -Rire. -Rire? Pourquoi riraient-ils ? 1235 01:11:47,539 --> 01:11:50,416 Ils savent compter. Pouvez-vous compter ? 1236 01:11:50,919 --> 01:11:52,336 Septembre. 1237 01:11:55,508 --> 01:11:59,511 C'est la copie de Roxie première déclaration de D.A. bureau. 1238 01:11:59,847 --> 01:12:03,016 Elle dit qu'elle n'a pas copulé avec toi pendant quatre mois avant les incidents. 1239 01:12:03,227 --> 01:12:09,025 Elle le saurait. Ouais, Je suppose que nous n'avons pas copulé depuis... 1240 01:12:10,946 --> 01:12:12,029 Attendez une minute. 1241 01:12:12,239 --> 01:12:15,742 Cela ne semble pas correct. Je ne pourrais pas être le père. 1242 01:12:15,953 --> 01:12:18,454 Eh bien, oublie ça maintenant Mon client a besoin de votre soutien. 1243 01:12:18,621 --> 01:12:20,455 Tu veux dire qu'elle a besoin d'un ticket repas ? 1244 01:12:20,750 --> 01:12:24,254 C'est tout ce que j'ai toujours été. Mais cette fois, elle est allée trop loin. 1245 01:12:24,422 --> 01:12:27,048 Que vas-tu faire ? Divorcer d'elle ? 1246 01:12:27,259 --> 01:12:29,927 Tu as sacrément raison ! Je vais divorcer ! 1247 01:12:32,223 --> 01:12:34,224 Elle ne le remarquera probablement même pas. 1248 01:12:38,356 --> 01:12:40,649 Ouais. Je suis désolé. 1249 01:12:42,838 --> 01:12:47,054 Un être humain est fait de plus que de l'air 1250 01:12:47,055 --> 01:12:50,819 Avec tout cet encombrement, vous le verrez forcément là-bas 1251 01:12:50,821 --> 01:12:55,820 A moins que cet humain soit à côté de toi 1252 01:12:55,932 --> 01:13:00,519 N'est pas impressionnant, sans distinction 1253 01:13:00,520 --> 01:13:05,519 Tu sais qui 1254 01:13:06,936 --> 01:13:09,647 -Tu es toujours là ? -Ouais, je suis toujours là. 1255 01:13:11,664 --> 01:13:12,663 je pense 1256 01:13:14,810 --> 01:13:17,482 Ça aurait dû être mon nom 1257 01:13:17,484 --> 01:13:20,250 Monsieur Cellophane 1258 01:13:20,251 --> 01:13:24,121 Parce que tu peux regarder à travers moi 1259 01:13:24,124 --> 01:13:27,038 Marche juste à côté de moi 1260 01:13:27,040 --> 01:13:32,039 Et je ne sais jamais que je suis là 1261 01:13:33,491 --> 01:13:37,765 Je te dis Cellophane Monsieur Cellophane 1262 01:13:37,766 --> 01:13:40,499 Ça aurait dû être mon nom 1263 01:13:40,501 --> 01:13:43,096 Monsieur Cellophane 1264 01:13:43,099 --> 01:13:46,751 Parce que tu peux regarder à travers moi 1265 01:13:46,751 --> 01:13:49,685 Marche juste à côté de moi 1266 01:13:49,687 --> 01:13:54,686 Et je ne sais jamais que je suis là 1267 01:13:55,491 --> 01:14:03,492 Je ne sais même jamais 1268 01:14:05,657 --> 01:14:08,656 je suis là 1269 01:14:14,277 --> 01:14:16,570 J'espère que je n'ai pas pris trop de votre temps. 1270 01:14:21,996 --> 01:14:24,289 Je t'attends depuis 10 minutes. Ne fais plus ça. 1271 01:14:24,582 --> 01:14:28,376 Cette robe me fait ressembler à un abat-jour wulworth. Je ne porte pas ça. 1272 01:14:28,670 --> 01:14:29,670 Tu le portes parce que je te le dis. 1273 01:14:29,881 --> 01:14:30,672 Je ne porte pas cette robe. 1274 01:14:30,882 --> 01:14:32,465 Et quand Andy est à la barre, Je veux que tu tricotes. 1275 01:14:32,801 --> 01:14:34,802 Tricot? Pour l'amour du Christ. 1276 01:14:34,971 --> 01:14:36,679 -Un vêtement pour bébé. -Je ne sais pas tricoter ! 1277 01:14:36,890 --> 01:14:39,976 Alors apprenez. - Ce n'est pas une façon de gagner la sympathie du jury. 1278 01:14:40,187 --> 01:14:43,981 -Tu n'as plus besoin de conseils ? -Regardez ici, M. Mouthpiece. 1279 01:14:44,275 --> 01:14:48,905 Il me semble que c'est moi qui suis qui trouve les bonnes idées. 1280 01:14:49,073 --> 01:14:52,577 J'en ai marre que tout le monde me dise quoi faire. Et tu me traites comme de la saleté. 1281 01:14:52,870 --> 01:14:55,872 Tu sais ça ? Tu me traites comme si j'étais un idiot, criminel de droit commun. 1282 01:14:56,208 --> 01:14:57,875 Mais tu es un peu stupide, criminel de droit commun. 1283 01:14:58,085 --> 01:15:01,297 Eh bien, c'est mieux que d'être un avocat Mick graisseux. 1284 01:15:01,589 --> 01:15:05,301 -Nous sommes heureux de savoir qui vous sauve la mise. -Qui est dehors pour tous. Il peut voler ! 1285 01:15:05,512 --> 01:15:07,179 Peut-être que tu aimerais faire appel au tribunal sans moi. 1286 01:15:07,515 --> 01:15:11,309 Peut-être que je pourrais. As-tu lu les journaux du matin ? Ils m'aiment. 1287 01:15:11,602 --> 01:15:15,815 Il y en aura peut-être bien plus quand on sera pendu. Tu sais pourquoi ? Parce que ça a vendu plus de journaux. 1288 01:15:16,110 --> 01:15:18,111 -Vous êtes viré. - J'ai arrêté. 1289 01:15:19,196 --> 01:15:22,616 N'importe quel avocat dans cette ville je mourrais pour avoir mon cas. 1290 01:15:23,285 --> 01:15:26,204 Vous êtes une fausse célébrité. Tu es un feu de paille 1291 01:15:26,414 --> 01:15:28,707 Dans quelques semaines, personne n'en aurait rien à foutre de toi. 1292 01:15:29,794 --> 01:15:31,921 C'est Chicago. 1293 01:15:34,091 --> 01:15:37,511 Non! Non coupable ! 1294 01:15:40,810 --> 01:15:42,310 Ce qui s'est passé? 1295 01:15:42,520 --> 01:15:45,689 C'est Hunyak. Elle a perdu le dernier appel. 1296 01:15:46,108 --> 01:15:47,691 Alors qu’est-ce que ça veut dire ? 1297 01:15:48,610 --> 01:15:53,198 Qu'est-ce que ça veut dire ? La semaine prochaine, elle va... 1298 01:16:05,509 --> 01:16:09,512 Voici Mary Sunshine, venant de la prison du comté de Cook, 1299 01:16:09,723 --> 01:16:12,100 où l'histoire sera écrite aujourd'hui. 1300 01:16:12,435 --> 01:16:18,609 Katelin Helinsky deviendrait la première femme dans l'État de l'Illinois pour être exécuté. 1301 01:16:18,818 --> 01:16:20,027 Et donc mesdames et messieurs... 1302 01:16:20,236 --> 01:16:23,740 Et maintenant, mesdames et messieurs, pour votre plaisir et votre divertissement, 1303 01:16:23,909 --> 01:16:31,125 nous sommes fiers de présenter Katelin Helinsky et son célèbre acte hongrois de disparition. 1304 01:17:54,237 --> 01:17:57,156 Bravo! 1305 01:18:08,049 --> 01:18:11,677 Vous savez, ce n'est vraiment pas si mal. 1306 01:18:11,969 --> 01:18:13,470 Tu es clair avec tout ce sur quoi nous étions d'accord ? 1307 01:18:13,679 --> 01:18:16,140 Ouais. je suis resté debout toute la nuit en train de répéter. 1308 01:18:16,351 --> 01:18:18,059 Que fais-tu quand Harrison s'en prend à toi ? 1309 01:18:18,269 --> 01:18:21,271 Je reste assis et regarde droit devant moi. Ne regardez jamais le jury. 1310 01:18:21,483 --> 01:18:23,442 -Et? - Et j'ai l'air modeste. 1311 01:18:23,778 --> 01:18:25,946 -Et? -Et... 1312 01:18:26,155 --> 01:18:28,657 -Et ne dis rien. -C'est vrai, c'est vrai. 1313 01:18:28,867 --> 01:18:29,951 - C'était le deal, non ? -Droite. 1314 01:18:30,160 --> 01:18:32,161 Tu me demandes de revenir, C'est moi qui parle et tout. 1315 01:18:32,372 --> 01:18:34,456 Absolument, Billy. Quoi que vous disiez. 1316 01:18:35,084 --> 01:18:38,086 -M. Flynn, son honneur est là. -Merci. 1317 01:18:40,049 --> 01:18:41,382 Tu es prêt ? 1318 01:18:41,884 --> 01:18:42,884 Ouais. 1319 01:18:46,474 --> 01:18:48,057 Billy... 1320 01:18:49,979 --> 01:18:52,356 J'ai peur. 1321 01:18:54,192 --> 01:18:55,775 Non, ne le sois pas. 1322 01:18:56,779 --> 01:19:00,283 Je suis là depuis longtemps. Croyez-moi, vous n'avez rien à craindre. 1323 01:19:03,079 --> 01:19:06,957 C'est tout un cirque. Un cirque à trois pistes. 1324 01:19:07,377 --> 01:19:13,092 Ces épreuves, le monde entier... c'est tout le show business. 1325 01:19:14,293 --> 01:19:15,393 Mais gamin 1326 01:19:17,321 --> 01:19:20,320 Tu travailles avec une star 1327 01:19:26,316 --> 01:19:30,558 Donnez-leur le vieux Razzle Dazzle 1328 01:19:30,560 --> 01:19:33,972 Razzle, éblouissez-les 1329 01:19:33,973 --> 01:19:38,173 Donnez-leur un acte avec beaucoup de flash dedans 1330 01:19:38,175 --> 01:19:41,789 Et la réaction sera passionnée 1331 01:19:41,789 --> 01:19:46,284 Donnez-leur le vieux tour de passe-passe 1332 01:19:46,284 --> 01:19:49,801 Perlez-les et plumez-les 1333 01:19:49,802 --> 01:19:54,801 Comment peuvent-ils voir avec des paillettes dans les yeux ? 1334 01:19:57,806 --> 01:20:01,648 Et si vos charnières rouillent toutes ? 1335 01:20:01,649 --> 01:20:06,002 Et si, en fait, vous étiez juste dégoûtant ? 1336 01:20:06,003 --> 01:20:08,087 Razzle, éblouissez-les 1337 01:20:08,088 --> 01:20:12,388 Et ils ne prendront jamais conscience 1338 01:20:25,456 --> 01:20:29,751 Donnez-leur le vieux Razzle Dazzle 1339 01:20:29,754 --> 01:20:33,167 Razzle, éblouissez-les 1340 01:20:33,168 --> 01:20:37,164 Offre-leur un spectacle si splendide 1341 01:20:37,167 --> 01:20:41,128 Rangée après rangée, elle deviendra bruyante 1342 01:20:41,129 --> 01:20:45,467 Donnez-leur le vieux flim flam flummox 1343 01:20:45,468 --> 01:20:48,802 Trompez-les et cassez-les 1344 01:20:48,803 --> 01:20:53,802 Comment peuvent-ils entendre la vérité au-dessus du rugissement ? 1345 01:20:56,958 --> 01:21:00,688 Jetez-leur un faux et un fingle 1346 01:21:00,690 --> 01:21:04,700 Ils ne sauront jamais que tu n'es qu'un bagel 1347 01:21:04,702 --> 01:21:07,142 Razzle, éblouissez-les 1348 01:21:07,143 --> 01:21:12,142 Et ils t'en demanderont plus 1349 01:21:12,628 --> 01:21:14,128 -Objet ! -Soutenu. 1350 01:21:14,339 --> 01:21:16,340 Votre Honneur, je n'ai même pas posé une question encore. 1351 01:21:27,851 --> 01:21:32,103 Donnez-leur le vieux double coup dur 1352 01:21:32,106 --> 01:21:35,311 Étourdissez-les et étourdissez-les 1353 01:21:35,311 --> 01:21:39,154 De retour depuis l'époque du vieux Mathusalem 1354 01:21:39,156 --> 01:21:44,155 Tout le monde aime le grand bambouz-a-ler 1355 01:21:44,937 --> 01:21:49,082 Donnez-leur le vieux cirque à trois pistes 1356 01:21:49,085 --> 01:21:52,507 Étourdissez-les et faites-les tomber 1357 01:21:52,508 --> 01:21:57,507 Quand tu as des ennuis, va danser 1358 01:22:00,455 --> 01:22:03,942 Même si tu es plus rigide qu'une poutre 1359 01:22:03,942 --> 01:22:08,419 Ils t'ont laissé échapper à un meurtre 1360 01:22:08,421 --> 01:22:10,312 Razzle, éblouissez-les 1361 01:22:10,314 --> 01:22:14,626 Et tu as une romance 1362 01:22:14,627 --> 01:22:16,044 Bonjour Amos. 1363 01:22:16,255 --> 01:22:20,048 Amos ? C'est vrai, M. Flynn. Amos 1364 01:22:20,845 --> 01:22:22,553 Amos, quand as-tu demandé le divorce ? 1365 01:22:22,763 --> 01:22:23,555 Il y a un mois. 1366 01:22:23,764 --> 01:22:25,849 Y avait-il une raison pour dépôt à ce moment précis ? 1367 01:22:26,059 --> 01:22:30,647 Je dirais, les journaux disaient Roxie attendait un petit inconnu. 1368 01:22:30,858 --> 01:22:32,566 Ce n’est pas une raison pour divorcer, n’est-ce pas ? 1369 01:22:32,860 --> 01:22:34,652 Un peu trop étranger. 1370 01:22:35,865 --> 01:22:39,243 Tu veux dire que tu doutais la fraternité de l'enfant. 1371 01:22:39,453 --> 01:22:40,035 Bien sûr. 1372 01:22:40,369 --> 01:22:42,537 Dis-moi quelque chose, Amos. Vous partagez un lit avec votre femme ? 1373 01:22:42,749 --> 01:22:43,832 Oui, monsieur, tous les soirs. 1374 01:22:44,042 --> 01:22:45,168 Vous vous attendez à ce que le jury croie que 1375 01:22:45,336 --> 01:22:50,759 tu as dormi à côté de cette femme toutes les nuits sans exercer les droits d'un mari ? 1376 01:22:50,967 --> 01:22:53,345 - Je pourrais si je le voulais. -Oh, mais tu ne l'as pas fait. 1377 01:22:53,554 --> 01:22:54,638 -Non, je l'ai fait. -Qu'est-ce que tu as fait ? 1378 01:22:54,848 --> 01:22:56,265 -Je veux. -Mais tu ne l'as pas fait. 1379 01:22:56,475 --> 01:22:57,766 -Tu n'as pas fait quoi ? -Ce que tu voulais. 1380 01:22:58,061 --> 01:22:59,769 Attends une minute, Je deviens confus ici. 1381 01:23:00,063 --> 01:23:03,441 Hé, dis-le-moi, Hart. Depuis que tu interroges Roxie elle-même, 1382 01:23:03,651 --> 01:23:06,945 as-tu même pris la peine de lui demander si vous étiez le père de l'enfant ? 1383 01:23:07,280 --> 01:23:08,656 -Non, monsieur. -Non. Quoi? 1384 01:23:09,076 --> 01:23:12,162 Si tu es convaincu que tu as tort, tu serais assez en colère dans une minute. 1385 01:23:13,455 --> 01:23:17,668 Tu la reprendrais si Roxie j'ai juré que tu étais le père de l'enfant, 1386 01:23:17,878 --> 01:23:19,461 -ce qu'elle fait. - Elle le fait ? 1387 01:23:22,551 --> 01:23:23,678 Elle le fait ! 1388 01:23:25,263 --> 01:23:28,267 Plus de question ! Vous pouvez vous retirer maintenant. 1389 01:23:28,851 --> 01:23:30,979 Bravo, Andy. 1390 01:23:31,982 --> 01:23:33,563 Roxie, je suis vraiment désolée. 1391 01:23:46,963 --> 01:23:51,229 Donnez-leur le vieux Razzle Dazzle 1392 01:23:51,229 --> 01:23:54,495 Razzle, éblouissez-les 1393 01:23:54,498 --> 01:23:59,494 Montre-leur le sorcier de premier ordre que tu es 1394 01:24:02,219 --> 01:24:05,922 Tant que tu les gardes en déséquilibre 1395 01:24:05,924 --> 01:24:10,209 Comment peuvent-ils voir que tu n'as aucun talent ? 1396 01:24:10,210 --> 01:24:12,180 Razzle, éblouissez-les 1397 01:24:12,181 --> 01:24:14,004 Razzle, éblouissez-les 1398 01:24:14,006 --> 01:24:16,753 Razzle, éblouissez-les 1399 01:24:16,755 --> 01:24:19,046 C'est le moment que nous attendions. 1400 01:24:19,256 --> 01:24:23,632 Roxie Hart prend enfin la parole pour sa propre défense. 1401 01:24:24,732 --> 01:24:29,728 Et ils feront de vous une star ! 1402 01:24:36,090 --> 01:24:40,934 Tenez-le ! 1403 01:24:40,935 --> 01:24:42,435 Continuez, M. Flynn. 1404 01:24:42,727 --> 01:24:47,227 Roxie, j'ai ici une déclaration dont vous avez reconnu avoir des relations illicites 1405 01:24:47,522 --> 01:24:49,813 avec le défunt Fred Casely. Cette affirmation est-elle vraie ou fausse ? 1406 01:24:50,149 --> 01:24:51,523 J'ai bien peur que ce soit vrai. 1407 01:24:51,733 --> 01:24:53,232 Tu es une honnête fille, Roxie. 1408 01:24:54,443 --> 01:24:56,525 Quand avez-vous rencontré Fred Casely pour la première fois ? 1409 01:24:56,818 --> 01:24:59,109 Quand il a vendu nos meubles à Amos et moi. 1410 01:24:59,320 --> 01:25:02,528 Votre relation personnelle avec lui, dites au jury quand cela a commencé. 1411 01:25:02,739 --> 01:25:06,030 Quand je lui ai permis pour m'accompagner à la maison un soir, 1412 01:25:06,324 --> 01:25:07,739 Je ne pense pas que je serais parti avec lui 1413 01:25:07,909 --> 01:25:10,909 si M. Hart et moi ne l'avions pas fait se disputa le matin même. 1414 01:25:11,242 --> 01:25:12,241 -Vous vous êtes disputé ? -Oui Monsieur. 1415 01:25:12,535 --> 01:25:14,826 Eh bien, je pensais que c'était de sa faute. 1416 01:25:15,120 --> 01:25:17,536 Oh non, monsieur. C'était ma faute. 1417 01:25:17,830 --> 01:25:20,622 Je pensais que je ne pouvais pas m'arrêter le harceler. 1418 01:25:20,915 --> 01:25:22,330 Le harceler ? À propos de quoi? 1419 01:25:22,541 --> 01:25:25,124 Je n'aimais pas qu'il travaille ces longues heures au garage. 1420 01:25:25,418 --> 01:25:30,419 Je le voulais à la maison avec moi... repriser ses chaussettes et repasser ses chemises. 1421 01:25:30,713 --> 01:25:33,214 Je voulais une vraie maison et un enfant. 1422 01:25:33,422 --> 01:25:38,006 Alors tu as dérivé dans cette relation illicite parce que tu n'es pas heureux à la maison. 1423 01:25:38,217 --> 01:25:41,301 Oui, j'étais presque mécontent. 1424 01:25:42,010 --> 01:25:43,425 Roxie Hart! 1425 01:25:43,718 --> 01:25:46,509 L'État vous a accusé le meurtre de Fred Casely. 1426 01:25:46,721 --> 01:25:48,596 Etes-vous coupable ou non coupable ? 1427 01:25:48,889 --> 01:25:49,888 je ne suis pas coupable... 1428 01:25:50,143 --> 01:25:51,096 je ne suis pas coupable 1429 01:25:51,098 --> 01:25:56,114 Je l'ai tué, je l'ai fait. Mais je ne suis pas un criminel. je ne suis pas un criminel... 1430 01:25:56,115 --> 01:25:58,112 je ne suis pas un criminel 1431 01:25:59,311 --> 01:26:00,601 Roxie... 1432 01:26:03,021 --> 01:26:05,980 Vous souvenez-vous de la nuit du 14 juin ? 1433 01:26:06,814 --> 01:26:10,482 Pourriez-vous dire au jury par vous-même mots les événements de cette nuit. 1434 01:26:10,692 --> 01:26:15,401 Eh bien, quand Fred est venu, Je lui ai annoncé une bonne nouvelle. 1435 01:26:15,695 --> 01:26:16,985 Qu'est-ce que c'était ? 1436 01:26:17,404 --> 01:26:22,906 Que moi et Amos allons avoir un bébé. Et tout était fini entre nous. 1437 01:26:23,199 --> 01:26:24,698 Que s’est-il passé alors ? 1438 01:26:25,075 --> 01:26:26,074 Alors... 1439 01:26:29,525 --> 01:26:30,523 Alors... 1440 01:26:31,787 --> 01:26:32,994 Est-ce qu'il t'a menacé, Roxie ? 1441 01:26:33,287 --> 01:26:34,869 Objection, votre honneur. Le Conseil dirige le témoin. 1442 01:26:35,205 --> 01:26:36,204 Soutenu. 1443 01:26:39,874 --> 01:26:43,667 Qu'a dit Casely quand tu lui as annoncé la nouvelle ? 1444 01:26:43,877 --> 01:26:47,794 Je vais te tuer avant de voir tu as l'enfant d'un autre homme ! 1445 01:26:47,962 --> 01:26:50,378 Pourriez-vous dire au public... le jury, que s'est-il passé ensuite ? 1446 01:26:50,672 --> 01:26:55,172 Dans sa passion, il a arraché ma robe et il m'a jeté sur le lit. 1447 01:26:55,466 --> 01:26:58,757 Et le pistolet de M. Hart gisait là entre nous. 1448 01:26:58,969 --> 01:26:59,468 Et puis! 1449 01:26:59,760 --> 01:27:01,759 Et puis nous avons tous les deux atteint le arme, mais je l'ai eu en premier. 1450 01:27:02,095 --> 01:27:05,470 Et puis il est venu vers moi avec ce regard maussade dans ses yeux. 1451 01:27:05,680 --> 01:27:07,179 Il était en colère et sauvage ! 1452 01:27:07,473 --> 01:27:08,264 Sauvage! 1453 01:27:08,974 --> 01:27:10,389 Et tu pensais que il pourrait te tuer ? 1454 01:27:10,683 --> 01:27:11,973 Ah oui, monsieur ! 1455 01:27:12,183 --> 01:27:13,683 Alors, sa vie ou la vôtre ? 1456 01:27:13,852 --> 01:27:17,768 Et je suis juste le mien. J'ai fermé les yeux et j'ai tiré ! 1457 01:27:18,062 --> 01:27:19,477 C'est la défense de votre vie ! 1458 01:27:19,688 --> 01:27:25,147 Pour sauver celui de mon mari enfant innocent à naître. 1459 01:27:28,484 --> 01:27:30,860 Commande! 1460 01:27:31,069 --> 01:27:32,944 Quelle cible, hein ? 1461 01:27:34,279 --> 01:27:36,153 - Ordre dans cette salle d'audience ! -Roxie ! 1462 01:27:38,364 --> 01:27:40,947 C'est devenu démoniaque ici dans la salle d'audience... 1463 01:27:42,575 --> 01:27:45,659 Le comportement de Mme Hart a été vraiment extraordinaire. 1464 01:27:46,536 --> 01:27:50,162 Ouvrant les yeux, elle s'est clôturée avec le mouchoir de son avocat. 1465 01:27:50,454 --> 01:27:52,537 -Mouchoir? -Le pauvre enfant n'a aucun soulagement. 1466 01:27:52,873 --> 01:27:56,248 Elle regarde autour d'elle maintenant perplexe, semblant vouloir quelque chose. 1467 01:27:56,541 --> 01:27:57,666 C'est un verre d'eau. 1468 01:27:57,833 --> 01:28:01,041 Oh, maman, c'était mon offre ! J'ai dit à Billy, je ferai ça à mon procès ! 1469 01:28:01,335 --> 01:28:04,127 Mais maintenant ses yeux flatter sauvagement et elle... 1470 01:28:04,629 --> 01:28:07,254 Mme Hart s'est encore évanouie. 1471 01:28:07,548 --> 01:28:10,632 Elle se renverse sur sa robe en mousseline autour de ses genoux, 1472 01:28:10,840 --> 01:28:13,840 révélant un aperçu de la jarretière bleue avec boucle Ryan-stone. 1473 01:28:14,258 --> 01:28:17,633 Oh, maman, elle a volé ma jarretière. Elle m'a volé ma jarretière ! 1474 01:28:17,928 --> 01:28:19,053 Ne casse pas ma radio ! 1475 01:28:20,137 --> 01:28:23,345 D'abord, la salope vole ma publicité, puis elle vole mon avocat, ma date de procès, 1476 01:28:23,556 --> 01:28:24,722 maintenant, elle a volé ma foutue jarretière. 1477 01:28:25,056 --> 01:28:26,556 Qu'attendez-vous ? 1478 01:28:26,725 --> 01:28:28,432 je veux dire ces jours-ci tu as un peu de succès 1479 01:28:28,642 --> 01:28:30,725 et c'est bon rinçage pour les gens qui vous ont mis ici. 1480 01:28:32,020 --> 01:28:35,854 Il n'y a pas de justice dans le monde. Vous ne pouvez rien y faire. 1481 01:28:36,923 --> 01:28:37,921 Note que 1482 01:28:38,731 --> 01:28:41,815 Tu penses qu'ils t'ont donné une page juste pour écouter ma radio ? 1483 01:28:42,150 --> 01:28:46,526 Les gens écrivent des choses intéressantes pour le public quand ils pensent que personne ne regarde. 1484 01:28:54,031 --> 01:28:57,031 Oh, maman. 1485 01:28:57,532 --> 01:28:59,114 L'État appelle un témoin. 1486 01:29:10,830 --> 01:29:14,830 Main gauche sur la Bible, levez la main droite et jurerais de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité, je le jure devant Dieu. 1487 01:29:15,918 --> 01:29:16,917 Asseyez-vous. 1488 01:29:18,710 --> 01:29:20,000 Pourriez-vous indiquer votre nom pour mémoire s'il vous plaît. 1489 01:29:20,295 --> 01:29:21,294 Velma Kelly. 1490 01:29:21,629 --> 01:29:24,796 Miss Kelly, pourriez-vous s'il vous plaît dire la cour de l'objet que je détiens 1491 01:29:25,006 --> 01:29:27,589 est celui que vous rencontrez par hasard dans la prison des accusés ? 1492 01:29:27,799 --> 01:29:28,798 Oui c'est le cas. 1493 01:29:29,008 --> 01:29:32,925 Je soumets ceci en tant qu'Exhibitdex. Le journal de Roxie Hart. 1494 01:29:33,218 --> 01:29:36,218 Je m'y oppose ! Mon client n'a jamais tenu de journal. 1495 01:29:36,386 --> 01:29:40,303 Même si elle le faisait, ce serait une invasion de la vie privée et violation du quatrième amendement 1496 01:29:40,597 --> 01:29:42,097 et perquisition illégale sans mandat. 1497 01:29:42,306 --> 01:29:44,597 Ouais, et elle a enfreint la loi. 1498 01:29:46,184 --> 01:29:47,891 Commande! 1499 01:29:48,602 --> 01:29:51,018 Eh bien, réglons ça. Je vais le permettre. 1500 01:29:51,312 --> 01:29:53,895 Quel est le problème ? C'est elle qui l'a fait. 1501 01:29:54,687 --> 01:29:56,603 Si vous pouviez nous lire, Miss Kelly. 1502 01:29:57,817 --> 01:29:59,483 Je n'ai pas travaillé depuis un moment. 1503 01:30:00,483 --> 01:30:03,899 Quel rire, en arrachant Fred Casely. 1504 01:30:04,194 --> 01:30:06,276 Le gros babouin avait un point commun. 1505 01:30:06,487 --> 01:30:09,695 je suis juste désolé je je n'ai dû le tuer qu'une seule fois. 1506 01:30:09,988 --> 01:30:13,489 Je n'ai jamais écrit ça. Vous... Hé, elle a inventé ça. 1507 01:30:14,200 --> 01:30:15,782 - Elle a inventé ça ! -Commande! 1508 01:30:17,868 --> 01:30:20,493 S'il vous plaît, M. Flynn, prenez le contrôle de votre client. 1509 01:30:20,703 --> 01:30:22,078 Je suis désolé, votre honneur. Cela n'arrivera plus. 1510 01:30:22,495 --> 01:30:24,786 Asseyez-vous et taisez-vous. Ou bien ça va empirer. 1511 01:30:25,664 --> 01:30:27,497 Je n'ai plus de questions. 1512 01:30:28,374 --> 01:30:30,081 Votre témoin, M. Flynn. 1513 01:30:31,875 --> 01:30:34,875 Mesdames et messieurs, une claquette. 1514 01:30:41,381 --> 01:30:43,588 Dites-moi, Mlle Kelly, tu fais un marché avec M. Harrison 1515 01:30:45,967 --> 01:30:49,093 peut-être pour abandonner toutes les charges retenues contre toi en échange de votre témoignage aujourd'hui ? 1516 01:30:49,385 --> 01:30:51,260 Non, bien sûr. Je n'ai pas encore fini. 1517 01:30:53,679 --> 01:30:54,886 Bien. 1518 01:30:56,180 --> 01:31:00,055 Alors, puisque tu as donné un résultat si impressionnant performance pour M. Harrison, 1519 01:31:00,266 --> 01:31:01,348 peux-tu me faire le même honneur ? 1520 01:31:01,683 --> 01:31:03,057 - J'en serais ravi. -Merci. 1521 01:31:05,686 --> 01:31:09,853 Fred Casely m'a assuré de me chercher une audition à l'Onyx. 1522 01:31:10,062 --> 01:31:14,855 Et puis il est revenu sur sa promesse et c'était le motif de mon attaque. 1523 01:31:15,150 --> 01:31:16,065 Assez chic. Ce que tu dis 1524 01:31:16,275 --> 01:31:19,566 si c'est un gros menteur qui s'est moqué d'un marché alors je lui ai tiré dessus. 1525 01:31:22,862 --> 01:31:24,737 Amos m'a accusé d'avoir une liaison. 1526 01:31:24,946 --> 01:31:29,447 Alors je lui ai dit que l'accusation était erronée. 1527 01:31:29,657 --> 01:31:30,947 Objection, votre honneur. 1528 01:31:31,158 --> 01:31:34,658 M. Flynn déforme les preuves pour tirer une conclusion au spécieux et au... 1529 01:31:34,952 --> 01:31:35,868 -Erreur ? -Exactement. 1530 01:31:37,953 --> 01:31:40,161 Commande! 1531 01:31:42,163 --> 01:31:44,538 Mlle Kelly, saviez-vous que sens du mot parjure ? 1532 01:31:44,831 --> 01:31:45,663 Oui, je le fais. 1533 01:31:45,956 --> 01:31:47,663 -Tu sais aussi que c'est un crime ? -Oui. 1534 01:31:47,834 --> 01:31:51,959 Et par exemple s'il s'avère tu savais que ce journal était un faux, 1535 01:31:52,252 --> 01:31:54,960 Je déteste penser que tu pourris dans prison pour les 10 prochaines années 1536 01:31:55,254 --> 01:31:56,628 surtout quand tu viens de gagner ta liberté. 1537 01:31:56,963 --> 01:31:58,920 Tout ce que je sais, c'est ce qu'on m'a dit. 1538 01:32:03,133 --> 01:32:09,052 Alors... tu n'as pas trouvé ce journal dans la cellule de Roxie ? 1539 01:32:09,429 --> 01:32:10,719 Non. 1540 01:32:11,346 --> 01:32:15,221 Maman... Miss Morton me l'a donné. Elle a dit que quelqu'un le lui avait envoyé. 1541 01:32:15,515 --> 01:32:19,141 Quelqu'un? Une idée de qui ce mystérieux bienfaiteur pourrait-il être ? 1542 01:32:19,434 --> 01:32:21,016 Non, elle ne le savait pas. 1543 01:32:21,351 --> 01:32:22,641 Très bien, voyons si ça va marcher 1544 01:32:22,851 --> 01:32:26,643 Quelqu'un qui écrit sur renier ses engagements. 1545 01:32:26,813 --> 01:32:30,730 Et... des frais erronés... 1546 01:32:31,024 --> 01:32:33,315 Traitez-moi de fou, c'est ça ? ça ressemble à un avocat pour vous ? 1547 01:32:33,609 --> 01:32:38,234 Un avocat qui, honnêtement, avait un échantillon de l'écriture manuscrite de mon client. 1548 01:32:38,943 --> 01:32:42,402 M. Harrison, avez-vous demandé à Roxie écrire une confession pour toi ? 1549 01:32:42,738 --> 01:32:45,238 Oui, mais tu ne suggères pas ça Je suis tempéré par les preuves, n'est-ce pas ? 1550 01:32:45,531 --> 01:32:47,822 Non, ne soyons pas ridicules. 1551 01:32:48,033 --> 01:32:50,615 C'est certainement et totalement absurde. 1552 01:32:51,617 --> 01:32:52,699 Sauf si vous le mentionnez. 1553 01:32:53,036 --> 01:32:54,035 Votre Honneur, c'est scandaleux. 1554 01:32:54,202 --> 01:32:56,535 Scandaleux? Oui. 1555 01:32:56,829 --> 01:33:00,330 Le procureur aurait fait un voleur négocie avec la célèbre Velma Kelly. 1556 01:33:00,831 --> 01:33:03,414 Et puis fabriqué la preuve même et libérez-la ! 1557 01:33:11,921 --> 01:33:12,920 M. Flynn, gardez votre mépris. 1558 01:33:13,213 --> 01:33:15,088 Non, ce n'est même pas concevable. 1559 01:33:15,422 --> 01:33:17,713 Mais est-ce que ça a fonctionné ? Serait-il temps de dire, 1560 01:33:18,007 --> 01:33:20,508 Venez propre, M. Harrison, dites la vérité... 1561 01:33:20,801 --> 01:33:23,592 Même avec votre , ce genre de corruption. Je ne peux pas rester debout. 1562 01:33:25,386 --> 01:33:26,717 Ça suffit, M. Flynn ! 1563 01:33:26,887 --> 01:33:29,887 Je suis d'accord, votre honneur. Ça suffit ! 1564 01:33:31,681 --> 01:33:33,514 Laissons la défense se reposer 1565 01:33:38,185 --> 01:33:39,310 Mesdames et messieurs, 1566 01:33:39,603 --> 01:33:43,979 voici Mary Sunshine en direct du palais de justice du comté de Cooke. 1567 01:33:44,313 --> 01:33:47,897 La ville de Chicago est arrivée jusqu'à un arrêt complet. 1568 01:33:48,107 --> 01:33:51,774 Alors que le procès du siècle touche enfin à sa fin. 1569 01:33:51,984 --> 01:33:55,900 Mme Hart est assise tranquillement à la table de la défense, les mains jointes. 1570 01:33:56,195 --> 01:33:59,486 Vous vous demandez quel sort lui a réservé ? 1571 01:33:59,780 --> 01:34:01,571 Et comme c'est silencieux dans la salle d'audience 1572 01:34:01,906 --> 01:34:06,198 comme les 12 hommes du jury retombent lentement à leur place. 1573 01:34:07,701 --> 01:34:10,576 Messieurs du jury, as-tu rendu un verdict ? 1574 01:34:12,080 --> 01:34:13,662 Nous l'avons fait, votre honneur. 1575 01:34:14,498 --> 01:34:16,373 Le jury a rendu son verdict. 1576 01:34:17,375 --> 01:34:19,875 L'accusé, veuillez vous lever. 1577 01:34:22,670 --> 01:34:25,086 Quel est votre verdict ? 1578 01:34:25,298 --> 01:34:27,674 Nous, le jury, trouvons l'accusé... 1579 01:34:28,009 --> 01:34:29,701 "Coupable" 1580 01:34:29,702 --> 01:34:32,699 "Innocents" 1581 01:34:41,268 --> 01:34:44,060 Roxie Hart est innocente ! Elle est innocente ! 1582 01:34:44,090 --> 01:34:45,270 Obtenez votre papier 1583 01:34:45,271 --> 01:34:46,688 Roxie Hart est libre ! 1584 01:34:46,987 --> 01:34:47,894 Elle est libre 1585 01:34:47,896 --> 01:34:48,894 Roxie 1586 01:35:05,454 --> 01:35:06,161 Allez ! Déplacez-le ! 1587 01:35:06,371 --> 01:35:07,871 Elle tire sur son mari et elle a croisé l'avocat ! 1588 01:35:12,959 --> 01:35:16,169 Hé, tu ne veux pas me prendre en photo ? 1589 01:35:16,879 --> 01:35:19,879 Hé, je suis la célèbre Roxie Hart. 1590 01:35:21,382 --> 01:35:24,549 Hé, que s'est-il passé ? Que s'est-il passé ? 1591 01:35:25,677 --> 01:35:28,470 C'est Chicago, gamin. On ne peut pas trouver du sang frais sur les murs. 1592 01:35:28,679 --> 01:35:31,263 Et ma publicité, Billy ? Mon nom dans les journaux. 1593 01:35:31,473 --> 01:35:32,472 Je comptais là-dessus. 1594 01:35:32,683 --> 01:35:35,476 Votre attitude n'est pas celle que je comprends. Je viens de te sauver la vie. 1595 01:35:35,685 --> 01:35:38,852 Vous avez 5 000 $. Qu'est-ce que je reçois ? Je n'ai rien. 1596 01:35:39,145 --> 01:35:41,478 Cinq? En fait, il est dix heures une fois que j'aurai récupéré chez Velma. 1597 01:35:42,148 --> 01:35:43,147 Je n'ai rien ? 1598 01:35:44,066 --> 01:35:46,149 N'oubliez pas votre journal. 1599 01:35:46,567 --> 01:35:50,860 Si cela ne te dérange pas. J'avais quelques phrases erronées là-dedans. 1600 01:35:53,572 --> 01:35:55,154 Désolé, je ne pourrais pas vous le dire. 1601 01:35:55,450 --> 01:35:56,449 Tentez votre chance. 1602 01:35:58,243 --> 01:35:59,743 Je n'ai jamais perdu une affaire. 1603 01:36:03,246 --> 01:36:06,456 Tu es une femme libre, Roxie Hart. 1604 01:36:07,541 --> 01:36:09,668 Et que Dieu sauve les Illinois. 1605 01:36:16,256 --> 01:36:18,048 Roxie. 1606 01:36:23,054 --> 01:36:24,845 Que veux-tu? 1607 01:36:25,847 --> 01:36:27,931 Je veux que tu rentres à la maison. 1608 01:36:28,849 --> 01:36:32,351 Tu as dit que tu voulais toujours... et le bébé... 1609 01:36:32,561 --> 01:36:34,268 Bébé, quel bébé ? 1610 01:36:37,439 --> 01:36:39,565 Oh, Jésus. 1611 01:36:39,942 --> 01:36:42,233 Pour quoi me prends-tu ? 1612 01:36:42,568 --> 01:36:44,735 Il n'y a pas de bébé. 1613 01:36:46,446 --> 01:36:48,363 Il n'y a pas de bébé ? 1614 01:36:52,827 --> 01:36:56,036 Ils ne voulaient même pas de ma photo. 1615 01:36:56,246 --> 01:36:59,538 Je n'arrive pas à comprendre ça. 1616 01:37:05,837 --> 01:37:09,129 Pourquoi ne voulaient-ils même pas ma photo ? 1617 01:37:18,444 --> 01:37:21,877 C'est bien, n'est-ce pas ? 1618 01:37:21,878 --> 01:37:24,011 Génial, n'est-ce pas ? 1619 01:37:24,011 --> 01:37:26,754 Super, n'est-ce pas ? 1620 01:37:26,756 --> 01:37:29,826 Super, n'est-ce pas ? 1621 01:37:29,828 --> 01:37:33,961 Amusant, n'est-ce pas ? 1622 01:37:33,962 --> 01:37:36,233 De nos jours 1623 01:37:36,234 --> 01:37:41,737 Mesdames et messieurs, Miss Roxie Hart vous dit bonne nuit. 1624 01:37:45,320 --> 01:37:48,672 Il y a de l'homme, partout 1625 01:37:48,672 --> 01:37:50,842 Du jazz partout 1626 01:37:50,844 --> 01:37:53,445 L'alcool, partout 1627 01:37:53,447 --> 01:37:56,245 La vie, partout 1628 01:37:56,245 --> 01:37:59,398 La joie, partout 1629 01:37:59,400 --> 01:38:04,397 De nos jours 1630 01:38:04,785 --> 01:38:09,782 Vous pouvez aimer la vie que vous vivez 1631 01:38:10,063 --> 01:38:14,278 Tu peux vivre la vie que tu aimes 1632 01:38:14,280 --> 01:38:19,277 Tu peux même épouser Harry 1633 01:38:20,053 --> 01:38:24,355 Mais déconne avec Ike 1634 01:38:24,357 --> 01:38:28,323 Et c'est bien, n'est-ce pas ? 1635 01:38:28,324 --> 01:38:30,757 Génial, n'est-ce pas ? 1636 01:38:30,760 --> 01:38:32,911 Super, n'est-ce pas ? 1637 01:38:32,911 --> 01:38:35,344 Super, n'est-ce pas ? 1638 01:38:35,347 --> 01:38:37,847 Amusant, n'est-ce pas ? 1639 01:38:37,847 --> 01:38:43,844 Mais rien ne reste 1640 01:38:51,614 --> 01:38:56,059 Vous pouvez aimer la vie que vous vivez 1641 01:38:56,061 --> 01:38:59,714 Tu peux vivre la vie que tu aimes 1642 01:38:59,715 --> 01:39:01,507 Elle n'a pas tué un homme il y a quelque temps ? 1643 01:39:01,717 --> 01:39:04,008 Ouais, qui peut encore garder les choses droites ? 1644 01:39:04,541 --> 01:39:07,697 Mais déconne avec Ike 1645 01:39:07,699 --> 01:39:10,930 Et c'est bien, n'est-ce pas ? 1646 01:39:10,931 --> 01:39:13,083 Génial, n'est-ce pas ? 1647 01:39:13,083 --> 01:39:15,042 Super, n'est-ce pas ? 1648 01:39:15,044 --> 01:39:15,225 Super, n'est-ce pas ? 1649 01:39:15,227 --> 01:39:17,394 C'est super. Nous vous contacterons. 1650 01:39:17,728 --> 01:39:19,728 Tu sais que je n'ai pas encore tout à fait fini. J'ai un... 1651 01:39:20,398 --> 01:39:21,523 Attends, ne pars pas. 1652 01:39:21,731 --> 01:39:24,607 Je pourrais... juste une seconde, je ne suis pas... 1653 01:39:25,318 --> 01:39:26,818 Bon sang ! 1654 01:39:29,195 --> 01:39:30,111 Merci! 1655 01:39:31,405 --> 01:39:32,904 Voici ta musique, chérie. 1656 01:39:39,996 --> 01:39:41,413 Merci. 1657 01:39:51,713 --> 01:39:54,505 Tu sais que tu es vraiment plutôt bon. 1658 01:39:56,217 --> 01:39:57,008 Ouais. 1659 01:39:59,594 --> 01:40:01,301 Que faites-vous ici? 1660 01:40:01,803 --> 01:40:04,596 J'ai fait le tour. 1661 01:40:04,889 --> 01:40:07,180 Eh bien, si vous ne vous trompez pas, Je vais me balancer tout de suite. 1662 01:40:07,391 --> 01:40:09,016 Allez, j'étais là pour te faire descendre. 1663 01:40:09,184 --> 01:40:10,892 Tu devrais apprendre comment pour laisser les choses derrière soi. 1664 01:40:11,102 --> 01:40:13,603 Merci. je vais mettre ça en haut de ma liste 1665 01:40:13,813 --> 01:40:16,480 juste après avoir trouvé un emploi et un appartement avec des toilettes. 1666 01:40:16,815 --> 01:40:17,981 Peux-tu te taire et m'écouter ? 1667 01:40:18,399 --> 01:40:19,981 Tu es vraiment quelque chose. 1668 01:40:20,193 --> 01:40:26,780 Je viens ici comme une foutue reine des abeilles, plein de conseils pour un pauvre plouc comme moi. 1669 01:40:26,990 --> 01:40:29,782 Laisse-moi te dire quelque chose, Mlle Velma Kelly. 1670 01:40:29,993 --> 01:40:31,700 J'ai une nouvelle vie maintenant. 1671 01:40:31,910 --> 01:40:34,910 Et l'une des meilleures choses à ce sujet, est-ce que cela ne vous inclut pas. 1672 01:40:35,204 --> 01:40:36,580 Bien. Je pensais juste que nous pourrions s'entraider. 1673 01:40:36,914 --> 01:40:38,204 Attends, tu as mal pensé, n'est-ce pas ? 1674 01:40:38,415 --> 01:40:39,997 Maintenant écoute, écoute-moi. 1675 01:40:41,208 --> 01:40:42,875 Écoute, j'ai parlé à ce type en ville. 1676 01:40:43,085 --> 01:40:47,296 Il dit qu'une chance ne fait de mal à rien ces jours-ci, mais deux... 1677 01:40:55,970 --> 01:40:58,596 Nous pouvons en gagner quelques centaines par semaine. 1678 01:40:58,889 --> 01:40:59,971 Pensez-y, Roxie. 1679 01:41:00,306 --> 01:41:03,306 Nos visages reviennent dans les journaux nos noms sur le marché. 1680 01:41:03,476 --> 01:41:06,393 Velma Kelly et Roxie Hart. 1681 01:41:06,603 --> 01:41:08,478 Ne devrait-il pas être alphabétique ? 1682 01:41:08,897 --> 01:41:10,104 Cela pourrait fonctionner. 1683 01:41:10,398 --> 01:41:13,690 Quelques centaines ? Peut-être pourrions-nous en demander mille. 1684 01:41:13,901 --> 01:41:14,983 Nous en vaudrons la peine. 1685 01:41:17,487 --> 01:41:20,904 Oubliez ça, ça ne marchera jamais. 1686 01:41:21,489 --> 01:41:23,780 -Pourquoi pas? - Parce que je te déteste. 1687 01:41:24,283 --> 01:41:28,369 Il n'y a qu'une seule entreprise dans le monde, ce n'est pas un problème du tout. 1688 01:41:37,877 --> 01:41:41,795 Mesdames et messieurs, le Chicago Le théâtre est fier d'annoncer le premier. 1689 01:41:42,380 --> 01:41:46,465 La première fois n'importe où c’est un acte hors du commun de cette nation. 1690 01:41:46,759 --> 01:41:49,594 Pas seulement une petite dame, mais deux. 1691 01:41:49,761 --> 01:41:53,178 Vous en avez entendu parler dans les journaux, et maintenant les voici. 1692 01:41:53,389 --> 01:41:57,474 Les tueurs-dealers de la zone de Chicago, les pécheuses, 1693 01:41:57,893 --> 01:42:00,893 Roxie Hart et Velma Kelly ! 1694 01:42:03,003 --> 01:42:08,000 Vous pouvez aimer la vie que vous vivez 1695 01:42:08,229 --> 01:42:12,658 Tu peux vivre la vie que tu aimes 1696 01:42:12,660 --> 01:42:17,657 Tu peux même épouser Harry 1697 01:42:17,826 --> 01:42:21,969 Mais déconne avec Ike 1698 01:42:21,971 --> 01:42:25,447 Et c'est bien, n'est-ce pas ? 1699 01:42:25,447 --> 01:42:27,714 Génial, n'est-ce pas ? 1700 01:42:27,717 --> 01:42:29,972 Super, n'est-ce pas ? 1701 01:42:29,974 --> 01:42:32,527 Super, n'est-ce pas ? 1702 01:42:32,528 --> 01:42:35,192 Amusant, n'est-ce pas ? 1703 01:42:35,193 --> 01:42:40,049 Mais rien ne reste 1704 01:42:40,050 --> 01:42:44,123 Dans cinquante ans environ 1705 01:42:44,126 --> 01:42:48,336 Ça va changer, tu sais 1706 01:42:48,337 --> 01:42:53,334 Mais, oh, c'est le paradis 1707 01:42:53,697 --> 01:42:58,145 De nos jours 1708 01:42:58,147 --> 01:43:00,772 Ok, vous les filles du Jazz, Accélérons le rythme. 1709 01:43:01,065 --> 01:43:03,441 Faisons la fête plus longtemps, faisons la jupe plus courte. 1710 01:43:03,650 --> 01:43:06,151 Allons tous en enfer dans une voiture rapide et GARDEZ-LE AU CHAUD 1711 01:45:03,951 --> 01:45:07,619 Roxie et moi aimerions juste vous dire merci. 1712 01:45:08,245 --> 01:45:09,536 Merci! 1713 01:45:10,038 --> 01:45:14,832 Croyez-nous, nous n'aurions jamais pu rien fait sans toi ! 1714 01:45:16,685 --> 01:45:25,681 Et tout ce Jazz 1715 01:45:33,372 --> 01:45:35,370 Ce Jazz