1
00:01:12,038 --> 00:01:15,098
<i>Nu a fost nimic special</i>
<i>despre comitatul Somerset.</i>

2
00:01:15,375 --> 00:01:17,809
<i>Era un loc profund obișnuit.</i>

3
00:01:18,778 --> 00:01:21,144
<i>Niciun lucru uimitor</i>
<i>sa întâmplat vreodată acolo.</i>

4
00:01:22,282 --> 00:01:25,183
<i>Oamenii care au locuit acolo</i>
<i>erau doar oameni obișnuiți.</i>

5
00:01:25,785 --> 00:01:29,448
<i>Și animalele...</i>
<i>Ei bine, erau doar niște animale bătrâne.</i>

6
00:01:30,890 --> 00:01:33,324
<i>Ei nu au pus la îndoială ordinea lucrurilor.</i>

7
00:01:35,361 --> 00:01:38,194
<i>Așadar, zilele au trecut,</i>
<i>una foarte asemănătoare cu cealaltă.</i>

8
00:01:40,033 --> 00:01:43,662
<i>Dar, într-o primăvară, la o fermă mică,</i>

9
00:01:44,471 --> 00:01:46,598
<i>o fetiță a făcut ceva,</i>

10
00:01:47,140 --> 00:01:51,008
<i>ceva care</i>
<i>ar schimba totul.</i>

11
00:03:29,108 --> 00:03:30,541
ce faci?

12
00:03:34,881 --> 00:03:36,314
Fern, du-te înapoi în pat.

13
00:03:36,416 --> 00:03:38,384
Nu o vei ucide, nu-i așa?

14
00:03:38,484 --> 00:03:40,509
Este o nădejde. Acum, du-te înapoi în pat.

15
00:03:41,554 --> 00:03:44,352
Nu, nu e corect!
Nu poate să nu te naști mic.

16
00:03:44,457 --> 00:03:45,424
Atent.

17
00:03:45,658 --> 00:03:48,422
Dacă m-aș fi născut mic,
m-ai fi ucis?

18
00:03:48,661 --> 00:03:49,855
Desigur că nu.

19
00:03:50,863 --> 00:03:54,799
O fetiță este un lucru.
Un porc rătăcit este altul.

20
00:03:55,668 --> 00:03:59,365
Nu e nicio diferenta!
Acest lucru este nedrept și nedrept.

21
00:04:00,873 --> 00:04:02,534
Cum ai putut fi atât de lipsit de inimă?

22
00:04:02,642 --> 00:04:04,906
Vino aici.
Vreau să-ți arăt ceva.

23
00:04:05,011 --> 00:04:07,172
Vezi asta? Vezi?

24
00:04:07,947 --> 00:04:10,575
Sunt 11 porci și doar 10 tetine.

25
00:04:11,017 --> 00:04:12,712
Scroafă nu o poate hrăni, dragă.

26
00:04:14,187 --> 00:04:15,552
Atunci o voi face.

27
00:04:22,762 --> 00:04:26,425
Te voi hrăni și am grijă de tine și...

28
00:04:29,569 --> 00:04:31,969
... absolut nu te va lăsa să-l omori.

29
00:04:47,287 --> 00:04:51,155
-Hei! Când a primit Fern un porc?
-Avery, este nepoliticos să spun. Dă-mi asta.

30
00:04:51,257 --> 00:04:54,522
Vino, stai, ia micul dejun.
Autobuzul va fi aici în orice moment.

31
00:04:55,128 --> 00:04:56,322
Bună dimineaţa.

32
00:04:56,863 --> 00:04:58,694
Hei, Pop, pot să am și eu un porc?

33
00:04:58,798 --> 00:05:01,266
Nu. Dau porci doar celor care se trezesc devreme.

34
00:05:01,768 --> 00:05:04,862
Fern s-a trezit înainte de zori,
scăpând lumea de nedreptate.

35
00:05:06,973 --> 00:05:09,601
Fern, lasă porcul ăla jos
si ajungi la scoala.

36
00:05:09,709 --> 00:05:10,835
Avery.

37
00:05:11,678 --> 00:05:13,043
-Ne vedem.
- La revedere, pop.

38
00:05:13,246 --> 00:05:14,838
Sa ai una buna, amice.

39
00:05:16,883 --> 00:05:19,477
Spune că aici vom ajunge
multă ploaie luna aceasta.

40
00:05:25,892 --> 00:05:28,053
Ferigă! Cărțile tale!

41
00:05:31,698 --> 00:05:32,687
la revedere.

42
00:05:33,099 --> 00:05:35,727
Clasa, acestea sunt câteva dintre întrebări

43
00:05:35,835 --> 00:05:40,169
că este posibil să fii întrebat
la examenul din această săptămână.

44
00:05:40,707 --> 00:05:44,905
Deci, vă rugăm să luați o atenție deosebită
a fiecaruia.

45
00:05:48,014 --> 00:05:51,177
Trebuie să taci, bine?
O să mă bagi în necazuri.

46
00:05:51,284 --> 00:05:52,683
Bea asta.

47
00:05:55,288 --> 00:05:58,815
Deci, este doar o chestiune de
in urma acestor intrebari

48
00:05:58,925 --> 00:06:00,893
și să învețe răspunsurile.

49
00:06:04,764 --> 00:06:06,322
Fern, ce se întâmplă?

50
00:06:06,799 --> 00:06:07,993
Nimic.

51
00:06:10,036 --> 00:06:11,799
Fern, ce ai pe biroul tău?

52
00:06:12,939 --> 00:06:14,600
-Nimic.
- Deschide-l.

53
00:06:29,322 --> 00:06:30,914
Mulțumesc, doamnă Arable.

54
00:06:31,657 --> 00:06:34,182
Fern, știi mai bine.

55
00:06:34,293 --> 00:06:38,195
Este un porc, bine?
Nu este o jucărie, nu este o păpuşă, nu este un copil.

56
00:06:38,297 --> 00:06:39,491
Un porc.

57
00:06:39,932 --> 00:06:42,457
Și trebuie să începi
tratandu-l ca pe una.

58
00:06:50,076 --> 00:06:51,634
Acest lucru merge prea departe.

59
00:06:59,085 --> 00:07:01,451
Știu că iubește animalele,
dar trebuie să-i spui.

60
00:07:01,554 --> 00:07:04,250
-Știu. E atât de fericită.
-Știu.

61
00:07:13,499 --> 00:07:14,989
Nu se simte bine?

62
00:07:15,101 --> 00:07:18,229
Fern, îmi pare foarte rău, dragă,
dar a trecut destul de mult.

63
00:07:18,538 --> 00:07:19,630
Ce?

64
00:07:19,739 --> 00:07:21,434
Uite, nu mai e un copil.

65
00:07:21,541 --> 00:07:24,772
Nu vă pot lăsa să păstrați ceea ce va fi în curând
fii un animal de companie de 300 de kilograme prin casă.

66
00:07:24,877 --> 00:07:25,935
Nu.

67
00:07:26,579 --> 00:07:29,946
Nu poate rămâne în hambar? Te rog, tată?

68
00:07:30,583 --> 00:07:31,880
-Nu.
-Vă rog?

69
00:07:32,018 --> 00:07:34,043
Nu. Fern, uite.
Știi că am vândut animalele

70
00:07:34,153 --> 00:07:36,314
pentru a obține noul echipament de recoltare.

71
00:07:36,622 --> 00:07:39,648
Destul de curând va fi
nici un loc în hambar pentru un porc.

72
00:07:40,326 --> 00:07:42,191
Am promis că voi avea grijă de el.

73
00:07:42,295 --> 00:07:44,729
Ei bine, te las
din promisiunea ta.

74
00:07:44,897 --> 00:07:48,025
Nu ți-am promis. I-am promis lui Wilbur.

75
00:07:49,268 --> 00:07:50,735
Dar Homer?

76
00:07:51,471 --> 00:07:52,938
Are animale.

77
00:07:53,773 --> 00:07:55,070
unchiul Homer?

78
00:07:56,175 --> 00:07:58,575
Sunt sigur că ar putea face loc unui porc.

79
00:08:04,617 --> 00:08:05,641
Da.

80
00:08:05,952 --> 00:08:07,852
Ar fi chiar peste drum.

81
00:08:21,400 --> 00:08:26,360
<i>Du-te la culcare, micuțul meu</i>

82
00:08:26,939 --> 00:08:32,104
<i>Soarele și-a luat rămas bun deocamdată</i>

83
00:08:32,845 --> 00:08:38,078
<i>Luna strălucește pe fața ta frumoasă</i>

84
00:08:41,387 --> 00:08:44,447
Mama obișnuia să-mi cânte asta
pentru a mă face să mă simt în siguranță.

85
00:08:45,958 --> 00:08:47,152
noapte buna,

86
00:08:49,695 --> 00:08:50,992
Wilbur.

87
00:08:59,272 --> 00:09:03,606
<i>Fern traversase drumul către ea</i>
<i>hambarul unchiului de sute de ori înainte,</i>

88
00:09:04,143 --> 00:09:06,668
<i>dar nu se simțise niciodată atât de departe.</i>

89
00:09:07,280 --> 00:09:10,147
<i>Era doar un hambar mare și roșu</i>
<i>plin de lucruri tipice.</i>

90
00:09:14,887 --> 00:09:18,186
<i>Mă gândesc bine,</i>
<i>nu putea fi mai obișnuit.</i>

91
00:09:19,191 --> 00:09:21,751
<i>Dar uneori,</i>
<i>când iei două lucruri obișnuite</i>

92
00:09:21,861 --> 00:09:24,352
<i>și puneți-le împreună</i>
<i>la momentul potrivit,</i>

93
00:09:24,697 --> 00:09:27,791
<i>există șansa să devină</i>
<i>două lucruri mai puțin obișnuite.</i>

94
00:09:29,235 --> 00:09:33,035
<i>Porcul ăla murdar, de exemplu,</i>
<i>și hambarul acela mare și vechi mirositor.</i>

95
00:09:33,773 --> 00:09:37,106
<i>Un adulmec și ai știut că este un loc</i>
<i>plin de viețuitoare.</i>

96
00:09:38,077 --> 00:09:41,012
<i>Dar asta nu însemna neapărat</i>
<i>a fost plin de viață.</i>

97
00:09:41,113 --> 00:09:42,512
E în regulă. E în regulă.

98
00:09:42,615 --> 00:09:45,209
<i>Nu. Pentru asta, acest hambar avea nevoie de un porc.</i>

99
00:09:45,318 --> 00:09:46,683
Acest lucru nu este atât de rău.

100
00:09:47,587 --> 00:09:49,111
<i>Numai nimeni nu știa încă.</i>

101
00:09:49,221 --> 00:09:50,552
Nu-ți fie frică.

102
00:09:55,928 --> 00:09:57,190
Vei fi bine.

103
00:10:02,435 --> 00:10:04,232
Am să vin să te văd în fiecare zi.

104
00:10:04,704 --> 00:10:07,195
Voi fi prin preajmă atât de mult
te vei sătura de mine.

105
00:10:14,347 --> 00:10:15,644
Te iubesc.

106
00:10:28,127 --> 00:10:30,027
Avery, autobuzul este aici!

107
00:10:32,765 --> 00:10:35,427
-Ți-ai amintit de prânzul surorii tale?
-Am înţeles!

108
00:11:02,795 --> 00:11:03,819
Ce fân?

109
00:11:03,929 --> 00:11:06,727
-Ce face?
-Probabil-probabil ceva inteligent.

110
00:11:06,832 --> 00:11:09,323
-Porcii sunt deștepți.
-Porcii nu sunt deștepți!

111
00:11:09,435 --> 00:11:12,097
Aparent, sunt la fel de inteligenți
ca delfini.

112
00:11:12,938 --> 00:11:14,701
Avantaj delfin.

113
00:11:14,807 --> 00:11:17,435
-O să se facă knock out.
-Da! Asta înseamnă să-ți folosești capul!

114
00:11:17,543 --> 00:11:19,875
De câte ori o să încerce asta?

115
00:11:21,714 --> 00:11:23,875
-A ieșit porcul!
-Ți-am spus că porcii sunt deștepți.

116
00:11:23,983 --> 00:11:25,848
Asta va lăsa o urmă.

117
00:11:26,919 --> 00:11:29,888
-Oh, uite, Bits. Porcul a ieșit.
- Sigur că este afară.

118
00:11:29,989 --> 00:11:31,183
Din mintea lui!

119
00:11:35,928 --> 00:11:37,896
Homer!

120
00:11:38,864 --> 00:11:40,092
Lurvy!

121
00:11:40,766 --> 00:11:42,631
-A ieșit porcul!
-A ieșit porcul, a ieșit porcul, a ieșit porcul!

122
00:11:42,735 --> 00:11:45,670
-Ce zici sa mergi putin mai repede?
-Așteaptă-ți rândul!

123
00:11:45,805 --> 00:11:48,501
Așteaptă! Așteaptă! Fern, întoarce-te!

124
00:11:49,642 --> 00:11:50,836
Doar fugi!

125
00:11:50,943 --> 00:11:54,435
Fugi, porc! Fii liber! Aș face-o dacă aș putea.

126
00:11:54,547 --> 00:11:55,571
Retragere!

127
00:11:55,681 --> 00:11:57,945
-Retragere!
-Nu te retrage, porcușule! Amuri!

128
00:11:58,050 --> 00:12:00,848
-O, nu! Nu afumătoarea!
-Nu! Nu afumătoarea!

129
00:12:04,924 --> 00:12:07,119
-Se uită?
-Da, a văzut-o.

130
00:12:07,226 --> 00:12:08,955
- Crezi că știe ce este?
-Desigur că nu.

131
00:12:09,061 --> 00:12:11,689
E un porc de primăvară.
El nu știe nimic.

132
00:12:13,599 --> 00:12:16,500
Aici, porc, porc, porc!

133
00:12:18,838 --> 00:12:21,807
Nu te îndrăzni. Ești afară.

134
00:12:22,641 --> 00:12:24,233
Și te-ai întors.

135
00:12:24,343 --> 00:12:25,970
Poftim, porcușule.

136
00:12:26,846 --> 00:12:28,609
Bravo. Mănâncă-l.

137
00:12:28,714 --> 00:12:32,810
Epuizat pentru slop.
Aș fi fost la linia de județ până acum.

138
00:12:32,918 --> 00:12:34,943
El ar fi reușit
dacă m-ai fi lăsat să vorbesc.

139
00:12:35,054 --> 00:12:37,522
- Unde ai ajuns? E un porc!
-E un porc.

140
00:12:38,023 --> 00:12:42,050
Îmi pare rău că am făcut așa tam-tam.
Sugestiile tale au fost foarte bune,

141
00:12:42,161 --> 00:12:45,892
dar cred că ar fi mai bine să rămân aici.
Fern se va întoarce în curând, oricum.

142
00:12:45,998 --> 00:12:48,489
E doar prost ca un băţ, săracul.

143
00:12:48,601 --> 00:12:50,694
- Ar trebui să vorbim cu el?
-Sigur că nu!

144
00:12:50,803 --> 00:12:51,827
Cu siguranță nu.

145
00:12:51,937 --> 00:12:54,633
Draga mea, suna întemeiat
aproape cum ai spus

146
00:12:54,740 --> 00:12:56,571
ai alerga și ai fi liber dacă ai putea.

147
00:12:56,675 --> 00:12:59,200
Adică dacă aș fi un porc.

148
00:12:59,311 --> 00:13:01,438
Știi ce se întâmplă cu porcii
pe aici.

149
00:13:01,547 --> 00:13:04,846
Da, o iau.
Și nu ar trebui să se vorbească niciodată despre asta.

150
00:13:16,428 --> 00:13:18,225
O să-mi fie dor de tine azi.

151
00:13:18,631 --> 00:13:20,531
Ne vedem când mă întorc, bine?

152
00:13:23,202 --> 00:13:26,000
Bine, trebuie să plec, bine? Ne vedem mai târziu.

153
00:13:33,813 --> 00:13:34,780
la revedere.

154
00:13:50,763 --> 00:13:53,231
La revedere, Fern. Grăbește-te înapoi.

155
00:13:57,736 --> 00:13:59,203
Hi.

156
00:13:59,305 --> 00:14:00,670
Numele meu este Wilbur.

157
00:14:01,373 --> 00:14:03,000
Vrea cineva să se joace?

158
00:14:03,742 --> 00:14:04,970
Cineva?

159
00:14:06,111 --> 00:14:06,879
Plouă, știi.
Și știi ce primești cu ploaia?

160
00:14:06,879 --> 00:14:09,404
Plouă, știi.
Și știi ce primești cu ploaia?

161
00:14:09,815 --> 00:14:11,112
-Fulger.
- Taifunuri.

162
00:14:11,217 --> 00:14:12,514
-Holeră.
-Dizenterie.

163
00:14:12,618 --> 00:14:14,245
-Părul încrețit.
- Acel sentiment trist.

164
00:14:14,353 --> 00:14:15,650
Nu, noroi!

165
00:14:15,754 --> 00:14:17,813
Ce naiba face acum?

166
00:14:18,357 --> 00:14:20,518
Hei, haide. Vrei să fii alături de mine?
Haide! Să mergem!

167
00:14:20,626 --> 00:14:22,184
Să mergem, să mergem, să mergem!

168
00:14:22,294 --> 00:14:25,422
Să nu facem.
De câte ori trebuie să-ți spun?

169
00:14:25,531 --> 00:14:29,297
Doar pentru că suntem oi,
nu înseamnă că trebuie să urmăm.

170
00:14:29,568 --> 00:14:31,160
Gândiți-vă singuri.

171
00:14:31,270 --> 00:14:32,237
- Voi înşivă. Foarte corect!
-Uită-te la mine!

172
00:14:32,338 --> 00:14:34,602
-Nu, nu, nu. Voi înșivă.
- Eu însumi?

173
00:14:36,375 --> 00:14:39,503
Hei, puștiule, acesta este un hambar.
Nu ne jucăm, muncim.

174
00:14:39,612 --> 00:14:41,580
- Unii dintre noi, oricum.
-"Unii dintre noi"?

175
00:14:41,680 --> 00:14:44,649
Insinuezi, ca,
ca nu muncim?

176
00:14:44,750 --> 00:14:48,379
Pentru că muncim din greu,
multumesc!

177
00:14:48,487 --> 00:14:50,546
Greu? Îți crește părul!

178
00:14:51,924 --> 00:14:53,721
„Crește părul”. Unul bun!

179
00:14:53,993 --> 00:14:55,483
Scuzați-mă.

180
00:14:55,594 --> 00:14:59,530
Și aceasta este contribuția ta la societate,
tu ochi gazoși?

181
00:14:59,632 --> 00:15:01,122
Minge de păr murdară!

182
00:15:01,233 --> 00:15:03,394
-Ochi de coastă!
-Măi murdar!

183
00:15:03,502 --> 00:15:04,560
Zip-o.

184
00:15:04,670 --> 00:15:05,762
- Sunt din nou la asta.
-Ochi de coastă! Ochi de coastă!

185
00:15:05,871 --> 00:15:08,567
Este chiar alunecos. Asta e partea distractivă!

186
00:15:08,674 --> 00:15:11,541
Micuțul porc,
ai putea sa vii aici, te rog?

187
00:15:13,312 --> 00:15:15,371
Ai spus că te cheamă Wilbur, nu?

188
00:15:15,481 --> 00:15:17,244
Asta e corect. Care e numele tău?

189
00:15:17,349 --> 00:15:18,873
-Gussy.
-Gussy?

190
00:15:18,984 --> 00:15:21,214
- Frumos nume!
-Multumesc, Wilbur.

191
00:15:21,320 --> 00:15:24,949
Acum, ești atât de drăguț și roz,
dar îți pierzi timpul.

192
00:15:25,057 --> 00:15:26,285
Aceste animale nu se vor juca.

193
00:15:26,392 --> 00:15:28,053
-Şi tu?
- Eu?

194
00:15:28,160 --> 00:15:30,628
Ei bine, trebuie să rămân pe ouă.

195
00:15:30,763 --> 00:15:32,822
Oh, wow! Uită-te la asta!

196
00:15:33,132 --> 00:15:35,498
Altfel, desigur, mi-ar plăcea să joc.

197
00:15:35,601 --> 00:15:37,535
Deci, de ce nu te poți juca?

198
00:15:37,636 --> 00:15:41,231
Pentru că ce e bine pentru gâscă
este bun pentru gander.

199
00:15:41,340 --> 00:15:44,036
Dar voi restul?
Nimănui dintre voi nu vă place să se joace?

200
00:15:44,143 --> 00:15:46,111
Nu pot juca cu trei stomacuri goale.

201
00:15:46,211 --> 00:15:50,773
Ei bine, pentru noi există întregul ăsta
afacere cu miros de lână umedă. Îngrozitor!

202
00:15:50,883 --> 00:15:54,080
Vedea? mi-e frică
pur și simplu nu este un loc de joacă.

203
00:15:54,286 --> 00:15:55,844
Dar toți sunteți prieteni, nu?

204
00:15:55,955 --> 00:15:58,480
Sigur. Am fost aici împreună
întreaga noastră viață.

205
00:15:58,590 --> 00:16:02,754
Nu sunt atât de sigur că sunt în același loc
este la fel cu a fi prieteni.

206
00:16:07,933 --> 00:16:10,925
nu mi-e foame.
Am vrut doar ca cineva să se joace cu mine.

207
00:16:12,371 --> 00:16:13,668
Ce-i asta?

208
00:16:14,340 --> 00:16:15,637
Ce este...

209
00:16:18,143 --> 00:16:19,303
Ar putea fi?

210
00:16:20,980 --> 00:16:22,345
Slops!

211
00:16:22,448 --> 00:16:26,714
Oh, bucurie. Se pare că porcul se lasă
a scos rozătoarea.

212
00:16:26,819 --> 00:16:28,810
Brânză mucegăită. Oh da.

213
00:16:31,790 --> 00:16:34,350
Am mâncat salam aseară?

214
00:16:36,462 --> 00:16:38,453
Da. Presupun că am făcut-o.

215
00:16:38,564 --> 00:16:41,294
-O, fermecător.
- Creatură dezgustătoare!

216
00:16:41,400 --> 00:16:42,697
Bună.

217
00:16:44,236 --> 00:16:45,635
Oh, ești un porc.

218
00:16:47,039 --> 00:16:48,666
Ești un porc.

219
00:16:49,108 --> 00:16:50,666
Porc este egal cu slop.

220
00:16:52,544 --> 00:16:54,671
Șobolanul este fericit.

221
00:16:54,913 --> 00:16:56,141
Numele meu este Wilbur.

222
00:16:56,248 --> 00:16:58,944
Ai un nume?
Sau este doar „șobolanul”?

223
00:17:04,123 --> 00:17:06,250
Ai spus "doar șobolanul"?

224
00:17:07,026 --> 00:17:10,325
Pentru informarea ta, porcul, șobolanul reguli.

225
00:17:10,429 --> 00:17:14,525
Am fost aici cu mult înainte de ai tăi,
și vom fi aici mult timp după.

226
00:17:14,633 --> 00:17:16,191
Deci, tine doar asta în minte

227
00:17:16,301 --> 00:17:19,634
data viitoare ai chef
reducându-mă la „doar șobolanul”.

228
00:17:19,738 --> 00:17:21,535
Te-ai numit „șobolanul”.

229
00:17:21,807 --> 00:17:24,640
Pot să mă numesc așa. Nu poţi.

230
00:17:25,144 --> 00:17:27,112
Deci nu ai un nume?

231
00:17:28,480 --> 00:17:30,948
Bineînțeles că da. Este Templeton.

232
00:17:31,216 --> 00:17:33,081
Templeton? Nume grozav!

233
00:17:33,185 --> 00:17:36,382
-Oh, mulțumesc.
-Hei! Vrei să te joci, Templeton?

234
00:17:36,488 --> 00:17:39,855
Din atâtea motive, nu.

235
00:17:40,759 --> 00:17:42,818
Vezi, eu nu joc.

236
00:17:43,062 --> 00:17:46,862
Roșc, spionez, mănânc, mă ascund.
Eu pe scurt.

237
00:17:46,965 --> 00:17:48,796
Nu ai putea să stai și să vorbești?

238
00:17:48,901 --> 00:17:50,869
Chat? Staţi să văd.

239
00:17:51,136 --> 00:17:54,264
Roncă, spionează, mănâncă, ascunde.

240
00:17:54,373 --> 00:17:56,773
Nu, „chat” nu este pe listă.

241
00:18:04,383 --> 00:18:06,351
Șobolanul este frumos.

242
00:18:33,378 --> 00:18:36,347
In seara asta visez la slop!

243
00:18:40,285 --> 00:18:44,051
Fern, nu vei vedea
iar porcul acela. E prea târziu.

244
00:18:44,156 --> 00:18:45,714
Dar mă așteaptă!

245
00:18:45,891 --> 00:18:49,156
Și mă aștept să termini
temele tale și mergi direct în pat.

246
00:18:49,261 --> 00:18:51,786
Dar, mamă, îi spun mereu noapte bună!

247
00:18:51,897 --> 00:18:54,661
-Nu în seara asta.
-Nu poate dormi dacă eu nu dorm.

248
00:18:57,603 --> 00:18:58,831
Noapte bună.

249
00:18:59,638 --> 00:19:00,900
Noapte bună.

250
00:19:02,574 --> 00:19:03,734
Noapte bună!

251
00:19:03,842 --> 00:19:05,139
Noapte bună.

252
00:19:05,978 --> 00:19:07,843
huh? Cine a spus asta?

253
00:19:09,148 --> 00:19:10,615
Cine eşti tu?

254
00:19:10,716 --> 00:19:13,617
Unde ești? Esti invizibil?

255
00:19:13,719 --> 00:19:15,448
Nu, sunt nocturnă,

256
00:19:15,554 --> 00:19:18,682
ceea ce înseamnă că lucrez noaptea,
când ar trebui să dormi.

257
00:19:18,957 --> 00:19:22,415
Acum, trebuie să mă concentrez,
deci, noapte buna.

258
00:19:22,794 --> 00:19:26,355
Dar acum nu pot dormi!
Te rog, spune-mi cine ești.

259
00:19:26,899 --> 00:19:29,060
Sunt foarte singur.

260
00:19:29,468 --> 00:19:30,833
Așa că am văzut.

261
00:19:30,936 --> 00:19:34,804
Uite, pari un porc foarte drăguț,
asa ca iti spun ce.

262
00:19:35,307 --> 00:19:37,741
Dacă te culci chiar acum
și lasă-mă să lucrez,

263
00:19:37,843 --> 00:19:39,743
putem discuta mâine.

264
00:19:39,912 --> 00:19:43,370
-Conversa?
-Cred că cuvântul tău a fost „chat”.

265
00:19:43,582 --> 00:19:46,016
Oh. Mare! În regulă.

266
00:19:46,318 --> 00:19:49,879
Noapte bună. Noapte bună. Noapte bună.

267
00:19:52,291 --> 00:19:53,519
Noapte bună.

268
00:20:03,202 --> 00:20:06,330
Bine, încă nu s-a mișcat.

269
00:20:06,638 --> 00:20:10,267
Am fost aici unul, stai, doi...

270
00:20:10,409 --> 00:20:14,368
Suntem aici de mult timp, Elwyn,
și tipul ăla nu se mișcă!

271
00:20:14,646 --> 00:20:16,443
Este ca un ciudat al naturii.

272
00:20:17,015 --> 00:20:19,711
Eu mor, omule.
Trebuie să iau niște porumb!

273
00:20:19,818 --> 00:20:22,150
Știu, Brooksie. Ai doar răbdare.

274
00:20:26,024 --> 00:20:27,651
Haide.

275
00:20:28,227 --> 00:20:29,694
Haide.

276
00:20:30,229 --> 00:20:32,857
Doar puțin mai departe.

277
00:20:36,235 --> 00:20:37,759
Bine, e dimineață!

278
00:20:38,170 --> 00:20:41,230
-Hei, Bits, nu salivam, nu?
-Suge, Bets.

279
00:20:41,340 --> 00:20:44,571
Oricine s-ar adresa mie aseară
te rog sa te faci cunoscut?

280
00:20:44,676 --> 00:20:48,976
Ce noroc! Un trezit devreme,
și are lucruri de spus.

281
00:20:49,081 --> 00:20:50,981
Da, lucruri zgomotoase.

282
00:20:51,116 --> 00:20:53,949
Vorbesc cu oricine mi-a vorbit
aseară.

283
00:20:54,052 --> 00:20:55,883
Presupun că aș fi eu.

284
00:20:56,455 --> 00:20:57,479
Bine.

285
00:20:57,589 --> 00:20:59,682
-Eu nu te pot vedea.
-Aici sus, în colț.

286
00:21:01,926 --> 00:21:03,393
Celălalt colț.

287
00:21:04,762 --> 00:21:07,731
Îmi pare rău. Încă nu te pot vedea.

288
00:21:07,999 --> 00:21:10,229
Apropie-te puțin. Voi coborî.

289
00:21:23,848 --> 00:21:26,009
Hi. esti un...

290
00:21:26,117 --> 00:21:28,449
Uite, am o zi lungă înaintea mea
si incerc sa iau putin...

291
00:21:28,553 --> 00:21:30,316
Păianjen! Păianjen! Ia-o departe de mine!

292
00:21:30,421 --> 00:21:32,719
Ia-o departe! Ia-o departe!

293
00:21:33,391 --> 00:21:34,915
Bine, păstrează-ți distanța acolo.

294
00:21:35,026 --> 00:21:38,860
- Chestia aia este înfiorătoare.
-Golly! Nu ești nepoliticos, nu-i așa?

295
00:21:38,963 --> 00:21:43,195
Nu, nu, nu. Am vrut să spun „înfiorător”
într-un mod frumos. Știi, înfiorător de bine.

296
00:21:43,301 --> 00:21:44,393
Dezgustător!

297
00:21:44,535 --> 00:21:46,765
- Își mănâncă bărbații, știi.
-Știu!

298
00:21:46,871 --> 00:21:50,068
Bine? Încă vreau să discutăm,
sau te vei alătura lor?

299
00:21:50,174 --> 00:21:52,438
Nu am mai întâlnit niciodată un păianjen.

300
00:21:53,377 --> 00:21:55,174
Ai făcut asta?

301
00:21:55,379 --> 00:21:57,779
La asta te concentrai
aseară?

302
00:21:57,882 --> 00:22:00,510
-Da.
-Este uimitor.

303
00:22:01,385 --> 00:22:03,910
Cred că ai putea să mă înveți
cum sa faci una din astea?

304
00:22:07,725 --> 00:22:09,420
Ține-ți gândul, te rog.

305
00:22:12,363 --> 00:22:14,593
-Ce faci?
-Pregătește micul dejun.

306
00:22:14,866 --> 00:22:16,595
-O, băiete.
-Relaxați-vă.

307
00:22:16,868 --> 00:22:20,201
În primul rând, îi dau o mică ciugulă
să-l anesteziez,

308
00:22:20,304 --> 00:22:21,862
așa că va fi mai confortabil.

309
00:22:21,973 --> 00:22:23,736
Este un mic serviciu pe care îl pun.

310
00:22:23,841 --> 00:22:25,570
Apoi îl înfășuresc.

311
00:22:25,810 --> 00:22:29,769
Atunci spun doar har pentru că,
Ei bine, asta e mereu frumos,

312
00:22:29,881 --> 00:22:31,439
și va face o
mâncare perfect delicioasă.

313
00:22:31,549 --> 00:22:34,313
Deci, mănânci muște?

314
00:22:34,585 --> 00:22:36,109
Nu, nu, nu.

315
00:22:37,255 --> 00:22:38,722
le beau sângele.

316
00:22:41,292 --> 00:22:43,852
- Întins la serviciu, nu?
- A leșinat ca o fată.

317
00:22:43,961 --> 00:22:45,326
Asta e dezgustător.

318
00:22:45,596 --> 00:22:47,996
Ei bine, îți este ușor să spui.

319
00:22:48,099 --> 00:22:51,193
Ai toate mesele tale
adus la tine într-o găleată.

320
00:22:51,302 --> 00:22:53,236
Nu primesc genul ăsta de tratament regal.

321
00:22:53,337 --> 00:22:54,770
Sunt un trapător.

322
00:22:54,872 --> 00:22:58,672
Trebuie să-mi prind mâncarea.
De aceea îmi fac casa lângă tine.

323
00:22:58,776 --> 00:23:02,177
- Te rog nu mă răni.
-Păi, din moment ce ai spus „te rog”.

324
00:23:04,615 --> 00:23:07,140
Și imaginează-ți câte bug-uri
ar fi în acest hambar,

325
00:23:07,251 --> 00:23:09,549
nu, de fapt, în lume,

326
00:23:09,654 --> 00:23:11,383
dacă păianjenii nu i-au prins.

327
00:23:11,489 --> 00:23:13,252
Insectele ar prelua planeta!

328
00:23:13,357 --> 00:23:15,882
Așa cum văd eu,
Le fac tuturor o favoare.

329
00:23:16,194 --> 00:23:17,718
În afară de muscă.

330
00:23:19,797 --> 00:23:22,425
Da. În afară de muscă.

331
00:23:25,570 --> 00:23:29,267
Cred că acum este momentul
să spun salutări.

332
00:23:29,807 --> 00:23:30,967
Ce?

333
00:23:31,142 --> 00:23:32,336
Salutări.

334
00:23:33,678 --> 00:23:35,839
Bine. voi pleca.

335
00:23:35,947 --> 00:23:37,380
Nu, Wilbur.

336
00:23:37,982 --> 00:23:41,543
„Salutări” este doar un mod elegant
de a saluta.

337
00:23:41,819 --> 00:23:43,787
Oh! Buna ziua.

338
00:23:44,989 --> 00:23:47,787
Hei, îmi știi numele! Care este a ta?

339
00:23:48,292 --> 00:23:49,520
numele meu?

340
00:23:49,827 --> 00:23:53,126
Numele meu este Charlotte.
Charlotte A. Cavatica.

341
00:23:53,497 --> 00:23:56,125
Charlotte. Nume grozav!

342
00:23:56,834 --> 00:23:59,166
Multumesc. Mereu am crezut așa.

343
00:23:59,270 --> 00:24:02,205
Hei, din moment ce ai spus...

344
00:24:02,874 --> 00:24:04,705
Știi, acel cuvânt,

345
00:24:04,809 --> 00:24:06,674
asta inseamna ca suntem prieteni?

346
00:24:08,512 --> 00:24:09,740
Presupun că da.

347
00:24:09,847 --> 00:24:11,314
Da!

348
00:24:14,752 --> 00:24:17,312
Golly, du-te să vezi ce se întâmplă
acolo.

349
00:24:17,421 --> 00:24:21,448
Ce se întâmplă...
Hei, puștiule, ce se întâmplă aici?

350
00:24:21,559 --> 00:24:24,790
Oh, scuze.
Tocmai mi-am făcut un nou prieten, asta-i tot.

351
00:24:25,029 --> 00:24:28,487
Păianjenul. Oh da. Bună alegere.

352
00:24:28,699 --> 00:24:30,223
Da, perfect.

353
00:24:31,435 --> 00:24:34,404
Ai ales pe cineva
chiar mai dispreţuit decât mine.

354
00:24:34,705 --> 00:24:37,230
De ce ar disprețui cineva pe Charlotte?

355
00:24:37,541 --> 00:24:41,238
Ea a făcut acea web uimitoare,
iar ea ține gândacii departe de hambar.

356
00:24:41,545 --> 00:24:44,139
Uită-te la ea.
Adică, nu crezi că e puțin...

357
00:24:44,916 --> 00:24:46,713
Care este cuvântul?

358
00:24:49,153 --> 00:24:50,984
Cred că e frumoasă.

359
00:24:52,490 --> 00:24:55,288
Pardon. Este hidoasă!

360
00:24:55,393 --> 00:24:58,328
Chiar vedem
aceeași creatură roșie?

361
00:24:59,096 --> 00:25:00,393
Presupun că nu.

362
00:25:04,502 --> 00:25:05,628
Fara speranta.

363
00:25:07,571 --> 00:25:10,369
Ce rău mică prietenie
asta va fi.

364
00:25:12,877 --> 00:25:16,506
<i>Există o expresie veche care spune</i>
<i>că ignoranța este fericire,</i>

365
00:25:16,948 --> 00:25:19,246
<i>și înclin să cred că este adevărat,</i>

366
00:25:20,017 --> 00:25:21,814
<i>pentru că, în acea zi de primăvară târzie,</i>

367
00:25:21,919 --> 00:25:24,285
<i>Wilbur era la fel de fericit ca un porc.</i>

368
00:25:25,690 --> 00:25:28,352
<i>Și acele zile de primăvară</i>
<i>a trecut în zilele de vară,</i>

369
00:25:29,060 --> 00:25:31,927
<i>zile pline de conversații nesfârșite</i>

370
00:25:32,029 --> 00:25:34,759
<i>între cei doi cei mai puțin probabil prieteni.</i>

371
00:25:34,865 --> 00:25:37,163
Charlotte, ce este un porc de primăvară?

372
00:25:37,268 --> 00:25:39,168
Un porc care s-a născut primăvara.

373
00:25:39,270 --> 00:25:41,670
Oh. Și am crezut că înseamnă săritor.

374
00:25:41,772 --> 00:25:44,002
Ar fi un porc elastic.

375
00:25:45,443 --> 00:25:48,207
„După ce doamna Mallard a depus opt ouă
în cuib,

376
00:25:48,312 --> 00:25:50,405
„Nu a putut merge în vizită
Michael mai,

377
00:25:50,514 --> 00:25:53,176
„pentru că a trebuit să stea pe ouă
pentru a le ține de cald.

378
00:25:53,284 --> 00:25:57,345
„S-a mutat din cuib doar pentru a ajunge
o băutură de apă sau să-i ia prânzul,

379
00:25:57,455 --> 00:26:00,549
„sau să numere ouăle
și asigură-te că erau toți acolo.

380
00:26:00,858 --> 00:26:05,318
„Într-o zi, răţucile au eclozat.
Mai întâi a venit Jack, apoi Kack...”

381
00:26:05,463 --> 00:26:07,158
Da! Da! Asta va fi grozav!

382
00:26:07,264 --> 00:26:10,324
-Wilbur, ce naiba faci?
-O sa vezi.

383
00:26:11,502 --> 00:26:13,470
Se simte minunat!

384
00:26:13,571 --> 00:26:16,096
Da, la stânga puțin. Ah, da.

385
00:26:16,207 --> 00:26:19,973
Este o adiere pe care o simt?
Sunt cu 10 kilograme mai ușor!

386
00:26:20,077 --> 00:26:21,169
-Eu sunt urmatorul!
-Eu sunt urmatorul!

387
00:26:21,278 --> 00:26:22,836
-Eu sunt urmatorul!
-Si eu sunt urmatorul!

388
00:26:22,947 --> 00:26:25,575
- Arăți destul de bine, nu?
-Sigur.

389
00:26:25,883 --> 00:26:29,341
Bună. Ești nou în hambar?
Eu sunt Wilbur.

390
00:26:29,453 --> 00:26:31,045
Wilbur, eu sunt.

391
00:26:31,155 --> 00:26:32,850
eu? Nume grozav!

392
00:26:33,057 --> 00:26:36,288
Nu, eu. eu! Samuel! Oaia!

393
00:26:36,694 --> 00:26:39,492
Wow! Ce ți s-a întâmplat?

394
00:26:44,402 --> 00:26:47,838
Prima rețea de porci din lume! Ta-da!

395
00:26:48,906 --> 00:26:51,773
Cred că ar fi mai bine
lasă-mi învârtirea web-ului.

396
00:26:51,876 --> 00:26:53,673
După săptămâni și săptămâni,

397
00:26:53,778 --> 00:26:58,579
și vorbesc despre câteva săptămâni lungi
de așteptare și așteptare,

398
00:26:58,682 --> 00:27:02,311
toată munca grea a dat roade în sfârșit.

399
00:27:03,487 --> 00:27:06,354
Wow! Uită-te la ei! Erau ouă,

400
00:27:06,457 --> 00:27:08,584
iar acum sunt... Sunt doar...
Uită-te la ei!

401
00:27:08,993 --> 00:27:11,484
Wow, Gussy,
ai facut o treaba cu adevarat grozava!

402
00:27:11,595 --> 00:27:13,563
Ei nu-mi spun Mama Gâscă
degeaba.

403
00:27:13,664 --> 00:27:14,961
Felicitări.

404
00:27:15,599 --> 00:27:17,191
Te-ai uita la asta!

405
00:27:18,002 --> 00:27:20,163
Da, multumesc, multumesc!

406
00:27:20,271 --> 00:27:22,171
Nu a fost ușor, dar m-am descurcat.

407
00:27:22,273 --> 00:27:23,740
Te-ai descurcat?

408
00:27:24,275 --> 00:27:26,607
Glumesc, dragă. Ne-am descurcat.

409
00:27:27,611 --> 00:27:30,910
Șase, șapte. Nu erau opt ouă?

410
00:27:31,182 --> 00:27:33,878
Ar putea fi asta o prostie?

411
00:27:33,984 --> 00:27:35,815
Golly! Golly!

412
00:27:35,920 --> 00:27:37,319
-Golly!
-Uau!

413
00:27:37,421 --> 00:27:40,948
Uau, acolo, Părinte Gâscă!
Încerc doar să ajut cuplul fericit.

414
00:27:41,058 --> 00:27:43,151
ce vrei
cu un ou putred, oricum?

415
00:27:43,260 --> 00:27:46,024
Vreau un ou stricat

416
00:27:46,130 --> 00:27:49,224
pentru simplul motiv ca...
Nu se știe niciodată.

417
00:27:49,333 --> 00:27:50,891
Acesta nu a reușit.

418
00:27:51,001 --> 00:27:52,866
Cred că trebuie să dăm drumul.

419
00:27:54,405 --> 00:27:55,872
Oh, ia-o!

420
00:27:55,973 --> 00:27:59,067
Și adaugă-l
la acea colecție neplăcută a ta.

421
00:28:00,077 --> 00:28:01,908
Ultimul iesit este un ou stricat!

422
00:28:04,281 --> 00:28:05,942
-Ei bine, mi s-a părut amuzant.
-Ar fi trebuit să-l ciugulesc!

423
00:28:06,050 --> 00:28:07,608
Nu spargi oul ăla, șobolane.

424
00:28:07,718 --> 00:28:10,380
Un ou putred spart ar face
hambarul ăsta miroase până la cer.

425
00:28:10,488 --> 00:28:12,353
Asta ar fi o schimbare.

426
00:28:12,823 --> 00:28:15,690
De ce râzi, Bits?
Tocmai a spus că puțim.

427
00:28:15,793 --> 00:28:18,489
Oh da. Asta e bine.
Acest lucru va fi util.

428
00:28:23,200 --> 00:28:25,828
Chiar ești un diavol frumos.

429
00:28:28,038 --> 00:28:29,369
Oh, băiete.

430
00:28:50,528 --> 00:28:52,257
Ou-exact!

431
00:29:01,639 --> 00:29:04,403
Am văzut un păianjen mare și bătrân în prag!
Mă duc să-l prind!

432
00:29:04,508 --> 00:29:06,442
Nu, Avery! Întoarce-te aici!

433
00:29:06,544 --> 00:29:08,910
-Aici, spidey-spidey.
-Nu poți face asta!

434
00:29:10,915 --> 00:29:12,007
Stop!

435
00:29:15,653 --> 00:29:17,587
-Am inteles!
-Nu, nu, Avery!

436
00:29:18,489 --> 00:29:21,322
Wilbur, nu! Haide, Wilbur, coboară!

437
00:29:22,159 --> 00:29:24,457
Wilbur, Wilbur, de ce ai făcut asta?

438
00:29:25,796 --> 00:29:28,321
Avery! Nu!

439
00:29:38,108 --> 00:29:39,939
Asta pute!

440
00:29:40,044 --> 00:29:42,012
Oh, asta este groaznic.

441
00:29:47,484 --> 00:29:48,849
Omule, tu ești?

442
00:29:48,953 --> 00:29:51,945
Nu. Miros un miros, totuși.
Crezi că e înfricoșător tip?

443
00:29:52,056 --> 00:29:54,752
-Încearcă să ne ducă departe de...
-Porumb!

444
00:29:59,396 --> 00:30:01,728
Ghici că gălbenușul e pe mine.

445
00:30:03,000 --> 00:30:04,661
Acesta este un ou copt.

446
00:30:07,972 --> 00:30:10,270
Asta miroase bine!

447
00:30:10,574 --> 00:30:12,166
Asta este dezgustător!

448
00:30:13,544 --> 00:30:17,412
-Ți-am spus să nu spargi oul ăla.
-Acum uite ce ai făcut, şobolane!

449
00:30:17,514 --> 00:30:19,277
A salvat-o pe Charlotte, nu-i așa?

450
00:30:19,383 --> 00:30:22,875
Da, ingrat.
Am salvat viața doamnei cu picioare.

451
00:30:23,454 --> 00:30:26,048
-Vrei să spui că este un lucru bun, nu?
-Desigur.

452
00:30:26,156 --> 00:30:28,056
Am câțiva ochi, știi,

453
00:30:28,158 --> 00:30:30,285
si cred
Wilbur a făcut cea mai mare parte a economisirii.

454
00:30:30,394 --> 00:30:32,419
Știu. Ironic, nu-i așa?

455
00:30:32,529 --> 00:30:36,625
El te salvează,
și îl salvează pentru Crăciun.

456
00:30:36,734 --> 00:30:37,792
Templeton!

457
00:30:37,901 --> 00:30:39,232
Ce este Crăciunul?

458
00:30:40,838 --> 00:30:42,897
În ziua în care vei fi vindecat.

459
00:30:43,173 --> 00:30:44,572
Dar nu sunt bolnav.

460
00:30:45,242 --> 00:30:46,869
Nu am spus că ești bolnav.

461
00:30:46,977 --> 00:30:50,140
-Uh-oh. A fost o greșeală.
-Da. Şobolan tipic.

462
00:30:50,247 --> 00:30:54,274
Ce? Ai de gând să minți
la viitorul fotbal de aici? Bine.

463
00:30:54,818 --> 00:30:58,618
Dar este o afirmație tristă când
Sunt cel mai cinstit tip din loc.

464
00:30:58,789 --> 00:31:01,053
Templeton, despre ce vorbești?

465
00:31:01,258 --> 00:31:03,522
Vino iarna,
fermierul te va verifica

466
00:31:03,627 --> 00:31:05,857
în vechiul hotel de fumărie.

467
00:31:07,865 --> 00:31:11,926
Și singura verificare care se întâmplă
este atunci când oamenii se adună și spun:

468
00:31:12,803 --> 00:31:14,703
„Uită-te la cârnații ăla delicios.

469
00:31:15,172 --> 00:31:17,367
— Uită-te la slănină aia sfârâitoare.

470
00:31:21,779 --> 00:31:23,644
Deci, pentru asta este.

471
00:31:24,014 --> 00:31:26,209
Nu e pentru prăjirea castanelor.

472
00:31:28,185 --> 00:31:31,643
El nu ar fi făcut-o. Oamenii iubesc porcii.

473
00:31:32,022 --> 00:31:34,820
Ei bine, le place carnea de porc.

474
00:31:36,894 --> 00:31:38,885
Ei bine, asta e ciudat, nu-i așa?

475
00:31:39,396 --> 00:31:40,693
Charlotte!

476
00:31:41,598 --> 00:31:43,293
Charlotte, este adevărat?

477
00:31:43,400 --> 00:31:47,166
Wilbur, câțiva porci de primăvară pot să vadă
zăpezile iernii.

478
00:31:47,271 --> 00:31:50,035
Nu! Nu pot să cred asta. Nu o sa cred.

479
00:31:50,140 --> 00:31:51,903
-O, Wilbur.
-Nu este corect!

480
00:31:52,276 --> 00:31:55,939
-Vreau să trăiesc! Vreau sa vad zapada!
- Și o vei face.

481
00:31:56,714 --> 00:32:00,775
Îți fac o promisiune chiar acum.
Nu îi voi lăsa să te omoare.

482
00:32:00,984 --> 00:32:03,680
Ești un păianjen. esti mic.
Sunt mari!

483
00:32:03,787 --> 00:32:05,721
Cum ai de gând să-i oprești?

484
00:32:05,823 --> 00:32:08,018
Nu am nici o idee. Dar este o promisiune,

485
00:32:08,192 --> 00:32:11,059
iar promisiunile sunt ceva
Nu rup niciodată.

486
00:32:11,562 --> 00:32:13,826
Doar nu-ți face griji, Wilbur.

487
00:32:13,964 --> 00:32:16,398
În plus, e mult timp
până la Crăciun.

488
00:32:18,469 --> 00:32:21,597
Bine, Charlotte. Daca spui asa.

489
00:32:32,149 --> 00:32:33,582
-Tata?
-Da.

490
00:32:33,684 --> 00:32:36,209
Pot să merg acasă? I-am promis lui Wilbur
Aș fi acolo imediat.

491
00:32:36,320 --> 00:32:38,117
-Sigur. E bine cu mine.
-Mulţumesc.

492
00:32:38,222 --> 00:32:39,484
Fern, stai!

493
00:32:40,257 --> 00:32:44,591
De ce nu te duci la Albi?
sau a sergenților azi și joacă?

494
00:32:44,695 --> 00:32:46,993
- Sau ai putea avea pe cineva peste.
-De ce?

495
00:32:47,431 --> 00:32:49,831
Pentru că petreci prea mult timp
în hambarul acela.

496
00:32:49,933 --> 00:32:52,128
Nu este bine pentru tine
să fiu atât de mult singur.

497
00:32:52,503 --> 00:32:55,404
Singur? Toți cei mai buni prieteni ai mei sunt acolo.

498
00:32:55,773 --> 00:32:57,468
- În afară de șobolan.
-Șobolanul?

499
00:32:57,574 --> 00:33:00,042
Nu l-aș numi prietenul meu,
dar restul sunt.

500
00:33:00,144 --> 00:33:02,305
Ei spun cele mai grozave povești.
Mă fac să râd.

501
00:33:02,413 --> 00:33:05,780
Și le-am promis că le voi citi
această carte, așa că trebuie să plec. Pa!

502
00:33:07,584 --> 00:33:10,519
Dr. Dorian, e ridicol, nu-i așa?

503
00:33:10,954 --> 00:33:13,980
Să crezi că animalele chiar pot vorbi?

504
00:33:14,525 --> 00:33:17,926
Nu știu. Poate a spus un animal
ceva pentru mine și nu am auzit

505
00:33:18,028 --> 00:33:20,155
pentru că nu eram atent.

506
00:33:20,764 --> 00:33:24,894
Poate copiii sunt pur și simplu ascultători mai buni
decât suntem noi.

507
00:33:26,370 --> 00:33:28,600
Ei bine, mă îngrijorează fără sfârșit.

508
00:33:28,872 --> 00:33:33,332
Ceea ce te îngrijorează este că numai ea
prietenii sunt porcii, oile, gâștele și șobolanii.

509
00:33:34,044 --> 00:33:35,272
Ei bine, nu șobolani.

510
00:33:36,547 --> 00:33:37,514
Nu.

511
00:33:37,981 --> 00:33:39,710
-Arata bine?
-Da.

512
00:33:39,817 --> 00:33:41,580
Pofta de mancare e buna?

513
00:33:42,085 --> 00:33:44,076
-Doarme bine noaptea?
-Da.

514
00:33:44,188 --> 00:33:46,156
Adică, are dreptate ca ploaia în felul ăsta.

515
00:33:46,824 --> 00:33:50,385
Ei bine, există un nume pentru starea ei.

516
00:33:51,662 --> 00:33:53,994
Se numește faza copilăriei.

517
00:33:55,599 --> 00:33:58,625
<i>Și, din păcate,</i>
<i>este ceva din care va crește.</i>

518
00:34:06,510 --> 00:34:08,478
Charlotte, ce faci?

519
00:34:08,912 --> 00:34:09,970
Gândire.

520
00:34:10,247 --> 00:34:12,238
Fac tot posibilul să gândesc cu susul în jos.

521
00:34:12,349 --> 00:34:14,579
Sângele îmi merge la cap
și mă încurajează.

522
00:34:14,985 --> 00:34:18,546
M-am gândit și eu, știi,
despre Crăciun.

523
00:34:19,456 --> 00:34:22,152
Nu-ți face griji, Wilbur.
Ne vom da seama de ceva.

524
00:34:27,464 --> 00:34:29,762
Haide, ca. Haide.

525
00:34:39,843 --> 00:34:41,276
Ca să nu fie prea multe probleme,

526
00:34:41,378 --> 00:34:43,938
dar ti-ai dat seama ceva?

527
00:34:44,481 --> 00:34:47,143
Nu încă, dar este ca o rețea.

528
00:34:47,251 --> 00:34:51,779
Reușiți, așteptați,
și mereu vine ceva.

529
00:34:52,155 --> 00:34:53,622
Noapte bună, Charlotte.

530
00:34:54,057 --> 00:34:55,422
Noapte bună, Wilbur.

531
00:34:59,429 --> 00:35:01,124
Și leagăn.

532
00:35:06,403 --> 00:35:08,030
Și lipiți.

533
00:35:08,405 --> 00:35:10,202
Și buclă.

534
00:35:23,420 --> 00:35:26,878
Și înapoi, lipiți și...

535
00:36:45,402 --> 00:36:47,597
Domnule Zuckerman!

536
00:36:49,373 --> 00:36:52,570
Bine, trebuie să vii să vezi asta.

537
00:37:00,617 --> 00:37:02,084
Haide, Homer!

538
00:37:02,786 --> 00:37:03,878
Haide!

539
00:37:48,665 --> 00:37:51,862
-Ce este un "deci eu porc"?
-Este „un porc”.

540
00:37:52,969 --> 00:37:54,334
Este un miracol.

541
00:37:54,871 --> 00:37:57,305
Nu este nimic mai puțin decât un miracol de bună credință.

542
00:38:04,881 --> 00:38:06,280
Ministrul Beecher?

543
00:38:07,584 --> 00:38:09,518
Homer. Edith.

544
00:38:09,920 --> 00:38:11,649
Ce te aduce aici?

545
00:38:12,255 --> 00:38:13,279
Divinitate?

546
00:38:15,659 --> 00:38:17,024
Noi credem că da.

547
00:38:32,309 --> 00:38:36,405
Ar fi bine să tăcem asta
până când o abordez în predica mea.

548
00:38:36,780 --> 00:38:38,509
Nu poți spune unui suflet,
dar trebuie să vii la hambar.

549
00:38:38,615 --> 00:38:39,582
Ține-o între mine și tine.

550
00:38:39,750 --> 00:38:42,116
- Treci pe lângă fermă.
-Bine. La revedere.

551
00:38:49,926 --> 00:38:52,622
Acum, nu spune nimănui.
Nu ar trebui să ocolească.

552
00:38:54,865 --> 00:38:57,698
Există un cuvânt într-o pânză de păianjen
la hambarul lui Zuckerman.

553
00:39:18,255 --> 00:39:22,191
Charlotte, ce face un "porc"?

554
00:39:22,292 --> 00:39:25,090
Asta nu este pentru ceea ce faci.
Este pentru ceea ce ești.

555
00:39:25,462 --> 00:39:27,259
Unii porci ar putea zâmbi puțin.

556
00:39:35,138 --> 00:39:37,606
Ridicarea capului, atingere plăcută!

557
00:39:58,361 --> 00:40:02,195
Oricât de urât este păianjenul ăla,
ar fi trebuit să știm că este inteligentă.

558
00:40:02,299 --> 00:40:05,268
Deci, nu crezi pe acel cineva
ar putea fi inteligent și drăguț?

559
00:40:05,368 --> 00:40:08,565
Nu. Da! Adică, da, pentru că ești.

560
00:40:08,672 --> 00:40:10,640
Păianjen deștept, nu-i așa?

561
00:40:10,740 --> 00:40:12,799
Unde este păianjenul care a făcut asta?

562
00:40:13,243 --> 00:40:17,202
Ei bine, ne-am uitat peste tot
și nu am putut găsi unul.

563
00:40:23,019 --> 00:40:24,247
Arata destul de bine.

564
00:40:24,354 --> 00:40:26,948
Încă nu voi schimba nimic.
El a plecat.

565
00:40:27,057 --> 00:40:29,582
Da. Mă bucur că nimeni nu mănâncă vaci.

566
00:40:30,126 --> 00:40:34,153
-Trebuie să recunosc, ăsta e un porc frumos.
-Da, ăsta e un porc, bine.

567
00:40:42,239 --> 00:40:46,005
<i>După câteva săptămâni,</i>
<i>fenomenul web a dispărut.</i>

568
00:40:47,043 --> 00:40:48,567
<i>Nimănui nu-i mai păsa,</i>

569
00:40:49,980 --> 00:40:54,076
<i>și ceea ce a fost uimitor ieri</i>
<i>a fost din nou obișnuit astăzi.</i>

570
00:40:55,852 --> 00:40:58,821
<i>Arăta ca</i>
<i>La urma urmei, s-ar putea ca Wilbur să nu vadă zăpadă.</i>

571
00:41:03,927 --> 00:41:06,020
Scuză-mă, dar de ce suntem aici?

572
00:41:06,129 --> 00:41:09,565
Adică, da, întâlnirea de hambar și așa mai departe
si asa mai departe. înțeleg asta.

573
00:41:09,666 --> 00:41:14,194
Dar trebuie să ne preocupe acest lucru?
Și într-un ceas atât de nelegiuit!

574
00:41:14,304 --> 00:41:16,067
Știi, Wilbur nu este singurul

575
00:41:16,172 --> 00:41:19,801
care ar putea ajunge să fie Crăciunul
cina cu un mar in gura.

576
00:41:20,277 --> 00:41:22,472
Un punct bun. Da. Continuă, atunci.

577
00:41:22,579 --> 00:41:25,207
Ike, asta ne implică pe fiecare dintre noi.

578
00:41:25,315 --> 00:41:29,547
Doar că am probleme să mă uit la tine.
Asta e tot.

579
00:41:29,753 --> 00:41:31,721
Nu este vorba despre mine. Este vorba despre Wilbur.

580
00:41:31,821 --> 00:41:35,382
Și, pentru înregistrare, părerea mea despre tine
nici nu este chiar un răsfăț.

581
00:41:36,826 --> 00:41:40,057
După cum am văzut cu toții,
oamenii au o durată de atenție foarte scurtă,

582
00:41:40,163 --> 00:41:42,597
și este prea mult timp
de acum până la Crăciun.

583
00:41:42,699 --> 00:41:45,463
Cu siguranță suficient timp pentru
Zuckerman să-și găsească afecțiunea pentru un porc

584
00:41:45,568 --> 00:41:47,160
pierzându-și foamea de șuncă.

585
00:41:47,270 --> 00:41:49,238
-Paianjenul acela poate vorbi!
-Da.

586
00:41:49,706 --> 00:41:51,139
Ce a spus ea, mai exact?

587
00:41:51,241 --> 00:41:54,677
Ea a spus că fermierul ar putea
mai sacrifica porcul.

588
00:41:55,345 --> 00:41:58,872
Scuze, bătrâne,
dar este o soartă comună pentru oamenii tăi.

589
00:41:59,015 --> 00:42:00,573
aș putea doar
sparge din nou gardul.

590
00:42:00,684 --> 00:42:02,515
Nu. O dată a fost de ajuns pentru asta.

591
00:42:02,619 --> 00:42:04,678
Trebuie doar să scriu cuvântul potrivit.

592
00:42:04,788 --> 00:42:06,881
Ceva care îl face pe Wilbur
atât de special

593
00:42:06,990 --> 00:42:09,424
că Zuckerman nu o va face niciodată
Gândește-te să-l omori din nou.

594
00:42:09,526 --> 00:42:12,620
Ai nevoie de ceva rapid,
ca „porc suprem”.

595
00:42:12,729 --> 00:42:14,128
Sună ca un desert.

596
00:42:14,230 --> 00:42:16,357
Deci, ce rost mai are?
Nu va funcționa.

597
00:42:16,466 --> 00:42:20,562
Poți te rog, doar o dată,
spune ceva-ceva pozitiv?

598
00:42:20,670 --> 00:42:22,900
Bine. Sunt sigur că nu va funcționa.

599
00:42:23,440 --> 00:42:26,307
Ce zici
„armonios proporțional”?

600
00:42:26,409 --> 00:42:30,106
-Proporţionat armonios, da!
- Încetează! Mă urmărești din nou.

601
00:42:30,213 --> 00:42:33,705
Vă rog, toți!
Care este cuvântul perfect pentru Wilbur?

602
00:42:33,817 --> 00:42:35,375
Ce zici de „delicios”?

603
00:42:35,719 --> 00:42:38,813
Sau „nutritiv”? Sau „extra crocant”?

604
00:42:39,289 --> 00:42:40,415
Ce zici de...

605
00:42:41,224 --> 00:42:44,091
-L-ai prins?
-Da. Ochi de taur.

606
00:42:44,194 --> 00:42:46,594
Ce zici de „superb, grozav, grozav”?

607
00:42:46,696 --> 00:42:49,995
Bun. Mult prea lung, însă.
Am doar atât de mult web.

608
00:42:50,100 --> 00:42:52,330
Dar unul „superb” ar putea funcționa.

609
00:42:52,435 --> 00:42:56,132
Pur și simplu nu este adevărat.
Porcul nu este grozav.

610
00:42:56,239 --> 00:42:59,402
Uită-te la el! El este absolut mediu.

611
00:42:59,943 --> 00:43:03,640
Dacă vrei să fii sincer,
atunci acesta este cuvântul pe care ar trebui să-l scrii.

612
00:43:03,747 --> 00:43:04,975
"Medie."

613
00:43:05,148 --> 00:43:08,879
Wilbur, asta funcționează doar
dacă cuvântul pe care îl scriu este adevărat.

614
00:43:08,985 --> 00:43:11,920
Și doar tu ne poți spune
care cuvânt este.

615
00:43:12,022 --> 00:43:13,319
Așa că uită-te în jur.

616
00:43:14,591 --> 00:43:16,855
Ne-am adunat cu toții pentru a vă ajuta.

617
00:43:17,127 --> 00:43:19,459
Acum spuneți tuturor cum vă simțiți.

618
00:43:27,337 --> 00:43:30,135
Uite, există unul roșu! Și unul albastru!

619
00:43:31,074 --> 00:43:33,201
Avery! Nu mă vei prinde niciodată!

620
00:43:33,510 --> 00:43:35,375
Am să te iau!

621
00:43:37,247 --> 00:43:39,477
Uită-te la artificii, mamă!

622
00:43:40,350 --> 00:43:42,978
Avery, haide
dacă vrei să mă prinzi vreodată!

623
00:43:58,501 --> 00:44:00,435
Chestia asta cu web-ul dă roade.

624
00:44:00,537 --> 00:44:02,572
Domnule Zuckerman!

625
00:44:05,175 --> 00:44:09,271
Iată, una în alta,
chiar în același loc. "Teribil."

626
00:44:10,113 --> 00:44:11,478
A fost cel mai uimitor lucru!

627
00:44:11,581 --> 00:44:15,176
Ultima dată am avut sute de oameni.
De data aceasta vor fi mii!

628
00:44:15,285 --> 00:44:17,810
Spune „superb” la fel de clar ca ziua.

629
00:44:17,921 --> 00:44:19,582
T-E-dublu-R-l-F-l-C.

630
00:44:19,689 --> 00:44:22,123
Adică, îți poți imagina un păianjen?
a putea scrie acel cuvânt?

631
00:44:22,225 --> 00:44:24,489
Nu cred că aș putea scrie acel cuvânt
pana in clasa a X-a.

632
00:44:36,306 --> 00:44:38,399
- Cincizeci de cenţi.
- Îți place asta, domnule?

633
00:44:38,508 --> 00:44:39,805
Acesta va fi 1 dolar.

634
00:44:41,411 --> 00:44:43,140
-Wow!
- Adunați-vă, oameni buni!

635
00:44:44,280 --> 00:44:47,408
Ține minte, ai văzut-o chiar aici
la Zuckerman.

636
00:44:48,585 --> 00:44:52,214
Și, înainte de a pleca, nu uita
ia acasă câteva dintre fructele noastre de pădure!

637
00:44:52,322 --> 00:44:54,586
- Deci, crezi că asta ar putea funcționa?
-Nu.

638
00:44:54,691 --> 00:44:57,125
Îndrăznesc să o spun? Arată „superb”.

639
00:44:57,227 --> 00:44:58,194
Uită-te la toate!

640
00:44:58,294 --> 00:45:01,422
Da. Zâmbește frumos.
Mi-aș fi dorit ca gâștele să aibă dinți.

641
00:45:05,702 --> 00:45:08,000
Sunt aici jos din zori...

642
00:45:08,238 --> 00:45:11,674
Ce sugerezi? Feriga aceea
are ceva de-a face cu toate astea?

643
00:45:12,008 --> 00:45:14,943
Cum altfel ar putea acele cuvinte
ai intrat pe acel web?

644
00:45:15,245 --> 00:45:18,681
Știu că toată lumea spune
este un fel de miracol, dar...

645
00:45:18,781 --> 00:45:21,477
Dar ce? Nu crezi că este?

646
00:45:22,418 --> 00:45:23,578
Tu?

647
00:45:24,154 --> 00:45:27,282
Web-ul în sine este un miracol.

648
00:45:28,191 --> 00:45:29,624
Nu ai fi de acord?

649
00:45:30,994 --> 00:45:32,621
Ei bine, poți învârti unul?

650
00:45:33,196 --> 00:45:36,654
-Pot croșeta un șervețel.
-Pentru că cineva te-a învățat cum.

651
00:45:37,100 --> 00:45:40,467
Nimeni nu învață un păianjen.
Ei știu doar să învârtă o pânză.

652
00:45:40,570 --> 00:45:42,367
Nu crezi că este un miracol?

653
00:45:47,277 --> 00:45:50,576
<i>Pe măsură ce vara sa încheiat,</i>
<i>la fel a făcut și entuziasmul legat de web.</i>

654
00:45:51,181 --> 00:45:53,843
<i>Charlotte trebuia</i>
<i>gândește-te la ceva special.</i>

655
00:45:54,584 --> 00:45:57,951
<i>Suficient de special pentru a schimba drumul</i>
<i>oamenii au văzut lumea,</i>

656
00:45:58,688 --> 00:46:01,088
<i>sau cel puțin un porc în lume, oricum.</i>

657
00:46:02,192 --> 00:46:06,561
<i>Adevărul este că Charlotte s-a temut că o va face</i>
<i>nu găsiți niciodată un cuvânt care ar putea face toate astea.</i>

658
00:46:07,363 --> 00:46:11,060
<i>Și a trebuit să se grăbească.</i>
<i>Timpul se scurgea pentru ea.</i>

659
00:46:11,801 --> 00:46:15,737
<i>Dar odată ce o promisiune este făcută,</i>
<i>trebuie păstrat.</i>

660
00:46:17,106 --> 00:46:19,370
- Încă nu există web, nu?
-Nu.

661
00:46:19,776 --> 00:46:22,540
N-am văzut unul în, aș spune,
cel putin o luna.

662
00:46:23,813 --> 00:46:27,374
E amuzant cum te obisnuiesti
toți acei oameni aflați în preajma locului.

663
00:46:27,483 --> 00:46:29,713
Cam liniște fără ele, nu-i așa?

664
00:46:32,222 --> 00:46:35,555
Am observat că știftul balamalei s-a rupt
pe clapeta din afumătoare.

665
00:46:35,658 --> 00:46:37,216
Vrei să comand unul nou?

666
00:46:37,527 --> 00:46:39,995
Să presupunem că mai bine.
Este o comandă specială.

667
00:46:40,530 --> 00:46:44,296
Ar fi bine să trecem la asta dacă mergem
să fumeze orice șuncă înainte de sărbători.

668
00:46:44,400 --> 00:46:46,630
S-ar putea să avem nevoie de altul
snur de lemn, de asemenea.

669
00:46:48,438 --> 00:46:51,930
O să arunc asta aici
încă o dată. „Porc suprem”.

670
00:46:52,041 --> 00:46:54,635
Oh, Golly!
Acum doar bati un cal mort.

671
00:46:54,744 --> 00:46:56,405
-Hei!
- Scuze.

672
00:46:56,512 --> 00:46:59,413
Uite, nu dau peste
multe cuvinte în domeniu,

673
00:46:59,515 --> 00:47:01,949
în afară de "Hyah!" sau "Giddyup!"

674
00:47:02,252 --> 00:47:05,187
Dar șobolanul ăla se târăște mereu în gunoi
cu scris pe ea.

675
00:47:05,288 --> 00:47:06,346
Sunt de acord.

676
00:47:06,456 --> 00:47:09,050
Era timpul să înceapă Templeton
trăgându-și de greutate pe aici

677
00:47:09,158 --> 00:47:10,648
în loc să mănânci doar.

678
00:47:10,760 --> 00:47:12,523
Pun pariu că ne poate aduce
niște cuvinte alese.

679
00:47:12,629 --> 00:47:16,622
Am un cuvânt de ales pentru tine.
Un cuvânt mic numit „Uh-uh”.

680
00:47:16,733 --> 00:47:17,893
Ei bine, sunt două cuvinte.

681
00:47:18,001 --> 00:47:21,869
Și iată încă câteva.
Negativ. În nici un caz. Nimic de făcut.

682
00:47:21,971 --> 00:47:24,872
Nu îmi rup spatele
pentru a încerca să salveze „un porc”,

683
00:47:24,974 --> 00:47:28,239
oricât de „superb”
crezi că micul prânz este.

684
00:47:34,917 --> 00:47:36,782
Vei cânta o melodie diferită
când nu mai este

685
00:47:36,886 --> 00:47:40,117
și nimeni nu le aduce în jur
găleți delicioase de pată.

686
00:47:41,057 --> 00:47:43,457
Și trei, doi...

687
00:47:43,559 --> 00:47:45,186
Cue șobolanul!

688
00:47:45,295 --> 00:47:47,160
Să lămurim un lucru.

689
00:47:49,299 --> 00:47:51,096
Nu-mi pasă de porc.

690
00:47:51,601 --> 00:47:54,092
-Ceea ce îmi pasă este panta.
-Desigur.

691
00:47:54,203 --> 00:47:58,196
Și din moment ce voi fi oricum la gunoi,
și nu va fi nevoie de niciun efort suplimentar,

692
00:47:58,875 --> 00:48:02,504
poate, poate voi ridica ceva.

693
00:48:03,479 --> 00:48:04,810
Sunteți foarte amabil.

694
00:48:05,615 --> 00:48:07,480
Nu-l împrăștii.

695
00:48:09,018 --> 00:48:11,486
Ce? ce vrei?

696
00:48:18,528 --> 00:48:20,223
Vei avea nevoie de puterea ta.

697
00:48:25,268 --> 00:48:26,394
Mulţumesc.

698
00:48:29,839 --> 00:48:31,602
<i>Dar, tată, i-am auzit.</i>

699
00:48:31,708 --> 00:48:33,403
I-am auzit vorbind
despre afumătoare!

700
00:48:33,509 --> 00:48:35,067
Nu mai e porcul tău.

701
00:48:35,178 --> 00:48:36,975
Ei bine, nu l-aș fi vândut
în primul rând

702
00:48:37,080 --> 00:48:38,411
dacă aș ști că asta este
aveau să-i facă.

703
00:48:38,514 --> 00:48:41,039
Așa se întâmplă
la un porc de la o fermă, Fern.

704
00:48:42,585 --> 00:48:43,916
Ştii asta.

705
00:48:46,222 --> 00:48:47,689
Voi vedea despre asta.

706
00:48:51,194 --> 00:48:54,891
Am poate doi, trei ani
înainte ca ea să mă poată contrazice.

707
00:48:55,331 --> 00:48:56,662
Atunci sunt condamnat.

708
00:48:57,100 --> 00:48:58,931
Și membri ai propriului nostru Club 4-H

709
00:48:59,035 --> 00:49:03,199
va avea posibilitatea de a intra
animale și păsări în competiție.

710
00:49:03,306 --> 00:49:05,968
Deci, pe lângă plimbări și jocuri,

711
00:49:06,075 --> 00:49:08,600
asigură-te că le arăți sprijinul tău,
de asemenea.

712
00:49:08,711 --> 00:49:10,770
Aveți întrebări? Rita.

713
00:49:10,880 --> 00:49:12,541
Domnișoară Lewis, îmi pot aduce puii?

714
00:49:12,648 --> 00:49:16,049
Puii tăi, sunt sigur.
Porci, găini, cai și vaci.

715
00:49:16,152 --> 00:49:18,586
Cu siguranță poți,
și sper să câștigi premiul întâi.

716
00:49:31,834 --> 00:49:35,065
Cum poate fi în fiecare lan de porumb?

717
00:49:35,238 --> 00:49:37,502
Nu poate fi același tip. Nu se poate!

718
00:49:37,673 --> 00:49:39,573
Poartă aceeași pălărie.

719
00:49:39,675 --> 00:49:42,166
Vă spun că ne urmărește!

720
00:49:42,278 --> 00:49:44,041
Îl urăsc pe tipul ăla.

721
00:49:44,514 --> 00:49:47,506
Trebuie să iau niște porumb, Elwyn!

722
00:49:47,617 --> 00:49:49,414
În regulă! În regulă! În regulă!
Asta e o nebunie.

723
00:49:49,519 --> 00:49:51,510
- Suntem doi, nu?
-Da.

724
00:49:51,687 --> 00:49:54,247
Crede-mă, suntem doi,
și e doar unul dintre el.

725
00:49:54,357 --> 00:49:57,053
Nu știu, omule. Mă sperie.
El chiar face.

726
00:49:57,160 --> 00:49:59,720
-Gândește-te doar la porumbul ăla. Porumb.
-Da.

727
00:49:59,829 --> 00:50:00,818
- Porumbul.
-Porumb.

728
00:50:00,930 --> 00:50:04,331
- Bine, hai să o facem!
-Hai să o facem! Hai să o facem!

729
00:50:08,438 --> 00:50:11,771
-Avort! Avorta! Avorta!
-Avort! Avorta! Avorta!

730
00:50:14,444 --> 00:50:17,936
Omule, e bun!
Pun pariu că râde de noi.

731
00:50:18,047 --> 00:50:20,777
Nu te uita la el!
Nici măcar nu-i oferi satisfacția.

732
00:50:20,883 --> 00:50:22,350
Gândește-te doar la altceva.

733
00:50:22,452 --> 00:50:24,249
-Gândește-te la altceva.
-Nimic.

734
00:50:24,353 --> 00:50:26,844
Cred că văd un șobolan.

735
00:50:26,956 --> 00:50:29,618
-Asta e bine.
-Nu, într-adevăr, văd un șobolan.

736
00:50:29,725 --> 00:50:34,424
Șobolanul este ascuns. Șobolanul este agil.
Șobolanul este pe... uau!

737
00:50:41,504 --> 00:50:43,472
Șobolanul își pierde atingerea.

738
00:50:44,207 --> 00:50:47,904
-Vrei să te încurci cu el?
-Oh da! Trebuie să ciugulesc ceva.

739
00:50:48,010 --> 00:50:49,671
Șobolan pe trei.

740
00:50:49,779 --> 00:50:51,940
Unu, doi, trei!

741
00:50:56,252 --> 00:50:57,947
Sobolanul a fost reperat!

742
00:51:03,693 --> 00:51:05,217
Șobolanul nu este

743
00:51:05,695 --> 00:51:07,253
bucurându-te de asta!

744
00:51:13,970 --> 00:51:15,494
Toate astea pentru slop?

745
00:51:15,605 --> 00:51:18,472
Șobolanul este disperat. Șobolanul este prins.

746
00:51:18,774 --> 00:51:21,436
Șobolanul trebuie să înceteze să-și mai spună
„șobolanul”.

747
00:51:21,544 --> 00:51:25,275
„Găsește câteva cuvinte”. Da, corect,
șobolanul nu va găsi niciodată cuvinte!

748
00:51:25,681 --> 00:51:27,478
Hei, uite. Cuvinte.

749
00:51:30,353 --> 00:51:32,844
-Hei, mai este în cutie?
- E în cutie?

750
00:51:32,955 --> 00:51:35,753
Poate ar trebui să-i dăm
ceva intimitate. Mă ajută întotdeauna.

751
00:51:35,858 --> 00:51:37,883
Nu, nu, geniu, asta nu se poate.

752
00:51:37,994 --> 00:51:40,053
Unde s-a dus? Nu pot să-l văd.

753
00:51:40,396 --> 00:51:42,330
Tot ce văd este acel fruct care se mișcă.

754
00:51:42,431 --> 00:51:44,956
-Ce fruct?
-Fructul cu coada!

755
00:51:45,334 --> 00:51:47,029
Nu mă vor primi niciodată.

756
00:51:47,336 --> 00:51:51,033
-Hai sa mergem sa-l luam!
-Du-te să-l ia!

757
00:52:07,490 --> 00:52:09,287
Șobolanul guvernează!

758
00:52:11,327 --> 00:52:14,125
-Suntem roz!
-Hei, ce... Roz?

759
00:52:14,263 --> 00:52:18,393
Dar e în regulă, nu-i așa? Adică,
negrul se potrivește cu totul.

760
00:52:18,501 --> 00:52:21,902
Nu, nu este în regulă.
Şobolanul ăla o să plătească!

761
00:52:26,208 --> 00:52:27,402
"Radiant."

762
00:52:27,510 --> 00:52:29,375
- S-ar putea să funcționeze.
- S-ar putea?

763
00:52:29,478 --> 00:52:31,946
Oh, pentru dragostea lui Lucy!

764
00:52:33,916 --> 00:52:36,544
Iată că vine. A făcut asta ieri.

765
00:52:36,819 --> 00:52:39,811
Uite așa, toată lumea!
Chiar spre acel nor!

766
00:52:39,922 --> 00:52:42,322
Bună bunăvoință.
A făcut mereu asta?

767
00:52:42,425 --> 00:52:43,915
Nu, nu poate avea.

768
00:52:44,026 --> 00:52:47,484
-Genial! Absolut genial!
-Wow!

769
00:52:48,230 --> 00:52:49,390
Oh, da.

770
00:52:49,498 --> 00:52:51,693
Acest cuvânt va funcționa destul de bine.

771
00:52:51,801 --> 00:52:54,031
Atunci treaba mea este gata.

772
00:52:54,837 --> 00:52:56,862
Și acum pentru roadele muncii mele.

773
00:52:56,973 --> 00:52:59,703
Și legumele! Și sosul!

774
00:53:25,101 --> 00:53:26,568
În regulă, acum.

775
00:53:30,072 --> 00:53:31,232
"R."

776
00:53:34,477 --> 00:53:36,707
Și lipiți.

777
00:53:42,251 --> 00:53:44,583
Și buclă.

778
00:53:49,492 --> 00:53:50,516
Si...

779
00:53:52,194 --> 00:53:54,355
Haide, Charlotte, poți face asta.

780
00:53:56,065 --> 00:53:57,430
Nu încetini încă.

781
00:54:23,092 --> 00:54:25,822
Bun venit la Zuckerman's!
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

782
00:54:26,629 --> 00:54:28,790
Ei bine, web-ul spune asta
mai bine decât am putut vreodată.

783
00:54:29,598 --> 00:54:33,227
Acesta este un porc grozav, radiant!

784
00:54:35,671 --> 00:54:39,664
Și din acest motiv, m-am hotărât
să intre în Wilbur în târgul judeţean.

785
00:54:43,979 --> 00:54:47,346
Ai auzit ce au spus, Charlotte?
ma duc la targ!

786
00:54:47,750 --> 00:54:48,910
Merg la târg!

787
00:54:49,018 --> 00:54:51,179
Wilbur ar putea să vadă Crăciunul
la urma urmei.

788
00:54:51,287 --> 00:54:52,618
Este bine? Am făcut-o?

789
00:54:52,722 --> 00:54:54,713
Da, Wilbur. Este foarte bine.

790
00:54:54,957 --> 00:54:56,447
Acum, zâmbește.

791
00:54:56,559 --> 00:54:59,585
Târgul, Homer?
Ce te-a pătruns?

792
00:54:59,695 --> 00:55:01,458
Nu știu, soră. Doar a venit la mine.

793
00:55:01,564 --> 00:55:04,089
E un nebun, Homer.
Nu are nicio sansa.

794
00:55:04,200 --> 00:55:05,758
Bine făcut! Nu am avut nicio îndoială!

795
00:55:05,868 --> 00:55:09,201
Păianjenul ăla a făcut o treabă grozavă.
Este o muncitoare din greu.

796
00:55:09,305 --> 00:55:12,172
Mulțumesc, Charlotte.
Ar trebui să faci o mică plecăciune.

797
00:55:12,274 --> 00:55:14,333
Și frumusețea mea a furat spectacolul?

798
00:55:14,443 --> 00:55:17,412
Acum, continuă și arată-le
ce poate face un porc radiant.

799
00:55:29,425 --> 00:55:31,325
Ce vrei să spui
nu mergi la targ?

800
00:55:31,427 --> 00:55:34,658
Voi primi un premiu.
Nu vrei să fii acolo?

801
00:55:34,764 --> 00:55:37,164
Bineînțeles că da, Wilbur, foarte mult.

802
00:55:37,266 --> 00:55:39,461
Doar că nu sunt pregătit să călătoresc
momentan.

803
00:55:39,568 --> 00:55:43,026
-De ce nu?
-Pentru ca ma astept.

804
00:55:43,506 --> 00:55:44,973
La ce te aștepți?

805
00:55:45,241 --> 00:55:46,674
„Așteptând” înseamnă...

806
00:55:47,610 --> 00:55:50,238
Mă aștept să te descurci fără mine.

807
00:55:50,412 --> 00:55:54,143
Începi să devii un porc mare,
și te vei descurca grozav pe cont propriu.

808
00:55:54,483 --> 00:55:56,178
Bine. Îmi va fi dor de tine.

809
00:56:04,393 --> 00:56:06,293
Haide, Homer, sus și la ei.

810
00:56:06,729 --> 00:56:08,026
Este ziua cea mare.

811
00:56:12,434 --> 00:56:13,901
-Ferigă?
-Mama!

812
00:56:15,471 --> 00:56:16,938
Nu port asta.

813
00:56:24,046 --> 00:56:25,843
Ce naiba face?

814
00:56:33,856 --> 00:56:35,687
Scăldat în zară.

815
00:56:43,232 --> 00:56:44,893
Am avut acest vis.

816
00:56:50,406 --> 00:56:53,500
Trebuie să spun că într-adevăr este un porc.

817
00:56:53,876 --> 00:56:55,844
Asta e zara mea de lucru.

818
00:56:56,145 --> 00:56:58,136
Sigur vrei
Treci cu asta, Homer?

819
00:56:58,247 --> 00:57:00,545
Dacă pierzi, vei pierde taxa de intrare.

820
00:57:00,649 --> 00:57:01,946
Ar putea câștiga, totuși.

821
00:57:02,051 --> 00:57:04,281
Lucruri mai ciudate
s-au întâmplat pe aici.

822
00:57:04,386 --> 00:57:05,819
Dacă nu câștigă, totuși?

823
00:57:05,921 --> 00:57:08,549
Ei bine, așa cum îmi dau seama,
chiar dacă pierde,

824
00:57:08,657 --> 00:57:11,091
Pot să fac totul înapoi
numai pe bacon.

825
00:57:14,196 --> 00:57:15,891
Wilbur! Wilbur!

826
00:57:16,365 --> 00:57:17,354
Fă ceva, Homer.

827
00:57:17,466 --> 00:57:19,457
-Ce s-a întâmplat?
-Nu știu. Pur și simplu a leșinat.

828
00:57:19,935 --> 00:57:21,334
E în regulă, dragă.

829
00:57:21,437 --> 00:57:22,927
-Lurvy, ia niște apă!
-E în regulă, Wilbur.

830
00:57:23,038 --> 00:57:26,269
Charlotte, te simți bine?

831
00:57:27,042 --> 00:57:31,103
De ce este atât de greu pentru acel fermier să vadă
ce este chiar în fața lui?

832
00:57:31,280 --> 00:57:34,681
Uite ce a făcut Wilbur
pentru aceasta ferma. Nu e mai bine decât șunca?

833
00:57:34,783 --> 00:57:37,377
Ei bine, există un singur lucru de făcut,
și trebuie să fiu acolo ca să o fac.

834
00:57:37,486 --> 00:57:40,455
Charlotte, ai copiii tăi
la care să mă gândesc acum.

835
00:57:40,556 --> 00:57:43,548
Da, știu.
Dar i-am făcut o promisiune prietenului meu.

836
00:57:43,859 --> 00:57:47,124
O panglică mare albastră ar trebui să primească în sfârșit
punctul prin capul acelui fermier.

837
00:57:47,229 --> 00:57:49,697
- Uşor, Lurvy. Uşor.
- Trec! Vine prin!

838
00:57:49,798 --> 00:57:51,060
Începem!

839
00:57:53,002 --> 00:57:54,560
- Iată-ne.
-E treaz.

840
00:57:54,670 --> 00:57:56,661
Bine, să vedem dacă va intra în ladă.

841
00:57:56,772 --> 00:57:58,899
-Zer.
- Templeton?

842
00:57:59,174 --> 00:58:02,610
Am nevoie să mergi cu mine.
Va trebui să găsim un alt cuvânt,

843
00:58:02,711 --> 00:58:04,269
unul chiar bun.

844
00:58:04,380 --> 00:58:05,506
Îmi pare rău, doamnă.

845
00:58:05,948 --> 00:58:09,145
Vine un moment când șobolanul trebuie să întrebe
el însuși: „Ce are în asta pentru șobolan?”

846
00:58:09,251 --> 00:58:11,583
- Are dreptate. Am fost la târg.
-Avem?

847
00:58:11,687 --> 00:58:14,315
Îți amintești? Tot gunoiul de acolo?

848
00:58:14,423 --> 00:58:17,859
Oh da! E plină de bucăți
de prăjituri de pâlnie mestecate...

849
00:58:17,960 --> 00:58:18,949
Cum e?

850
00:58:19,061 --> 00:58:22,121
Și picături de înghețată
acru la soare.

851
00:58:23,098 --> 00:58:26,829
Și bucăți mici de vată de zahăr
pământ în noroi.

852
00:58:26,936 --> 00:58:29,427
Popcorn, brânză mucegăită,
sandvișuri pe jumătate mâncate

853
00:58:29,538 --> 00:58:31,563
și mere de bomboane sticky-icky-icky.

854
00:58:31,674 --> 00:58:34,438
Așteaptă!
Reveniți la chestia cu brânza mucegăită.

855
00:58:34,543 --> 00:58:36,568
Nu am văzut niciodată
atât de mult gunoi dezgustător!

856
00:58:36,679 --> 00:58:38,544
Haide, Wilbur. Băiat bun.

857
00:58:38,647 --> 00:58:39,944
Nu-l răni, tată!

858
00:58:40,049 --> 00:58:43,109
Aproape că m-a făcut călugărit, mirosul,
mai ales oul acela de diavol.

859
00:58:43,218 --> 00:58:44,412
Mai bine te grăbești, șobolane.
Te vor părăsi!

860
00:58:44,520 --> 00:58:45,487
Așteptați-mă!

861
00:58:45,587 --> 00:58:47,077
- Frumos și ușor.
- Haide, Wilbur. Băiat bun.

862
00:58:47,189 --> 00:58:50,158
Mai multă mâncare decât veți vedea într-o viață!

863
00:58:51,360 --> 00:58:52,850
- La revedere, mătușă Edith!
-La revedere.

864
00:58:52,962 --> 00:58:55,726
Pa, Fern! Pa, Avery!
Ne vedem la târg, băieți!

865
00:58:56,398 --> 00:58:57,865
Hei, a funcționat!

866
00:58:58,133 --> 00:59:01,261
Cred că l-am muls puțin acolo
la sfarsit insa.

867
00:59:01,370 --> 00:59:03,895
În regulă. Bine, John,
Ne vedem acolo!

868
00:59:04,006 --> 00:59:06,065
Charlotte, vii cu mine!

869
00:59:06,308 --> 00:59:08,173
Nu l-aș rata pentru lume.

870
00:59:08,277 --> 00:59:09,869
Vă mulțumesc că ați venit.

871
00:59:09,979 --> 00:59:13,779
-Mult succes, Wilbur! Câștigă acea panglică!
-Du-le, Wilbur!

872
00:59:15,784 --> 00:59:17,251
Mergem la targ!

873
00:59:22,858 --> 00:59:25,520
<i>Merg la târg! Merg la târg!</i>

874
00:59:25,627 --> 00:59:27,595
-Merg cu mașinile cu bara de protecție.
-Atât de distractiv!

875
00:59:41,010 --> 00:59:43,979
Semnul arată bine, Homer.
Frumos și uniform.

876
00:59:44,279 --> 00:59:46,144
Bine, iată-ne.

877
00:59:49,585 --> 00:59:51,212
Iată, Wilbur.

878
00:59:52,921 --> 00:59:55,481
Bine, unde este mizeria?

879
00:59:56,191 --> 00:59:58,591
Ai auzit că vin lucruri bune
celor care asteapta?

880
00:59:58,694 --> 01:00:02,460
Nu, lucrurile bune vin la aceia
care o găsesc și o bagă în gură.

881
01:00:09,171 --> 01:00:11,071
Să nu crezi că nu știu, Fern,

882
01:00:12,541 --> 01:00:15,408
că suntem cu toții aici
pentru că o fetiță hotărâtă

883
01:00:15,611 --> 01:00:17,272
a făcut o promisiune unui porc.

884
01:00:19,148 --> 01:00:20,740
-Wilbur.
- Scuze.

885
01:00:21,383 --> 01:00:22,850
Adică Wilbur.

886
01:00:25,487 --> 01:00:27,148
Sunt mândru de tine, dragă.

887
01:00:31,060 --> 01:00:32,357
Mulţumesc.

888
01:00:34,797 --> 01:00:36,560
Ferigă? Avery?

889
01:00:40,269 --> 01:00:43,466
O să vă dau fiecare câte 10 bilete
să faci ce vrei acolo.

890
01:00:43,572 --> 01:00:44,937
Și trebuie să le faci să reziste toată ziua,

891
01:00:45,040 --> 01:00:46,905
așa că nu le cheltui pe toate deodată.
Bine?

892
01:00:47,009 --> 01:00:48,237
-Wow!
-În regulă!

893
01:00:49,545 --> 01:00:51,672
- Mă întorc imediat. Bine.
-Haide!

894
01:00:51,780 --> 01:00:54,248
Vei câștiga premiul mâine.
Știu.

895
01:00:54,349 --> 01:00:56,340
-Totul va fi bine.
-Fern, hai să mergem!

896
01:00:56,452 --> 01:00:57,419
Bine.

897
01:01:02,724 --> 01:01:04,021
Oh, doamne.

898
01:01:04,626 --> 01:01:06,526
Cu asta ne confruntăm?

899
01:01:15,804 --> 01:01:18,534
Scuzați-mă. Cum te numești?

900
01:01:21,343 --> 01:01:24,005
Când cineva vrea să obțină
atentia ta,

901
01:01:24,113 --> 01:01:26,240
ce spun ei?

902
01:01:26,615 --> 01:01:27,741
unchiule.

903
01:01:28,817 --> 01:01:31,615
Spune-mi, unchiule,
care este data nasterii tale?

904
01:01:33,956 --> 01:01:36,186
Ziua ta de naștere?

905
01:01:39,461 --> 01:01:43,124
Pentru numele lui Dumnezeu, tot ce vreau să știu
este dacă ești un porc de primăvară.

906
01:01:43,499 --> 01:01:47,629
Desigur. Ce credeai că sunt?
Un pui de primăvară?

907
01:01:49,938 --> 01:01:53,032
Uriaș și plin de umor. Nu suntem talentați!

908
01:01:53,809 --> 01:01:55,401
Pui de primăvară.

909
01:02:02,551 --> 01:02:05,042
Charlotte, cu cine vorbești?

910
01:02:05,154 --> 01:02:08,453
-Porcul de alături.
- Ar trebui să fiu îngrijorat?

911
01:02:08,991 --> 01:02:11,289
Desigur că nu.
La ce ar folosi asta?

912
01:02:11,660 --> 01:02:14,823
Vai!
Ai văzut fiara de alături?

913
01:02:14,930 --> 01:02:17,398
Cred că mama lui era în parte hipopotami.

914
01:02:17,499 --> 01:02:19,797
Dacă ar fi să numesc cinci dintre cei mai grași porci
am văzut vreodată,

915
01:02:19,902 --> 01:02:22,462
el ar fi trei dintre ei. El este un shoo-in.

916
01:02:22,571 --> 01:02:25,734
Vă rog. Porcul acela nu este aproape
la fel de frumos ca Wilbur,

917
01:02:26,041 --> 01:02:28,509
sau proporțional armonios,

918
01:02:28,610 --> 01:02:31,238
-si nici pe departe la fel de curat.
-Există un adevărat departajare.

919
01:02:31,346 --> 01:02:35,373
Trebuie doar să dovedim că cel mai bun porc
nu este neaparat cel mai gras.

920
01:02:35,684 --> 01:02:38,380
Și poți să-ți faci partea, Wilbur,
odihnindu-se puțin.

921
01:02:38,487 --> 01:02:40,978
-Nu sunt obosită, Charlotte.
-Bine.

922
01:02:41,590 --> 01:02:44,457
Ei bine, mă poți scuza
doar pentru un minut, te rog?

923
01:02:46,395 --> 01:02:50,092
Bine, Templeton, ai dreptate.
Porcul acela de acolo este un shoo-in.

924
01:02:50,199 --> 01:02:53,293
Deci, am nevoie de cuvinte care sunt și mai bune
decât acel porc este gras.

925
01:02:53,402 --> 01:02:55,495
Cuvinte speciale și multe dintre ele.

926
01:02:55,604 --> 01:02:57,799
Ce zici de „împingător” și „pretențios”?

927
01:02:57,906 --> 01:02:59,396
Templeton, te rog!

928
01:02:59,508 --> 01:03:01,999
Aceasta este ultima noastră șansă
pentru a salva viața lui Wilbur.

929
01:03:02,110 --> 01:03:04,670
Îți dai seama
Sunt aici doar pentru mâncare, nu?

930
01:03:04,780 --> 01:03:06,077
Desigur.

931
01:03:22,097 --> 01:03:23,530
Bucurați-vă de plimbare.

932
01:03:24,566 --> 01:03:25,760
Unul, te rog.

933
01:03:26,034 --> 01:03:27,831
Trebuie să fie în celălalt buzunar. Îmi pare rău.

934
01:03:27,936 --> 01:03:29,528
-O secundă.
-În regulă.

935
01:03:33,976 --> 01:03:35,273
Doi, te rog.

936
01:03:58,967 --> 01:04:00,525
E Fern acolo sus?

937
01:04:02,838 --> 01:04:04,237
Ei bine, voi fi.

938
01:04:04,339 --> 01:04:07,172
- E cu un băiat.
-Ea este! E cu un băiat!

939
01:04:10,312 --> 01:04:11,370
Oh, nu.

940
01:04:13,048 --> 01:04:14,481
E cu un băiat.

941
01:04:16,218 --> 01:04:17,879
Mana din ceruri!

942
01:04:24,593 --> 01:04:27,221
Nu știu ce este asta, dar îmi place!

943
01:04:42,811 --> 01:04:44,403
Înclinare unică.

944
01:04:47,582 --> 01:04:51,712
În regulă.
Hai să-mi luăm păianjenul de pe spate.

945
01:04:52,854 --> 01:04:54,845
Cum de nu sunt într-un lan de porumb, Elwyn?
Cum se face?

946
01:04:54,956 --> 01:04:58,357
Hei, hei.
Au tot felul de porumb chiar aici.

947
01:04:58,460 --> 01:05:02,157
Ai floricele tale,
porumb caramel, porumb dulce.

948
01:05:02,264 --> 01:05:03,595
Nu mă mai tortura!

949
01:05:03,699 --> 01:05:07,328
Sunt foame aici, iar acum sunt
cu ochii încrucișați din cauza acestor lucruri roz.

950
01:05:07,436 --> 01:05:09,404
Dacă mai văd vreodată acel șobolan...

951
01:05:09,738 --> 01:05:12,366
Cuvinte, cuvinte, cuvinte.

952
01:05:13,108 --> 01:05:14,871
„Crije de porc”.

953
01:05:15,377 --> 01:05:16,867
Asta va atrage o mulțime.

954
01:05:20,082 --> 01:05:21,777
Asta pare promițător.

955
01:05:25,921 --> 01:05:28,048
Hei! Şobolanul ăla!

956
01:05:28,223 --> 01:05:30,851
O să-mi aduc niște șobolan!

957
01:05:31,226 --> 01:05:33,217
Oh, nu creierul ăsta de păsări.

958
01:05:33,328 --> 01:05:34,989
Să scăpăm de ele odată pentru totdeauna.

959
01:05:35,097 --> 01:05:38,294
...si totul. Șobolan pe trei! Trei!

960
01:05:39,267 --> 01:05:41,735
Stai, Brooksie! vin cu tine!

961
01:05:46,041 --> 01:05:47,872
Mici flamingo!

962
01:05:48,877 --> 01:05:50,742
Vino să mă ia!

963
01:05:51,646 --> 01:05:55,514
- E înfricoșător tip!
-Avort! Avorta!

964
01:05:57,085 --> 01:05:58,712
Ciocă-l! Ciocuri-l, Elwyn!

965
01:06:00,622 --> 01:06:05,252
Așteptaţi un minut. Ochii lui sunt nasturi,
iar părul lui este pai.

966
01:06:05,360 --> 01:06:06,384
Tipul ăsta nu este real!

967
01:06:06,495 --> 01:06:07,689
-Nu este?
-Nu!

968
01:06:07,796 --> 01:06:11,232
Oh da! Șobolanul guvernează! Ia asta!

969
01:06:11,333 --> 01:06:12,664
Știi ce înseamnă asta?

970
01:06:12,768 --> 01:06:13,860
-Da.
-Ce?

971
01:06:13,969 --> 01:06:16,096
Am fi putut mânca porumb!

972
01:06:19,374 --> 01:06:21,274
Ei bine, Înălțimea Voastră,
esti multumit sau ce?

973
01:06:21,376 --> 01:06:23,708
Pentru că am o bucată scuipată
tort cu ananas pe dos

974
01:06:23,812 --> 01:06:24,904
cu numele meu pe el.

975
01:06:25,013 --> 01:06:26,810
Da, foarte multumit.

976
01:06:27,382 --> 01:06:31,148
Atenție. Dacă ții asta,
cineva ar putea crede că îți pasă.

977
01:06:31,486 --> 01:06:33,215
Vai, sunt sufocat.

978
01:06:35,190 --> 01:06:36,248
Charlotte?

979
01:06:36,691 --> 01:06:39,990
Dacă nu câștig premiul mâine, ei sunt
mă va trimite la afumătoare.

980
01:06:40,095 --> 01:06:41,722
Ai de gând să câștigi, Wilbur.

981
01:06:41,830 --> 01:06:44,060
Și o să vezi
zăpezile iernii.

982
01:06:44,166 --> 01:06:46,862
Ți-am spus, nu încalc niciodată o promisiune.

983
01:07:05,253 --> 01:07:06,584
mama?

984
01:07:06,988 --> 01:07:08,853
Vei pune astea pentru mine?

985
01:07:12,227 --> 01:07:14,024
Arăți ca o fată!

986
01:07:14,696 --> 01:07:16,391
Și încă lovesc ca una.

987
01:07:22,070 --> 01:07:23,935
Ei bine, ce crezi?

988
01:07:24,039 --> 01:07:26,098
Este un cuvânt grozav. este doar...

989
01:07:26,241 --> 01:07:27,367
Doar ce?

990
01:07:27,509 --> 01:07:30,307
Este cuvântul potrivit? Este adevărat?

991
01:07:30,779 --> 01:07:32,110
Pentru că nu prea am chef

992
01:07:32,214 --> 01:07:35,149
Merit oricare dintre lucruri
ai scris despre mine.

993
01:07:37,285 --> 01:07:39,253
Atunci este cuvântul perfect.

994
01:07:43,959 --> 01:07:45,290
Web-ul!

995
01:07:48,296 --> 01:07:49,763
Hei, Wilbur!

996
01:07:55,570 --> 01:07:56,594
"Umil."

997
01:07:56,705 --> 01:07:58,138
Hei, Wilbur.

998
01:07:58,240 --> 01:08:00,834
Dacă acesta nu este un câștigător al premiului,
Nu stiu ce este.

999
01:08:00,942 --> 01:08:02,705
O să câștige chestia asta, nu-i așa?

1000
01:08:02,811 --> 01:08:05,837
Oh, Homer, nu pot ajunge la asta
tribuna arata asa.

1001
01:08:14,789 --> 01:08:15,813
Homer.

1002
01:08:24,499 --> 01:08:26,023
Nu este corect.

1003
01:08:30,672 --> 01:08:33,664
De ce nu ne-au spus
jurizarea avea să fie atât de devreme?

1004
01:08:35,310 --> 01:08:36,777
Am făcut tot posibilul.

1005
01:08:40,982 --> 01:08:43,610
O să iau camionul și îl voi duce acasă.

1006
01:08:44,252 --> 01:08:46,220
Chiar am crezut că avem o șansă.

1007
01:08:52,827 --> 01:08:55,660
E în regulă. Va fi bine.

1008
01:08:59,167 --> 01:09:01,761
Ţi-am spus. Iată-l! Web-ul!

1009
01:09:03,004 --> 01:09:04,437
mama...

1010
01:09:07,175 --> 01:09:08,506
Ce se întâmplă?

1011
01:09:17,652 --> 01:09:20,883
Se pare că este „umil”.

1012
01:09:32,834 --> 01:09:36,031
Scuzați-mă. Multumesc.
Vine prin. Scuzați-mă.

1013
01:09:36,871 --> 01:09:39,806
Domnule Zuckerman!
Ai putea să vii cu mine, te rog?

1014
01:09:40,442 --> 01:09:42,637
Ah, și adu și porcul.

1015
01:09:44,613 --> 01:09:45,580
Homer.

1016
01:10:15,410 --> 01:10:19,574
<i>Doamnelor și domnilor,</i>
<i>în numele statului Maine,</i>

1017
01:10:19,681 --> 01:10:22,548
<i>ne face o mare plăcere să vă prezentăm</i>

1018
01:10:22,651 --> 01:10:25,484
<i>Famosul porc al lui Zuckerman!</i>

1019
01:10:31,159 --> 01:10:32,854
<i>Oameni buni! Oameni buni!</i>

1020
01:10:33,161 --> 01:10:36,062
<i>Cred că ne amintim cu toții</i>
<i>începutul verii,</i>

1021
01:10:36,164 --> 01:10:40,464
<i>când scrierea a apărut pe web</i>
<i>în hambarul domnului Zuckerman.</i>

1022
01:10:40,835 --> 01:10:43,861
<i>Și acum s-a întâmplat din nou!</i>

1023
01:10:44,506 --> 01:10:47,134
<i>De aceea guvernatorii târgului</i>

1024
01:10:47,242 --> 01:10:49,039
<i>sunt onorați să vă prezint</i>

1025
01:10:50,345 --> 01:10:52,313
<i>această medalie frumoasă.</i>

1026
01:10:52,414 --> 01:10:56,874
<i>Un semn al uimrii noastre</i>
<i>și aprecierea noastră.</i>

1027
01:11:05,627 --> 01:11:07,060
Te iubesc, Wilbur.

1028
01:11:12,300 --> 01:11:15,861
<i>Ei bine, ce să spun despre acest porc</i>
<i>asta nu a fost deja spus?</i>

1029
01:11:17,405 --> 01:11:20,306
<i>Cunosc pe mulți dintre voi, oameni buni</i>
<i>au ieșit la fermă,</i>

1030
01:11:20,408 --> 01:11:22,273
<i>și ai văzut cuvintele.</i>

1031
01:11:22,377 --> 01:11:26,074
<i>Mulți dintre voi m-ați întrebat,</i>
<i>„Cum s-ar fi putut întâmpla asta?”</i>

1032
01:11:27,182 --> 01:11:28,581
<i>Nu știu.</i>

1033
01:11:28,983 --> 01:11:30,382
<i>Dar s-a întâmplat</i>

1034
01:11:31,753 --> 01:11:36,087
<i>într-o perioadă în care chiar nu vedem</i>
<i>multe lucruri miraculoase.</i>

1035
01:11:36,791 --> 01:11:38,588
<i>Sau poate o facem.</i>

1036
01:11:39,227 --> 01:11:42,856
<i>Poate că sunt toți acolo în jurul nostru,</i>
<i>în fiecare zi,</i>

1037
01:11:43,598 --> 01:11:45,828
<i>și pur și simplu nu știm unde să căutăm.</i>

1038
01:11:48,103 --> 01:11:51,732
<i>Nu se poate nega</i>
<i>că micuțul nostru Wilbur,</i>

1039
01:11:52,507 --> 01:11:55,601
<i>el face parte din ceva</i>
<i>acesta este mai mare decât noi toți.</i>

1040
01:11:59,714 --> 01:12:01,614
<i>Și viața la fermă</i>

1041
01:12:02,650 --> 01:12:05,118
<i>este mult mai bine cu el în ea.</i>

1042
01:12:06,254 --> 01:12:09,121
<i>E chiar un porc.</i>

1043
01:12:09,624 --> 01:12:11,216
Bine, Wilbur!

1044
01:12:29,310 --> 01:12:32,370
Charlotte, uite ce fericită este!

1045
01:12:32,480 --> 01:12:34,243
Nu este grozav?

1046
01:12:34,349 --> 01:12:36,249
Da, este minunat.

1047
01:12:37,051 --> 01:12:38,518
Hei, ce-i asta?

1048
01:12:38,720 --> 01:12:42,019
Acesta este <i>opusul meu cel mai mare.</i>

1049
01:12:42,490 --> 01:12:43,980
Ce este un magnet opus?

1050
01:12:45,293 --> 01:12:47,352
<i>Magnum opus.</i>

1051
01:12:47,862 --> 01:12:51,798
Înseamnă „muncă grozavă”.
Este un sac de ouă umplut cu nutrienți, impermeabil.

1052
01:12:52,300 --> 01:12:54,268
Serios? Sunt ouă acolo?

1053
01:12:54,369 --> 01:12:57,736
Copiii mei, 514 dintre ei.

1054
01:12:57,839 --> 01:13:01,935
Wow! Cu 514 pui de păianjeni
peste tot,

1055
01:13:02,043 --> 01:13:04,375
va fi cu adevărat strălucitor
în hambar!

1056
01:13:04,479 --> 01:13:08,813
Wilbur, mă tem că nu o vor face
du-te înapoi la hambar.

1057
01:13:08,917 --> 01:13:09,884
Ce?

1058
01:13:10,018 --> 01:13:11,542
Ce vrei sa spui?

1059
01:13:11,653 --> 01:13:13,951
Nu ai de gând
lasa-i aici in pace, nu-i asa?

1060
01:13:14,055 --> 01:13:16,649
Nu am de ales. lâncezesc.

1061
01:13:17,258 --> 01:13:18,725
Ce înseamnă asta?

1062
01:13:19,194 --> 01:13:20,627
Înseamnă că mor.

1063
01:13:21,095 --> 01:13:22,255
Ce?

1064
01:13:22,831 --> 01:13:24,298
Nu poți muri!

1065
01:13:24,465 --> 01:13:27,832
Wilbur, ne naștem, trăim,

1066
01:13:27,936 --> 01:13:30,131
și, când ne vine vremea, murim.

1067
01:13:30,672 --> 01:13:32,902
Este doar ciclul natural al vieții.

1068
01:13:33,208 --> 01:13:35,768
Nu! Nu, doar coboară.

1069
01:13:35,877 --> 01:13:38,107
Te voi duce restul drumului.

1070
01:13:38,546 --> 01:13:41,743
Ne vom întoarce la hambar,
și voi avea grijă de tine.

1071
01:13:41,850 --> 01:13:43,249
Nu, Wilbur.

1072
01:13:43,351 --> 01:13:45,876
Nici măcar nu am puterea
a coborî.

1073
01:13:46,221 --> 01:13:47,415
Va trebui să.

1074
01:13:48,089 --> 01:13:49,852
Ai făcut atât de multe pentru mine!

1075
01:13:50,191 --> 01:13:52,421
Și a fost marea mea plăcere.

1076
01:13:52,861 --> 01:13:54,920
Te rog, coboară, Charlotte.

1077
01:13:55,029 --> 01:13:57,497
Vă rog. Trebuie să existe
ceva ce pot face.

1078
01:13:57,599 --> 01:13:58,725
Nu, Wilbur.

1079
01:13:58,833 --> 01:14:01,097
Nu știi
ce ai facut deja?

1080
01:14:01,202 --> 01:14:02,863
M-ai făcut prietenul tău,

1081
01:14:03,071 --> 01:14:07,167
și, făcând asta, ai făcut un păianjen
frumos pentru toată lumea din acel hambar.

1082
01:14:09,277 --> 01:14:12,474
N-am făcut nimic, Charlotte.
Ai făcut totul.

1083
01:14:12,947 --> 01:14:16,474
Nu. Pânzele mele nu au fost un miracol, Wilbur.

1084
01:14:16,851 --> 01:14:19,217
Am descris doar ceea ce am văzut.

1085
01:14:19,954 --> 01:14:22,650
Miracolul esti tu.

1086
01:14:42,043 --> 01:14:43,340
Templeton!

1087
01:14:43,845 --> 01:14:45,472
Charlotte este foarte bolnavă.

1088
01:14:45,747 --> 01:14:47,544
Da, și răsucit.

1089
01:14:48,082 --> 01:14:50,949
Ea este pe moarte! Ea nu poate merge acasă cu noi.

1090
01:14:51,052 --> 01:14:53,384
Deci, am nevoie să mă ajuți
ia-i sacul de ouă cu noi.

1091
01:14:53,488 --> 01:14:54,716
Ai spus ouă?

1092
01:14:54,822 --> 01:14:57,052
Este un sac de ouă. Și e chiar acolo sus,

1093
01:14:57,158 --> 01:14:58,785
și are copiii ei în ea.

1094
01:14:58,893 --> 01:15:02,124
Și nu pot să-l las aici.
Dacă li s-ar întâmpla ceva?

1095
01:15:02,230 --> 01:15:05,097
Acum, nu pot ajunge la el,
așa că am nevoie să-mi iei.

1096
01:15:05,199 --> 01:15:06,928
Și am nevoie să o faci acum.

1097
01:15:07,035 --> 01:15:08,502
Nu cred că îmi place tonul tău.

1098
01:15:08,603 --> 01:15:12,334
Nu poți să te gândești doar o dată în viață
a altcuiva decât tine?

1099
01:15:12,440 --> 01:15:14,931
- Puțin mai departe. Continuați să veniți.
-Dată? Dată?

1100
01:15:15,510 --> 01:15:16,602
Haide.

1101
01:15:16,711 --> 01:15:18,008
Nu, haide!

1102
01:15:18,279 --> 01:15:21,339
Care și-a ciugulit sferturile posterioare
pentru a te face „radiant”, nu?

1103
01:15:21,449 --> 01:15:22,916
Templeton, acesta este cine.

1104
01:15:23,017 --> 01:15:26,851
Și cine a întrerupt îngorajul
de o viață ca să poți fi „umil”?

1105
01:15:26,955 --> 01:15:29,617
De ce, cred că a fost Templeton!

1106
01:15:29,724 --> 01:15:33,216
Templeton! Templeton! Templeton!

1107
01:15:33,328 --> 01:15:34,955
Și primesc mulțumiri?

1108
01:15:36,664 --> 01:15:37,722
Nu!

1109
01:15:37,832 --> 01:15:39,561
Ei bine, ți-a trecut vreodată prin cap

1110
01:15:39,801 --> 01:15:43,430
că chiar și un șobolan
ar putea dori puțină apreciere?

1111
01:15:43,538 --> 01:15:46,564
Puțin, îndrăznesc să spun, iubire?

1112
01:15:46,674 --> 01:15:49,404
Fă-o și vei primi dibs pe panta mea
pentru tot restul vieții mele.

1113
01:15:49,510 --> 01:15:50,568
Făcut.

1114
01:15:50,712 --> 01:15:53,044
Grabă! Sus, în colțul de pe margine.

1115
01:16:06,661 --> 01:16:07,923
Templeton!

1116
01:16:14,068 --> 01:16:15,194
Haide!

1117
01:16:24,479 --> 01:16:25,969
Mulțumesc, Templeton,

1118
01:16:27,648 --> 01:16:29,275
pentru tot.

1119
01:16:39,460 --> 01:16:41,587
E în regulă, aruncă-l. Grabă!

1120
01:16:45,933 --> 01:16:47,901
Poftim. Iată medalia ta.

1121
01:16:48,102 --> 01:16:50,627
-Intra tu.
-E timpul să mergi acasă, Wilbur.

1122
01:16:50,938 --> 01:16:53,372
În regulă. Închide-o, Lurvy.

1123
01:16:55,309 --> 01:16:56,936
Bine, ușor acum.

1124
01:17:10,625 --> 01:17:11,922
la revedere,

1125
01:17:12,827 --> 01:17:14,852
dulcele meu Wilbur.

1126
01:17:18,299 --> 01:17:19,823
La revedere, Charlotte.

1127
01:17:20,535 --> 01:17:22,093
Te iubesc.

1128
01:18:08,883 --> 01:18:12,046
Asta e minunatul nostru minunat
micul Wilbur?

1129
01:18:12,153 --> 01:18:14,713
-Și are o medalie!
- Muncă puternică, puștiule.

1130
01:18:14,822 --> 01:18:16,187
Arată atât de crescut.

1131
01:18:16,290 --> 01:18:18,850
- Întotdeauna am știut că o poate face.
-N-am avut nicio îndoială.

1132
01:18:18,960 --> 01:18:20,518
Bine ai venit acasă, Wilbur.

1133
01:18:23,097 --> 01:18:24,325
Wilbur?

1134
01:18:24,832 --> 01:18:26,197
Unde este Charlotte?

1135
01:18:26,300 --> 01:18:27,995
Am un sentiment prost, Bits.

1136
01:18:28,469 --> 01:18:29,936
Şi eu.

1137
01:19:27,695 --> 01:19:30,823
<i>Acum, asta nu înseamnă</i>
<i>Charlotte a dispărut pentru totdeauna.</i>

1138
01:19:31,632 --> 01:19:33,725
<i>Ea a trăit</i>
<i>în inimile celor care au cunoscut-o,</i>

1139
01:19:33,834 --> 01:19:36,200
<i>și chiar și cei care nu au făcut-o.</i>

1140
01:19:37,038 --> 01:19:39,700
<i>S-a schimbat ceva</i>
<i>în comitatul Somerset.</i>

1141
01:19:40,775 --> 01:19:44,267
<i>Parcă oamenii știau</i>
<i>au locuit într-un loc special acum.</i>

1142
01:19:45,279 --> 01:19:48,976
<i>Și, în moduri mici,</i>
<i>au început să fie oameni speciali,</i>

1143
01:19:49,884 --> 01:19:51,351
<i>un pic mai amabil,</i>

1144
01:19:52,053 --> 01:19:54,078
<i>un pic mai înțelegător.</i>

1145
01:19:55,122 --> 01:19:57,488
<i>Și animalele s-au simțit altfel.</i>

1146
01:19:57,959 --> 01:19:59,153
<i>Mai aproape.</i>

1147
01:20:00,294 --> 01:20:04,253
<i>Căldura prieteniei lor a purtat</i>
<i>le prin lunile lungi și reci.</i>

1148
01:20:05,299 --> 01:20:07,893
<i>Au arătat-o</i>
<i>în mici gesturi de bunătate,</i>

1149
01:20:08,369 --> 01:20:09,700
<i>răbdare neobișnuită,</i>

1150
01:20:10,705 --> 01:20:12,138
<i>și promisiunile ținute.</i>

1151
01:20:14,775 --> 01:20:18,404
<i>Chiar și cele mai dure inimi găsite</i>
<i>se ridică la înălțime.</i>

1152
01:20:26,787 --> 01:20:30,154
<i>Și, în sfârșit, cea mai mare promisiune dintre toate,</i>

1153
01:20:31,025 --> 01:20:34,586
<i>un porc de primăvară și-a văzut prima ninsoare.</i>

1154
01:20:36,297 --> 01:20:39,789
<i>A fost ca și cum însăși Charlotte</i>
<i>o scuturase din cer.</i>

1155
01:21:11,532 --> 01:21:15,798
<i>liniștea iernii a continuat</i>
<i>până la prima dezgheț, așa cum se întâmplă întotdeauna.</i>

1156
01:21:17,538 --> 01:21:19,904
<i>Și apoi, primii muguri de primăvară.</i>

1157
01:21:21,709 --> 01:21:26,146
<i>Și, înainte să știi,</i>
<i>viața se încheiase.</i>

1158
01:21:41,595 --> 01:21:43,563
Sunt aici! Sunt aici!

1159
01:21:43,664 --> 01:21:45,427
Sunt aici, toată lumea!

1160
01:21:45,800 --> 01:21:49,133
Hei acolo. Eu sunt Wilbur.
Sunt un prieten al mamei tale.

1161
01:21:49,503 --> 01:21:52,131
Băiete, ne bucurăm să te vedem!

1162
01:21:56,644 --> 01:21:58,043
Atât de înfiorător!

1163
01:21:58,145 --> 01:22:00,170
Și drăguț! La fel ca mama lor.

1164
01:22:00,281 --> 01:22:02,715
Sunt atât de frumoase.

1165
01:22:04,218 --> 01:22:07,085
Vreau doar să le adun
și îi îmbrățișează pe toți.

1166
01:22:07,455 --> 01:22:09,650
Uau, poți zbura!

1167
01:22:10,024 --> 01:22:11,821
Uite ce mergi!

1168
01:22:24,205 --> 01:22:27,834
Acum este ceva de urmat.

1169
01:22:31,946 --> 01:22:35,507
Du-te, păianjeni mici! Fii liber! Aș vrea să pot.

1170
01:22:35,983 --> 01:22:39,441
Glumesc, dragă.
Cred că am una în cioc.

1171
01:22:40,654 --> 01:22:43,919
-Multumesc, iubito.
- Ăsta e Golly-olly-olly-ul meu.

1172
01:22:44,024 --> 01:22:45,286
Wow!

1173
01:22:45,893 --> 01:22:47,485
Nu pot să cred că sunt cu adevărat aici.

1174
01:22:47,595 --> 01:22:50,792
-Atât de frumos.
-Da, Bits.

1175
01:22:51,832 --> 01:22:53,697
Te descurci bine acolo, ca?

1176
01:22:53,801 --> 01:22:56,599
Sunt de acord cu asta. Sunt de acord, Bets.

1177
01:22:56,871 --> 01:22:58,429
Sunt de acord cu asta.

1178
01:22:59,373 --> 01:23:02,308
Păianjenii sunt drăguți. Păianjenii sunt prietenii mei.

1179
01:23:03,244 --> 01:23:05,303
Păianjenii nu mă vor răni.

1180
01:23:13,287 --> 01:23:17,155
Așteaptă! Ce se întâmplă?
ce faci?

1181
01:23:17,258 --> 01:23:19,089
- La revedere!
- La revedere!

1182
01:23:19,293 --> 01:23:20,817
Te rog nu pleca.

1183
01:23:21,162 --> 01:23:23,027
-La revedere! Pa!
-Stai! Așteaptă!

1184
01:23:25,199 --> 01:23:26,496
La revedere!

1185
01:23:28,202 --> 01:23:29,760
Unde te duci?

1186
01:23:30,137 --> 01:23:31,434
Pornim înainte.

1187
01:23:31,539 --> 01:23:35,236
Ne apucăm de briză.
Mergem cum ne place.

1188
01:23:35,676 --> 01:23:37,371
Ne luăm la briză!

1189
01:23:37,611 --> 01:23:38,669
Pa!

1190
01:23:38,779 --> 01:23:40,508
Dar nu poți merge!

1191
01:23:41,182 --> 01:23:43,377
Am avut atât de multe încât am vrut să vă spun!

1192
01:23:45,219 --> 01:23:47,619
Și cineva despre care voiam să-ți spun.

1193
01:23:55,262 --> 01:23:56,729
Salutări!

1194
01:23:58,032 --> 01:23:59,829
-Cine a spus asta?
-Sunt aici sus.

1195
01:24:00,067 --> 01:24:02,035
-La fel si eu.
-Si eu.

1196
01:24:02,136 --> 01:24:05,333
-Am vrea să rămânem.
-Ne place aici.

1197
01:24:05,940 --> 01:24:07,805
Și nouă ne place de tine.

1198
01:24:07,908 --> 01:24:12,538
Tu stai? Oh, asta e grozav!
Este cu adevărat, foarte grozav!

1199
01:24:12,913 --> 01:24:15,677
Trei prieteni! Care sunt numele voastre?

1200
01:24:16,050 --> 01:24:19,383
Îți voi spune numele meu dacă îmi spui
de ce tremuri.

1201
01:24:20,120 --> 01:24:22,111
Ei bine, cred că tremur de bucurie.

1202
01:24:22,223 --> 01:24:25,283
-Atunci numele meu este Joy.
-Bucurie? Perfect.

1203
01:24:25,392 --> 01:24:28,190
-Care a fost inițiala de mijloc a mamei mele?
-O.

1204
01:24:28,295 --> 01:24:30,889
Atunci mă numesc Aranea.

1205
01:24:30,998 --> 01:24:32,795
Wow! Nume grozav!

1206
01:24:33,067 --> 01:24:34,864
De ce nu îmi alegi numele pentru mine?

1207
01:24:34,969 --> 01:24:38,370
Ceva sensibil.
Nu prea lung, nici prea elegant.

1208
01:24:39,173 --> 01:24:41,004
Și nu prea prost.

1209
01:24:41,108 --> 01:24:43,201
Complicat. Ce zici

1210
01:24:44,612 --> 01:24:45,601
Nellie?

1211
01:24:45,713 --> 01:24:48,773
Nellie? Imi place. Bine făcut!

1212
01:24:49,250 --> 01:24:51,445
Joy, Aranea, Nellie,

1213
01:24:51,852 --> 01:24:56,186
ai ales o ușă sfințită
în care să-ți învârți țesăturile.

1214
01:24:56,724 --> 01:24:58,749
Aceasta a fost ușa mamei tale.

1215
01:24:58,859 --> 01:25:01,953
Era loială, strălucitoare, frumoasă,

1216
01:25:02,062 --> 01:25:03,689
iar ea a fost prietena mea.

1217
01:25:03,797 --> 01:25:06,357
Îi voi păstra memoria pentru totdeauna.

1218
01:25:06,700 --> 01:25:10,864
Deci, vouă, fiicele ei,
Îmi promit prietenia.

1219
01:25:11,372 --> 01:25:12,737
Îl promit pe al meu!

1220
01:25:12,840 --> 01:25:14,967
-Si eu da!
-La fel şi eu!

1221
01:25:24,985 --> 01:25:28,011
Bine, aș vrea să fac
câteva anunţuri.

1222
01:25:28,389 --> 01:25:29,413
In primul rand,

1223
01:25:29,523 --> 01:25:31,491
dacă sunteți iubitori de cuvinte,

1224
01:25:31,592 --> 01:25:34,186
si ai nevoie
câteva bucăți de hârtie pentru inspirație,

1225
01:25:34,628 --> 01:25:36,425
nu te uita la mine.

1226
01:25:36,730 --> 01:25:39,597
Zilele mele de a lua cuvinte s-au terminat.

1227
01:25:39,967 --> 01:25:44,063
Nu sunt șobolanul care eram înainte.
Sunt cel puțin de două ori.

1228
01:25:45,105 --> 01:25:48,006
Deci, dacă ai nevoie de ceva de scris,
incearca asta,

1229
01:25:48,375 --> 01:25:51,037
— Un șobolan. Un șobolan.

1230
01:25:51,478 --> 01:25:52,570
Gândește-te la asta.

1231
01:25:52,680 --> 01:25:55,843
Slops! Oh da!

1232
01:26:00,487 --> 01:26:02,421
<i>Și, într-un hambar obișnuit,</i>

1233
01:26:03,090 --> 01:26:06,890
<i>un porc obișnuit, nu mai puțin,</i>

1234
01:26:07,928 --> 01:26:09,828
<i>stătea înconjurat de prieteni,</i>

1235
01:26:11,632 --> 01:26:14,260
<i>întâmpinând a doua primăvară.</i>

1236
01:26:15,803 --> 01:26:19,034
<i>Și primăvara aceea a fost urmată de mulți,</i>
<i>multe altele.</i>

1237
01:26:20,608 --> 01:26:23,168
<i>Toate pentru că cineva s-a oprit să vadă</i>
<i>harul</i>

1238
01:26:23,677 --> 01:26:27,704
<i>și frumusețea și noblețea</i>
<i>al cea mai umilă creatură.</i>

1239
01:26:29,550 --> 01:26:32,519
<i>Acesta este miracolul prieteniei.</i>

1240
01:26:34,221 --> 01:26:35,984
<i>Nu este des</i>
<i>că vine cineva</i>

1241
01:26:36,090 --> 01:26:38,786
<i>care este un prieten adevărat și un scriitor bun.</i>

1242
01:26:40,361 --> 01:26:42,352
<i>Charlotte a fost ambele.</i>