1
00:00:48,560 --> 00:00:53,320
Catherine ကြီးမြတ်

2
00:00:54,160 --> 00:00:56,120
အပိုင်း ၃

3
00:01:12,120 --> 00:01:13,400
Matushka !

4
00:01:14,920 --> 00:01:16,480
Matushka !

5
00:01:16,560 --> 00:01:18,240
ငါလာပြီ၊ ငါလာပြီ!

6
00:01:19,880 --> 00:01:21,240
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ ?

7
00:01:21,560 --> 00:01:23,840
ငါ့ခြေအိတ်ကို ဘယ်မှာထားတာလဲ။

8
00:01:23,920 --> 00:01:27,480
- မင်းရဲ့ခြေအိတ်တွေလား ?
- သူဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

9
00:01:27,560 --> 00:01:30,160
- ငါတို့ အလုပ်လုပ်နေတယ် !
- ဘာလဲ ?! ထွက် !

10
00:01:30,960 --> 00:01:32,880
- သင်သွားသည်။
- ကိုယ်တော်မြတ်။

11
00:01:33,600 --> 00:01:35,120
သူတို့ ဘယ်မှာလဲ ?

12
00:01:35,200 --> 00:01:37,560
သူတို့က ဒီမှာ။ ဒီမှာ !

13
00:01:39,800 --> 00:01:43,040
ဟင်းချို။ ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်လိုရလဲ။
စွပ်ပြုတ်ပေါ်မှာ ဟင်းရည်?

14
00:01:43,120 --> 00:01:44,560
စွပ်ပြုတ်စားခြင်းဖြင့် အိပ်ရာဝင်ပါ။

15
00:01:48,680 --> 00:01:49,680
ဒီကိုလာပါ !

16
00:01:52,920 --> 00:01:54,640
ငါဗိုက်ဆာနေသေးတယ်...

17
00:01:56,280 --> 00:01:57,720
ရပ် !

18
00:01:58,960 --> 00:02:02,320
စလာသည်။ ကောင်စီအစည်းအဝေး။
စလာသည်။ ငါတို့နောက်ကျသွားပြီ!

19
00:02:03,160 --> 00:02:04,680
တွေးနေခဲ့တယ်။

20
00:02:04,760 --> 00:02:06,560
နေထိုင်ဖို့ နေရာတစ်ခုလိုတယ်။

21
00:02:06,960 --> 00:02:09,760
- ဒါ မလုံလောက်ဘူးလား ?
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အိမ်။ အိမ် !

22
00:02:09,840 --> 00:02:11,800
- ဒါက အိမ်ပါ။
- အင်း...

23
00:02:12,240 --> 00:02:16,520
အိမ်က အိမ်မဟုတ်ဘူး။
အိမ်သည် နန်းတော်မဟုတ်ပါ။

24
00:02:16,600 --> 00:02:20,880
နန်းတော်တစ်ခု... ဒါက တစ်ခုခု
ငါတော်တော်သေချာနိုင်တယ်...

25
00:02:20,960 --> 00:02:22,400
အိမ်မဟုတ်ပါ။

26
00:02:22,480 --> 00:02:25,400
Matushka၊ စကားတစ်ခွန်း။
ကျေးဇူးပြု ! သီးသန့် ?

27
00:02:25,480 --> 00:02:27,680
သီးသန့်။ ရှိလျှင်
ဒီလိုနေရာမျိုးမှာ...

28
00:02:27,760 --> 00:02:32,000
အဲဒါက ကောင်စီ၊ Grishenka။
ခလုတ်တွေ တက်လာလိမ့်မယ်။

29
00:02:33,200 --> 00:02:35,720
တစ်စုံတစ်ဦးမှစတင်ခဲ့သည်။
ငါ့မိန်းမနဲ့တူတယ်။

30
00:02:36,120 --> 00:02:38,000
တစ်ချို့လူတွေက ငါက မင်းရဲ့ဇနီးလို့ ပြောကြတယ်။

31
00:02:43,440 --> 00:02:45,880
အဲဒါကို မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
အော်ဒါခေါ်ပါ။

32
00:02:46,200 --> 00:02:47,640
ဒါမှမဟုတ် ပစ်သတ်လိုက်လို့လား။

33
00:02:48,400 --> 00:02:51,000
မင်းကို မုန်းတယ်လို့ မထင်ရဘူး။
သူတို့က မင်းကို မမုန်းဘူး။

34
00:02:51,080 --> 00:02:52,760
ငါ မင်းကို သူတို့မုန်းခွင့် မပေးဘူး။

35
00:02:54,160 --> 00:02:56,440
ဟုတ်တယ်၊ သနားစရာ ခွေးကလေး၊

36
00:02:59,680 --> 00:03:01,520
ခွေးကလေး လာပြီ။
မိန့်ခွန်းလုပ်ရန်။

37
00:03:01,880 --> 00:03:05,280
ဟုတ်ကဲ့။ ကျွန်တော်က ဝန်ကြီး Panin ပါ။

38
00:03:05,840 --> 00:03:07,640
ဟုတ်တယ်၊ ငါဥရောပအကြောင်းပြောမယ်။

39
00:03:07,720 --> 00:03:10,800
အထူးသဖြင့် ဒီဂျာမန်တွေ အပေါ်မှာ
ဒီမှာ ငါတို့အနောက်ခြမ်းမှာ။

40
00:03:10,880 --> 00:03:14,840
ကျွန်ုပ်တို့ကို လုံခြုံစေသော ကျွန်ုပ်တို့၏မဟာမိတ်များ။
ဒါပေမယ့် ရုရှား၊ Matushka ကိုကြည့်လိုက်တယ်။

41
00:03:15,520 --> 00:03:18,880
တောင်အောက်ကို ငုံ့ကြည့်လိုက်တော့ ခရိုင်းမီးယားကို တွေ့တယ်။

42
00:03:19,600 --> 00:03:22,560
ပင်လယ်နက်...
မြေလွတ်မြေပြင်ကျယ်ကြီး။

43
00:03:22,640 --> 00:03:24,760
အဲဒါကို ကျနော်တို့က တိုင်ကြားသင့်တယ်။

44
00:03:30,720 --> 00:03:32,200
- ခရိုင်းမီးယား။
- ဟုတ်ကဲ့။

45
00:03:32,280 --> 00:03:34,080
ဒါဟာ အမြဲတမ်း ရုရှားအိပ်မက်ပါပဲ။

46
00:03:34,160 --> 00:03:37,640
ပင်လယ်နက်ထဲမှာ ဆိပ်ကမ်းတစ်ခု၊
ရေတပ်သင်္ဘောတစ်စင်း ဆောက်နိုင်ခဲ့တယ်။

47
00:03:37,720 --> 00:03:39,800
ကျွန်တော်တို့ကို ကြီးကျယ်ခမ်းနားစေမယ့် သင်္ဘောတစ်စီးပါ။

48
00:03:40,320 --> 00:03:41,960
လူမျိုးကြီး။

49
00:03:43,040 --> 00:03:44,960
ဒါပေမယ့် အဲဒါက လက်တွေ့ကျတယ်လို့ မင်းထင်လား။

50
00:03:45,320 --> 00:03:47,080
-ဟုတ်တယ် !
- ငါတကယ်ပြောတာလား။

51
00:03:47,160 --> 00:03:48,720
ဟုတ်ပါတယ်။

52
00:03:49,520 --> 00:03:53,840
ကောင်းပြီ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အလွန် သံတမန်ဖြစ်ရမည်။

53
00:03:53,920 --> 00:03:56,360
ကောင်းပြီ ငါအရမ်းမိုက်လိမ့်မယ်၊ ဟုတ်ကဲ့။

54
00:03:56,440 --> 00:03:58,560
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မစ္စတာပန်နင်ကို ငါသိတယ်။
ဂျာမန်တွေကို ချစ်တယ်။

55
00:03:58,640 --> 00:04:00,320
မင်းရဲ့သား Grand Duke လည်း အတူတူပါပဲ။

56
00:04:00,400 --> 00:04:02,400
ဟုတ်တယ်၊ သံတမန်ဖြစ်မယ်၊
ထပ်တူကျနေမယ်...

57
00:04:02,480 --> 00:04:06,080
အားလုံးအရေးကြီးဆုံးအရည်အသွေးတွေ
နိုင်ငံ့ခေါင်းဆောင်တစ်ဦးတွင် Count Potemkin။

58
00:04:06,160 --> 00:04:09,600
Count Potemkin က စကားပြောချင်သည်။
နိုင်ငံခြားရေးမူဝါဒအကြောင်း။

59
00:04:09,680 --> 00:04:13,240
ဟုတ်ကဲ့၊ တစ်ချို့က သိပြီးသားဖြစ်မှာပါ။
ဒီကိစ္စတွေအပေါ် ငါ့ခံစားချက်

60
00:04:13,320 --> 00:04:15,560
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ ဆွေးနွေးနေကြတာ
ခရိုင်းမီးယား...

61
00:04:16,120 --> 00:04:19,000
ဘုရင်မင်းမြတ် ပြင်ဆင်ပြီးပြီလား
နောက်ထပ်တူရကီစစ်ပွဲအတွက်

62
00:04:19,080 --> 00:04:21,960
ငါမှတ်မိရင် ငါတို့နောက်ဆုံးအနိုင်ရခဲ့တာ။

63
00:04:22,280 --> 00:04:25,360
နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီးက ဒီလောက် စိတ်ပူနေတာ
ဥရောပရဲ့ တုံ့ပြန်မှုတွေ၊

64
00:04:25,440 --> 00:04:27,080
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
အခြားမဟာမိတ်များရှာပါ...

65
00:04:27,160 --> 00:04:31,080
ဒါဟာ အလွန်အန္တရာယ်များတဲ့ စိတ်ကူးတစ်ခုဆိုတာ သိသာပါတယ်။
ဘုရင်မင်းမြတ်...စစ်ဝန်ကြီးအဖြစ်..

66
00:04:31,160 --> 00:04:34,880
နိုင်ငံခြားရေးမူဝါဒသည် အသိမ်မွေ့ဆုံးဖြစ်သည်။
ထိလွယ်ရှလွယ်ကိစ္စ။

67
00:04:34,960 --> 00:04:36,560
ဘုရင်ကြီးသဘောတူတယ် ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

68
00:04:36,640 --> 00:04:40,440
အဲဒါက ကျနော်တို့ ဂျာမနီနဲ့ မဟာမိတ်ဖြစ်တယ်။
မရှိမဖြစ် အရေးကြီးပါသည်။

69
00:04:40,520 --> 00:04:42,760
-ဥရောပကအရာပါ။
- ဟုတ်လား။

70
00:04:43,360 --> 00:04:46,160
- ဒါတစ်ခုတည်းသောအရာလား။
- သေချာတာကတော့ အရေးကြီးတယ်။

71
00:04:46,240 --> 00:04:48,520
- အဲဒါ။
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါက အချက်တစ်ခုပါ။

72
00:04:49,160 --> 00:04:52,640
သို့သော် Potemkin ၏အဆိုပြုချက်များကိုရေတွက်ပါ။
အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

73
00:04:52,720 --> 00:04:54,400
ကျေးဇူးတင်ပါပီ။

74
00:04:54,760 --> 00:04:58,440
ဒါဆို ငါ ဖြန့်မယ်။
Peter Zavadovsky မှမှတ်စု

75
00:04:58,520 --> 00:05:01,120
အဲဒါကို အသေးစိတ်လေ့လာစေချင်တယ်။

76
00:05:02,280 --> 00:05:05,320
မင်းရဲ့အာရုံကို ငါဆွဲမယ်။
နံပါတ်လေး။

77
00:05:05,840 --> 00:05:09,200
အခုက ရွေးကောက်ပွဲနဲ့ ဆက်စပ်နေတယ်။

78
00:05:09,280 --> 00:05:12,400
ပြည်နယ်များရှိ ဘုရင်ခံချုပ်များ၊

79
00:05:13,120 --> 00:05:16,400
နံပါတ်လေးမှာ တွေ့ရပါလိမ့်မယ်။
ငါတို့မှာ ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Kamensky ရှိတယ်။

80
00:05:16,480 --> 00:05:19,200
ဘယ်သူက အကြံပေးတာလဲ။
အခု ကျွန်တော် အဆိုပြုပါတယ်...

81
00:05:28,160 --> 00:05:30,680
- မင်းက ဘာလို့ ငါ့ကို အဲ့ဒီမှာ မထောက်ခံတာလဲ။
- အချိန်က မမှန်ဘူး။

82
00:05:30,760 --> 00:05:32,560
ကျေးဇူးပြုပြီး ဘယ်အချိန်က မှန်ပါသလဲ?

83
00:05:32,960 --> 00:05:35,400
ကျွန်ုပ်တို့၏အနာဂတ်သည် ခရိုင်းမီးယားတွင်ရှိသည်။

84
00:05:36,160 --> 00:05:38,480
ပင်လယ်နက်တွင် ဆိပ်ကမ်းတစ်ခုနှင့်
ကျွန်ုပ်တို့သည် အဓိက ပါဝါဖြစ်လာသည်။

85
00:05:38,560 --> 00:05:40,560
ဒါ ငါ့အိပ်မက်ဖြစ်သလို မင်းအတွက်ပဲလေ။

86
00:05:40,640 --> 00:05:42,360
ဒါပေမယ့် မင်းထင်တာက ပြင်သစ်၊
ဂျာမန်နှင့် အင်္ဂလိပ်တို့ ဖြစ်သည်။

87
00:05:42,440 --> 00:05:44,320
ငါတို့ကို လွတ်အောင်ထားမှာလား။
ကျွန်တော်သံသယဖြစ်နေတယ်။

88
00:05:44,400 --> 00:05:45,400
ဟုတ်တယ် !

89
00:05:46,440 --> 00:05:48,280
တပြည် လုံး ရန် ကုန် သည်
တောင်ပိုင်းက ငါတို့ပိုင်နိုင်တယ်။

90
00:05:48,360 --> 00:05:50,440
ငါတို့ယူတယ်၊ သူတို့က ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းချင်လိမ့်မယ်။

91
00:05:50,760 --> 00:05:54,160
- ကောင်းပြီ၊ မင်းမှန်နိုင်တယ်။
- ဒါပေမယ့် ဘာလဲ?

92
00:05:54,840 --> 00:05:57,680
မင်းငါ့ကို မဆုံးရှုံးချင်ဘူး၊
စစ်ထဲဝင်စေချင်တယ်။ ဒါလား။

93
00:05:59,320 --> 00:06:01,920
ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။ မင်းသိတယ်။

94
00:06:02,360 --> 00:06:04,280
Matushka သည် ကြီးမားသောစွန့်စားမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

95
00:06:05,680 --> 00:06:06,880
စွန့်စားရတာ ပျင်းနေပြီလား?

96
00:06:06,960 --> 00:06:09,000
ငါ့ကိုဘယ်သူမှမမေးဘူး။
စွန့်စားခန်းတစ်ခုကို သွားပါ။

97
00:06:09,080 --> 00:06:12,280
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒီမှာ နန်းတော်မှာနေ၊
ငါရေးသည်နှင့်ငါရေးသည်နှင့်ငါရေး၏။

98
00:06:12,360 --> 00:06:15,720
ငါက ဂရပ်ဖစ်ပညာရှင်ပါ...
ကော်မတီတွင် အမြဲတမ်း

99
00:06:15,800 --> 00:06:17,000
ပြေးချင်တယ်။

100
00:06:18,040 --> 00:06:20,160
စွန့်စားမှုမရှိဘဲ ဘဝကို သည်းမခံနိုင်ဘူး။

101
00:06:20,720 --> 00:06:24,160
- ဒီမှာ မင်းရဲ့တိုက်ခန်းတွေကို မကြိုက်ဘူးလား။
- သူတို့က Orlov ရဲ့။

102
00:06:24,480 --> 00:06:28,600
ပြီးတော့ Vasilchikov က အဲဒီမတိုင်ခင်။
မဟုတ်ဘူး ငါ့ရဲ့ အမိုက်စားတိုက်ခန်းတွေကို ငါမကြိုက်ဘူး။

103
00:06:29,240 --> 00:06:33,640
ငါက မင်းအတွက် ဘာလဲ။ ငါတစ်ယောက်ယောက်ပဲလား။
အဲ့ဒါ... ဘာလဲ?

104
00:06:33,720 --> 00:06:36,240
သင့်ထိုင်ခုံနောက်မှာ ရပ်လိုက်ပါ။
ညစာစားမှာလား?

105
00:06:36,320 --> 00:06:38,560
ဘရန်ဒီပြီးရင် အပေါ်ထပ်ကို ခေါ်သွားပါ။

106
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
ကောင်းကောင်း fucking ပေးပါလား?
ငါဒီမှာရှိနေတာလား။

107
00:06:42,080 --> 00:06:44,160
ငါက အချစ်ဆုံးပဲလား။

108
00:06:44,240 --> 00:06:46,800
- ဒီစကားကို မုန်းတယ် ! သည်းမခံနိုင်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး ! ကြည့်လိုက်။

109
00:06:47,240 --> 00:06:51,120
- သင်သိလား။ မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲသိလား။
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါဘာဖြစ်လဲမသိဘူး။

110
00:06:52,840 --> 00:06:58,560
လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာကို ရှာနိုင်ရင်၊
အိုင်ဒီယာ အလုပ်... ငါတို့ လုပ်မယ်။

111
00:07:05,560 --> 00:07:06,800
ဒါ ငါ့မိန်းမ !

112
00:07:07,440 --> 00:07:08,520
စလာသည်။

113
00:07:15,000 --> 00:07:17,240
တစ်ခုခုစိုးရိမ်နေသလား၊ Andrei

114
00:07:17,680 --> 00:07:19,400
- ငါစိတ်ပူနေပုံပေါ်လား?
- အင်း။

115
00:07:20,520 --> 00:07:23,560
ငါဘာလို့စိုးရိမ်ရမှာလဲ? မင်းရဲ့ဇနီး
ကလေးယူနေတယ်! အံ့သြစရာပါပဲ !

116
00:07:26,280 --> 00:07:30,560
မင်းကို အမြဲနေစေချင်တယ်၊
အမြဲတမ်း ငါ့ရဲ့အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းဖြစ်ပါစေ။

117
00:07:31,160 --> 00:07:32,720
မင်းက ငါတို့မိသားစုရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပါ။

118
00:07:32,800 --> 00:07:35,240
ဟုတ်ပါတယ် ဆရာတော်။

119
00:07:35,600 --> 00:07:37,000
ပေါလု။

120
00:07:37,440 --> 00:07:39,800
ဟုတ်ပါတယ် ဆရာတော်။

121
00:07:39,880 --> 00:07:42,760
ငါနောက်ဆုံးတော့ တစ်ခုခုလုပ်လိုက်ပြီ။
အမေ့ကို စိတ်ချမ်းသာအောင်၊

122
00:07:42,840 --> 00:07:44,240
ငါ သူ့ကို ကလေး ပေးပြီ !

123
00:07:45,000 --> 00:07:47,760
ကလေး ! အမွေဆက်ခံသူ !

124
00:07:50,080 --> 00:07:51,480
ငါနဲ့တူမှာလား။

125
00:07:53,280 --> 00:07:55,880
- အဲဒါ ငါ့တစ်ခုတည်းသော စိုးရိမ်စရာပဲ။
- ငါသေချာပါတယ်။

126
00:07:56,480 --> 00:07:57,720
အဲဒါကို မျှော်လင့်တယ်။

127
00:08:01,240 --> 00:08:03,160
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ သက်တမ်းတိုးချင်ပါတယ်။
နွေးထွေးစွာ ကြိုဆိုပါတယ်။

128
00:08:03,240 --> 00:08:07,200
သံတမန်များထံသို့
ပြင်သစ်နှင့် ဂျာမန်လူမျိုးများ

129
00:08:07,960 --> 00:08:12,280
ငါတို့နှစ်ယောက်စလုံးကို ချည်နှောင်ထားတဲ့သူ
မိတ်ဖက်များနှင့် ဥရောပသားများ...

130
00:08:13,080 --> 00:08:16,560
ဥရောပ၊ ဥရောပ၊ ဥရောပ...
ဒါပဲ သူဆက်လုပ်နေတယ်။

131
00:08:16,640 --> 00:08:18,760
တစ်စုံတစ်ယောက်အား သတိပေးလိုပါသည်။
ငါတို့က ရုရှားလူမျိုး။

132
00:08:19,800 --> 00:08:21,720
ပေါလုနဲ့ စကားပြောဖို့လိုတယ်။
ငါသူ့ကိုရှာရမယ်။

133
00:08:21,800 --> 00:08:23,920
ဟုတ်တယ် အခု မင်းကို အမွေဆက်ခံမယ့်သူ
သူနဲ့ စကားပြောဖြစ်မယ် ထင်ပါတယ်။

134
00:08:24,000 --> 00:08:26,160
ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်လောက်အရေးကြီးလဲ သိလား။
အဲဒါ ငါ့အတွက်။

135
00:08:26,240 --> 00:08:28,720
ဆက်ခံသည်။ ဟုတ်ပါတယ်။ ကောင်းလွန်းသည်သာ။

136
00:08:29,040 --> 00:08:30,920
လူသည် အာဏာရလျှင်၊
ငါက လူသေပဲ။

137
00:08:31,000 --> 00:08:33,280
ချဲ့ကားမပြောနဲ့၊
မင်းရယ်စရာဖြစ်နေတာ။

138
00:08:33,360 --> 00:08:36,120
ငါက သဘာဝတရားခံမဟုတ်ဘူး။
ငါဘယ်တော့မှဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော်က ရုရှားပါ။

139
00:08:37,720 --> 00:08:40,840
သူတို့ကိုကြည့်။
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့ကိုကြည့်၊ သူတို့ကိုကြည့်။

140
00:08:41,320 --> 00:08:43,400
ခရီးထွက်ဖို့ စောင့်နေတယ်။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ကြက်အပေါ်မှာ။

141
00:08:43,480 --> 00:08:47,160
ပြီးတော့ သတ်ဖို့ ဝတ်တယ်။ အရှိအတိုင်း။
ငါ့ဝက်ဝံအရေကို ဝတ်သင့်တယ်။

142
00:08:47,680 --> 00:08:50,440
-ဒီလိုမဖြစ်ပါနဲ့။
- ဘယ်လိုမျိုး မဖြစ်ပါစေနဲ့။

143
00:08:50,920 --> 00:08:53,640
- ဘယ်လိုမျိုး မဖြစ်ပါစေနဲ့။
- ငြင်းခုံနေကြတာ...

144
00:08:54,160 --> 00:08:57,440
Potemkin က သူ့ကို တွန်းချင်နေတယ် ထင်ပါတယ်။
ခရိုင်းမီးယားကို သိမ်းပိုက်နိုင်ပါစေ။

145
00:08:57,520 --> 00:08:59,120
ကောင်စီမှာ ကြားတယ်။

146
00:08:59,200 --> 00:09:02,280
ဒီတော့ သူက တခြားတူရကီတစ်ယောက်ကို တိုက်ခိုက်နိုင်တယ်။
စစ်နဲ့ ခွဲခြားတယ်။

147
00:09:02,600 --> 00:09:04,240
ဒါပေမယ့် သူမ သူ့ကို ခွင့်မပြုဘူး။

148
00:09:05,320 --> 00:09:08,680
နိုင်ငံရေးကို သဘောမတူဘူး။
Potemkin အတွက် အလွန်အန္တရာယ်များသည်။

149
00:09:08,760 --> 00:09:11,440
မာမီက နိုင်ငံရေးနဲ့ပတ်သက်တယ်။

150
00:09:12,120 --> 00:09:14,120
ယောက်ျားတွေကိုတောင် ကြိုက်တယ်ထင်လား?

151
00:09:15,080 --> 00:09:18,440
သူမသည် ၎င်းတို့ကို စားပြီး တံတွေးနှင့် ထွေးသည်။
သနားစရာ အစ်ကို့ကို ကြည့်ပါ။

152
00:09:18,520 --> 00:09:21,280
Potemkin နီးပါးသေချာပါတယ်။
သူမကို မကျေနပ်နိုင်ပါ။

153
00:09:21,360 --> 00:09:25,320
သူ့ယောက်ျားကို လိုအပ်တယ်လို့ ပြောတယ်။
တစ်ဆယ့်နှစ်သင်း။

154
00:09:25,400 --> 00:09:30,480
သူတို့က အဲဒါကို relay နဲ့လုပ်တယ်။
လေ့ကျင့်သင်ကြားထားသော အားကစားသမားများသာ လျှောက်ထားရန် လိုအပ်ပါသည်။

155
00:09:32,320 --> 00:09:35,840
မြေးဆိုတာ ကိုယ်လိုချင်တဲ့ အရာပါ။
ဤကမ္ဘာပေါ်တွင်အများဆုံး။

156
00:09:35,920 --> 00:09:38,920
ဝမ်းသာပါတယ်အမေ။
ပျော်လည်းပျော်တယ် !

157
00:09:41,280 --> 00:09:43,200
နာတာလီယာ !

158
00:09:46,720 --> 00:09:49,720
ဟုတ်တယ် မြေး။ ဘာနှောင်ကြိုး !

159
00:09:50,400 --> 00:09:52,440
အဖေ့ကို ဘယ်သူက ဂရုစိုက်တာလဲ။

160
00:09:52,520 --> 00:09:54,560
မိသားစု၏ လျှို့ဝှက်ခြင်း !

161
00:09:54,640 --> 00:09:56,520
မင်းနဲ့ မတူဘူးလား?

162
00:09:57,080 --> 00:10:00,080
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။
ဂျာမန်သံအမတ်ကြီး ရောက်လာပြီ။

163
00:10:00,960 --> 00:10:04,200
ငါဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ
ငါအချိန်ဖြုန်းနေတယ်။

164
00:10:07,880 --> 00:10:09,960
ဂရီဂေါရီ၊ ဂရီဂေါရီ...

165
00:10:10,040 --> 00:10:13,160
ဒါက ခရိုင်းမီးယားစီးပွားရေးဆိုရင်
အဲဒါက မင်းကို ဒေါသအရမ်းထွက်နေတယ်...

166
00:10:13,240 --> 00:10:15,920
- ငါနည်းလမ်းရှာမယ်။ ငါအမြဲလုပ်တယ်။
- ခရိုင်းမီးယားကို ဘယ်သူက အရူးလုပ်တာလဲ။

167
00:10:16,000 --> 00:10:19,880
- ခရိုင်းမီးယားကို ဂရုစိုက်တယ်လို့ မင်းထင်လား။
- ဥရောပအားလုံးသည် ခရိုင်းမီးယားကို ဂရုစိုက်သည်။

168
00:10:19,960 --> 00:10:22,760
တချို့က မြေပုံပေါ်မှာတောင် ရှာလို့ရတယ်။

169
00:10:22,840 --> 00:10:24,600
ဒါ ထက် ပို တယ် .

170
00:10:25,280 --> 00:10:28,240
အဲဒီကောင်လေးက ဘယ်သူလဲ။
သူဘာလို့ အမြဲတစေ လည်နေတာလဲ။

171
00:10:28,320 --> 00:10:31,200
-ဘာလို့လဲဆို​တော့ သူ့ကိုကြိုက်​တယ်​။
- ငါတို့ကို ထားလိုက်ပါ၊ လူမိုက်။

172
00:10:31,760 --> 00:10:34,800
- ပီ။ Peter Zavadovsky
- သူက ငါ့အတွက် အရေးမကြီးဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။

173
00:10:34,880 --> 00:10:37,640
- အခု ပီတာ။ ပေတရု !
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ ?

174
00:10:37,720 --> 00:10:39,880
မူးတော့မယ်။ သူနှင့်အတူ။

175
00:10:40,680 --> 00:10:43,760
- မင်းမှာ ဗော့ဒ်ကာ ပိုများတယ် လူမိုက်လား။
- အိမ်မရှိဘဲ ဘယ်တော့မှ မထွက်ဘူး။

176
00:10:44,080 --> 00:10:46,000
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော့်မှာ အိမ်မရှိဘူး။

177
00:10:46,400 --> 00:10:49,240
ငါတို့မှာ မရှိခဲ့ဖူးတဲ့ အမေ၊
Matushka ။

178
00:10:49,320 --> 00:10:53,320
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဒီကိုပြန်လာ။ Grishenka၊
မင်း အခုချက်ချင်း ဒီကို ပြန်လာပါ !

179
00:11:14,560 --> 00:11:17,640
ငါက ဘယ်မှာလဲ?

180
00:11:24,520 --> 00:11:25,840
Fuck...

181
00:11:40,680 --> 00:11:42,280
အမေ...သူမ...

182
00:11:43,160 --> 00:11:44,480
သူမ အလုပ်ထဲမှာ...

183
00:11:58,280 --> 00:12:00,320
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
- အဲဒါ အိမ်ရှေ့မင်းသမီး။

184
00:12:07,560 --> 00:12:11,080
- ဘယ်လောက်ကြာ ?
ရှည်လွန်းပါတယ် အရှင်မင်းကြီး...။

185
00:12:16,440 --> 00:12:17,800
သူမ ဘယ်လိုလဲ?

186
00:12:19,200 --> 00:12:21,280
အိမ်ရှေ့ မင်းသမီး ကြုံနေရသည်
အခက်အခဲတစ်ချို့...

187
00:12:21,360 --> 00:12:24,720
မဟုတ်ဘူး၊ ဘုရင်မင်းမြတ်။
ဧကရီ ကက်သရင်း ဘယ်လိုလဲ။

188
00:12:24,800 --> 00:12:28,000
စောင့်ကြည့်နေပါတယ် သခင်လေး။
ကုတင်ဘေးမှာ။

189
00:12:28,080 --> 00:12:31,000
သူမ ချက်ချင်းပဲ မေးတယ်။
မိသားစုရှိပါစေ။

190
00:12:58,240 --> 00:13:00,400
ငါက သူမပဲလေ။ မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေပါသည်။

191
00:13:01,280 --> 00:13:04,200
- သူ့မှာ ဒီလက်ထောက်အသစ်ရှိတယ်...
- Zavadovsky ?

192
00:13:05,720 --> 00:13:09,280
သူက မင်းကို ခြိမ်းခြောက်တာမဟုတ်ဘူး။
မင်းက သူမချစ်တဲ့သူပဲ။

193
00:13:11,320 --> 00:13:13,200
- အဲဒါခက်ခဲရှုပ်ထွေးတယ်။
- ရှုပ်ထွေးမနေသင့်ပါ။

194
00:13:13,280 --> 00:13:15,920
ဒါပဲအချက်။ ချစ်သင့်တယ်။
ရိုးရှင်းပါစေ၊ သို့မဟုတ် အချစ်မဟုတ်ပါ။

195
00:13:16,000 --> 00:13:17,720
ဘာလို့ ကျောင်းသူလေးလို ပြောနေတာလဲ။

196
00:13:17,800 --> 00:13:20,680
သူမက ဒီလိုဆိုတော့
ငါ့ကိုခံစားရစေသည်။ ကျောင်းသူလေးတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

197
00:13:20,760 --> 00:13:22,000
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ အကြံဥာဏ်များကို ဘယ်တော့မှ နားမထောင်ပါ။

198
00:13:22,080 --> 00:13:24,360
ထိုင်ဖို့ အဆင်သင့် မဖြစ်သေးဘူး။
သူ့ရင်ခွင်ခွေးဖြစ်ပါစေ။

199
00:13:24,440 --> 00:13:27,720
- ဒါကြောင့် မင်း ငြင်းခုံနေတာ။
- ဒါဆို ထင်တာပဲ။

200
00:13:28,280 --> 00:13:30,520
ငြင်းခုံခြင်းကို သူမ မခံနိုင်ပါ။

201
00:13:30,600 --> 00:13:33,520
ကောင်းပြီ၊ သူမသည်သူတို့ကိုအကောင်းမြင်သည်။
သူမမှာ လုပ်စရာတွေ အမြဲရှိတယ်။

202
00:13:33,600 --> 00:13:36,720
လုပ်စရာတွေရှိလို့ သူ့ကိုပြောပြပါ။
ကောင်းစွာ။ အဲဒါကို သူမနားလည်မှာပါ။

203
00:13:36,800 --> 00:13:38,520
မဟုတ်ဘူး...အဲဒါပဲ။

204
00:13:38,600 --> 00:13:41,640
မင်းက ရည်မှန်းချက်ကြီးပြီး အဆုံးမှာ

205
00:13:41,960 --> 00:13:45,560
သူမသည်လူများကိုမကြိုက်ပါ။
ရပ်စောင့်နေသောသူ၊

206
00:13:46,680 --> 00:13:50,800
သင်ကိုယ်တိုင်ရှိနေခြင်းသည် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
သူ့ကို ကိုင်ထားလိမ့်မယ်။

207
00:13:50,880 --> 00:13:52,360
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ ?

208
00:13:54,960 --> 00:13:57,320
- မြန်မြန် ?
- ငါတို့ မလုပ်သင့်ဘူး။ သူမကိုချစ်တယ်။

209
00:13:58,040 --> 00:14:00,680
မြန်မြန်လုပ်ရင် ဘယ်သူ့ကိုမှ ထိခိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။

210
00:14:00,760 --> 00:14:02,240
မင်းက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းမ။

211
00:14:12,800 --> 00:14:14,560
သူမမှာ အခွင့်အရေးရှိလား?

212
00:14:20,960 --> 00:14:22,280
ပြီးတော့ ကလေးလား?

213
00:14:30,360 --> 00:14:32,160
ပေါလု။

214
00:14:39,120 --> 00:14:40,200
သူမသေ။

215
00:14:42,200 --> 00:14:43,600
ပြီးတော့ ကလေးလည်း သေသွားတယ်။

216
00:14:46,760 --> 00:14:47,880
အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။

217
00:14:50,120 --> 00:14:51,880
သူတို့သည် သူမ၏ ခန္ဓာကိုယ်ကို ဖွင့်လိုက်ကြသည်။

218
00:14:53,080 --> 00:14:54,480
ယောက်ျားလေး။

219
00:14:56,040 --> 00:14:57,640
ကျန်းမာသောကောင်လေး။

220
00:14:58,960 --> 00:15:00,120
အဲဒါကို မြင်ချင်တယ်။

221
00:15:02,480 --> 00:15:03,480
သူ့ကို။

222
00:15:04,200 --> 00:15:06,000
သူ့ကိုတွေ့ချင်ခဲ့တယ်။

223
00:15:06,320 --> 00:15:08,920
ဒီကိုလာပါ။

224
00:15:12,360 --> 00:15:13,920
မင်းနဲ့အတူ ငါလာကြည့်မယ်။

225
00:15:15,200 --> 00:15:16,720
အဲဒါကို လုပ်ချင်တာလား။

226
00:15:19,880 --> 00:15:21,600
ငါက မင်းဘဝရဲ့ အစိတ်အပိုင်းလား။

227
00:15:22,400 --> 00:15:23,880
ဖြစ်ချင်ဖြစ်မယ်။

228
00:15:23,960 --> 00:15:25,880
မင်းငါ့ကို ခွင့်မပြုရင် ငါမဖြစ်နိုင်ဘူး။

229
00:15:27,240 --> 00:15:30,920
ရှေ့သို့ နောက်ပြန်။ ပတ်ပတ်လည်
ဝိုင်းပြီး စက်ဝိုင်း။

230
00:15:31,000 --> 00:15:34,280
ဒါပဲသွားမယ်။
အားလုံးရဲ့ အဓိပ္ပါယ်က ဘာလဲ။

231
00:15:36,080 --> 00:15:38,360
ခဏလောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။
ဘယ်ကိစ္စမဆို...

232
00:15:38,440 --> 00:15:42,040
"ကိစ္စရှိလား" ဒါ ငါတို့အားလုံးပဲလား။

233
00:15:44,560 --> 00:15:45,920
ဆက်သွားလို့မရဘူး။

234
00:15:47,280 --> 00:15:49,280
မင်းဆက်လို့မရဘူး။ ဘာကြောင့်လဲ မသိဘူး။

235
00:15:49,880 --> 00:15:52,040
ကျွန်ုပ်တို့သည် အရာများနှင့် လုပ်ဆောင်သည်။
အဲဒါတွေကို ဘာကြောင့် လုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

236
00:15:52,520 --> 00:15:54,960
မင်း တံတိုင်းကို မှီပြီး
ကျော်လွန်၍ မမြင်နိုင်ပါ။

237
00:15:55,880 --> 00:16:00,680
ငါတို့က အဲဒီမှတ်တိုင်ကို ရောက်နေပြီလား။
ကောင်းပြီ မင်းငါ့ကိုပြောပြဖို့ကောင်းတဲ့အချိန်ကိုရွေး။

238
00:16:00,760 --> 00:16:03,280
တစ်နည်းအားဖြင့်တော့ မထင်ပါဘူး။
ငါတို့သည် ထိုနေရာသို့ ရောက်လိမ့်မည်။

239
00:16:04,200 --> 00:16:06,360
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မထားခဲ့ချင်ဘူး။ ငါ...

240
00:16:07,440 --> 00:16:09,160
... ဖြစ်နိုင်တယ်။

241
00:16:09,240 --> 00:16:11,400
ငါတို့အားလုံး သေနည်းကို သင်ယူရမယ်။

242
00:16:11,760 --> 00:16:12,760
ဟုတ်ကဲ့။

243
00:16:13,720 --> 00:16:15,600
ဟုတ်တယ် နာတာလီယာ။

244
00:16:16,520 --> 00:16:19,200
- သူမ...
- ငါငါတို့ကိုဆိုလိုသည်၊ Grishenka။

245
00:16:23,640 --> 00:16:26,760
အင်း ငါသွားစရာရှိတယ်။
လိုရင်လာလို့ရပါတယ်။

246
00:16:32,160 --> 00:16:34,440
- ဒါဟာ ဘုရားသခင်ရဲ့ တရားစီရင်ခြင်းပဲ။
- မင်းရဲ့ ထူးချွန်မှု...

247
00:16:34,520 --> 00:16:36,640
အပြစ်ပေးခံရတယ်... ငါက လူဆိုး။

248
00:16:36,720 --> 00:16:39,520
- မလုပ်ရဘူး...
- မိခင်သည် ခင်ပွန်းကို အပြစ်ပေးသည်။

249
00:16:39,600 --> 00:16:44,960
သားက သူ့အမေကို ဘာအတွက် အပြစ်ပေးတာလဲ။
သူသည် သူ့အဖေကို လုပ်သည်ဟု သူထင်သည်။

250
00:16:45,040 --> 00:16:47,520
ထိုအခါ ကျိန်ခြင်း သည် မိသားစုကို ကျိန်ဆဲစေ၏။

251
00:16:47,600 --> 00:16:51,480
စိတ်ဆင်းရဲခြင်းသို့ ရောက်တတ်၏။
မျိုးဆက်တစ်ခုပြီးတစ်ခု...

252
00:16:51,560 --> 00:16:54,320
ပြောပြီးပြီ။
ဆရာဝန်ကြီးများထံ

253
00:16:55,480 --> 00:16:59,720
မင်းရဲ့သားအလောင်းကို မင်းမြင်ရလိမ့်မယ်၊
မင်း ဒီလောက်ပဲ ဆန္ဒရှိမှာလား။

254
00:17:00,280 --> 00:17:01,640
ငါ့သား...

255
00:17:20,800 --> 00:17:22,320
ဒီကလေးကို ကျွန်တော် တောင့်တခဲ့တယ်။

256
00:17:23,960 --> 00:17:25,360
သူက ကလေးမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

257
00:17:27,640 --> 00:17:28,840
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက ဒီမှာမရှိလို့ပါ။

258
00:17:30,200 --> 00:17:32,280
အသက်ရှုတောင်မဝဘူး။

259
00:17:41,080 --> 00:17:42,440
ငါ့သား...

260
00:18:09,920 --> 00:18:11,440
အချိန်နည်းနည်းပဲရှိတယ်။

261
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
အနည်းဆုံး ကြိုးစားကြည့်ရအောင်
အချင်းချင်းချစ်ဖို့၊

262
00:18:17,600 --> 00:18:18,800
ကျွန်တော်ကြိုးစားမည်။

263
00:18:34,240 --> 00:18:36,840
အချစ်က အရေးကြီးတယ် မင်းသဘောမတူဘူးလား။

264
00:18:40,000 --> 00:18:41,920
ဒါပေမယ့် ထိန်းရခက်တယ်။

265
00:18:56,480 --> 00:18:59,240
ဒါကြောင့် မဟာမိတ်တွေရဲ့ မေးခွန်းကို...

266
00:18:59,320 --> 00:19:00,840
ပြီးတော့ အဲဒါကို စာလုံးစောင်းနဲ့ ထည့်လိုက်ပါ။

267
00:19:00,920 --> 00:19:02,600
ဒါတွေအားလုံးက အရှင်မင်းကြီး။

268
00:19:03,240 --> 00:19:06,960
မဟုတ်ဘူး၊ အကုန်လုံးတော့ မဟုတ်ဘူး။
ဒါမှ မဟုတ် အားလုံးပဲ !

269
00:19:07,840 --> 00:19:10,960
"မဟာမိတ်များ" က နည်းနည်း
သူမသည် စာလုံးစောင်းဖြင့် အလိုရှိသည်။

270
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
"မဟာမိတ်များ" ။

271
00:19:13,880 --> 00:19:15,440
ဒါ သူမပြောသလိုပဲ။

272
00:19:15,520 --> 00:19:19,480
သူပြောနေတဲ့အချိန်မှာ သင်ပြောပြနိုင်ပါတယ်။
စာလုံးစောင်းဖြင့် ! အဲဒါ ထူးထူးခြားခြား !

273
00:19:20,080 --> 00:19:21,560
ဟုတ်တယ်လေ...

274
00:19:22,200 --> 00:19:26,880
သတိထားဖို့ အရမ်းအရေးကြီးတယ်။
သူမ၏အသံ၏ထူးခြားချက်များ။

275
00:19:29,840 --> 00:19:32,280
မင်းလုပ်ပါပီ။
သင့်ဗားရှင်းကို ကော်ပီကူးပါစေ။

276
00:19:32,360 --> 00:19:36,600
Bezborodko... မင်း ငါတို့ကိုထားခဲ့မှာလား၊
ကျေးဇူးပြု၍ ပီ... မင်းနေပါဦး။

277
00:19:36,680 --> 00:19:37,680
"နေပါဦး!"

278
00:19:38,360 --> 00:19:42,040
သင်သည် စာလုံးစောင်းဖြင့် ပြောနေခဲ့သည်။
မင်းရဲ့ အရှင်သခင် ! တွေ့လိုက်ရတယ် !

279
00:19:42,840 --> 00:19:45,120
မဟုတ်ဘူး ! ငါမဟုတ်ခဲ့တာကို ငါကြောက်တယ်။

280
00:19:55,040 --> 00:19:57,360
ဒါဆို ရုရှားက ဘယ်မှာထင်လဲ။
ကမ္ဘာမှာ ရှိသင့်သလား?

281
00:19:57,440 --> 00:19:59,440
လူတွေက ငါတို့ကို ဘာဖြစ်စေချင်တာလဲ။

282
00:19:59,960 --> 00:20:02,400
ငါတို့ဆက်လုပ်မှာလား။
ဥရောပတိုက်ကို ဆန့်ကျင်ဖို့

283
00:20:02,480 --> 00:20:05,360
သို့မဟုတ် တောင်ဘက်သို့ ခရိုင်းမီးယားသို့ ရွှေ့ပါ။

284
00:20:05,920 --> 00:20:08,560
အဲဒါက တော်တော်ကောင်းတယ် မဟုတ်လား ?
ဘယ်သူရေးတာလဲလို့ တွေးမိတယ်။

285
00:20:08,640 --> 00:20:10,600
ကောင်းပါပြီ အရှင်မင်းကြီး။

286
00:20:11,280 --> 00:20:13,080
ကောင်းပြီ။ အဲဒါကို ပြန်ရေးဖို့ ကူညီပေးနိုင်တယ်။

287
00:20:16,560 --> 00:20:19,280
- ပေတရု၊ ငါတို့ကိုထားခဲ့ပါ။
- အိုး၊ ကျေးဇူးပြု၍

288
00:20:28,600 --> 00:20:30,000
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

289
00:20:35,240 --> 00:20:37,000
မင်းရဲ့ အတွင်းရေးမှူးက ဘယ်လိုလဲ။

290
00:20:37,440 --> 00:20:39,040
တောင်းပန်ပါတယ် ဘယ်ဟာလဲ

291
00:20:41,600 --> 00:20:44,440
ရုပ်ချောသူ။ ပီ။

292
00:20:50,440 --> 00:20:52,320
မင်းသူ့ကိုယုံလား ?

293
00:20:55,400 --> 00:20:57,400
ဒီအတိုင်းဆက်သွားလို့မရဘူး။

294
00:20:58,160 --> 00:20:59,720
- ဘယ်လိုမျိုးလဲ ?
- ဒီလိုမျိုး !

295
00:21:00,920 --> 00:21:03,800
ဒါက... မင်းမှာ အနန္တရှိတယ်။
ရွေးချယ်မှု။ ပြီးတော့ ငါ့မှာ တစ်ခုမှမရှိဘူး။

296
00:21:03,880 --> 00:21:07,760
ငါ့မှာ အာဏာရှိတယ်... ကြည့်ကောင်းနေပေမည်။
ကျွန်တော် နှစ်သက်သလောက် ရိုးရှင်းစွာ လုပ်နိုင်သော်လည်း၊

297
00:21:07,840 --> 00:21:09,640
အဲဒီလိုမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။

298
00:21:10,680 --> 00:21:13,000
သင်တွားသွားရန်မလိုအပ်ပါ။
Panin ကို လက်နှစ်ဖက်နဲ့ ဒူးထောက်လိုက်ပါ။

299
00:21:13,080 --> 00:21:15,400
ပြီးတော့ သူ့ရဲ့ မရပ်မနားဆန္ဒ
ဂျာမန်ကြက်ကို စို့ဖို့...

300
00:21:15,480 --> 00:21:16,920
ကျန်တာတွေ မဖတ်ရသေးဘူး။
ငါရေးခဲ့သမျှထဲက။

301
00:21:17,000 --> 00:21:18,640
ငါကြားဖို့ မလိုဘူး။
ကျန်သောအရာ။

302
00:21:18,720 --> 00:21:20,800
- မင်း နားထောင်မှာလား။
- ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို လိုက်ပေးပါ။

303
00:21:20,880 --> 00:21:23,160
ကျန်တာတွေကြားမယ်။
လာ၊ ဟုတ်ကဲ့။

304
00:21:24,440 --> 00:21:28,000
“ခရိုင်းမီးယားမှာရှိတဲ့ မွတ်ဆလင်အနွယ်တွေနဲ့
မြောက်ဘက်ပိုင်းတစ်ခုလုံးမှာ"

305
00:21:28,080 --> 00:21:30,680
“ရှင်းရှင်းကွဲသွားတယ်။
ပြီးတော့ တာ့ကို မချစ်ဘူး။"

306
00:21:30,760 --> 00:21:34,280
"ငါတို့ ယူဆောင်လာနိုင်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ရုရှားအင်ပါယာထဲသို့ ရောက်သွားသည်"

307
00:21:34,360 --> 00:21:36,120
"အင်အားအသုံးမပြုဘဲ"

308
00:21:39,720 --> 00:21:41,920
- ဒါလည်း မှန်နိုင်တယ်။
- သင်မြင်တဲ့အတိုင်း။

309
00:21:42,400 --> 00:21:43,720
Grishenka က သဘောတူပါတယ်။

310
00:21:45,440 --> 00:21:48,920
ငါက ချဲ့ထွင်ဘို့ပါ။ ငါက အင်ပါယာအတွက်။

311
00:21:49,000 --> 00:21:52,080
ငါက ဂျာမန်တွေ နဲ့ ပြောဘို့ ဘဲ
ပြင်သစ်နှင့်အင်္ဂလိပ်ကို fuck off ။

312
00:21:54,680 --> 00:21:57,920
ကျွန်တော်က ရုရှားမျိုးချစ်တစ်ယောက်ပါ။
ဂျာမန်ခေါင်းနှင့်။

313
00:21:58,000 --> 00:22:00,360
ကျွန်တော်မလိုလားတာကတော့ နောက်ထပ်စစ်ပွဲတစ်ခုပါ။

314
00:22:00,720 --> 00:22:04,040
ယူနိုင်မယ်ထင်လား။
စစ်ပွဲမရှိသောခရိုင်းမီးယား

315
00:22:04,120 --> 00:22:06,480
ပြင်သစ်နှင့် အင်္ဂလိပ်တို့ ဖြစ်သည်။
အခြားစိုးရိမ်စရာများရှိသည်။

316
00:22:07,000 --> 00:22:09,320
ဂျာမန်တွေဟာ ဘယ်တော့မှ တစ်ယောက်တည်း လုပ်ဆောင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

317
00:22:09,400 --> 00:22:10,840
မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို လိုအပ်လိမ့်မယ်...

318
00:22:11,640 --> 00:22:13,440
မျိုးနွယ်စုတွေကို ဘယ်သူပြောနိုင်မလဲ။

319
00:22:14,640 --> 00:22:15,920
ဟုတ်ကဲ့။

320
00:22:16,840 --> 00:22:18,640
ပျောက်နေတာကြာပြီ။

321
00:22:23,120 --> 00:22:26,120
ငါတို့ အချင်းချင်း အမြဲရှိမယ်၊
Grishenka

322
00:22:32,120 --> 00:22:33,880
ဒီကောင်လေးကို သိပ်ပြီးမချစ်ပါနဲ့ ။

323
00:22:34,600 --> 00:22:36,400
သူ ? အိုး မဖြစ်ပါနဲ့...

324
00:22:36,480 --> 00:22:38,480
ကျေးဇူးပြု၍

325
00:22:39,640 --> 00:22:42,840
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​
ငါတို့ထဲကဖြစ်ဖြစ်။ အိပ်ရာပေါ်မှာဖြစ်ဖြစ်၊

326
00:22:45,640 --> 00:22:48,440
ငါတို့အမြဲတမ်း အပြန်အလှန်ရှိမယ်။
ငါတို့ မဟုတ်ဘူးလား။

327
00:22:48,520 --> 00:22:53,000
မင်းက ငါ့ကို လမ်းလွဲဖို့ ခွင့်တောင်းနေတာလား။
ခွင့်မပြုချင်ဘူး။

328
00:22:56,600 --> 00:22:58,880
အသစ်အစများ၊ Matushka ။

329
00:23:02,440 --> 00:23:03,560
သင်သွားသည်။

330
00:23:04,040 --> 00:23:05,880
ပြီးတော့ သင်လုပ်စရာရှိတာကို လုပ်ပါ။

331
00:23:06,520 --> 00:23:07,680
ငါ၏ကောင်းချီးနှင့်အတူ။

332
00:23:11,800 --> 00:23:12,800
မဟုတ်ဘူး !

333
00:23:13,880 --> 00:23:15,200
မဟုတ်ဘူး !

334
00:23:18,600 --> 00:23:23,240
ဒါပေမယ့် မင်းရေးတယ်။ ကျေနပ်မှာလား။
ရေးလိုက်ရုံပါပဲ။ ရေးပါ။ ရေးပါ။ ရေးပါ။

335
00:23:37,480 --> 00:23:39,960
တဲအိမ် !

336
00:23:43,320 --> 00:23:45,720
ဒီတော့ မင်းသား Potemkin ရဲ့ စစ်သည်တွေ
တောင်ဘက်ကို ဦးတည်နေကြတယ်။

337
00:23:47,280 --> 00:23:48,720
ဘာလဲ ?

338
00:23:49,760 --> 00:23:53,360
ငါပြောစရာရှိတာက မင်းကြီး၊
ငါစိုးရိမ်တယ်။

339
00:23:53,680 --> 00:23:56,280
ဝန်ကြီး စိတ်ပူတယ်။ မှတ်ချက်ချသည်။

340
00:23:56,840 --> 00:23:59,960
တခြားဘာတွေ စိတ်ပူနေသေးလဲ။
ယူကရိန်းရှိရေနုတ်မြောင်းစနစ်?

341
00:24:00,040 --> 00:24:04,680
အသီးအရွက် အမြစ်ခွန် ဆောင်သင့်သလား၊
Novgorod တွင်မုန့်စျေးနှုန်းများ။

342
00:24:04,760 --> 00:24:06,640
စိတ်ပူဖို့က ငါ့အလုပ်ပဲ၊
ဝန်ကြီး။ မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

343
00:24:06,720 --> 00:24:10,000
အလုပ် ! အလုပ် !
ဘဝဆိုတာ ဒါပဲလေ။

344
00:24:12,080 --> 00:24:14,440
ဆွေးနွေးလိုပါသလား။
ငါနဲ့ တခြားဘာမှ ရှိမလား။

345
00:24:16,680 --> 00:24:20,440
ငါတွေးနေတာ သိသာတယ်။
မင်းသား၊ ဘုရင်မင်းမြတ်အကြောင်း။

346
00:24:21,280 --> 00:24:23,160
သူ ဒဏ်ခတ်ခံရတယ်။ ဒါပေမယ့်...

347
00:24:24,080 --> 00:24:25,600
သူ ပိုသန်မာလာတယ်။

348
00:24:26,440 --> 00:24:30,320
မင်းသိတဲ့အတိုင်း ငါက သူနဲ့ အရမ်းရင်းနှီးတယ်။
ပြီးတော့ ငါတွေးခဲ့တယ်...

349
00:24:30,400 --> 00:24:33,520
သူ အိမ်ထောင်ကျဖို့ အချိန်တန်ပြီ ထင်ပါတယ်။
အဲဒီစာရင်းက ဘယ်မှာလဲ။

350
00:24:35,160 --> 00:24:37,320
သင့်လျော်သောမင်းသမီးများစာရင်းရှိသည်။

351
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
လေးစားစွာဖြင့်...

352
00:24:39,080 --> 00:24:41,160
စီစဉ်ပေးတယ်။
သင့်လျော်မှုအစီအစဥ်။

353
00:24:41,480 --> 00:24:44,480
နံပါတ်တစ်နဲ့ စတင်ပြီး သင့်အလုပ်ကို လုပ်ပါ။
နံပါတ်နှစ်ဆယ့်ငါးအထိ။

354
00:24:45,360 --> 00:24:48,200
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က ဂျာမန်၊
ဖြစ်ပျက်။

355
00:24:49,760 --> 00:24:52,440
အံ့ဩစရာတွေ ထွက်လာတယ်။
ဂျာမနီဘုရင်မင်းမြတ်။

356
00:24:53,840 --> 00:24:55,640
သင်ကိုယ်တိုင် ပါဝင်ခဲ့သည်။

357
00:24:56,400 --> 00:24:59,760
လုပ်ပါ။ သွားတော့။ ကောင်လေးက ဆက်လျှောက်ရမယ်။

358
00:25:06,480 --> 00:25:08,160
မထချင်ဘူး။

359
00:25:11,720 --> 00:25:14,640
ကြားထဲမှာ ဘယ်တုန်းကမှ မလွယ်ခဲ့ဖူးဘူး။
ငါတို့သိတယ်... ငါနားလည်တယ်။

360
00:25:14,720 --> 00:25:16,200
မင်း နားမလည်ဘူး။

361
00:25:16,840 --> 00:25:19,960
တကယ်ချစ်တဲ့သူနဲ့တွေ့တယ်။
ယခု သူမသည်...

362
00:25:21,400 --> 00:25:22,520
သူမသေပြီ။

363
00:25:24,800 --> 00:25:26,800
- စားရမယ်။
-မဟုတ်ဘူး !

364
00:25:31,840 --> 00:25:33,360
လာ၊ ဆုပ်ကိုင်လိုက်။

365
00:25:42,880 --> 00:25:45,480
- အခု မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါနားလည်တယ်။
- သင် ... လုပ်ပါသလား ?

366
00:25:45,960 --> 00:25:49,160
- ငါကြိုးစားနေတယ်။ တကယ်ပါနော်။
- ငါ မင်းလုပ်တယ်လို့ မထင်ဘူး။

367
00:25:51,520 --> 00:25:54,800
မင်းရဲ့မယားသေပြီ၊ မင်းရဲ့
သားသေပြီ။

368
00:25:55,680 --> 00:25:57,600
ဆက်လျှောက်ဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။

369
00:25:57,920 --> 00:25:59,200
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

370
00:26:00,000 --> 00:26:01,720
အရာတွေကို ရင်ဆိုင်ဖို့။

371
00:26:06,000 --> 00:26:07,960
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက သူ့အခန်း။
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီကိုခေါ်လာတာလဲ။

372
00:26:08,040 --> 00:26:09,880
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြချင်တယ်။

373
00:26:12,800 --> 00:26:17,320
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို မထိနဲ့။
အဲဒါက သူမရဲ့ သီးသန့်အံဆွဲပါ။ ထွက်သွားပါ !

374
00:26:17,960 --> 00:26:19,280
ထွက်သွားပါ !

375
00:26:19,680 --> 00:26:22,560
သူမ ပစ္စည်းတွေ ဒီမှာ သိမ်းထားတယ်။
သူမက မင်းကို မမြင်စေချင်ဘူး။

376
00:26:24,520 --> 00:26:25,520
စာတွေ။

377
00:26:27,440 --> 00:26:30,840
မင်းရဲ့ “အကောင်းဆုံး စာတွေ
သူငယ်ချင်း" Razumovsky ရေတွက်ပါ။

378
00:26:31,200 --> 00:26:33,080
ဘယ်သူနဲ့ တွဲနေလဲ။

379
00:26:33,400 --> 00:26:37,120
ဖြစ်နိုင်ခြေအားလုံးက ဘယ်သူလဲ။
သေသောကလေး၏အဘဖြစ်၏။

380
00:26:39,080 --> 00:26:42,440
ဒီလိုမျိုး မင်းဘယ်လိုပြောရဲတာလဲ။
ငါ့အတွက် ယုတ်မာတဲ့ အရာတွေလား။

381
00:26:43,320 --> 00:26:45,960
မင်း လိမ်နေတာ။ မင်း လိမ်နေတာ။

382
00:26:46,800 --> 00:26:49,880
အမှန်အတိုင်းပြောတာပါ။
အဲဒါအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

383
00:26:51,840 --> 00:26:52,840
ဖတ်ပါ။

384
00:26:53,720 --> 00:26:55,800
ဒါမှမဟုတ် မင်းက အရမ်းကြောက်နေတာလား။

385
00:26:56,360 --> 00:27:00,400
နံပါတ်တစ်၊ ဘယ်တော့မှ မထိတ်လန့်သင့်ဘူး။
အမှန်တရားကိုရင်ဆိုင်ပါ။

386
00:27:02,560 --> 00:27:05,400
ဒါက သူ့လက်ရေးပါ။
မင်း မှတ်မိလား ?

387
00:27:21,440 --> 00:27:24,200
- လူယုတ်မာ။
- ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၌အဘယ်အရာမျှမထာဝရပါဘူး, Paul ။

388
00:27:27,240 --> 00:27:32,360
သေခြင်းတရားနှင့် အကွာအဝေး
ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ရန် နည်းလမ်းရှိသည်။

389
00:27:36,360 --> 00:27:40,400
ပြန်ချစ်မိသွားတာ အပြစ်မဟုတ်ဘူး။
ကိုယ်ချစ်တဲ့သူ ဆုံးသွားတဲ့အခါ။

390
00:27:47,160 --> 00:27:49,680
ချစ်လေး... မင်းဘယ်မှာလဲ

391
00:27:50,360 --> 00:27:53,080
မင်းဆီက ငါမကြားဘူး။
ပြီးတော့ ငါစိတ်ပူတယ်...

392
00:27:58,920 --> 00:28:00,760
- မဟုတ်ဘူး၊ အခုမဟုတ်ဘူး။
- ကိုယ်တော်မြတ်။

393
00:28:11,520 --> 00:28:13,240
ဒါက ဘာလဲဆိုတာ တစ်ယောက်ယောက်သိလား။

394
00:28:15,080 --> 00:28:17,680
- ၎င်းသည် စိန့်ပီတာစဘတ် စာချုပ်ဖြစ်သည်။
- အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

395
00:28:18,880 --> 00:28:22,240
အဲဒါက ငါတို့နဲ့ မဟာမိတ်ဖွဲ့ဖို့ အဆင်မပြေဘူး။
Prussia မှ Frederick II ၏လူကလေး

396
00:28:22,320 --> 00:28:23,880
တစ်ချိန်က ငါ့ကို သီးသန့် ရည်ညွှန်းခဲ့တဲ့...

397
00:28:23,960 --> 00:28:25,760
အားလုံးကြားနေရပေမယ့်
"ခွေးတစ်ကောင်" အဖြစ်

398
00:28:29,320 --> 00:28:32,240
ဒါပေမယ့် ငါတို့က ချည်နှောင်ထားတုန်းပဲ။
သူနှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏မဟာမိတ်ထံသို့။

399
00:28:32,320 --> 00:28:33,960
နင်တို့နှစ်ယောက်လုံး သိလား?

400
00:28:34,320 --> 00:28:37,520
- နိုင်ငံခြားရေးမူဝါဒ၊ ဘုရင်မင်းမြတ်။
- ထွက်သွားပါ ! ထွက်သွားပါ !

401
00:28:37,600 --> 00:28:38,920
ထွက်သွားပါ ! ထွက်သွားပါ !

402
00:28:41,800 --> 00:28:44,480
ခရိုင်းမီးယားကို မသိမ်းမချင်း ဘုရင်မင်းမြတ်...

403
00:28:44,560 --> 00:28:47,960
ရှေ့ဆက်ဖို့ အန္တရာယ်ရှိနိုင်တယ်။

404
00:28:48,040 --> 00:28:51,040
ဟုတ်တယ် မင်းပြောတာမှန်တယ် ပေ့။
ကောင်းတယ်။ မင်းငါ့စကားကို နားထောင်ပြီးပြီ။

405
00:28:51,120 --> 00:28:53,040
ဟုတ်ကဲ့၊ ဖြည်းဖြည်းချင်း ရွှေ့ပါ။ မင်းတော်တော်မှန်တယ်။

406
00:28:53,120 --> 00:28:55,040
စိတ်မကောင်းဖြစ်မိလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

407
00:28:57,360 --> 00:28:59,200
တစ်ချို့အရာတွေက ငါ့အပေါ် သက်ရောက်မှုရှိတယ်။

408
00:29:00,040 --> 00:29:01,880
ငါအမြဲကျေးဇူးတင်တယ်။
ဘုရင်မင်းမြတ်၏အစေခံရန်။

409
00:29:01,960 --> 00:29:03,240
မင်းသွားနိုင်တယ်။

410
00:29:09,120 --> 00:29:11,000
မင်းသား Potemkin ရှိတယ်...

411
00:29:11,800 --> 00:29:14,280
မင်းသား Potemkin နဲ့ ဝေးနေတာ ကြာပါပြီ။

412
00:29:14,360 --> 00:29:15,360
ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။

413
00:29:16,000 --> 00:29:17,920
ငါဘယ်လောက်သိလဲ...

414
00:29:18,800 --> 00:29:20,280
အဲ့ဒါ မင်း...

415
00:29:21,000 --> 00:29:25,480
သူ့အတွက် ဘာလေးစားမှု ရှိလဲ။

416
00:29:25,960 --> 00:29:29,600
- မင်းသား Potemkin ။
- ဟုတ်ကဲ့။ သူသည် ထူးကဲသောလူဖြစ်သည်။

417
00:29:30,440 --> 00:29:31,640
သူက

418
00:29:32,320 --> 00:29:35,840
ဒါပေမယ့် သူက ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။ နင်က။

419
00:29:38,520 --> 00:29:39,920
ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။

420
00:29:45,040 --> 00:29:47,400
ဒါဆို... ငါ့ပခုံးတွေကို ပွတ်ပေးပါလား?

421
00:30:14,400 --> 00:30:15,560
အောက်ပိုင်း။

422
00:30:32,400 --> 00:30:34,520
လာ... ရှေ့ကို လှည့်လာ။

423
00:30:58,160 --> 00:31:02,320
သင်ဘာပဲလုပ်လုပ် လုပ်နိုင်ပါတယ်။
ငါလိုချင်တယ်ထင်လား။

424
00:31:55,600 --> 00:31:56,600
မဟုတ်ဘူး...

425
00:31:57,440 --> 00:32:00,760
တံခါးကို သော့ခတ်ထားပါ။
လူတွေက ကျွန်တော့်ကို အမြဲ အနှောင့်အယှက်ပေးတယ်။

426
00:32:06,840 --> 00:32:10,160
မင်းအသိဆုံးပဲ။
အတွင်းရေးမှူးလည်း ရှိဖူးတယ်။

427
00:32:15,920 --> 00:32:18,320
တစ်ခု နှစ်ခု ရှိတယ်။
ထူးချွန်သော ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများ။

428
00:32:18,400 --> 00:32:21,200
ဒါက သမီးလေး
Wiesbaden-Gleiwitz ၏ Grand Duke ။

429
00:32:21,280 --> 00:32:23,200
ဘုရား။ ဘွတ်ဖိနပ် !

430
00:32:24,880 --> 00:32:27,960
အိမ်ထောင်တစ်ခုသည် အခွင့်ကောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
သင့်အတွက်၊

431
00:32:28,960 --> 00:32:32,320
Potemkin က ကြိုးစားနေတယ်လို့ ကြားတယ်။
Crimean Tatars တွေကို စည်းရုံးဖို့

432
00:32:32,400 --> 00:32:33,960
ရုရှားအင်ပါယာသို့ဝင်ရောက်ရန်။

433
00:32:34,040 --> 00:32:37,080
အံ့သြစရာပါပဲ။
အများကြီးမအောင်မြင်ဘူး။

434
00:32:37,160 --> 00:32:39,320
မင်းရဲ့ကြယ်ပွင့်လာလိမ့်မယ်...

435
00:32:48,040 --> 00:32:50,360
Wurtemburg မှ မင်းသမီး ဆိုဖီယာ။

436
00:32:51,240 --> 00:32:53,240
သူမမှာ ရှိပုံရသည်။
တင်ပါးကောင်းသည်။

437
00:32:55,240 --> 00:32:58,280
မင်းကျေနပ်လို့ ငါအရမ်းဝမ်းသာတယ်။
Wurtemburg မှ မင်းသမီး ဆိုဖီယာ။

438
00:32:58,360 --> 00:33:00,440
သူမသည် မင်းသားပေါလ်ကို ဖန်ဆင်းလိမ့်မည်။
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ဇနီး။

439
00:33:00,520 --> 00:33:03,320
သူမသည် နွေးထွေးပြီး အံ့သြစရာကောင်းသည်။
လူသား။

440
00:33:04,120 --> 00:33:05,520
ပြီးတော့ ဂျာမန်။

441
00:33:06,920 --> 00:33:08,440
သူမသည် ဂျာမန်လည်းဖြစ်သည်။

442
00:33:09,160 --> 00:33:11,800
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုဖြစ်နေတယ်လို့ မထင်ပါနဲ့။
ကြင်ကြင်နာနာ ပိုခံစားရစေတယ်။

443
00:33:11,880 --> 00:33:13,840
အခြားဂျာမန်၊ Panin ဆီသို့။

444
00:33:15,320 --> 00:33:21,080
ကျန်နိုင်ငံတွေနဲ့ မဟာမိတ်ဖွဲ့တယ်။
ဥရောပ၏ သိမ်မွေ့သော စီးပွားရေးလုပ်ငန်းဖြစ်သည်။

445
00:33:24,280 --> 00:33:26,920
အထူးသဖြင့် ကျွန်တော်တို့ စတင်လုပ်ဆောင်နေတယ်ဆိုရင်ပေါ့။
ခရိုင်းမီးယားရှိ စွန့်စားခန်းတစ်ခု။

446
00:33:57,640 --> 00:34:00,680
သူ့ကိုလွမ်းတယ်။ ကံမကောင်း။

447
00:34:00,760 --> 00:34:03,640
ခရိုင်းမီးယားမှာ သူဘာလုပ်နေတာလဲ။

448
00:34:04,120 --> 00:34:05,680
ဘယ်သူမှမသိ။

449
00:34:06,080 --> 00:34:08,280
သူမကိုပြောပြီထင်သည်။
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ပေါင်းစည်းဖို့ စီမံလိမ့်မယ်။

450
00:34:08,360 --> 00:34:10,920
ရန်ဖြစ်ခြင်းမရှိဘဲ။ သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

451
00:34:12,000 --> 00:34:16,600
Zavadovsky အပေါ်ထပ်တက်သွားတာတွေ့တယ်။
မနေ့ညနေက အပြန်လမ်းက

452
00:34:18,280 --> 00:34:20,360
"နောက်ကြောင်းလမ်း"...

453
00:34:21,000 --> 00:34:23,040
အများကြီး ဝမ်းသာပါတယ် ခင်ဗျာ။

454
00:34:23,120 --> 00:34:26,000
မျက်လုံးတစ်ဖက်မရှိရင် လွယ်တာမဟုတ်ဘူးလား။

455
00:34:27,760 --> 00:34:31,280
သူအဆုံးသတ်သွားမှာ သေချာပါတယ်။
ခရိုင်းမီးယားရှိ Tatar တိုင်းကိုသတ်။

456
00:34:32,240 --> 00:34:34,000
သူကလည်း အရင်သတ်တယ်။

457
00:34:41,720 --> 00:34:44,600
မင်းဆီက ငါမကြားဘူး။
ထာဝရဖြစ်ပုံရသည်။

458
00:34:46,160 --> 00:34:48,200
မင်းဘာတွေလုပ်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

459
00:34:48,280 --> 00:34:51,400
ဒါ​ပေမဲ့ ကျွန်​​တော့်​ကို သိ​စေ​ဖို့ တောင်း​ပန်​တယ်။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

460
00:34:53,960 --> 00:34:57,600
အမှန်ပဲ၊ ငါအပြစ်တင်တယ်။
မင်းကိုမရေးထားလို့၊

461
00:35:01,200 --> 00:35:04,320
ငါ့အကြင်နာဆုံးမိန်းမ
ရက်ရောသောသခင်မ။

462
00:35:04,680 --> 00:35:08,280
မကြာခင် မင်းကို ငါပြောနိုင်တော့မယ်။
ငါ၏စွန့်စားခန်းဇာတ်လမ်းတစ်ခုလုံး။

463
00:35:08,960 --> 00:35:12,400
မပြီးသေးဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့က နီးစပ်တယ်။

464
00:35:16,560 --> 00:35:21,440
တစ်ဆူတည်းသောဘုရားသခင်၏နာမ၌ ငါကျိန်ဆို၏။
နှင့် တမန်တော် မိုဟာမက်

465
00:35:21,520 --> 00:35:27,960
ငါ၏အသက်ကိုအစေခံခြင်းနှင့်စတေးရန်
ဧကရီကက်သရင်းအတွက် ငါ့ဝိညာဉ်...

466
00:35:28,560 --> 00:35:30,080
စည်းရုံးဖို့ တစ်နည်းနည်းနဲ့ စီမံခဲ့တယ်။

467
00:35:30,160 --> 00:35:33,400
Tatar elite တစ်ခုလုံးကိုယူပါ။
သစ္စာစောင့်သိသောသစ္စာ၊

468
00:35:33,480 --> 00:35:37,280
ငါ မင်းကို ဂုဏ်ပြုတယ်။
သင်၏ခရိုင်းမီးယားကိုရယူခြင်း

469
00:35:38,960 --> 00:35:43,520
ပျော်ရွှင်ပြီး စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်လို့ မပြောနိုင်ပါဘူး။
ငါ။ ပြီးတော့ မင်းကို ငါတွေ့တာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

470
00:35:44,400 --> 00:35:50,080
ချစ်လေးတို့၊ ရုရှားအတွက် အိပ်မက်တွေ
နောက်ဆုံးတော့ အမှန်ဖြစ်လာတယ်။

471
00:35:50,640 --> 00:35:53,200
ဒါတွေအားလုံးအတွက် ငါကျေးဇူးတင်ပါတယ်...

472
00:35:54,280 --> 00:35:56,640
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို အရမ်း လွမ်းနေတယ် !

473
00:35:58,120 --> 00:35:59,320
ဘုရင်မင်းမြတ်အတွက် စာတစ်စောင်။

474
00:35:59,400 --> 00:36:03,480
Grand Duchess
သားလေးတစ်ယောက်မွေးထားသေးတယ်...

475
00:36:04,320 --> 00:36:07,480
Monsieur Alexandre လို့ခေါ်တယ်။

476
00:36:08,720 --> 00:36:10,760
ဒီကလေးလေးကို လွမ်းမိပါတယ်

477
00:36:10,840 --> 00:36:13,600
သူ့ကိုတွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
သူ့ကော်ဇောပေါ်မှာ ပြန့်ကျဲလို့၊

478
00:36:13,680 --> 00:36:17,960
သူသည် အနည်းကိန်းကို စတင်ပြသနေပြီဖြစ်သည်။
သူ့အရွယ်ကလေးအတွက် ဉာဏ်ရည်။

479
00:36:20,600 --> 00:36:22,400
ငါလိုချင်တာ သူ့အတွက် ငါလုပ်နိုင်တယ်။

480
00:36:24,000 --> 00:36:27,640
အချုပ်အခြာအာဏာကို ဘယ်တုန်းက ပြုစုခဲ့သလဲ။
မင်းလို တောက်ပတဲ့ခေတ်လား။

481
00:36:27,720 --> 00:36:29,520
ထိုမြေများ
တခြားသူတွေက လှမ်းကြည့်ရုံ၊

482
00:36:29,600 --> 00:36:32,120
သင်သည် ရုရှားရာဇလှံတံ၌ ချည်နှောင်ထားသည်။

483
00:36:32,200 --> 00:36:37,960
ဒီနယ်စပ်သစ်က ရုရှားငြိမ်းချမ်းရေး၊
ဥရောပကို ငြူစူပြီး အော်တိုမန်တို့ ကြောက်ရွံ့ကြသည်။

484
00:36:38,040 --> 00:36:39,120
ဒီဆုဖလားကိုယူပါ။

485
00:36:39,200 --> 00:36:42,440
သင်၏သမိုင်းပညာရှင်များကို မှာကြားပါ။
စက္ကူနှင့် မှင်များ ပိုမိုပြင်ဆင်ရန်။

486
00:36:42,520 --> 00:36:44,200
မြို့သစ်ဆောက်မယ်။
ဒီနေရာမှာ မင်းရဲ့ဂုဏ်၊

487
00:36:44,280 --> 00:36:46,880
ပင်လယ်ပြင်သို့ ဆိပ်ကမ်းတစ်ခု၊
ငါတို့အမြဲတမ်းအိပ်မက်မက်တယ်။

488
00:36:48,560 --> 00:36:51,240
- ဘာခေါ်မှာလဲ သခင်။
- ဂရီဂိုရီ။

489
00:36:51,720 --> 00:36:53,760
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမခေါ်ဘူး။
Grigory မြို့။

490
00:36:53,840 --> 00:36:56,080
ငါ့ကို Grigory လို့ ခေါ်နိုင်တယ်။
ငါမင်းကိုကြိုက်လို့ပဲ။

491
00:36:56,760 --> 00:36:59,800
ဘယ်သူမှ အသက်ရှင်ချင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
Gregory ဟုခေါ်သောမြို့၌။

492
00:37:00,240 --> 00:37:03,240
မြောင်းတွေ လျှံနေမယ်။
ပြည့်တန်ဆာတွေ၊ အရက်ဆိုင်တွေ အားလုံးဖြစ်မယ်။

493
00:37:04,000 --> 00:37:06,960
ဒါပေမယ့် ဒါက ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ မြို့တစ်မြို့ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

494
00:37:09,040 --> 00:37:10,680
ထာဝရအသက်ရှင်လိမ့်မည်။

495
00:37:11,680 --> 00:37:14,360
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကျယ်ပြန့်သောလမ်းများနှင့် လမ်းများရှိသည်။

496
00:37:14,880 --> 00:37:17,760
ငါတို့မှာ အနုပညာနဲ့ ဘုရားရှိခိုးကျောင်းတွေ ရှိမယ်။

497
00:37:18,720 --> 00:37:22,000
ထောင့်တိုင်းတွင် ဥယျာဉ်ခြံများ၊ သီချင်းများ။

498
00:37:22,080 --> 00:37:23,840
မိုဇတ်။

499
00:37:23,920 --> 00:37:26,600
ဟုတ်ပါတယ် ငါတို့ Mozart ရှိမယ်။ ဟုတ်ကဲ့။

500
00:37:27,640 --> 00:37:29,560
မင်း သူမကို အရမ်းချစ်တယ်။

501
00:37:30,160 --> 00:37:33,880
ငါပြောတာ။ သူမကို ပထမဆုံးစတွေ့ကတည်းက

502
00:37:34,600 --> 00:37:37,520
ငါဘာမှမဖြစ်တုန်းက။
ပြီးတော့ အဲဒါ ဘယ်တော့မှ ပြောင်းလဲမှာ မဟုတ်ဘူး။

503
00:37:37,600 --> 00:37:41,840
ချစ်ခင်မှုကို ငြင်းဆန်ခြင်း။
အခြေအနေတွေအရ ပြောင်းလဲသွားတယ်။

504
00:37:44,440 --> 00:37:47,960
ဤမြို့ကို Akhtiar ဟုခေါ်ကြသည်။
ကမ်းပါးဖြူများ။

505
00:37:49,040 --> 00:37:52,400
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို Sebastopol လို့ခေါ်မယ်။

506
00:37:53,400 --> 00:37:55,720
အင်ပါယာမြို့တော်။

507
00:37:55,800 --> 00:37:57,120
ဧကရီ၏မြို့။

508
00:37:59,520 --> 00:38:01,320
Catherine ၏ဂုဏ်အသရေအတွက်အားလုံး။

509
00:38:03,080 --> 00:38:04,960
အိုး ငါ မင်းကို ဘယ်လိုလွမ်းတယ် !

510
00:38:06,240 --> 00:38:07,760
အိမ်ပြန်လာပါ။

511
00:38:08,360 --> 00:38:12,160
ငါ့အိမ်သို့လာလော့။ ကဲ.

512
00:38:21,400 --> 00:38:24,760
- မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်၊

513
00:38:25,800 --> 00:38:29,120
မင်းဘယ်တော့မှ မဟုတ်ဘူးလို့ သူတို့ကပြောတယ်။
အဲဒါကိုလုပ်ပါ။

514
00:38:29,560 --> 00:38:31,760
သင်တို
ဂျာမန်ချွေးမ...

515
00:38:32,160 --> 00:38:34,880
ဘယ်လောက်ကောင်းတယ်ဆိုတာ သူတို့ပြဖို့ပဲ။
မင်းက ဥရောပပဲလား။

516
00:38:35,360 --> 00:38:36,880
အားလုံးပဲ စဉ်းစားကြပါစေ။

517
00:38:37,480 --> 00:38:39,800
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ည မင်းကို ငါတို့ ဂုဏ်ပြုတယ်။

518
00:38:41,560 --> 00:38:46,360
ဒါပေမယ့် မကြာခင် ပြန်လာရမယ်၊
ငါ့အလုပ်က အခုမှစတယ်။

519
00:38:47,000 --> 00:38:49,360
ဒီညပျော်ရအောင်။
ပိုချိုတာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

520
00:38:49,440 --> 00:38:52,560
ပါတီတစ်ခုရဲ့အသံထက်
အကွာအဝေးသို့နွမ်း။

521
00:38:53,000 --> 00:38:56,200
ရှောင်ထွက်သွားရင် မဟုတ်ဘူး
မှန်ကန်သောလူနှင့်။

522
00:39:00,440 --> 00:39:04,120
ငါမင်းအတွက်အကုန်လုပ်ခဲ့တယ် အချစ်ရယ်။

523
00:39:15,120 --> 00:39:17,240
သူ့ကလေးပျော်နေတယ်။

524
00:39:17,320 --> 00:39:20,440
သူမက အရမ်းလေးစားတယ်။
သူမသည် ရုရှားဘာသာစကားကို သင်ယူခဲ့သည်။

525
00:39:21,320 --> 00:39:24,040
ပြီးတော့ သူမမှာ ကောင်းမွန်တဲ့ တင်ပါးလေးတွေ ရှိတယ်။

526
00:39:25,960 --> 00:39:28,800
- ငါသူမကိုမုန်းတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

527
00:39:31,840 --> 00:39:36,080
ဆက်သွားပါ။ သွားပါ၊ ငါဒီမှာနေမယ်။
ငါ့အကြည့်တွေက သူ့ကို လန့်သွားစေနိုင်တယ်။

528
00:39:36,160 --> 00:39:37,960
ကောင်လေးက...

529
00:39:38,040 --> 00:39:41,320
ငါ သူ့ကို ဘယ်လောက်ချစ်လဲ အံ့သြတယ်။

530
00:39:41,800 --> 00:39:43,680
သူက ငါ့အတွက် ဘယ်လောက် အဓိပ္ပါယ်ရှိလဲ။

531
00:39:44,400 --> 00:39:47,520
Matushka ဟာ ဘယ်တော့မှ ကလေးတွေ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါ ငါတို့က သူတို့အတွက် လုပ်တာ။

532
00:39:48,000 --> 00:39:49,440
ငါတို့အတွက် အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

533
00:39:49,840 --> 00:39:53,040
သွားကြ။ သွားတော့။ သွား၊ သွား ! ဆက်သွားပါ။

534
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
မင်္ဂလာပါ !

535
00:40:10,480 --> 00:40:13,720
မင်းငါ့ကိုတွေ့ဖို့လာနေတာလား။
ဟုတ်ပါတယ်။

536
00:40:15,080 --> 00:40:16,960
အမေ ဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။

537
00:40:17,040 --> 00:40:19,400
ငါ သူ့ကို မခိုးဘူး ချစ်သူ။

538
00:40:20,960 --> 00:40:23,040
Maria နားလည်တယ်မဟုတ်လား

539
00:40:27,800 --> 00:40:30,960
ငါတို့ အခု သူငယ်ချင်းဖြစ်နေပြီ မဟုတ်လား။
အခု မင်းငါ့ကို သားတစ်ယောက် ပေးထားတယ်။

540
00:40:31,040 --> 00:40:34,320
မြေး။ သူက မင်းရဲ့မြေး။
သူက ငါ့သား။

541
00:40:39,880 --> 00:40:41,720
ဘယ်တော့ပြန်ရမှာလဲ အမေ။

542
00:40:41,800 --> 00:40:44,920
ငါးနှစ်အတွင်း။ သူ့မှာရှိတဲ့အခါ
အကြောင်းတရားခေတ်သို့ ရောက်သည်။

543
00:40:46,800 --> 00:40:48,160
အဲဒါက ဟာသတစ်ခုပါ။

544
00:40:54,560 --> 00:40:58,520
ဒါဆို တာ့ကော။
သူတို့က ခရိုင်းမီးယားကို သိမ်းခိုင်းမှာလား။

545
00:40:58,600 --> 00:41:00,760
ငါသူတို့ကိုမေးဖို့တစ်နည်းနည်းမေ့သွားတယ်။

546
00:41:02,040 --> 00:41:05,040
မင်းသား Potemkin က တွေးနေခဲ့တယ်။
ဤအရာအားလုံးကို အလွန်ဂရုတစိုက်အားဖြင့် ပေတရု၊

547
00:41:05,120 --> 00:41:07,760
ဟုတ်ပါတယ်။

548
00:41:08,920 --> 00:41:11,960
ငါလုပ်... ငါလုပ်တယ်။
အရာတွေကို တွေးတော၊ သိလား။

549
00:41:15,000 --> 00:41:18,920
နိုင်ငံရေးမှာ ပီတာတစ်ခု အမြဲရှိတယ်။
အတိအကျမသိနိုင်သောအချက်များ။

550
00:41:19,400 --> 00:41:21,720
ဒါဟာ ဘယ်တော့မှ ကောင်းတဲ့ အကြံ မဟုတ်ဘူး။
သူတို့ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိဖို့ ကြိုးစားပါ။

551
00:41:21,800 --> 00:41:25,320
- အနာဂတ်ဖြစ်မည်။
- ငါတို့သိတာက ခရိုင်းမီးယားရှိတယ်။

552
00:41:25,400 --> 00:41:27,960
တစ်ခုတည်းသောအခြားပြဿနာက ...

553
00:41:28,760 --> 00:41:30,120
နောက်ဘယ်မှာလဲ?

554
00:41:31,360 --> 00:41:35,440
ငါ့ရဲ့ munchkin လေး... တောင်လား?
ငါတို့တောင်သွားသင့်လား? ဟုတ်တယ် !

555
00:41:37,880 --> 00:41:39,400
Matushka !

556
00:41:41,920 --> 00:41:43,640
ငါအကြံတစ်ခုရခဲ့တယ်!

557
00:41:44,440 --> 00:41:46,240
ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်တစ်ယောက်?

558
00:41:49,960 --> 00:41:51,960
ဒါတွေအားလုံးထဲမှာ ငါဘယ်မှာလဲ။

559
00:41:52,280 --> 00:41:54,560
ကျေးဇူးပြု ? ဒီမှာ ငါ့ရည်ရွယ်ချက်က ဘာလဲ။

560
00:41:55,600 --> 00:41:56,680
မပြောတတ်ဘူး။

561
00:41:56,760 --> 00:42:00,160
ဒီမှာမနေချင်ရင်၊
သင်အမြဲထွက်သွားနိုင်ပါတယ်။

562
00:42:04,080 --> 00:42:05,080
ဒဏ်ငွေ။

563
00:42:06,200 --> 00:42:07,200
ငါလုပ်မယ် !

564
00:42:09,160 --> 00:42:10,560
မင်းရဲ့ဘောင်းဘီ။

565
00:42:16,160 --> 00:42:19,200
- သူအရမ်းပျင်းလာပြီ။
-ဟုတ်တယ် !

566
00:42:20,160 --> 00:42:21,960
စစ်ဝန်ကြီးဌာနကို လိုချင်တယ်။

567
00:42:23,560 --> 00:42:27,760
ရှိစေရမည်။ ငါတို့မလုပ်ဘူး။
သူတို့ထဲက တစ်ခုခုကို လိုအပ်နေသေးလား။

568
00:42:51,800 --> 00:42:55,120
အို မင်းကိုကြည့်။ ခလုတ်တိုင်းကို နေရာချထားတယ်။

569
00:42:56,840 --> 00:42:59,280
Matushka၊ မင်းရဲ့သားကော။
Grand Duke ။

570
00:42:59,360 --> 00:43:01,800
ယခုမှစ၍ မင်းသားပေါလ်
သူပြောတဲ့အတိုင်း လုပ်နိုင်တယ်။

571
00:43:01,880 --> 00:43:04,920
သံတမန်ခရီးစဉ်ကရော ဘယ်လိုလဲ။
သူသည် သြစတြီးယားတရားရုံးသို့ သွားရောက်နိုင်သည်။

572
00:43:05,400 --> 00:43:07,760
အကြံဥာဏ်ကောင်း။ ဒီလိုလုပ်ရအောင်။

573
00:43:18,080 --> 00:43:22,040
ဒါကြောင့်။ ဦးစွာ... ကျေးဇူးတင်လိုပါတယ်။
Alexei Orlov

574
00:43:22,400 --> 00:43:25,120
သူ၏သစ္စာရှိဝန်ဆောင်မှုအတွက်
စစ်ဝန်ကြီးဌာန။

575
00:43:25,200 --> 00:43:28,400
ပြီးတော့ သူ့ရာထူးကို အခုပေးလိမ့်မယ်။
မင်းသား Potemkin သို့

576
00:43:28,480 --> 00:43:32,040
အသိအမှတ်ပြုမှု
ခရိုင်းမီးယားတွင် သူ၏ ကြီးကျယ်သော အလုပ်အတွက်။

577
00:43:33,680 --> 00:43:36,120
Bravo !

578
00:43:37,080 --> 00:43:38,200
Bravo !

579
00:43:39,560 --> 00:43:43,200
Orlov ကိုရေတွက်ပါ၊ သင့်မှာရှိပါသလား။
တစ်ခုခုပြောမလား။ မထွက်ခင် ?

580
00:43:45,280 --> 00:43:47,120
မဟုတ်ဘူး မင်းကြီး။

581
00:43:47,960 --> 00:43:50,080
အခုလည်း ကြီးကြီးမားမား အပြောင်းအလဲကို အချက်ပြချင်ပါတယ်။

582
00:43:50,160 --> 00:43:52,200
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နိုင်ငံခြားရေးမူဝါဒ၊
ဥရောပနဲ့ဝေးတဲ့...

583
00:43:52,280 --> 00:43:56,240
- တစ်ခုခုပြောလို့ရမလား အရှင်မင်းကြီး။
- ဟုတ်ကဲ့၊ လုပ်ပါ။

584
00:43:58,720 --> 00:43:59,920
လေးစားစွာဖြင့်...

585
00:44:01,720 --> 00:44:05,920
မိုက်မဲသူအချို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ လှည့်စားခဲ့ပေမည်။
ခရိုင်းမီးယားကို စွန့်လွှတ်ဖို့

586
00:44:06,000 --> 00:44:07,880
နှင့်, အချိန်ကာလအတွင်း

587
00:44:08,440 --> 00:44:10,960
တခြားတစ်ယောက်ယောက်က နေကောင်းနိုင်တယ်။
ငါတို့ကို ပေးပြန်ပြီဟု လှည့်စားပြန်၏။

588
00:44:11,040 --> 00:44:13,080
-ဒါပေမယ့်...
- ကျွန်တော်တို့ ခရိုင်းမီးယားကို ရရှိခဲ့ပါတယ်။

589
00:44:14,040 --> 00:44:17,280
- အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို ပိုပြီး ခွန်အားဖြစ်စေတယ်။
- မင်းရဲ့အချက်ကဘာလဲ?

590
00:44:18,880 --> 00:44:20,120
ငါတကယ်ပြောရမယ်...

591
00:44:20,200 --> 00:44:22,600
ဘာပြောရမှာလဲ?
မင်းရဲ့အချက်က ဘာလဲ။

592
00:44:23,880 --> 00:44:27,560
ကျွန်တော့်ရဲ့ အဓိကအချက်ကတော့ နိုင်ငံခြားရေးမူဝါဒပါ။

593
00:44:27,640 --> 00:44:32,280
အမြဲတမ်း လုံခြုံအောင် တီထွင်ထားပါတယ်။
ဥရောပရှိ မဟာမိတ်များကွန်ရက်

594
00:44:32,600 --> 00:44:34,440
အထူးသဖြင့် ဂျာမနီမှာ။

595
00:44:34,520 --> 00:44:38,440
ခရိုင်းမီးယားရှိ စွန့်စားခန်း
အဲဒီမဟာမိတ်တွေကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေတယ်။

596
00:44:38,520 --> 00:44:42,320
မင်းရဲ့အဓိပ္ပါယ်ကဘာလဲ
"လုံခြုံသောမဟာမိတ်များကွန်ရက်"

597
00:44:43,120 --> 00:44:46,440
အဲဒါက စနစ်တစ်ခုပဲ...

598
00:44:46,520 --> 00:44:50,680
မင်း ကြံစည်ထားတဲ့ စနစ်၊
သင့်ကိုယ်ပိုင်အဆင်ပြေမှုအတွက်။

599
00:44:52,880 --> 00:44:57,800
“လုံလုံခြုံခြုံရယ်လို့တော့ မရှိပါဘူး။
နိုင်ငံရေးတွင် မဟာမိတ်များကွန်ရက်။

600
00:44:57,880 --> 00:45:00,160
အဲဒါကို နောက်မှသိရမယ်။
ငါ့ကိုအလုပ်ကြည့်။

601
00:45:01,720 --> 00:45:02,800
ငါ...

602
00:45:03,560 --> 00:45:05,080
- ငါ...
-ဟုတ်လား?

603
00:45:05,840 --> 00:45:08,000
မင်းမှာ နောက်ထပ်အချက်တစ်ခုရှိလား။

604
00:45:11,560 --> 00:45:15,360
ဘယ်လိုမှ မတွေ့ဘူး။
နင်​​ပြောရင်​ ငါဆက်​လို့ရတယ်​...

605
00:45:17,040 --> 00:45:19,520
မူဝါဒကို လိုက်နာရင်
သင်သဘောမတူသောအရာ၊

606
00:45:19,600 --> 00:45:21,960
မင်းအတွက် သင်တန်းတစ်ခုပဲရှိတယ်။

607
00:45:34,320 --> 00:45:35,320
ငါ...

608
00:45:36,320 --> 00:45:38,240
ရာထူးမှ နှုတ်ထွက်လိုစိတ်မရှိပါ ဘုရာ။

609
00:45:39,640 --> 00:45:42,480
မင်းအဆိပ်ခတ်ထားတာ ငါသိတယ်။
ငါ့သား ငါ့တဘက်။

610
00:45:42,560 --> 00:45:44,920
ဘာမှမဖြစ်နိုင်ပါ။
ငါအဲဒါကိုအခုလုပ်နိုင်တယ်။

611
00:45:45,000 --> 00:45:48,520
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါကိုသိ...
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်ဘူး။

612
00:45:53,960 --> 00:45:55,760
နှုတ်မဆက်ချင်ဘူး...

613
00:45:58,120 --> 00:45:59,120
ဒါပေမယ့်...

614
00:46:02,480 --> 00:46:03,480
ငါ...

615
00:46:06,840 --> 00:46:08,560
ငါဒီလိုလုပ်ရမယ်ထင်တယ်။

616
00:46:12,240 --> 00:46:14,040
မှန်ကန်သော ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

617
00:46:14,720 --> 00:46:16,040
လက်ခံတယ်။

618
00:46:17,520 --> 00:46:22,680
ငါတို့သည်သင်တို့အဘို့ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ဤနှစ်များတစ်လျှောက်လုံး သင်၏သစ္စာစောင့်သိသောဝန်ဆောင်မှု။

619
00:46:29,400 --> 00:46:31,200
မင်းကြီး...

620
00:46:48,600 --> 00:46:54,720
နိုင်ငံတော်ခရီးစဉ်ကို မသွားချင်ဘူး။
သြစတြီးယားတရားရုံးသို့

621
00:46:54,800 --> 00:46:58,960
ဒါက Potemkin ရဲ့ အစီအစဥ်၊
မဟုတ်လား

622
00:46:59,040 --> 00:47:02,560
သူ့ ရဲ့ စွန့်စားခန်းတွေနဲ့ လုပ်ဖို့
တောင်ဘက်။ အင်း ငါမသွားဘူး။

623
00:47:02,640 --> 00:47:05,440
ဒီလူက ထိန်းချုပ်သွားပြီ
တရားရုံးတစ်ခုလုံးရဲ့

624
00:47:05,520 --> 00:47:08,640
မင်းသွားလိမ့်မယ်။ သင် နှင့်
ငါ့မြေးကို ငါနှင့်ထားခဲ့လော့။

625
00:47:08,720 --> 00:47:11,520
မသွားဘူး ! ကျွန်တော် ... နိင်ဘူး !

626
00:47:11,600 --> 00:47:15,400
အဲဒါ မင်းရဲ့ ကျူရှင်ဆရာဟောင်း ဖြစ်လိမ့်မယ်။ သူ
အခုမှ နှုတ်ထွက်သွားပြီ။

627
00:47:16,280 --> 00:47:18,200
သူ ပိုက်ဆံလိုလိမ့်မယ်။ ဟုတ်လား?

628
00:47:19,880 --> 00:47:24,800
မင်းမတတ်နိုင်ရင် ငါ့အတွက် ဘာအကျိုးရှိလဲ။
ငါ့ကိုကူညီပါ မင်းဘယ်သူ့အတွက် ဘာအကျိုးရှိလဲ။

629
00:47:37,920 --> 00:47:41,480
အငြိမ်းစားယူဖို့ ဘာတွေလိုအပ်လဲ သိလား
Nikita Ivanovich သည် ဝါသနာတစ်ခုဖြစ်သည်။

630
00:47:41,920 --> 00:47:44,480
တစ်ခုယူဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။ မကြာပါဘူး။

631
00:47:46,800 --> 00:47:49,800
ကဲ မှတ်ထား! ကျက်သရေ ! အချိန်တိုင်း!

632
00:47:49,880 --> 00:47:52,280
ဧကရာဇ်ယောသပ်
တောက်ပသောကုမ္ပဏီဖြစ်သည်!

633
00:47:52,360 --> 00:47:55,440
ပြီးတော့ သူ့အတွက် ပံ့ပိုးမှုတွေလည်း လိုအပ်တယ်။
ခရိုင်းမီးယားမှာ ဘာတွေလုပ်နေလဲ။

634
00:47:56,640 --> 00:47:57,640
ဒါကြောင့်။

635
00:48:00,560 --> 00:48:03,320
စိတ်မပူပါနဲ့ ချစ်သူ။
ငါ သူ့ကို ကောင်းကောင်း ဂရုစိုက်မယ်။

636
00:48:03,400 --> 00:48:05,280
မင်းအဖွားလိုပဲ
မင်းကို စောင့်ရှောက်တယ်။

637
00:48:07,960 --> 00:48:09,360
ငါ မင်းကို မမြင်ဖူးသလောက်ပါပဲ။

638
00:48:10,520 --> 00:48:12,080
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ လွတ်မြောက်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား?

639
00:48:43,120 --> 00:48:45,400
- ကောင်းပြီ၊ အလုပ်ပြန်စပါ။
-ဟုတ်တယ်...

640
00:48:48,360 --> 00:48:50,520
ငါလည်း မကြာခင် ထွက်ရတော့မယ်။

641
00:48:51,240 --> 00:48:53,760
တောင်ဘက်သို့ ပြန်ဆင်းသည်။ ငါတို့အင်ပါယာကိုတည်ဆောက်။

642
00:48:55,000 --> 00:48:56,840
မင်းကို အထီးကျန်မနေစေချင်ဘူး။

643
00:48:58,080 --> 00:49:01,440
မင်းကိုတွေ့ချင်နေတဲ့လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။
Alexander Mamonov ။

644
00:49:01,520 --> 00:49:04,120
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သူစောင့်ရှောက်
ငါဝေးနေချိန်မှာ မင်းနဲ့ လက်တွဲလိုက်ပါ။

645
00:49:04,200 --> 00:49:07,680
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုလာလည်ဖို့ ငါတောင်းဆိုမယ်။
အလုပ်ပြီးသောအခါ။

646
00:49:09,400 --> 00:49:11,360
အတူတူမနေနိုင်ရင်၊

647
00:49:11,440 --> 00:49:13,320
သင်ယူရပါလိမ့်မယ်။
တခြားသူတွေနဲ့ ဘယ်လိုနေထိုင်မလဲ။

648
00:49:14,320 --> 00:49:15,720
မနာလိုမှု ကင်းသည်။

649
00:49:15,800 --> 00:49:19,400
မနာလိုခြင်းသည် ရွံမုန်းသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ဒါဟာ...

650
00:49:20,720 --> 00:49:23,800
- အဓိပ္ပာယ်မဲ့။
- နှိမ့်ချခြင်း။

651
00:49:23,880 --> 00:49:26,520
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။ ငါ့အပျော်ပဲ...

652
00:49:26,600 --> 00:49:28,480
တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။

653
00:49:32,320 --> 00:49:36,080
2 နှစ်ကြာပြီးနောက်

654
00:50:05,760 --> 00:50:08,160
တောင်းပန်ပါတယ် အရှင်မင်းကြီး။

655
00:50:37,600 --> 00:50:39,800
ငါအဲဒါကိုစိတ်မပူပါဘူး တကယ်။

656
00:50:47,120 --> 00:50:48,720
ငါမယုံနိုင်ဘူး။

657
00:50:50,840 --> 00:50:52,320
အရင်က မဖြစ်ဖူးဘူး။

658
00:50:53,960 --> 00:50:55,280
မဟုတ်ဘူး ?

659
00:51:04,360 --> 00:51:07,960
- သင်္ဘောပေါ်မှကြိုဆိုပါတယ် Prince Potemkin။
- ဒီပြပွဲကို လမ်းပေါ်ထွက်ကြည့်ရအောင်။

660
00:51:08,640 --> 00:51:09,920
တောင်းပန်ပါတယ်။

661
00:51:10,280 --> 00:51:12,960
တကယ်ပါ။ တကယ်ဆို စိတ်မပူပါနဲ့။

662
00:51:16,560 --> 00:51:18,200
မင်းဒီမှာ။

663
00:51:18,280 --> 00:51:21,280
-ဘာလို့ မပြောတာလဲ?
- ငါ မင်းကို မနှောင့်ယှက်ချင်ဘူး။

664
00:51:23,280 --> 00:51:24,800
ငါ အခု ဒီမှာ !

665
00:51:30,040 --> 00:51:32,800
ငါအကုန်ပြင်ဆင်ပြီးပြီ။
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

666
00:51:36,400 --> 00:51:37,640
ရပ်လိုက်ပါ။

667
00:51:44,920 --> 00:51:47,760
ဒါဆို ! ခရိုင်းမီးယားကိုသွားရအောင်...

668
00:51:49,840 --> 00:51:51,400
အတန်း !

669
00:51:53,120 --> 00:51:54,320
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

670
00:51:54,840 --> 00:51:56,600
ဒီမြစ်ထဲ ရွက်လွှင့်မယ်
ပင်လယ်နက်ကိုရောက်ပါမယ်

671
00:51:56,680 --> 00:51:59,800
ပြီးရင် လူတိုင်းကို ပြမယ်။
ရုရှားအသစ် !

672
00:52:10,120 --> 00:52:11,640
အဲဒီအခါမှာ သူမ စိတ်ချမ်းသာတယ်။

673
00:52:11,960 --> 00:52:14,440
သူနဲ့အတူနေလို့မရဘူး။
သူမရှိဘဲ နေလို့မရဘူး။

674
00:52:20,880 --> 00:52:22,400
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

675
00:52:23,400 --> 00:52:25,160
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- မင်းသား Potemkin ။

676
00:52:25,240 --> 00:52:26,720
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

677
00:52:33,440 --> 00:52:35,560
Mamonov က သူမကို အရူးလုပ်နေတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

678
00:52:35,640 --> 00:52:38,760
အင်း မင်းဘာသွားနေတာလဲ
အဲဒါကိုလုပ်ဖို့

679
00:52:38,840 --> 00:52:40,600
ကြိမ်ဒဏ်ငါးဆယ်!

680
00:52:42,320 --> 00:52:46,280
မင်းဟာ နတ်ဆိုးတစ်ကောင်ပဲ!
မင်းက၊ မင်းဟာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဘီလူးတစ်ကောင်ပဲ။

681
00:52:46,360 --> 00:52:48,280
မင်းက လူတွေကို အသုံးချပြီး လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။
သူတို့နဲ့ ပြီးတဲ့အခါ။

682
00:52:48,360 --> 00:52:50,120
ကြိမ်ဒဏ်ငါးဆယ်... မင်းက ဒေါသပဲ။

683
00:52:50,200 --> 00:52:51,680
မင်းက ကြောက်စရာကောင်းတယ်၊ Matushka၊
မင်းဟာ နတ်ဆိုးတစ်ကောင်ပဲ။

684
00:52:51,760 --> 00:52:53,400
ဒါ သိပ်ကောင်းတဲ့ ကိစ္စတော့ မဟုတ်ဘူး။
တစ်စုံတစ်ယောက်အကြောင်းပြောရန်။

685
00:52:53,480 --> 00:52:55,040
အထူးသဖြင့် မင်းကို ချစ်တယ်လို့ ပြောတဲ့သူ။

686
00:52:57,200 --> 00:52:58,960
အို ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

687
00:53:01,240 --> 00:53:02,760
ငါ မင်းကို အမြဲချစ်နေမယ်။

688
00:53:03,160 --> 00:53:06,520
ငါ့မှာမရှိတော့ရင်တောင်
ဒါမှမဟုတ် သင်မဟုတ်တော့ဘူး။

689
00:53:07,520 --> 00:53:08,920
ငါ မင်းကို ချစ်နေတုန်းပဲ။

690
00:53:16,240 --> 00:53:17,520
မင်းကို စိတ်ဆိုးစေသလား

691
00:53:19,440 --> 00:53:20,960
အိုး၊ အထူးသဖြင့် မဟုတ်ဘူး။

692
00:53:24,920 --> 00:53:28,040
ဒါပေမယ့် ဒီ... ဒီ...

693
00:53:29,040 --> 00:53:31,040
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့လုပ်ဆောင်ရန် ရည်ရွယ်ထားခြင်းဖြစ်သည်။

694
00:53:31,840 --> 00:53:33,760
ရုရှားကိုကောင်းအောင်လုပ်ပါ။

695
00:53:35,200 --> 00:53:37,480
ဒီကိစ္စမှာ ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိခဲ့ဘူး။

696
00:53:41,360 --> 00:53:42,520
သင်တစ်ဦးတည်းဖြစ်သည်။

697
00:53:44,120 --> 00:53:46,400
နင်က။ မင်းသာရှိခဲ့ဖူးတယ်။

698
00:53:48,000 --> 00:53:50,120
မင်းဘယ်သွားသွား ငါဘယ်သွားသွား

699
00:53:52,480 --> 00:53:54,360
မင်းကိုပထမဆုံးစတွေ့ကတည်းက

700
00:53:57,320 --> 00:53:59,440
အချစ်သည် ဝိညာဉ်နှင့်ဆိုင်သည်။

701
00:54:00,400 --> 00:54:03,120
ငါ့ကို မင်း.

702
00:54:05,440 --> 00:54:06,440
ဟိုမှာ။

703
00:54:09,040 --> 00:54:10,040
ဒီမှာ။

704
00:54:11,440 --> 00:54:13,040
ကဲ.

705
00:54:35,040 --> 00:54:36,560
ကိုယ့်အချစ်။

706
00:54:42,800 --> 00:54:44,520
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ ?

707
00:54:46,240 --> 00:54:48,360
ငါမင်းကိုပြချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။

708
00:54:50,560 --> 00:54:53,080
စလာသည် ! လာ...

709
00:54:54,440 --> 00:54:56,720
မင်းဘာအရသာရှိလဲ
ဘာအရသာရှိလဲ?!

710
00:54:56,800 --> 00:54:58,560
ဆား !

711
00:54:58,640 --> 00:55:00,880
ငါတို့က မြစ်ထဲမှာ မဟုတ်ဘူး၊
ငါတို့ ပင်လယ်ပေါ်မှာ ရှိတယ် !

712
00:55:00,960 --> 00:55:03,240
ပြီးတော့ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
​နောက်​ဆုံး​ခေါင်း​ဆောင်​တစ်​ဝိုက်​လား?

713
00:55:03,920 --> 00:55:05,440
သေချာတော့ မသိဘူး၊ လာ!

714
00:55:05,520 --> 00:55:07,960
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ကောင်လေးတို့ မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ!

715
00:55:08,040 --> 00:55:11,520
မျက်စိမှိတ်ထား၊ လာ!
သူတို့ကို ပိတ်ပါ။ မလုပ်နဲ့ ! စလာသည် !

716
00:55:17,040 --> 00:55:19,880
ဟိုမှာ... အဲဒါတွေကို ပိတ်ထားပါ...

717
00:55:21,040 --> 00:55:23,320
ကဲ. ဟိုမှာ !

718
00:55:25,480 --> 00:55:27,800
ဘာလို့လည်းဆိုတော့ ခရီးထွက်တာ။
မြစ်အောက်။

719
00:55:31,680 --> 00:55:33,200
Sebastopol၊ Matuskha

720
00:55:35,800 --> 00:55:37,840
ပင်လယ်နက်ထဲသို့ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြတင်းပေါက်။

721
00:55:42,280 --> 00:55:47,480
ငါကတိပေးထားတဲ့အတိုင်း မင်းကိုတည်ဆောက်ခဲ့တယ်
ရုရှားရေတပ် ရေတပ်။

722
00:55:52,160 --> 00:55:57,240
သင်နှင့်ရုရှားအတွက်
ငါတို့အင်ပါယာကို ပင်လယ်ကိုဖြတ်ကျော်ဖို့၊

723
00:55:57,560 --> 00:55:59,000
Byzantium သို့

724
00:55:59,680 --> 00:56:03,360
ငါ မင်း အတွက် ဒါ တွေ အကုန် လုပ် ပြီးပြီ !

725
00:56:05,640 --> 00:56:09,560
မင်းအတွက်ပဲ ! ဒါက မင်းကို ချစ်တယ်။

726
00:56:21,360 --> 00:56:23,560
Catherine ကြီးမြတ်
အပိုင်း ၃