1 00:00:48,640 --> 00:00:53,160 CATARINA, A GRANDE 2 00:00:53,560 --> 00:00:54,960 Episódio 1 3 00:01:05,840 --> 00:01:09,880 O turbulento reinado de Catarina começou em 1762 com um golpe militar. 4 00:01:09,960 --> 00:01:12,840 Ela tomou o poder de seu marido Imperador Pedro III 5 00:01:12,920 --> 00:01:15,760 que morreu logo depois, em circunstâncias misteriosas. 6 00:01:15,840 --> 00:01:18,640 Cercado por inimigos e lutando contra desafios rivais 7 00:01:18,720 --> 00:01:20,640 O governo de Catarina está longe de ser seguro. 8 00:01:26,640 --> 00:01:32,920 Prisão de Shlisselburg, São Petersburgo, Norte da Rússia 9 00:01:43,200 --> 00:01:45,000 Por aqui, Vossa Majestade. 10 00:02:01,840 --> 00:02:03,160 Você sabe quem eu sou? 11 00:02:09,560 --> 00:02:11,400 Você sabe quem você é? 12 00:02:12,440 --> 00:02:13,840 Governante. 13 00:02:32,560 --> 00:02:37,760 Eu sou o Senhor de toda a Rússia. 14 00:02:38,480 --> 00:02:41,720 Primo do imperador Pedro. 15 00:02:45,400 --> 00:02:49,280 Você roubou a coroa dele. 16 00:02:49,360 --> 00:02:52,920 Você deveria devolvê-lo. 17 00:03:03,480 --> 00:03:05,040 Uma manhã... 18 00:03:06,280 --> 00:03:09,400 Eu ouvi pássaros 19 00:03:11,080 --> 00:03:14,560 cante em meu cérebro. 20 00:03:16,600 --> 00:03:18,360 Uma grande honra. 21 00:03:18,880 --> 00:03:20,480 O que é ? 22 00:03:20,560 --> 00:03:24,320 Sua Majestade. Fazendo-nos uma visita em Shlisselburg. 23 00:03:26,320 --> 00:03:28,160 Prisioneiro Número Um. 24 00:03:30,960 --> 00:03:33,600 Obviamente alguém muito importante. 25 00:03:35,600 --> 00:03:38,560 Eu ouvi rumores. Obviamente. 26 00:03:39,360 --> 00:03:41,720 - Não dê ouvidos a boatos. - Sua Majestade! 27 00:03:43,480 --> 00:03:45,680 Obrigado. Eu já vi o suficiente. 28 00:03:45,760 --> 00:03:48,360 O tenente vai levá-lo de volta ao barco. 29 00:03:59,960 --> 00:04:02,120 - Eu já vi você antes. - Sua Majestade? 30 00:04:02,200 --> 00:04:04,920 Tenente Mirovich. Com o guarda aqui. 31 00:04:06,160 --> 00:04:10,960 Sim, você fez um pedido de dinheiro. Para o meu escritório. Várias vezes. 32 00:04:11,320 --> 00:04:13,240 E nós dissemos para você parar. 33 00:04:13,320 --> 00:04:16,680 Lamento se ofendi Vossa Majestade. 34 00:04:16,760 --> 00:04:18,120 Posso garantir que foi nunca minha intenção... 35 00:04:18,200 --> 00:04:20,160 É um erro perguntar aos ricos pessoas por dinheiro. 36 00:04:20,240 --> 00:04:23,200 Como você acha que eles ficaram ricos? Ao doá-lo? 37 00:04:35,000 --> 00:04:36,200 Vossa Majestade... 38 00:04:36,280 --> 00:04:39,880 Você nomeou o tenente Mirovich proteger o prisioneiro número um? 39 00:04:40,200 --> 00:04:43,320 Não tenho certeza se fui responsável para sua nomeação, Vossa Majestade. 40 00:04:47,480 --> 00:04:49,280 Eu não confio nele. 41 00:04:51,320 --> 00:04:53,360 Sua Majestade, eu estive olhando para o seu discurso 42 00:04:53,440 --> 00:04:58,600 e nas páginas doze e treze fiz algumas revisões... 43 00:04:58,680 --> 00:04:59,880 Revisões? 44 00:05:00,440 --> 00:05:03,000 É o meu discurso, Ministro Panin, não o seu! 45 00:05:03,400 --> 00:05:06,360 Tenho trabalhado nisso há anos. Você sabe o quanto isso é importante para mim. 46 00:05:06,440 --> 00:05:09,160 Tudo o que sinto Vossa Majestade é que parte disso... 47 00:05:10,880 --> 00:05:14,920 - Que parte disso é muito liberal. - Eu serei o juiz disso! 48 00:05:15,360 --> 00:05:17,320 O que Vossa Majestade gostaria que eu fizesse isso? 49 00:05:17,400 --> 00:05:19,360 Eu posso pensar em um lugar Eu gostaria que você colocasse. 50 00:05:19,440 --> 00:05:23,480 Mas não estou preocupado em ser vulgar. Então devolva ao Ministro Panin. 51 00:05:24,200 --> 00:05:26,120 Talvez ele possa mordiscá-lo para o chá. 52 00:05:26,200 --> 00:05:29,240 Ele sempre foi muito bom em comer suas próprias palavras. 53 00:05:29,640 --> 00:05:32,200 Sim, Vossa Majestade. Conde Orlov. 54 00:05:36,000 --> 00:05:38,160 Você não se lembra daquele jovem? 55 00:05:38,240 --> 00:05:39,760 Tenente Potemkin. 56 00:05:40,680 --> 00:05:42,720 Ele estava conosco no dia do golpe. 57 00:05:43,080 --> 00:05:45,760 Quando pegamos seu marido do trono. 58 00:05:46,920 --> 00:05:51,160 Pedro permitiu-se ser deposto como uma criança sendo colocada na cama. 59 00:05:54,360 --> 00:05:57,520 Ela come homens vivos. Você sabe disso. 60 00:05:57,600 --> 00:05:59,920 Parece uma proposta interessante. 61 00:06:01,720 --> 00:06:03,000 Vamos ouvir. 62 00:06:03,080 --> 00:06:06,760 Quando cheguei aqui, da Alemanha. há muitos anos, 63 00:06:07,080 --> 00:06:09,120 Eu nem falava a língua. 64 00:06:09,840 --> 00:06:13,240 Eu tinha pouco conhecimento das belezas da igreja russa 65 00:06:13,560 --> 00:06:17,200 e ainda menos coragem e a força do seu povo. 66 00:06:17,760 --> 00:06:20,200 Mas me apaixonei por este país. 67 00:06:20,760 --> 00:06:25,400 Seu espírito. É paixão. Sua alma. 68 00:06:26,360 --> 00:06:30,840 Mas nestes tempos mais esclarecidos, Acredito que precisamos de leis 69 00:06:31,760 --> 00:06:34,520 que todos respeitam e obedecem. 70 00:06:34,600 --> 00:06:38,760 Os ricos e poderosos também como os pobres e despossuídos. 71 00:06:39,440 --> 00:06:42,640 E assim. Algo precisa mudar. 72 00:06:45,960 --> 00:06:49,200 A escravidão não tem que ser uma instituição russa! 73 00:06:56,880 --> 00:06:58,880 Isso não caiu bem. 74 00:07:00,680 --> 00:07:03,480 Receio ter tentado avisar a sua mãe. 75 00:07:04,880 --> 00:07:08,360 Todo o público aqui possui servos. A maioria deles tem milhares. 76 00:07:08,440 --> 00:07:10,440 A Rússia não está preparada para mudanças. 77 00:07:11,920 --> 00:07:16,080 É certo para um homem rico possuir outro ser humano? 78 00:07:16,800 --> 00:07:19,280 O que ainda é o caso neste país. 79 00:07:19,920 --> 00:07:21,440 Veja Orlov. 80 00:07:22,400 --> 00:07:25,240 O homem que a colocou no trono. 81 00:07:25,360 --> 00:07:27,720 E agora quer um pouco para si. 82 00:07:36,520 --> 00:07:38,160 Eu acredito na razão. 83 00:07:38,920 --> 00:07:40,600 Eu acredito no progresso. 84 00:07:42,040 --> 00:07:46,880 E quando o indomável russo as pessoas lutam por essas coisas, 85 00:07:47,560 --> 00:07:53,040 e lutar para conquistar um novo império no qual eles serão universalmente reconhecidos, 86 00:07:54,000 --> 00:07:57,680 então a Rússia, sua Rússia, 87 00:07:58,120 --> 00:08:02,000 minha Rússia, nossa Rússia... 88 00:08:02,640 --> 00:08:07,320 será verdadeira e eternamente grande. 89 00:08:17,520 --> 00:08:19,200 Ela acabou de sair dessa. 90 00:08:19,680 --> 00:08:21,840 Patriotismo. Sempre bom. 91 00:08:26,600 --> 00:08:29,400 Você a ajudou a se livrar do marido, Pedro III. Correto ? 92 00:08:29,720 --> 00:08:32,720 E agora ela pensa ela pode fazer o que quiser, 93 00:08:32,800 --> 00:08:35,680 mas ela tem o direito ao trono? 94 00:08:35,760 --> 00:08:39,240 E o que você tirou disso? 95 00:08:39,360 --> 00:08:41,720 E ? O que você está dizendo? 96 00:08:42,520 --> 00:08:44,200 Estou dizendo que ela é uma usurpadora. 97 00:08:44,280 --> 00:08:46,320 Agora suponha que houvesse um homem 98 00:08:46,400 --> 00:08:49,240 com uma reivindicação legítima para ser o imperador da Rússia. 99 00:08:49,320 --> 00:08:53,400 Eu acredito que o homem é um prisioneiro em Shlisselburg. 100 00:08:55,000 --> 00:08:57,120 Presente armas! 101 00:08:57,640 --> 00:09:00,080 Eles não pareciam gostar muito, não é? 102 00:09:00,160 --> 00:09:03,480 Nem tanto. Meu filho chegou atrasado. E parecia entediado. 103 00:09:03,600 --> 00:09:05,760 Sim, bem, ele quer o seu emprego, não é? 104 00:09:05,840 --> 00:09:09,120 "Ela assumiu o trono. Nós podemos levá-lo dela." Isso é o que eles pensam. 105 00:09:09,440 --> 00:09:13,600 Não vamos deixá-los fazer isso. O exército permanece leal a nós. 106 00:09:18,200 --> 00:09:20,480 Por que Mirovich foi lá fora causando problemas? 107 00:09:20,560 --> 00:09:22,680 Eu disse que ele não é confiável. 108 00:09:23,240 --> 00:09:25,600 Sinceramente, não fazia ideia, Majestade. 109 00:09:26,080 --> 00:09:30,480 E posso ver que isso o faz, potencialmente, um risco no que diz respeito ao ... 110 00:09:31,000 --> 00:09:32,920 pessoa muito importante que ele está protegendo. 111 00:09:33,000 --> 00:09:35,560 Isso é um eufemismo colossal. 112 00:09:42,120 --> 00:09:44,640 Se você disser que não sabia, você não sabia. 113 00:09:45,360 --> 00:09:48,040 Mas meu filho nunca deve ser informado sobre isso. 114 00:09:48,120 --> 00:09:49,840 Claro que não, Majestade. Isso é entre... 115 00:09:49,960 --> 00:09:51,160 Você e eu. 116 00:09:52,120 --> 00:09:54,080 E vamos garantir que continue assim. 117 00:09:55,080 --> 00:09:58,480 Posso... fazer uma sugestão? 118 00:09:59,640 --> 00:10:04,520 Receio que desde o golpe você posição é vulnerável e qualquer um... 119 00:10:04,600 --> 00:10:06,360 por mais louco que seja... 120 00:10:06,440 --> 00:10:09,680 mesmo com uma reivindicação distante ao trono é um grande risco. 121 00:10:10,360 --> 00:10:13,080 Portanto, posso sugerir um pedido? 122 00:10:13,200 --> 00:10:17,520 Isso afirma claramente que se houver qualquer tentativa de fuga, 123 00:10:19,680 --> 00:10:21,440 Prisioneiro Número Um... 124 00:10:23,960 --> 00:10:25,080 é ser morto. 125 00:10:28,360 --> 00:10:30,720 Eu sei que isso vai contra seus princípios liberais, 126 00:10:30,800 --> 00:10:34,280 mas isso vem de mim. Você não tinha ideia de que estava no lugar. 127 00:10:36,960 --> 00:10:38,880 É para sua própria proteção. 128 00:10:39,960 --> 00:10:42,880 Não podemos arriscar um desafio para o seu trono. 129 00:11:01,880 --> 00:11:04,480 “O divórcio é possivelmente tão antigo quanto o casamento." 130 00:11:04,560 --> 00:11:07,160 "Embora eu suponha que o casamento é algumas semanas mais velho." 131 00:11:08,000 --> 00:11:09,600 Voltaire. 132 00:11:10,240 --> 00:11:12,360 Ah, você está trabalhando. 133 00:11:13,360 --> 00:11:17,320 Acabei de passar pelo Conde Orlov no corredor. Parecendo taciturno. 134 00:11:18,240 --> 00:11:21,120 - Minha culpa, eu suponho. Homens. - Homens. 135 00:11:22,480 --> 00:11:25,800 - E o que você está fazendo? - Estava pensando em desperdiçar seu tempo. 136 00:11:26,360 --> 00:11:27,880 Se estivesse tudo bem. 137 00:11:36,920 --> 00:11:39,800 Sua Majestade. E o Colégio das Meninas... 138 00:11:39,880 --> 00:11:42,960 Sim. Sim. Isso está feito. Isso está aprovado... 139 00:11:43,800 --> 00:11:45,520 Não se importe comigo. 140 00:11:45,600 --> 00:11:47,400 OK, não vou. 141 00:11:47,760 --> 00:11:51,840 Sua majestade, o embaixador turco enviou-nos uma nota forte. 142 00:11:51,920 --> 00:11:53,840 Se entrarmos no território deles... 143 00:11:53,920 --> 00:11:57,880 Fogo e morte e a ira de Allah. Não dê absolutamente nenhuma atenção. 144 00:12:00,160 --> 00:12:03,600 Tia, os cristãos não deveriam dar a outra face? 145 00:12:03,680 --> 00:12:06,160 Especialmente quando as pessoas estão tentando matá-los. 146 00:12:06,840 --> 00:12:09,360 Sua Majestade Pedro? Ainda morto? 147 00:12:09,440 --> 00:12:10,880 Receio que sim! 148 00:12:11,880 --> 00:12:14,760 Eu vim te dizer que vi o homem mais lindo. 149 00:12:14,840 --> 00:12:17,200 - Ah, onde? - No pátio da esquina. 150 00:12:17,280 --> 00:12:20,400 Se ele ainda estiver lá. Ele pode ter sido abocanhado. 151 00:12:20,960 --> 00:12:23,600 Há sempre outro homem lindo ao virar da esquina. 152 00:12:23,680 --> 00:12:25,360 Quanto tempo você tem? 153 00:12:26,520 --> 00:12:28,080 Tempo suficiente. 154 00:12:33,760 --> 00:12:36,560 - Esse é o Tenente Potemkin. - Eu o vi primeiro. 155 00:12:36,680 --> 00:12:40,640 Não creio que isso seja estritamente verdade. Enfim, quem é a Imperatriz da Rússia? 156 00:12:43,240 --> 00:12:44,880 Você é, Sua Majestade. 157 00:12:48,400 --> 00:12:51,120 Acho que deveríamos inspecionar ele mais de perto. 158 00:12:52,640 --> 00:12:54,800 Tenente Potemkin! 159 00:12:55,880 --> 00:12:57,560 Você está perdido? 160 00:12:58,680 --> 00:13:01,920 Eu já fui, Vossa Majestade. Mas não agora. 161 00:13:02,000 --> 00:13:04,480 O que você está procurando ? O Gabinete da Guarda do Palácio? 162 00:13:04,840 --> 00:13:09,960 - Os cavalheiros do quarto? - Foi você, Majestade. Você. 163 00:13:11,560 --> 00:13:13,400 Bem. Aqui estou. 164 00:13:13,480 --> 00:13:16,360 Meu regimento disse que eu deveria relatar para seu escritório particular. 165 00:13:18,560 --> 00:13:20,600 Thomas Dimsdale chegou, Sua Majestade. 166 00:13:21,360 --> 00:13:22,800 Eu tenho que ir. 167 00:13:22,920 --> 00:13:25,880 Dimsdale sendo o médico que inocula contra varíola? 168 00:13:26,000 --> 00:13:30,440 Bem, você está muito bem informado. Sim, sim, estou pensando em tentar. 169 00:13:31,360 --> 00:13:35,280 É um risco, mas a vida é um risco, não é? 170 00:13:36,720 --> 00:13:41,080 Pelo que ouvi, a evidência apoia sua escolha. 171 00:13:41,880 --> 00:13:45,720 Vou adorar falar com você novamente. Mas agora, como sempre, estou ocupado. 172 00:13:47,800 --> 00:13:49,920 A Condessa Bruce cuidará de você. 173 00:13:50,440 --> 00:13:52,000 Eu obedeço. 174 00:14:06,160 --> 00:14:08,920 - Tenente Potemkin... - E ele? 175 00:14:09,000 --> 00:14:10,320 Você tem razão. Foi o dia do golpe 176 00:14:10,400 --> 00:14:12,080 quando eu cavalguei na frente das tropas, 177 00:14:12,160 --> 00:14:14,840 ele se abaixou e pegou algo que eu deixei cair. 178 00:14:14,920 --> 00:14:18,240 Ele fez. Um nó de espada para o seu sabre. 179 00:14:18,320 --> 00:14:22,600 Sim ! Ele obviamente tem um talento para pegar coisas. 180 00:14:24,680 --> 00:14:26,800 Devíamos convidá-lo para jantar. 181 00:14:29,520 --> 00:14:31,280 Você tem alguma objeção a isso? 182 00:14:33,760 --> 00:14:36,120 Como eu poderia? Não é como se fôssemos casados, não é? 183 00:14:36,200 --> 00:14:39,200 Não vamos ter essa conversa novamente. Já tivemos isso tantas vezes. 184 00:14:39,280 --> 00:14:41,080 Você sabe que é impossível. 185 00:14:44,640 --> 00:14:46,320 Não estou pedindo para casar com você. 186 00:14:46,400 --> 00:14:49,600 - Bem, o que você está pedindo então? - Reconhecimento. 187 00:14:50,680 --> 00:14:52,080 Gratidão. 188 00:14:53,120 --> 00:14:54,600 Pelo que fizemos por você. 189 00:14:56,720 --> 00:14:59,240 - Você sabe que tem isso. - Mas em público. 190 00:14:59,320 --> 00:15:02,720 Público e privado são dois completamente coisas diferentes. 191 00:15:02,800 --> 00:15:06,120 - Sua vida é vivida em público. - Graças a você. 192 00:15:16,080 --> 00:15:18,120 Esse não era o acordo. 193 00:15:37,240 --> 00:15:40,120 Eu não posso fazer isso. Desculpe. Eu simplesmente não posso. 194 00:15:49,360 --> 00:15:50,560 Senhor ! 195 00:16:05,720 --> 00:16:08,760 - Como está meu irmão mais velho? - Você se importa? 196 00:16:09,200 --> 00:16:11,200 Posso não ter um pouco de romance? 197 00:16:11,280 --> 00:16:12,720 É isso que é isso? 198 00:16:12,800 --> 00:16:15,000 O que você acha Eu chego em casa, Alexei? 199 00:16:15,320 --> 00:16:17,080 Posso falar com você um minuto? 200 00:16:20,440 --> 00:16:22,680 Só vou demorar um pouco. 201 00:16:30,040 --> 00:16:31,880 Como vai com ela? 202 00:16:32,440 --> 00:16:35,520 Bem, ela não é a garota mais excitante Eu estraguei o último... 203 00:16:35,600 --> 00:16:37,080 Com ela... 204 00:16:37,520 --> 00:16:39,240 Isso é da sua conta? 205 00:16:39,320 --> 00:16:42,080 É política. Você fode com ela e o que acontece conosco 206 00:16:42,160 --> 00:16:44,000 e tudo pelo que trabalhamos? 207 00:16:44,080 --> 00:16:46,200 Ela nunca vai se casar comigo. 208 00:16:46,280 --> 00:16:48,280 Tudo bem ? Deus sabe que tentei. 209 00:16:49,240 --> 00:16:54,040 Nós a colocamos lá. Sem nós e nossos exércitos ela não é nada. 210 00:16:54,920 --> 00:16:59,000 Ela nos deve, Grigory. E ela sabe disso. Use isso. 211 00:17:02,560 --> 00:17:04,600 Faz diferença o que eu visto? 212 00:17:05,280 --> 00:17:08,160 Ela se importa? que estou chegando aos dezenove anos? 213 00:17:09,320 --> 00:17:11,040 Ela ama alguma coisa além do poder? 214 00:17:11,120 --> 00:17:12,720 Ela adora muitas coisas, Vossa Excelência... 215 00:17:12,800 --> 00:17:14,040 Muitos homens... 216 00:17:14,120 --> 00:17:17,320 Ela é muito inteligente e mulher bem lida, senhor. 217 00:17:17,960 --> 00:17:21,840 Como você sabe, ela veio aqui quando tinha quinze anos. Aprendeu russo sozinha com... 218 00:17:21,920 --> 00:17:23,880 Dormindo com muitos homens russos. 219 00:17:24,760 --> 00:17:27,840 Isso basta. Pelo serviço, tenho certeza. 220 00:17:30,960 --> 00:17:32,480 Onde ela está? 221 00:17:34,200 --> 00:17:36,200 Provavelmente com os Orlovs. 222 00:17:36,840 --> 00:17:39,440 Assassinando meu pai os tornou próximos. 223 00:17:39,760 --> 00:17:42,400 Eles o expulsaram do trono. Então ela se torna Imperatriz. 224 00:17:42,480 --> 00:17:45,320 Então eles o matam. Por ordem dela, provavelmente. 225 00:17:45,600 --> 00:17:49,080 Agora ela está com medo de que eles a matem a menos que ela esteja suficientemente grata. 226 00:17:49,160 --> 00:17:52,680 Não sabemos se alguém "matou" seu pai, Vossa Alteza. 227 00:17:53,600 --> 00:17:55,640 Existe uma explicação oficial? 228 00:17:56,760 --> 00:18:00,560 Você provavelmente o redigiu. "Cólica hemorroidária." Não foi isso? 229 00:18:00,880 --> 00:18:03,320 Pilhas terminais! Meu Deus! Eu a odeio. 230 00:18:04,120 --> 00:18:07,680 Você não a odeia. Ela é sua mãe. Você a ama. 231 00:18:09,440 --> 00:18:12,520 Embora às vezes, é claro, você a odeia. Isto é natural. 232 00:18:14,080 --> 00:18:16,240 E um dia você irá sucedê-la. 233 00:18:17,160 --> 00:18:19,200 Nenhum governante dura para sempre. 234 00:18:20,640 --> 00:18:21,840 Um dia em breve? 235 00:18:23,000 --> 00:18:24,200 Quando? 236 00:18:26,080 --> 00:18:27,520 Mãe. 237 00:18:28,440 --> 00:18:29,840 Sua Majestade. 238 00:18:30,600 --> 00:18:33,440 Isso é adequado para o seu cerimônia de maioridade? 239 00:18:33,520 --> 00:18:35,920 - Não é do seu gosto? - Ele está prestes a se tornar um homem.... 240 00:18:36,000 --> 00:18:38,720 - Se você me deixar, mãe. - Não é um comissário-chefe. 241 00:18:41,680 --> 00:18:46,280 Olha, eu só quero que você seja alguém de quem posso me orgulhar. 242 00:18:50,840 --> 00:18:52,720 Você entende ? 243 00:18:55,800 --> 00:18:57,080 Aquele. 244 00:19:20,400 --> 00:19:21,680 Ah, Deus! 245 00:19:25,040 --> 00:19:27,240 Não é em mim que você está interessado. 246 00:19:28,400 --> 00:19:31,160 Eu pensei que tinha expressado muito interesse. 247 00:19:33,360 --> 00:19:36,600 Ah, Senhor. Estou interessado novamente. 248 00:19:38,720 --> 00:19:41,040 Ela é quem você quer. 249 00:19:41,600 --> 00:19:44,880 Você é inteligente. Ela gosta de homens inteligentes. 250 00:19:44,960 --> 00:19:47,400 Senhora, eu sou tenente sem grande importância. 251 00:19:47,480 --> 00:19:51,840 Tudo que tenho é uma educação liberal e um grande interesse. 252 00:19:51,920 --> 00:19:56,240 - Ela é a Imperatriz da Rússia. - Precisamente. Ela é quem você quer. 253 00:19:56,720 --> 00:19:59,280 Sim, mas quanto mais alto sobe... 254 00:20:00,120 --> 00:20:02,200 mais visível será a bunda. 255 00:20:02,280 --> 00:20:06,000 Isso poderia funcionar para minha vantagem, segundo me disseram. 256 00:20:12,320 --> 00:20:16,040 Eu tenho bons motivos para querer você vá a este jantar. 257 00:20:16,120 --> 00:20:17,600 E cause uma boa impressão. 258 00:20:17,680 --> 00:20:20,480 Sim, quanto mais ela gosta de mim, melhor para você. Sim ? 259 00:20:20,600 --> 00:20:22,560 Mas onde entro nisso tudo? 260 00:20:22,640 --> 00:20:24,480 Você entra... 261 00:20:26,920 --> 00:20:28,840 aqui mesmo. 262 00:20:32,840 --> 00:20:35,960 Por que meu filho é tão pouco atraente? 263 00:20:36,760 --> 00:20:39,000 Pode ser algo a ver com seu pai. 264 00:20:39,080 --> 00:20:42,000 O imperador Pedro foi o homem mais feio a leste de Berlim. 265 00:20:42,120 --> 00:20:45,920 Sim, e agora Paulo quer ser imperador também. 266 00:20:47,840 --> 00:20:50,880 No momento em que ele nasceu, meu a sogra o tirou de mim. 267 00:20:50,960 --> 00:20:54,240 Ela me deixou no chão banhado no meu próprio sangue e suor. 268 00:20:54,320 --> 00:20:57,000 A partir daí eu realmente... Eu nunca o vi. 269 00:20:57,080 --> 00:20:59,640 Tenente Potemkin. Parecendo muito inteligente. 270 00:20:59,960 --> 00:21:01,920 Quem você está tentando impressionar? 271 00:21:02,480 --> 00:21:05,200 - Algo preocupa Vossa Majestade? - Esse é o Tenente Mirovich. 272 00:21:05,280 --> 00:21:08,200 O que ele está fazendo aqui? Você o conhece? 273 00:21:08,280 --> 00:21:11,880 Sim, ele bebe e joga. Ele deve dinheiro em todos os lugares. 274 00:21:14,720 --> 00:21:16,480 Ele parece estar com pressa de sair. 275 00:21:17,040 --> 00:21:20,600 O exército é perigoso se eles pensam eles colocaram você no poder, Sua Majestade, 276 00:21:20,680 --> 00:21:22,520 eles sempre pensarão que pode tirar isso. 277 00:21:22,600 --> 00:21:26,920 Você está insinuando que Sua Majestade os soldados são desleais, Tenente? 278 00:21:27,480 --> 00:21:31,920 Estou dizendo que qualquer um pode ser manipulado. O homem conhece seu filho? 279 00:21:32,920 --> 00:21:36,560 Sinto muito, Tenente, isso é alguma preocupação sua? 280 00:21:36,640 --> 00:21:39,760 O que era tenente Mirovich está fazendo aqui? 281 00:21:41,360 --> 00:21:44,240 Rezando, presumo, Vossa Majestade. Eu realmente não sei. 282 00:21:44,320 --> 00:21:47,200 Você pode dizer ao meu filho que desejo falar com ele após a cerimônia? 283 00:21:51,160 --> 00:21:53,880 Bem, Tenente, devemos rezar também. 284 00:21:53,960 --> 00:21:55,880 Sim, devemos. 285 00:21:59,080 --> 00:22:00,280 Senhor. 286 00:22:02,400 --> 00:22:07,800 Devemos ficar de olho Tenente Potemkin. Ele é perigoso. 287 00:22:09,600 --> 00:22:14,440 "O filho não pode fazer nada por si mesmo, mas aquilo que ele vê seu pai fazer..." 288 00:22:14,960 --> 00:22:20,160 Quando chegamos à propriedade do homem ouvimos a sabedoria de nossos pais 289 00:22:20,240 --> 00:22:23,320 e reivindicar o que é nosso por direito! 290 00:22:25,720 --> 00:22:29,920 Uma vida próspera e pacífica, saúde e salvação 291 00:22:30,000 --> 00:22:34,440 e com toda a melhor ajuda, Senhor, ao teu servo, Paulo 292 00:22:34,560 --> 00:22:37,000 e mantê-lo por muitos anos. 293 00:23:13,320 --> 00:23:16,120 Esperamos aqui. Até a noite chegar. 294 00:23:17,440 --> 00:23:19,280 Verifique suas armas. 295 00:23:20,920 --> 00:23:23,320 Eu tinha dezesseis anos quando eles se casaram eu para seu pai. 296 00:23:23,400 --> 00:23:26,400 Eu não sabia que homens e mulheres eram diferente, sob suas roupas. 297 00:23:26,480 --> 00:23:28,600 Se você entende o que quero dizer? 298 00:23:30,360 --> 00:23:34,760 Eu me criei. Então eu estou com medo Eu acho que maturidade é só... 299 00:23:34,840 --> 00:23:36,720 é uma decisão que tomamos. 300 00:23:36,800 --> 00:23:38,000 É isso? 301 00:23:39,520 --> 00:23:42,400 Vocês dois... vocês estão sempre na companhia um do outro. 302 00:23:43,160 --> 00:23:45,440 Você está tramando alguma conspiração? 303 00:23:48,120 --> 00:23:52,760 - Não estávamos... não estávamos... - Não. Não-não-não. Não o quê? 304 00:23:53,880 --> 00:23:55,280 Eu... eu... 305 00:23:55,360 --> 00:23:58,360 Acho que nossas conversas pode ter tocado no fato de que, 306 00:23:58,440 --> 00:24:00,720 em certos estágios, alguns pensaram que, 307 00:24:00,800 --> 00:24:05,040 quando Paulo atingiu a maioridade talvez ele possa... 308 00:24:05,800 --> 00:24:07,920 Sim? Poder ? Pode o quê? 309 00:24:08,480 --> 00:24:10,240 Muitas pessoas imaginaram, Vossa Majestade, 310 00:24:10,320 --> 00:24:14,760 que você atuaria como regente até Paulo atingiu a maioridade. 311 00:24:14,840 --> 00:24:18,040 Depois disso ele iria... 312 00:24:20,560 --> 00:24:22,320 Sim? O que ? 313 00:24:22,400 --> 00:24:25,720 Assuma mais responsabilidade, Sua Majestade. 314 00:24:28,560 --> 00:24:31,280 Tantas pessoas quer o trono russo. 315 00:24:32,200 --> 00:24:33,680 Eles morrem tentando consegui-lo. 316 00:24:33,760 --> 00:24:36,040 E às vezes eles morrem tentando segurá-lo. 317 00:24:37,480 --> 00:24:41,160 As pessoas vão te contar mentiras sobre o que você é, Paul. 318 00:24:41,720 --> 00:24:45,320 Mas lembre-se. Você é filho de Pedro III. 319 00:24:45,400 --> 00:24:47,840 Você é o herdeiro do trono russo. 320 00:24:49,840 --> 00:24:52,840 Um dia. Nunca se esqueça disso. 321 00:24:54,680 --> 00:24:58,640 Agora você atingiu a maioridade. Acho que você deveria se casar. 322 00:25:01,240 --> 00:25:02,760 Sim, mãe. 323 00:25:03,360 --> 00:25:06,520 Por que você não corre e pense em mulheres bonitas. 324 00:25:13,440 --> 00:25:15,440 Ele tem conversado com o exército? 325 00:25:16,280 --> 00:25:18,520 Quanto ele sabe sobre o que está acontecendo em Shlisselburg? 326 00:25:18,600 --> 00:25:22,440 - Nada. Eu juro, Vossa Majestade. - Nunca fale sobre a sucessão! 327 00:25:23,120 --> 00:25:26,040 Ou sobre partilha de poder, você me entende? 328 00:25:26,800 --> 00:25:27,960 Sim, Vossa Majestade. 329 00:25:31,200 --> 00:25:34,480 Eu quero responsabilidade pelo menino isso é tudo, Majestade. 330 00:25:35,720 --> 00:25:37,760 Sempre fui leal a você. 331 00:25:37,840 --> 00:25:40,320 Desde que colocamos o pai dele do trono. 332 00:25:41,080 --> 00:25:42,640 Sempre leal. 333 00:25:44,160 --> 00:25:47,040 Eu quero que você encontre tudo isso está acontecendo em Shlisselburg. 334 00:25:47,120 --> 00:25:49,400 Eu quero saber sobre esse Mirovich. 335 00:25:50,680 --> 00:25:54,400 Eu não te emprego para promover as ilusões do meu filho sobre si mesmo, 336 00:25:55,120 --> 00:25:58,280 mas para me proteger daqueles que me deseje mal. E há muitos. 337 00:26:00,320 --> 00:26:01,400 Fique perto! 338 00:26:05,240 --> 00:26:06,320 Fique quieto ! 339 00:26:32,400 --> 00:26:33,480 Então... 340 00:26:36,640 --> 00:26:41,840 Para meu filho em seu aniversário! Na expectativa de sabedoria! 341 00:26:43,120 --> 00:26:45,480 - Para Paulo! - Para Paulo! 342 00:26:48,320 --> 00:26:51,120 Agora, você deve ter notado há uma cadeira vazia. 343 00:26:51,200 --> 00:26:55,320 Eu convidei um dos mais brilhantes e o melhor dos nossos jovens. 344 00:26:55,400 --> 00:26:57,200 Mas ele está atrasado. 345 00:27:04,920 --> 00:27:06,560 Bom apetite! 346 00:27:20,840 --> 00:27:23,960 Tenente Potemkin! Afinal ! 347 00:27:25,160 --> 00:27:27,400 Lamento muito o atraso, Majestade. 348 00:27:27,760 --> 00:27:30,600 Bem. Você parece bastante deslumbrante. 349 00:27:30,680 --> 00:27:32,720 Vindo da mulher mais linda eu já vi 350 00:27:32,800 --> 00:27:34,560 isso é realmente um elogio. 351 00:27:37,640 --> 00:27:39,120 Não, não! 352 00:27:39,240 --> 00:27:43,040 Antes de se sentar, todo mundo tem que dizer algo divertido. 353 00:27:43,120 --> 00:27:46,680 E ouvimos dizer que você é muito divertido. 354 00:27:47,080 --> 00:27:50,240 O que devo dizer em tão ilustre companhia para arrancar risadas? 355 00:27:51,920 --> 00:27:54,480 “Quando cheguei a este país pela primeira vez,” 356 00:27:54,560 --> 00:27:56,840 "há muito, muito tempo atrás, Eu não sabia nada sobre isso." 357 00:27:56,920 --> 00:28:01,040 "Mas eu me apaixonei por seu povo. Suas paixões." 358 00:28:01,120 --> 00:28:04,560 "A alma deles. Seu indomável espírito russo." 359 00:28:04,640 --> 00:28:09,280 "E, no entanto, este país deve mudar. A escravidão não é uma instituição russa!" 360 00:28:10,160 --> 00:28:13,800 "Só então a sua Rússia, a minha Rússia", 361 00:28:13,880 --> 00:28:20,840 "nossa Rússia, torne-se verdadeira e eternamente grande." 362 00:28:34,120 --> 00:28:35,480 A história das mulheres 363 00:28:35,600 --> 00:28:39,000 é a história da pior tirania em o mundo, dos fracos sobre os fortes. 364 00:28:39,080 --> 00:28:43,280 Mas no final, Tenente, o forte tem a última palavra. Não é? 365 00:28:43,360 --> 00:28:47,240 - Os homens não governam o mundo? - Peço perdão, conde Orlov. 366 00:28:47,600 --> 00:28:50,360 Acredito que todos nós aqui na Rússia são governados por uma mulher. 367 00:28:55,480 --> 00:28:56,480 Fogo ! 368 00:29:06,680 --> 00:29:09,880 Ninguém na minha mesa é punido por fazer piadas. 369 00:29:09,960 --> 00:29:12,600 Os únicos crimes são a estupidez. 370 00:29:13,120 --> 00:29:15,080 Roendo coisas. 371 00:29:15,160 --> 00:29:17,040 E bocejando. 372 00:29:21,000 --> 00:29:22,480 Grigory! 373 00:29:23,160 --> 00:29:26,560 Ela está fodendo com você. E ele também. 374 00:29:30,880 --> 00:29:33,840 Você sabe quem ele é! Liberte-o! 375 00:29:35,880 --> 00:29:41,560 Governante... Senhor da velha Rússia... Eu sou o governante legítimo... 376 00:29:41,640 --> 00:29:42,880 Fácil é isso... 377 00:29:43,000 --> 00:29:44,760 Liberte-o. Liberte-o! 378 00:29:44,880 --> 00:29:47,240 - Ordens são ordens, Tenente! - Não... não, não! 379 00:29:52,840 --> 00:29:57,160 Ele era Ivan VI, governante legítimo da Rússia. 380 00:29:58,000 --> 00:30:00,480 Minhas ordens são da Imperatriz Catarina. 381 00:30:02,840 --> 00:30:05,440 Catarina é uma usurpadora! 382 00:30:07,880 --> 00:30:09,080 Então... 383 00:30:10,360 --> 00:30:12,160 Você gosta desse garoto. 384 00:30:12,480 --> 00:30:14,920 O que diabos isso deveria significar? 385 00:30:15,640 --> 00:30:18,040 Você deixou isso bastante óbvio. 386 00:30:18,120 --> 00:30:21,280 Posso falar com quem eu quiser. Da maneira que eu escolher. 387 00:30:23,560 --> 00:30:25,600 Você sabe o que eu tenho na mão? 388 00:30:26,120 --> 00:30:28,040 Poder absoluto. 389 00:30:28,400 --> 00:30:31,520 Você tem alguma compreensão do que isso significa? 390 00:30:31,680 --> 00:30:32,880 Bem... 391 00:30:33,800 --> 00:30:35,640 Isso pode não significar nada. 392 00:30:36,920 --> 00:30:41,200 Posso lembrar a Vossa Majestade que quando nós colocamos você no trono... 393 00:30:41,320 --> 00:30:44,960 Agora você cuida do seu idioma com muito cuidado, Grigory. 394 00:30:45,760 --> 00:30:49,280 Lembre-se de quem eu sou agora. Você esqueceu? 395 00:30:50,080 --> 00:30:51,920 Você faria isso por sua conta e risco. 396 00:30:53,520 --> 00:30:55,880 Matamos seu marido. 397 00:30:57,960 --> 00:31:01,960 Eu sei quem matou meu marido. Tenho em preto e branco. 398 00:31:02,040 --> 00:31:04,440 Com a maldita caligrafia do seu irmão. 399 00:31:04,520 --> 00:31:06,360 Você está segurando isso na minha cabeça? 400 00:31:06,720 --> 00:31:09,440 Ainda ? Porque você faz isso. 401 00:31:10,000 --> 00:31:14,720 Você assiste e espera e então você se move contra as pessoas. 402 00:31:15,240 --> 00:31:18,920 Tudo o que faço é errado, não é? 403 00:31:20,200 --> 00:31:21,440 Então eu bocejo! 404 00:31:21,520 --> 00:31:27,280 Às vezes jantar com você pode ser um pouco chato. 405 00:31:32,120 --> 00:31:34,360 Você está ficando sem amigos. 406 00:31:48,640 --> 00:31:50,760 No que você está pensando? 407 00:31:51,320 --> 00:31:52,520 Pepinos. 408 00:31:54,560 --> 00:31:58,640 O que qualquer russo pensa quando ele faz amor? Pepinos, é claro! 409 00:31:58,720 --> 00:32:02,920 Sério, porém! Sério, Tenente. 410 00:32:03,000 --> 00:32:05,240 No que você está pensando? Eu nunca sei. 411 00:32:06,000 --> 00:32:09,280 Estou pensando nela. A Imperatriz, é claro. 412 00:32:10,440 --> 00:32:13,520 Gosto de passar tempo na companhia dela. 413 00:32:13,600 --> 00:32:16,280 O fato de ela ser a mulher mais poderosa do mundo 414 00:32:16,360 --> 00:32:18,480 é inteiramente incidental. 415 00:32:19,120 --> 00:32:20,400 Sim. 416 00:32:22,960 --> 00:32:25,840 Você estava procurando Condessa Bruce, Sua Majestade? 417 00:32:25,920 --> 00:32:30,840 Sim, sim, eu estava. Mas... talvez seja melhor não perturbá-la. 418 00:32:31,400 --> 00:32:33,800 A menos, é claro, que você goste esse tipo de coisa. 419 00:32:33,880 --> 00:32:36,120 Sou uma mulher casada, Majestade. Não tenho nada a ver com isso... 420 00:32:36,200 --> 00:32:39,360 Você diria a ela ela e o tenente Potemkin 421 00:32:39,440 --> 00:32:42,240 são convidados a jogar cartas amanhã à noite. 422 00:32:42,320 --> 00:32:46,600 O Tenente fez o máximo impressão favorável. 423 00:32:46,720 --> 00:32:48,600 Sim, Vossa Majestade. 424 00:33:03,800 --> 00:33:06,600 Eles queriam que você visse que tinha foi feito, Vossa Majestade. 425 00:33:11,200 --> 00:33:13,520 A violência é nojenta, mas... 426 00:33:17,680 --> 00:33:20,880 - Ninguém mais sabe. - Mirovich está sob guarda. 427 00:33:23,280 --> 00:33:26,120 Ele sabe que eles estavam sob ordens de matar Ivan. 428 00:33:27,880 --> 00:33:32,640 Receio que todos presumirá que veio de você. 429 00:33:38,000 --> 00:33:40,960 Qualquer pessoa com uma reclamação ao trono é um perigo para mim. 430 00:33:41,040 --> 00:33:45,200 Até esta... pobre criatura perturbada. 431 00:33:47,440 --> 00:33:50,080 - Mesmo... - Seu filho, Sua Majestade? 432 00:33:51,480 --> 00:33:53,520 Paulo é facilmente conduzido. 433 00:33:54,480 --> 00:33:56,680 Existem pessoas sem escrúpulos na Rússia. 434 00:33:56,760 --> 00:33:59,120 Felizmente, sou um deles. 435 00:34:00,040 --> 00:34:01,560 Então, como você sabe. 436 00:34:06,520 --> 00:34:10,160 Poderíamos oferecer a Mirovich um último minuto perdão no cadafalso. 437 00:34:10,240 --> 00:34:12,120 Com a condição de que ele não diz nada 438 00:34:12,200 --> 00:34:13,760 sobre a morte deste senhor. 439 00:34:13,840 --> 00:34:17,360 "Nós" ? Você está sugerindo isso Ofereço-lhe um perdão? 440 00:34:17,920 --> 00:34:19,920 É obviamente importante para mostrar firmeza. 441 00:34:20,000 --> 00:34:21,600 Uma execução pública faz isso. 442 00:34:21,680 --> 00:34:25,640 Mas eu também sei que você é inclinado a ser misericordioso. 443 00:34:26,280 --> 00:34:29,120 Nem sempre. Pergunte à garota que faz meu cabelo. 444 00:34:29,640 --> 00:34:32,200 Mostrar misericórdia seria popular, Sua Majestade. 445 00:34:33,000 --> 00:34:34,200 Poderia ser assim. 446 00:34:34,920 --> 00:34:38,560 Estou inclinado à misericórdia onde posso estar. 447 00:34:39,360 --> 00:34:43,280 Espero que agora eu entenda o caminho sua mente funciona, Majestade. 448 00:34:43,360 --> 00:34:44,760 O mesmo acontece com muitas pessoas. 449 00:34:45,720 --> 00:34:47,840 Coloquem seu dinheiro, senhores. 450 00:34:48,600 --> 00:34:51,280 Apostas, apostas. Rapidamente. 451 00:34:52,600 --> 00:34:54,880 - Todos vocês perdem. - Lá vamos nós. 452 00:34:54,960 --> 00:34:57,440 Parece que todo mundo sabe tudo hoje em dia. 453 00:34:58,440 --> 00:35:02,200 O Arcebispo descobriu de alguma forma sobre a morte do Prisioneiro No.1. 454 00:35:02,720 --> 00:35:04,400 Se ele começar a falar... 455 00:35:04,480 --> 00:35:06,720 Mandei-o embora. Antes que ele o faça. 456 00:35:07,760 --> 00:35:10,840 Acho que os ingleses tiveram a ideia certa no século XVI. 457 00:35:11,240 --> 00:35:14,160 Livrar-se do alto clero e grande nobreza ao mesmo tempo. 458 00:35:14,240 --> 00:35:17,680 Bem, tenente. Não só bonito mas inteligente também. 459 00:35:18,120 --> 00:35:19,720 Tenho sorte de ter encontrado você. 460 00:35:19,800 --> 00:35:23,440 Para quem está no poder deve aprender a ser criminoso. 461 00:35:27,800 --> 00:35:31,320 "O que é qualquer reino senão uma grande peça de assalto na estrada" afinal? 462 00:35:32,600 --> 00:35:33,800 Santo Agostinho. 463 00:35:36,040 --> 00:35:38,040 Ele também lê. 464 00:35:39,560 --> 00:35:42,680 Mas você lutará por Sua Majestade? 465 00:35:42,960 --> 00:35:45,520 E não apenas alimentar seus comentários inteligentes? 466 00:35:45,600 --> 00:35:48,680 Não é uma guerra com os turcos chegando a qualquer momento? 467 00:35:49,560 --> 00:35:54,720 - Você lutará pela Imperatriz? - Até a morte. Sua Majestade. 468 00:35:56,640 --> 00:35:59,560 Posso fazer uma sugestão sobre esse Mirovich... 469 00:35:59,640 --> 00:36:00,880 Não. 470 00:36:00,960 --> 00:36:03,960 Você pode nos deixar, Grigory. E o resto de vocês também pode ir. 471 00:36:04,040 --> 00:36:07,040 eu quero falar com Tenente Potemkin sozinho. 472 00:36:13,600 --> 00:36:14,920 Por favor... 473 00:36:31,880 --> 00:36:33,480 - Diga-me... - Sobre? 474 00:36:33,560 --> 00:36:36,680 Mirovich. Seu julgamento dele era preciso. 475 00:36:36,760 --> 00:36:39,240 Ele fez algo muito tolo. 476 00:36:39,320 --> 00:36:42,000 eu não sei nada sobre o caso, Vossa Majestade. 477 00:36:42,080 --> 00:36:44,480 Eu certamente não vou aumentar seu nome na conversa. 478 00:36:45,600 --> 00:36:47,760 Eu gosto de você, Tenente. 479 00:36:49,680 --> 00:36:53,240 Panin ofereceu-lhe perdão. Essa foi ideia do Ministro, não minha. 480 00:36:53,320 --> 00:36:55,000 E por que ele faria isso? 481 00:36:55,760 --> 00:36:57,680 Bem, o perigo é, você vê, 482 00:36:57,760 --> 00:37:01,040 um homem que está prestes a morrer pode dizer o que quiser. 483 00:37:01,440 --> 00:37:04,840 Ele pode lançar acusações selvagens no andaime. 484 00:37:04,920 --> 00:37:08,880 Então... o Ministro Panin o liderou acreditar que ele deve esperar 485 00:37:08,960 --> 00:37:13,240 um adiamento de última hora no cadafalso, para comprar seu silêncio. 486 00:37:14,400 --> 00:37:17,440 - Mas se ele o perdoou de qualquer maneira... - Muito bem, Tenente. 487 00:37:17,520 --> 00:37:20,960 Se Mirovich tiver permissão para viver, ele é sempre um risco. 488 00:37:22,000 --> 00:37:26,960 Sempre lá para ser usado por seus inimigos para desafiar sua reivindicação ao trono. 489 00:37:27,040 --> 00:37:28,240 Bastante. 490 00:37:29,000 --> 00:37:34,440 Devo dizer que suspeito da atitude do Ministro Panin entusiasmo repentino por uma demonstração de misericórdia. 491 00:37:35,280 --> 00:37:39,240 A verdade é que estou ficando sem pessoas em quem posso confiar, Tenente. 492 00:37:41,160 --> 00:37:42,800 Você sabe... 493 00:37:43,720 --> 00:37:46,080 eu nunca passei uma sentença de morte. 494 00:37:46,560 --> 00:37:49,920 Eu sempre quis ser um misericordioso, governante liberal. 495 00:37:50,000 --> 00:37:52,000 Deve ser uma decisão muito difícil. 496 00:37:53,520 --> 00:37:57,160 Mas um, no final, só você pode fazer. 497 00:38:03,880 --> 00:38:06,040 - Potemkin... - Sim, senhor! 498 00:38:06,120 --> 00:38:07,560 O homem que vem! 499 00:38:10,080 --> 00:38:14,000 O sucesso na Corte é o mais rápido caminho para o fracasso, segundo me disseram. 500 00:38:14,560 --> 00:38:16,840 Ouvi dizer que você joga bilhar. 501 00:38:16,920 --> 00:38:19,640 - Muito mal. - Então vamos jogar por dinheiro. 502 00:38:32,720 --> 00:38:35,880 Mil se você conseguir afundá-lo. 503 00:38:36,720 --> 00:38:39,880 Eu te digo uma coisa. Você me dá os mil agora. 504 00:38:40,320 --> 00:38:42,880 Se eu errar, eu devolvo imediatamente mais mil adicionais. 505 00:38:42,960 --> 00:38:46,480 Se eu afundar, você dá eu cinco. Cinco mil. 506 00:38:49,440 --> 00:38:51,080 O que há de tão engraçado? 507 00:38:53,200 --> 00:38:55,120 Isso parece engraçado para você? 508 00:38:58,800 --> 00:39:01,840 Por que vocês, cavalheiros, me consideram? 509 00:39:02,200 --> 00:39:06,640 Apenas mais um jovem ambicioso que veio ao tribunal para ganhar dinheiro. 510 00:39:07,040 --> 00:39:11,120 Mentir, enganar e lisonjear seu caminho para o poder? 511 00:39:18,920 --> 00:39:20,600 Sim, sim... 512 00:39:20,680 --> 00:39:24,120 Você acha que eu quero brilhar no caminho o resto de vocês brilha? 513 00:39:24,200 --> 00:39:26,400 Como madeira podre. 514 00:39:29,400 --> 00:39:32,040 Bem, aí está. Você me deve cinco mil. 515 00:39:32,120 --> 00:39:34,320 Se vocês são homens de palavra, isso é... 516 00:39:57,440 --> 00:40:00,560 Meninos, meninos, meninos, meninos! 517 00:40:16,040 --> 00:40:17,680 Vá se foder! 518 00:40:20,640 --> 00:40:23,400 Você fez isso agora. Você matou o bastardo. 519 00:40:23,480 --> 00:40:25,920 - Ele está melhor morto. - Sair ! 520 00:40:36,600 --> 00:40:40,440 Vocês dois mataram o Imperador Pedro? Ou foi só você, Alexei? 521 00:40:47,920 --> 00:40:51,360 Tudo bem. Tudo bem ! Sair ! 522 00:40:52,480 --> 00:40:55,840 - Mate o traidor! - Mate-o! 523 00:40:58,280 --> 00:41:00,560 Uma multidão animada, Vossa Majestade. 524 00:41:00,640 --> 00:41:03,520 Sim, sim, eles são. 525 00:41:10,480 --> 00:41:13,280 Nosso amigo não está aparecendo muita preocupação, não é? 526 00:41:14,000 --> 00:41:15,360 Ele não é. 527 00:41:20,000 --> 00:41:24,160 Estou feliz que Vossa Majestade tenha achado adequado para mostrar misericórdia neste caso. 528 00:41:25,040 --> 00:41:27,680 Eu disse que isso foi o que eu fiz? 529 00:41:28,960 --> 00:41:34,000 Pela graça de Deus, Rainha, Catarina II, 530 00:41:34,080 --> 00:41:38,480 a Imperatriz e Autocrata de toda a Rússia 531 00:41:39,040 --> 00:41:46,000 descobriram uma conspiração para colocar um Pretendente ilegítimo ao trono, 532 00:41:46,360 --> 00:41:49,960 e não hesite em encomendar 533 00:41:50,040 --> 00:41:54,320 a pena suprema por este crime hediondo. 534 00:41:54,400 --> 00:41:57,280 Isto é um erro! eu estava certo Eu seria perdoado! 535 00:41:57,360 --> 00:42:00,760 Isso é um erro. Eu estava certo de que seria perdoado! 536 00:42:00,840 --> 00:42:05,440 Ela assassinou nosso verdadeiro imperador. Todos vocês sabem que ela fez isso! 537 00:42:05,560 --> 00:42:07,360 Mate o traidor! 538 00:42:08,640 --> 00:42:10,520 De novo ! 539 00:42:16,040 --> 00:42:19,160 O que é que você fez ? Eu mesmo falei com ele... 540 00:42:19,240 --> 00:42:21,520 Eu nunca contei nada a ele. 541 00:42:51,440 --> 00:42:55,120 - O que você está fazendo ? - Não é óbvio? Estou escrevendo. 542 00:42:56,280 --> 00:42:57,680 E quanto a? 543 00:42:58,720 --> 00:43:01,400 Ideias sobre igualdade para todos debaixo da lei. 544 00:43:01,480 --> 00:43:03,680 São apenas ideias no momento. 545 00:43:06,240 --> 00:43:08,640 Parece que algo mudou. 546 00:43:09,680 --> 00:43:11,240 Entre nós. 547 00:43:12,040 --> 00:43:13,560 Eu sempre vou te amar. 548 00:43:21,480 --> 00:43:23,080 Mas está tudo acabado entre nós. 549 00:43:24,960 --> 00:43:26,160 Por que ? 550 00:43:27,240 --> 00:43:29,280 Porque você caiu por amor comigo 551 00:43:29,360 --> 00:43:31,720 e você não tem coragem para dizer isso. 552 00:43:32,400 --> 00:43:35,120 Eu sei tudo sobre aquelas garotas com quem você transa. 553 00:43:35,240 --> 00:43:37,480 Mesmo que eu opte por não comentar sobre isso. 554 00:43:38,040 --> 00:43:40,120 Porque eu ainda me importo com você. 555 00:43:42,640 --> 00:43:45,480 Mas você quer algo Eu não posso te dar. 556 00:43:46,080 --> 00:43:48,160 Você quer poder. 557 00:43:52,320 --> 00:43:56,000 Isso é um hematoma no seu rosto? Você tem lutado? 558 00:43:57,120 --> 00:44:01,360 Essa merda. Empurra meus seios longe demais. 559 00:44:15,120 --> 00:44:17,000 Não posso ir ao baile. 560 00:44:20,040 --> 00:44:22,920 Sua Majestade... Você está esplêndido. 561 00:44:24,920 --> 00:44:26,920 Sua Majestade, que bom ver você. 562 00:44:27,000 --> 00:44:30,520 O ministro está à direita, e seu filho é assim. Lá. 563 00:44:31,280 --> 00:44:34,920 Vossa Majestade! Claro, nada me serviu. 564 00:44:37,200 --> 00:44:39,120 Como estamos, Majestade? 565 00:44:41,360 --> 00:44:45,000 Eu acho que um de vocês parece um lésbica, mas não tenho certeza de qual. 566 00:44:45,080 --> 00:44:47,280 Estou procurando Potemkin. 567 00:44:50,600 --> 00:44:52,360 Muito ruge deste lado. 568 00:44:53,080 --> 00:44:55,680 Engajantes não estão muito certos. 569 00:45:07,200 --> 00:45:08,960 Não posso deixar que ela me veja assim. 570 00:45:09,040 --> 00:45:10,600 Bem... 571 00:45:12,120 --> 00:45:15,080 Eu acho que seu decote pode ser muito baixo. Mas... 572 00:45:22,720 --> 00:45:24,600 Assim... 573 00:45:25,400 --> 00:45:26,800 Coitadinho. 574 00:45:28,280 --> 00:45:30,720 Você realmente é apaixonado por ela. Não é você? 575 00:45:34,120 --> 00:45:37,680 Sou mulher, tia! E estou grávida! 576 00:45:37,760 --> 00:45:40,000 Como isso pôde acontecer? 577 00:45:40,880 --> 00:45:43,320 Você deveria se livrar desse idiota. 578 00:45:43,760 --> 00:45:46,200 Tudo o que você está pagando suas piadas são demais. 579 00:45:46,280 --> 00:45:49,560 Você pode ter minha cabeça sempre que precisar, tia! 580 00:45:49,640 --> 00:45:54,960 Eu mantenho uma cabeça livre. Guardei este do meu último trabalho. 581 00:45:56,760 --> 00:46:01,360 Ela não gostou das suas piadas, seu lindo bastardo? 582 00:46:12,320 --> 00:46:14,280 Eu sou Victor Heinrich Emmanuel. 583 00:46:14,360 --> 00:46:16,920 O Landgrave de Hesse Darmstadt, Sua Majestade. 584 00:46:17,000 --> 00:46:19,520 Ouvi dizer que você procura um esposa do príncipe Paul. 585 00:46:19,600 --> 00:46:21,640 - Tenho três filhas atraentes. - Sim, muito bonito. 586 00:46:21,720 --> 00:46:24,360 -Essa é minha esposa... - Senhoras. 587 00:46:26,400 --> 00:46:28,280 Tenente Potemkin! 588 00:46:34,640 --> 00:46:36,800 Eu deveria tê-lo matado. 589 00:46:41,720 --> 00:46:44,160 eu não vou perguntar quem fez isso com você. 590 00:46:45,720 --> 00:46:48,400 E não pensemos em vingança. 591 00:46:50,200 --> 00:46:51,400 Ainda. 592 00:46:59,000 --> 00:47:02,320 Você sabe, nós faremos muito bem coisas juntas. 593 00:47:02,400 --> 00:47:06,040 E não se preocupe. Você terá o seu dia. 594 00:47:06,880 --> 00:47:08,720 Eles não ficarão impunes. 595 00:47:10,400 --> 00:47:12,400 E você florescerá. 596 00:47:14,120 --> 00:47:17,880 Mas ainda não. Porque os turcos estão se preparando para a guerra. 597 00:47:19,520 --> 00:47:23,040 Precisamos de homens como você. 598 00:47:26,160 --> 00:47:28,960 Agora, vamos comemorar novos começos! 599 00:47:36,200 --> 00:47:38,920 Eu quero algo russo! 600 00:48:43,400 --> 00:48:45,880 CATARINA, A GRANDE Episódio 1