1
00:00:07,206 --> 00:00:10,980
<i>I slutten av september forsvant tre personer
hjemmefra i California.</i>

2
00:00:11,433 --> 00:00:14,493
<i>De ble sist sett på bånd
fra kattekameraer.</i>

3
00:00:16,706 --> 00:00:19,479
<i>Myndighetene leter fortsatt etter hovedvitnet.</i>

4
00:00:20,119 --> 00:00:20,740
<i>Til katten.</i>

5
00:01:05,833 --> 00:01:07,400
<i>Oppdaget person.</i>

6
00:01:13,830 --> 00:01:15,103
Herregud!

7
00:01:16,146 --> 00:01:17,836
Du skremte meg til døde.

8
00:01:17,920 --> 00:01:18,953
Det er ikke morsomt.

9
00:01:19,037 --> 00:01:20,133
Jeg synes det er morsomt.

10
00:01:20,216 --> 00:01:22,462
Hvor fikk du den monstrøse greia fra?

11
00:01:22,546 --> 00:01:25,970
Jeg fant den i skapet, tenkte jeg
at det er fra Halloween-kostymet ditt.

12
00:01:26,053 --> 00:01:28,133
Jeg har søte kostymer.

13
00:01:28,216 --> 00:01:30,615
Noen ganger sexy, men aldri skummelt.

14
00:01:32,990 --> 00:01:37,062
Du var bare så opptatt med å installere
de dumme kameraene til katten.

15
00:01:37,888 --> 00:01:40,860
Disse er nye.
Jeg vil forsikre meg om at de fungerer.

16
00:01:41,116 --> 00:01:42,360
Jeg vet, men du overdrev det.

17
00:01:42,613 --> 00:01:45,433
Vi har vært i utlandet før
og vi hadde ingen kameraer.

18
00:01:46,340 --> 00:01:47,960
Jeg er bare bekymret for Nug.

19
00:01:48,340 --> 00:01:50,800
Vi lot henne ikke være alene
siden vi flyttet.

20
00:01:51,120 --> 00:01:53,140
Han er ikke den lille blonde fyren fra filmen.

21
00:01:53,280 --> 00:01:55,060
Det er en katt. Han blir bra.

22
00:01:55,860 --> 00:01:57,100
Vel, hvor er han nå?

23
00:01:57,495 --> 00:02:00,326
Jeg ser henne ikke på noe kamera
så vi trenger flere av dem.

24
00:02:00,580 --> 00:02:02,720
Nei, jeg tror selv en ville være nok.

25
00:02:03,320 --> 00:02:04,980
Herregud, hvor mange er det?

26
00:02:08,560 --> 00:02:09,320
La oss se.

27
00:02:10,620 --> 00:02:12,800
Jeg fant henne selv uten kameraer.

28
00:02:15,880 --> 00:02:19,000
Ja, ett kamera var nok i en liten leilighet,

29
00:02:19,080 --> 00:02:19,900
men dette er hele huset.

30
00:02:20,480 --> 00:02:22,500
Jeg vil vite hva han gjør og hvordan han har det.

31
00:02:23,360 --> 00:02:25,920
Hei baby, det handler vel ikke om den turen?

32
00:02:26,460 --> 00:02:28,720
Du stoler bare ikke på Jay
at han vil ta vare på henne.

33
00:02:31,660 --> 00:02:32,880
Han er en idiot.

34
00:02:33,780 --> 00:02:34,740
Han er broren min.

35
00:02:35,740 --> 00:02:37,220
Jeg sa det jeg sa.

36
00:02:37,360 --> 00:02:38,560
Han kan ta seg av katten.

37
00:02:39,060 --> 00:02:40,620
Alt blir bra, ikke sant, lille?

38
00:02:44,000 --> 00:02:45,360
Du er ikke en hvilken som helst katt, er du?

39
00:02:46,040 --> 00:02:49,140
Du er en lodne prinsesse.
Du er en liten lodne prinsesse.

40
00:02:49,680 --> 00:02:50,260
Riley.

41
00:02:52,040 --> 00:02:53,500
Ta et dypt pust.

42
00:02:55,940 --> 00:02:58,220
Jeg skal pakke deg noe for å roe deg ned.

43
00:03:02,060 --> 00:03:03,200
God idé.

44
00:03:21,040 --> 00:03:22,980
Er det et annet kattekamera?

45
00:03:23,800 --> 00:03:24,180
Nei.

46
00:03:26,160 --> 00:03:27,880
Ok, ja, men denne er spesiell.

47
00:03:28,260 --> 00:03:30,020
Han gir godbiter, ser du?

48
00:03:30,420 --> 00:03:32,460
Jeg kan snakke med henne gjennom henne

49
00:03:32,580 --> 00:03:34,140
og Nug kommer til lyden av en godbit.

50
00:03:34,340 --> 00:03:35,020
Det vil være flott, vil det ikke?

51
00:03:35,660 --> 00:03:37,300
Gi henne tilbake, vi trenger det ikke.

52
00:03:37,460 --> 00:03:39,380
Og Nug trenger absolutt ikke flere godbiter.

53
00:03:40,540 --> 00:03:43,120
Ikke slipp katten vår på grunn av vekten.

54
00:03:43,840 --> 00:03:46,240
Veterinæren sa at hun bare ble større.

55
00:03:47,240 --> 00:03:48,820
Veterinæren flørtet med deg.

56
00:03:50,100 --> 00:03:52,620
Men det er fordi jeg og Nug er det
begge søte.

57
00:04:52,660 --> 00:04:54,140
Vær så snill, jeg...

58
00:04:54,780 --> 00:04:57,220
Nug er urolig,
siden vi flyttet.

59
00:04:57,320 --> 00:04:59,640
Jeg føler bare dårlig at vi forlater henne.

60
00:05:02,980 --> 00:05:04,700
Du er heldig som er glad i deg.

61
00:05:05,780 --> 00:05:06,840
Så det har jeg.

62
00:05:10,760 --> 00:05:12,180
Ok, la oss prøve det.

63
00:05:14,540 --> 00:05:14,980
God.

64
00:05:18,840 --> 00:05:19,280
Så.

65
00:05:22,260 --> 00:05:22,700
La oss gå for det.

66
00:05:24,620 --> 00:05:27,900
Så jeg må bare trykke på denne knappen og...

67
00:05:47,280 --> 00:05:48,080
Wow!

68
00:05:50,840 --> 00:05:52,680
Se, hun liker det!

69
00:05:53,180 --> 00:05:53,800
Stor!

70
00:05:55,880 --> 00:05:56,800
Alt fungerer.

71
00:05:57,560 --> 00:05:59,540
Så la meg vise deg noe annet.

72
00:05:59,720 --> 00:05:59,940
God.

73
00:06:02,880 --> 00:06:05,660
Så med dette kameraet...

74
00:06:06,840 --> 00:06:07,640
Se.

75
00:06:09,380 --> 00:06:10,790
Jeg kan rotere den.

76
00:06:11,860 --> 00:06:15,740
Så hvis Nug forlater rammen,
vi vil fortsatt kunne se henne.

77
00:06:17,140 --> 00:06:18,660
Jeg glemte å vise deg.

78
00:06:18,740 --> 00:06:20,680
Jeg kan snakke gjennom kameraet på materen.

79
00:06:23,060 --> 00:06:24,180
Hei, kjære!

80
00:06:25,300 --> 00:06:25,880
Hallo!

81
00:06:27,360 --> 00:06:28,460
En lønnsom investering.

82
00:06:30,000 --> 00:06:33,420
Når vi er på den andre siden av verden,
du vil takke meg igjen.

83
00:06:36,660 --> 00:06:38,320
Hva var det?

84
00:06:38,840 --> 00:06:39,740
Lyd fra soverommet.

85
00:06:55,140 --> 00:06:55,820
Rart.

86
00:06:57,180 --> 00:06:59,240
Er du sikker på at du lukket døren ordentlig?

87
00:07:01,140 --> 00:07:02,820
Jeg trodde det.

88
00:07:10,100 --> 00:07:12,320
Noe rart skjer igjen.

89
00:07:12,640 --> 00:07:15,420
Jeg er sikker på at den eksisterer for det
en helt logisk forklaring.

90
00:07:17,260 --> 00:07:19,700
Hadde vi bare hatt et kamera.

91
00:07:20,520 --> 00:07:21,760
Vente.

92
00:07:23,380 --> 00:07:24,180
Morsom.

93
00:07:43,750 --> 00:07:44,650
Det er skummelt.

94
00:07:45,070 --> 00:07:45,770
Huset er gammelt.

95
00:07:46,950 --> 00:07:48,470
Gulvene er trolig skjeve.

96
00:07:49,070 --> 00:07:50,690
Og den døren er rundt 80 år gammel.

97
00:07:51,390 --> 00:07:53,970
De lukker ikke ordentlig.
De ser bra ut.

98
00:07:55,250 --> 00:07:55,910
Hallo!

99
00:07:57,970 --> 00:07:59,110
Det er Jay.

100
00:08:00,930 --> 00:08:02,790
Jeg er på vei. Nøyaktig som alltid.

101
00:08:06,670 --> 00:08:07,710
God ny bolig!

102
00:08:10,030 --> 00:08:10,850
Og tidligere.

103
00:08:11,070 --> 00:08:13,310
Ja, men jeg prøver å være presis.

104
00:08:13,710 --> 00:08:15,590
Han glemmer alltid noe første gang.

105
00:08:16,250 --> 00:08:17,870
Hei Riley, hyggelig å se deg.

106
00:08:20,750 --> 00:08:22,570
Ta av deg skoene, vær så snill.

107
00:08:22,750 --> 00:08:23,690
Ok, ikke noe problem.

108
00:08:25,350 --> 00:08:26,790
Kom igjen, jeg skal vise deg alt.

109
00:08:27,790 --> 00:08:30,790
Mye har endret seg her siden du har vært her
han så huset da han kjøpte det.

110
00:08:30,790 --> 00:08:32,250
Gud!

111
00:08:33,289 --> 00:08:34,450
Gud!

112
00:08:35,049 --> 00:08:36,929
Spisestuen blir sakte dekorert.

113
00:08:37,130 --> 00:08:37,870
Også rent.

114
00:08:37,990 --> 00:08:39,669
Hva er dette? Hva slags tre er det?

115
00:08:40,390 --> 00:08:40,850
Leker?

116
00:08:40,970 --> 00:08:41,809
Kattetre.

117
00:08:41,970 --> 00:08:42,710
Et kattetre?

118
00:08:43,090 --> 00:08:45,330
Og her er den blå flisen,
akkurat som hjemme hos mamma.

119
00:08:45,830 --> 00:08:46,890
Akkurat det samme.

120
00:08:47,190 --> 00:08:48,570
Jeg beholder dette her.

121
00:08:48,930 --> 00:08:50,330
Jada, bare legg den på disken.

122
00:08:50,490 --> 00:08:50,750
God.

123
00:08:51,510 --> 00:08:52,070
Kom igjen.

124
00:08:53,930 --> 00:08:55,170
Å, du trener, ikke sant?

125
00:08:55,250 --> 00:08:55,670
Å ja.

126
00:08:56,450 --> 00:08:58,170
Du har en stor TV og sånt.

127
00:08:58,490 --> 00:09:00,110
Er det som The Frame?

128
00:09:00,110 --> 00:09:01,570
Liker du et bilde?

129
00:09:01,850 --> 00:09:03,190
Som et endeløst lerret.

130
00:09:03,410 --> 00:09:03,910
Stor.

131
00:09:06,030 --> 00:09:06,610
Hallo.

132
00:09:08,870 --> 00:09:09,450
Sikker.

133
00:09:09,510 --> 00:09:10,330
Og her er Nug.

134
00:09:11,050 --> 00:09:13,590
Sam huset er fantastisk
Jeg gratulerer deg virkelig.

135
00:09:13,770 --> 00:09:16,070
Jeg mener, det er bare... jeg er spent.

136
00:09:16,770 --> 00:09:17,370
Jeg er glad du kjøpte den.

137
00:09:17,550 --> 00:09:17,930
Hei.

138
00:09:18,210 --> 00:09:20,210
Sam vet hvordan man finner gode kjøp.

139
00:09:20,810 --> 00:09:22,610
Hei, jeg er ikke redd for gode rabatter.

140
00:09:22,810 --> 00:09:23,370
Jeg vet.

141
00:09:23,510 --> 00:09:24,310
Faren min lærte meg det.

142
00:09:25,990 --> 00:09:28,030
Hun drikker filtrert vann.

143
00:09:29,570 --> 00:09:30,770
Han mener det.

144
00:09:30,970 --> 00:09:33,870
Jeg leste rapporten om kvaliteten på vannet vårt,
det er dårlig.

145
00:09:34,330 --> 00:09:35,790
Å, flott. Klart jeg skal skrive det ned.

146
00:09:36,370 --> 00:09:38,710
Ikke bekymre deg, jeg har skrevet ut alt for deg.

147
00:09:38,950 --> 00:09:39,350
Stor.

148
00:09:39,850 --> 00:09:43,310
Og over er et bilde av Nug for sikkerhets skyld
at du ville glemme hvordan han ser ut.

149
00:09:43,570 --> 00:09:43,970
Sikker.

150
00:09:44,510 --> 00:09:46,410
Vel, det er også en haug med bilder over hele huset.

151
00:09:47,090 --> 00:09:49,870
Jeg vil ikke be om unnskyldning for valget mitt
dekorasjoner.

152
00:09:50,610 --> 00:09:52,290
Hvis du har noe å vise, vis det.

153
00:09:52,530 --> 00:09:54,290
Og Nug har noe å vise til.

154
00:09:54,910 --> 00:09:57,350
Nei, jeg liker de kule portrettene.

155
00:09:59,590 --> 00:10:01,410
Tuller du med meg?

156
00:10:02,270 --> 00:10:04,050
Nei, seriøst, de er veldig kule.

157
00:10:04,630 --> 00:10:06,310
Også moderne kunst og sånt.

158
00:10:07,090 --> 00:10:09,290
Forresten, før jeg glemmer det.

159
00:10:09,810 --> 00:10:11,910
Jeg skal vise deg kattesandboksen.

160
00:10:12,470 --> 00:10:15,070
Riley, jeg er sikker på at hun vet
hvordan rydde opp i bæsj

161
00:10:15,510 --> 00:10:17,790
Men toalettet trenger ikke være sånn
hva han er vant til.

162
00:10:18,090 --> 00:10:19,270
Jeg vil gjerne se på den.

163
00:10:20,810 --> 00:10:21,930
Tuller du meg igjen?

164
00:10:23,210 --> 00:10:25,010
Nei, ikke i det hele tatt, jeg mener det.

165
00:10:26,730 --> 00:10:30,010
Jeg sjekker bare at hun har Nug
mer mat.

166
00:10:33,590 --> 00:10:36,310
Herregud, hva har jeg gjort for å irritere henne allerede?
Jeg forstår ikke.

167
00:10:36,650 --> 00:10:39,050
Han oppfører seg mer nervøs enn vanlig.

168
00:10:39,790 --> 00:10:42,330
Både hun og Nug har vanskelig for å venne seg til det
til et nytt hus.

169
00:10:44,010 --> 00:10:45,950
Hvorfor? Tross alt er det bedre enn den forrige leiligheten.

170
00:10:46,950 --> 00:10:49,230
Ja, men Nug skremmer fortsatt noe

171
00:10:49,450 --> 00:10:51,390
og Riley sier hun hører merkelige lyder.

172
00:10:52,370 --> 00:10:54,250
Hva, som om det er hjemsøkt her?

173
00:10:54,250 --> 00:10:57,490
Spøkelser finnes ikke, og det tør du ikke
å nevne det.

174
00:10:57,610 --> 00:10:59,170
Det er allerede på randen av kollaps.

175
00:11:01,190 --> 00:11:03,590
Jeg ville egentlig ikke gjøre henne opprørt.

176
00:11:05,670 --> 00:11:09,230
Jeg vil virkelig bevise for deg også
at jeg kan klare det, forstår du?

177
00:11:09,990 --> 00:11:12,490
Jeg vet hvor opprørt du var over det knuste vinduet

178
00:11:12,490 --> 00:11:14,250
i vår forrige leilighet, så...

179
00:11:14,890 --> 00:11:16,290
Alt er kult, egentlig.

180
00:11:17,910 --> 00:11:18,410
God.

181
00:11:20,330 --> 00:11:21,170
Se her.

182
00:11:21,710 --> 00:11:22,270
Wow!

183
00:11:22,270 --> 00:11:24,850
Vel, nå vil maten hennes definitivt være nok.

184
00:11:28,590 --> 00:11:31,710
Men gi henne bare én porsjon,
vi satte henne på diett.

185
00:11:32,370 --> 00:11:32,810
Jeg forstår.

186
00:11:35,150 --> 00:11:37,270
Er Nug, kattungen din, på diett?

187
00:11:38,470 --> 00:11:42,390
Det er bare i 10 dager, så om litt
du gjør en feil med dosen, ingenting skjer.

188
00:11:43,710 --> 00:11:47,090
Ikke stress i det hele tatt, jeg har alt dekket
kontroll.

189
00:11:47,230 --> 00:11:49,390
Jeg har en liste, jeg har min partner.

190
00:11:50,370 --> 00:11:53,330
Nug og jeg kommer til å ha det flott her,
ikke sant, Nug?

191
00:11:53,584 --> 00:11:55,530
Ingen fester, takk.

192
00:12:10,537 --> 00:12:12,081
Jeg mente det ikke, jeg skal...

193
00:12:13,057 --> 00:12:17,170
Jeg mener, jeg går hver dag
Jeg skal sjekke henne, Nug.

194
00:12:17,869 --> 00:12:20,577
Jeg vil holde meg til listen punkt for punkt
og så går jeg.

195
00:12:22,390 --> 00:12:25,310
Og hvis noe skjer, ring eller skriv
når som helst.

196
00:12:25,630 --> 00:12:28,190
Ja, jeg betalte ekstra for internasjonalt
roaming.

197
00:12:28,730 --> 00:12:29,170
Stor.

198
00:12:32,050 --> 00:12:34,090
Ok, jeg skal se Jay.

199
00:12:36,170 --> 00:12:37,610
Nyt det.

200
00:12:51,980 --> 00:12:54,380
Hun har vært litt anspent i det siste.

201
00:12:55,140 --> 00:12:55,520
Ja.

202
00:12:57,040 --> 00:12:57,900
Jeg går nå.

203
00:13:00,740 --> 00:13:03,960
Ikke stress sånn. Nyt turen, ok?

204
00:13:04,400 --> 00:13:06,160
Storebror tar seg av alt.

205
00:13:07,100 --> 00:13:08,080
Jeg vet.

206
00:13:10,320 --> 00:13:11,740
Ja, det er veldig viktig.

207
00:13:11,960 --> 00:13:14,720
Jeg ser at du prøver å endre noe
å bli bedre.

208
00:13:16,220 --> 00:13:17,580
Og jeg vil at du skal vite det.

209
00:13:18,640 --> 00:13:19,880
Jeg merker det.

210
00:13:21,780 --> 00:13:22,980
Og det gjorde ikke Riley.

211
00:13:23,780 --> 00:13:25,800
Vel, Riley vil forstå med tiden.

212
00:13:27,620 --> 00:13:31,980
Jeg ønsket å vente til slutten av turen,
å fortelle deg men...

213
00:13:33,260 --> 00:13:37,980
Hva etter det. når vi kommer tilbake
vi begynner å jobbe med babyen.

214
00:13:38,180 --> 00:13:38,760
Virkelig?

215
00:13:40,280 --> 00:13:42,920
Jeg vet ikke hvorfor, men det er som om jeg føler det.

216
00:13:43,440 --> 00:13:43,900
Ja?

217
00:13:44,280 --> 00:13:45,780
Så jeg ser frem til det, Sam.

218
00:13:46,220 --> 00:13:47,320
herregud

219
00:13:48,300 --> 00:13:48,940
Takk.

220
00:13:49,080 --> 00:13:49,880
Ikke kall meg det.

221
00:13:50,360 --> 00:13:51,400
Det er bare utrolig.

222
00:13:52,520 --> 00:13:53,060
Shit.

223
00:13:53,420 --> 00:13:53,800
Hva?

224
00:13:55,700 --> 00:13:57,000
Jeg skal bli onkel.

225
00:13:58,420 --> 00:14:00,180
Vel, det er vanligvis slik det fungerer.

226
00:14:01,320 --> 00:14:04,080
Jeg skal være en geni onkel. Rett og slett genialt.

227
00:14:04,780 --> 00:14:05,860
Kall meg G-onkel.

228
00:14:06,280 --> 00:14:06,820
Nei.

229
00:14:06,920 --> 00:14:07,120
Ja.

230
00:14:07,680 --> 00:14:08,700
Hundre prosent.

231
00:14:08,740 --> 00:14:10,680
Ordet betyr ikke hva du tror.

232
00:14:10,940 --> 00:14:12,300
Jeg fant opp meningen.

233
00:14:13,320 --> 00:14:15,020
Som, grandiose, strålende.

234
00:14:15,780 --> 00:14:17,000
G-onkel, G-onkel. Hvorfor ikke?

235
00:14:17,240 --> 00:14:18,720
Fordi du er en homofil onkel.

236
00:14:18,720 --> 00:14:21,500
Med mindre du vil innrømme noe for oss.

237
00:14:23,360 --> 00:14:25,060
Jammen, jeg hørte det. God.

238
00:14:25,860 --> 00:14:27,340
Nei, jeg har ingenting å innrømme.

239
00:14:32,000 --> 00:14:32,560
Stor.

240
00:14:33,480 --> 00:14:34,040
Den beste.

241
00:14:34,780 --> 00:14:35,720
Beste onkel.

242
00:14:35,980 --> 00:14:36,160
Ja.

243
00:14:36,300 --> 00:14:36,680
God.

244
00:14:36,900 --> 00:14:37,240
Dumt.

245
00:14:37,360 --> 00:14:37,740
Gal?

246
00:14:38,020 --> 00:14:38,860
Stryko Ludo.

247
00:14:39,520 --> 00:14:40,260
Ok, ja.

248
00:14:40,340 --> 00:14:40,640
God.

249
00:14:41,800 --> 00:14:42,360
God.

250
00:14:43,520 --> 00:14:44,080
Vi...

251
00:14:44,080 --> 00:14:46,500
Vi jobber fortsatt med navnet.

252
00:14:46,660 --> 00:14:46,880
Ja.

253
00:14:47,460 --> 00:14:49,220
Ok, vel, jeg elsker deg.

254
00:14:50,000 --> 00:14:50,840
Jeg også deg.

255
00:14:51,280 --> 00:14:53,580
Send meg flotte bilder fra superen din
tur.

256
00:14:55,520 --> 00:14:56,120
Definitivt.

257
00:14:56,520 --> 00:14:57,020
Ha det bra.

258
00:14:57,220 --> 00:14:58,600
Takk for at du tok vare på Nug.

259
00:14:59,060 --> 00:15:00,000
Vær rolig.

260
00:15:00,100 --> 00:15:01,460
Stryko Ludo er her, baby.

261
00:15:01,580 --> 00:15:02,600
Hei, onkel Ludo.

262
00:15:02,740 --> 00:15:03,120
Ha det.

263
00:15:09,800 --> 00:15:11,020
Du snakket lenge.

264
00:15:11,720 --> 00:15:14,180
Ja, jeg fortalte ham om babyen.

265
00:15:17,940 --> 00:15:20,580
Forteller vi det til alle ennå?

266
00:15:22,240 --> 00:15:24,420
Hun prøver virkelig, Riley.

267
00:15:27,380 --> 00:15:32,740
Jay, han er bare så høylytt og...

268
00:15:32,740 --> 00:15:37,000
Han har ødelagt bilen din og knuste vinduet vårt
og brakk ansiktet hans.

269
00:15:37,700 --> 00:15:40,300
Det er det som skjer når du går inn i et glasshus
utstillingsvinduer.

270
00:15:41,720 --> 00:15:44,160
Ja, men han gjør det i hvert fall ikke på en falsk måte lenger.

271
00:15:44,160 --> 00:15:44,620
Likevel.

272
00:15:52,020 --> 00:15:55,800
Snart er vi en familie, så får det være
vær snillere mot ham.

273
00:16:00,170 --> 00:16:00,770
Takk.

274
00:16:18,660 --> 00:16:19,760
Kjære, går det bra?

275
00:16:19,900 --> 00:16:21,180
Ja, jeg er nesten klar.

276
00:16:22,160 --> 00:16:23,980
Ok, vesken din er her.

277
00:16:24,340 --> 00:16:24,900
Takk.

278
00:16:27,860 --> 00:16:30,440
Helvete, jeg er klar
for champagne.

279
00:16:37,640 --> 00:16:39,260
Hva er dette?

280
00:16:39,540 --> 00:16:40,620
Den er enorm.

281
00:16:40,620 --> 00:16:42,020
Dette er kofferten min.

282
00:16:42,420 --> 00:16:44,400
Vi ville bare ta med håndbagasje.

283
00:16:45,160 --> 00:16:48,620
Ja, men alle jakkene og skoene mine
passet ikke i håndvesken.

284
00:16:50,060 --> 00:16:52,620
Og det er de vakre kjolene,
hva liker du

285
00:16:52,820 --> 00:16:54,780
Du er umulig.

286
00:16:55,300 --> 00:16:56,460
Bør jeg ringe en taxi?

287
00:16:56,820 --> 00:16:59,080
Ja, jeg skal raskt hoppe på do, ok?

288
00:16:59,840 --> 00:17:00,500
Kom igjen, løp.

289
00:17:00,740 --> 00:17:01,220
Jeg er her.

290
00:17:12,210 --> 00:17:13,190
Hva?

291
00:17:24,060 --> 00:17:26,540
Hva i helvete, Riley, du setter på kameraet
på badet?

292
00:17:27,280 --> 00:17:29,600
Og hva, Nug liker å sove i vasken noen ganger.

293
00:17:30,000 --> 00:17:31,120
Det er skummelt og ekkelt.

294
00:17:31,640 --> 00:17:32,840
Ok, ok, jeg skjønner det.

295
00:17:33,920 --> 00:17:34,820
Jeg kan ikke tro det.

296
00:17:35,740 --> 00:17:37,340
Jeg prøvde ikke å spionere, egentlig.

297
00:17:37,900 --> 00:17:39,500
Du sa ikke engang at den var der.

298
00:17:39,780 --> 00:17:41,560
Men du så henne, gjorde du ikke?

299
00:17:41,600 --> 00:17:43,820
Jeg prøvde ikke engang å skjule det.

300
00:17:44,760 --> 00:17:45,280
Beklager.

301
00:18:06,900 --> 00:18:07,420
God.

302
00:18:08,620 --> 00:18:09,560
Ok, lille en.

303
00:18:09,560 --> 00:18:12,240
Jeg elsker deg mest av alt.

304
00:18:12,400 --> 00:18:13,440
Jeg elsker deg, jeg elsker deg.

305
00:18:14,100 --> 00:18:16,360
Jeg kommer til å savne deg så mye, lille.

306
00:18:18,220 --> 00:18:21,660
Vel, ikke la onkel Jay gjøre det
ikke noe dårlig, ok?

307
00:18:23,440 --> 00:18:24,700
jeg elsker deg

308
00:18:25,120 --> 00:18:25,880
jeg elsker deg

309
00:18:27,660 --> 00:18:28,760
Hei, kjære.

310
00:18:29,920 --> 00:18:31,980
Kom igjen, er du klar til å gå, du lurer?

311
00:18:33,960 --> 00:18:36,800
Vær så snill, ikke kall meg det
hele veien.

312
00:21:54,470 --> 00:21:55,910
God morgen, Nug.

313
00:21:56,270 --> 00:21:57,970
Jeg savner deg så mye.

314
00:21:59,530 --> 00:22:01,550
Kom og si hei til datteren vår.

315
00:22:02,490 --> 00:22:05,110
Han ser forvirret ut, han forstår ikke at det er oss.

316
00:22:05,830 --> 00:22:07,250
Selvfølgelig forstår han.

317
00:22:07,470 --> 00:22:08,410
Men Nugie?

318
00:22:09,490 --> 00:22:11,660
Du savner mammaene dine mye.

319
00:22:12,190 --> 00:22:14,750
Vi har nettopp kommet til Frankrike
og vi er veldig slitne.

320
00:22:15,130 --> 00:22:18,830
Ja, nettopp fordi noen bommet
alle våre ekstra penger

321
00:22:18,830 --> 00:22:21,450
til kattekameraer i stedet
oppgradere til Delta Comfort Plus.

322
00:22:22,750 --> 00:22:24,830
Jeg angrer ikke på noe.

323
00:22:25,410 --> 00:22:26,750
Nå skal jeg gi henne en godbit.

324
00:22:31,480 --> 00:22:32,500
God jente.

325
00:22:32,760 --> 00:22:33,920
Det er middagstid her, Nug.

326
00:22:33,980 --> 00:22:35,620
Så jeg skal sjekke deg senere.

327
00:22:36,440 --> 00:22:38,000
Jeg elsker deg, jeg elsker deg, Nugie.

328
00:22:39,060 --> 00:22:41,240
Herregud, jeg kan ikke tro at jeg støtter dette.

329
00:23:03,880 --> 00:23:05,020
Nugie, Nugie, Nugie.

330
00:23:06,720 --> 00:23:08,720
Akkurat i tide, vi venter ikke på noen.

331
00:23:10,820 --> 00:23:11,380
Jente...

332
00:23:11,900 --> 00:23:12,180
Hopp!

333
00:23:12,180 --> 00:23:13,760
Nugie, Nugie.

334
00:23:14,820 --> 00:23:17,020
Stryko Ludo har kommet.

335
00:23:18,720 --> 00:23:20,220
Sko nede.

336
00:23:21,700 --> 00:23:22,620
Poser på bakken.

337
00:23:23,560 --> 00:23:24,420
Nug?

338
00:23:25,120 --> 00:23:26,380
hvor er du

339
00:23:28,020 --> 00:23:28,500
Et tre?

340
00:23:29,360 --> 00:23:31,080
Nei, treet er tomt, katten er ingensteds.

341
00:23:32,220 --> 00:23:34,220
Ingen katt i skåla heller.

342
00:23:36,120 --> 00:23:37,080
Katter...

343
00:23:38,220 --> 00:23:40,060
Hvordan har du det, søster?

344
00:23:40,980 --> 00:23:41,680
Hallo.

345
00:23:42,180 --> 00:23:43,080
Hei, hei.

346
00:23:43,960 --> 00:23:44,840
Nøyaktig.

347
00:23:45,440 --> 00:23:47,420
Mødrene mine betrodde meg omsorgen for deg,

348
00:23:47,580 --> 00:23:49,460
så vi blir bestevenner, ok?

349
00:23:50,200 --> 00:23:52,460
Vi skal ha det gøy, jeg tar ansvar
jeg lover

350
00:23:53,020 --> 00:23:53,740
vil du gi meg et kyss

351
00:23:54,140 --> 00:23:56,240
Marengs? Nei, skriver du?

352
00:23:58,930 --> 00:23:59,740
Jeg liker deg også.

353
00:24:00,460 --> 00:24:01,400
Så, listetid.

354
00:24:02,260 --> 00:24:02,900
Det er på tide å gjøre det.

355
00:24:03,960 --> 00:24:05,620
Så hvor la jeg den listen?

356
00:24:10,600 --> 00:24:11,380
Faen.

357
00:24:12,500 --> 00:24:13,160
God.

358
00:24:14,280 --> 00:24:16,220
Katter må spise.

359
00:24:17,040 --> 00:24:18,260
Ok, du skal spise.

360
00:24:19,660 --> 00:24:20,380
Så, så.

361
00:24:21,580 --> 00:24:22,980
Veldig bra, der går du.

362
00:24:26,060 --> 00:24:26,840
Middag.

363
00:24:30,290 --> 00:24:32,270
Hva har vi her, kylling eller kalkun?

364
00:24:42,740 --> 00:24:43,660
Ikke verst, Nug, ikke sant?

365
00:24:44,160 --> 00:24:44,940
Ikke verst, Nug?

366
00:24:46,320 --> 00:24:47,040
Er du sjokkert?

367
00:24:47,420 --> 00:24:49,080
Jeg har spist verre hurtigmat.

368
00:24:50,700 --> 00:24:53,100
Vel, la oss gi deg hele greia.

369
00:24:54,660 --> 00:24:55,760
Hele bollen.

370
00:24:56,780 --> 00:25:00,700
En stor bolle, for med onkel Ludo
holder seg ikke til kostholdet.

371
00:25:01,500 --> 00:25:02,880
Det blir ingen dietter i dette huset.

372
00:25:04,780 --> 00:25:05,460
Kom igjen.

373
00:25:06,460 --> 00:25:08,840
Venn, er ikke det lyden av glede?

374
00:25:09,000 --> 00:25:09,620
Lytte.

375
00:25:11,620 --> 00:25:12,640
Så vil du sette deg ned?

376
00:25:19,980 --> 00:25:20,700
Avsky.

377
00:25:20,780 --> 00:25:23,060
Det er som en liten tømmerstokk, mann.

378
00:25:23,640 --> 00:25:25,280
Tenn i det minste et lys neste gang.

379
00:25:32,780 --> 00:25:33,160
God.

380
00:25:36,060 --> 00:25:36,780
Vann.

381
00:25:40,280 --> 00:25:41,000
Rart.

382
00:25:55,240 --> 00:25:57,940
Vel, du har alt, Nugerina.

383
00:26:00,020 --> 00:26:02,480
Men mødrene dine trenger å bli fortalt.

384
00:26:06,060 --> 00:26:07,180
Nei, nei.

385
00:26:17,920 --> 00:26:18,520
Hallo?

386
00:26:19,100 --> 00:26:20,280
Dritt, shit.

387
00:26:20,400 --> 00:26:21,860
Beklager, er det så sent for deg?

388
00:26:22,420 --> 00:26:23,840
Det er dyp natt.

389
00:26:24,320 --> 00:26:25,000
Hva skjer?

390
00:26:25,220 --> 00:26:26,240
Shit, beklager.

391
00:26:28,160 --> 00:26:29,160
Hei, Riley.

392
00:26:31,760 --> 00:26:32,940
Nug, er alt i orden?

393
00:26:33,140 --> 00:26:34,480
Ja, Nug er helt kul.

394
00:26:34,980 --> 00:26:35,780
Nug er bra, ikke sant?

395
00:26:36,100 --> 00:26:38,220
Vi har det bare gøy her som gutter,
alt er bra.

396
00:26:39,060 --> 00:26:41,800
Jeg ville bare si det
at kranen din lekker.

397
00:26:42,580 --> 00:26:43,300
Det flyter.

398
00:26:44,960 --> 00:26:47,600
Ok, Jay, du fortalte oss nettopp om det
å skrive.

399
00:26:48,940 --> 00:26:50,300
Kan du lukke den?

400
00:26:51,760 --> 00:26:52,980
Ja, visst, jeg lukket den selv.

401
00:26:53,020 --> 00:26:54,300
Jeg prøver bare å være ansvarlig.

402
00:26:56,180 --> 00:26:57,440
Kan jeg se Nug?

403
00:26:58,760 --> 00:27:00,660
Ok, ikke noe problem, Riley.

404
00:27:01,480 --> 00:27:03,740
Bare ikke si det, for jeg ga deg ingenting.

405
00:27:05,220 --> 00:27:06,520
Så hvordan er det der?

406
00:27:08,760 --> 00:27:09,560
Er det mamma?

407
00:27:10,120 --> 00:27:12,120
Hei, lille en. Hei Nugie.

408
00:27:12,820 --> 00:27:13,360
Her, se.

409
00:27:13,720 --> 00:27:15,040
Hei, det er mødre.

410
00:27:15,580 --> 00:27:17,560
Det er mødrene dine og det er din Ludo.

411
00:27:19,360 --> 00:27:19,920
God.

412
00:27:20,940 --> 00:27:22,800
Så, Jay, la oss legge oss, ok?

413
00:27:23,960 --> 00:27:24,520
God.

414
00:27:25,400 --> 00:27:25,940
Bonjour.

415
00:27:27,440 --> 00:27:28,220
Det er alt jeg vet.

416
00:27:29,680 --> 00:27:32,040
Ring når som helst, men ikke når
når vi sover.

417
00:27:33,000 --> 00:27:34,760
God natt. God natt.

418
00:27:34,840 --> 00:27:35,480
Ok, jeg forstår.

419
00:27:35,560 --> 00:27:36,100
Hei Jay.

420
00:27:36,200 --> 00:27:36,360
Hallo.

421
00:27:38,640 --> 00:27:40,680
Vel, det var ikke ille.

422
00:27:43,840 --> 00:27:44,980
Så, liker du fingeren min?

423
00:27:46,780 --> 00:27:47,260
God.

424
00:28:02,140 --> 00:28:03,740
Ok, sov søtt.

425
00:28:04,620 --> 00:28:05,820
Hyggelige kattedrømmer.

426
00:28:53,710 --> 00:28:55,730
<i>Oppdaget person.</i>

427
00:29:35,000 --> 00:29:36,640
<i>Oppdaget person.</i>

428
00:29:38,040 --> 00:29:38,760
Hei.

429
00:29:40,240 --> 00:29:41,480
Min beste venn.

430
00:29:43,360 --> 00:29:44,940
Stryko Jay har kommet.

431
00:29:47,480 --> 00:29:49,420
Beste onkel.

432
00:29:53,307 --> 00:29:54,327
hvor er du

433
00:30:05,217 --> 00:30:06,757
La meg ta en titt.

434
00:30:11,417 --> 00:30:11,957
Hva?

435
00:30:21,417 --> 00:30:22,257
Rart.

436
00:30:23,897 --> 00:30:26,877
Nug, mødrene dine liker det
noe villmark.

437
00:30:29,237 --> 00:30:30,537
Hva i helvete?

438
00:30:35,707 --> 00:30:37,647
Puh, vi legger den bort.

439
00:30:43,957 --> 00:30:45,737
hvor er du Nug, jeg ser deg.

440
00:30:47,457 --> 00:30:48,917
Jeg ser ut til å se deg. Hallo.

441
00:30:51,257 --> 00:30:53,136
Du sitter på favorittstedet ditt, ikke sant?

442
00:30:53,897 --> 00:30:56,117
I sikkerheten til en stor dunseng.

443
00:30:57,897 --> 00:30:59,177
hva vil du ha vil du spise

444
00:31:01,917 --> 00:31:03,137
Ja, bra.

445
00:31:04,097 --> 00:31:05,297
Nå skal vi mate deg.

446
00:31:06,537 --> 00:31:09,837
Vi vil lede deg til feeden.

447
00:31:12,737 --> 00:31:14,937
Vel, ikke opp på fjellet...

448
00:31:18,017 --> 00:31:20,557
La crème de la crème, min venn.

449
00:31:22,037 --> 00:31:24,457
Jeg lærte litt fransk
for mødrene dine.

450
00:31:25,257 --> 00:31:26,497
Det betyr kremen av kremen.

451
00:31:26,857 --> 00:31:29,277
Jeg skjønner ikke helt hva det betyr
men de vil elske det.

452
00:31:32,157 --> 00:31:32,837
Så.

453
00:31:35,997 --> 00:31:37,457
Hva skjer her?

454
00:31:38,617 --> 00:31:39,777
Hva i helvete?

455
00:31:49,967 --> 00:31:51,127
Drit greie.

456
00:31:52,827 --> 00:31:54,027
Så jeg fylte alt.

457
00:31:56,567 --> 00:31:58,567
Fersk mat, ferskvann.

458
00:31:59,727 --> 00:32:01,327
Den jævla kranen.

459
00:32:05,707 --> 00:32:06,307
Jammen!

460
00:32:07,627 --> 00:32:08,367
ok?

461
00:32:19,717 --> 00:32:20,317
Hallo.

462
00:32:20,757 --> 00:32:21,357
Hallo.

463
00:32:21,837 --> 00:32:23,597
Hei, beklager, er det sent igjen?

464
00:32:24,237 --> 00:32:25,357
Nei, ikke så mye.

465
00:32:26,297 --> 00:32:27,997
Vi spiser middag nå, litt vin.

466
00:32:29,197 --> 00:32:30,857
Du slapper av, det ser ut som du har det gøy.

467
00:32:32,597 --> 00:32:34,197
Vi har det gøy, vi har det gøy. Hva skjer?

468
00:32:34,197 --> 00:32:36,157
Riley, Riley, for alltid...

469
00:32:36,157 --> 00:32:37,417
Egentlig er alt bra her.

470
00:32:38,857 --> 00:32:39,257
Hva?

471
00:32:40,057 --> 00:32:42,317
Ingenting, du ser bare ut som du har det gøy.

472
00:32:42,957 --> 00:32:45,657
Jeg bare... Den kranen, den går fortsatt.

473
00:32:48,037 --> 00:32:50,137
Jeg vet ikke, jeg er ikke sikker.

474
00:32:51,377 --> 00:32:52,957
Noen ganger gjør han det, Jay.

475
00:32:53,117 --> 00:32:55,417
Riley burde ha sett på det
før avreise.

476
00:32:55,897 --> 00:32:58,997
Det var bare ikke prioritert på grunn av veien
og alt.

477
00:33:00,117 --> 00:33:02,257
Er du sikker på at du ikke har glemt å lukke den?

478
00:33:03,217 --> 00:33:04,697
Men nei, selvfølgelig lukker jeg den.

479
00:33:05,357 --> 00:33:07,337
Jeg bare... Jeg brukte den nylig.

480
00:33:07,737 --> 00:33:09,697
Det gjør han fortsatt, skjønner du.

481
00:33:11,877 --> 00:33:13,857
Gir du Nug vann fra springen?

482
00:33:16,577 --> 00:33:17,057
Hva?

483
00:33:18,477 --> 00:33:19,197
Nei, nei.

484
00:33:19,397 --> 00:33:19,877
gir du

485
00:33:20,277 --> 00:33:20,897
jeg bare...

486
00:33:20,897 --> 00:33:21,377
Klart det.

487
00:33:22,017 --> 00:33:24,637
Jeg så på listen at jeg burde gi Nug
vann, så jeg gir henne det.

488
00:33:27,397 --> 00:33:30,597
Ok, jeg ringer rørleggeren og sender en tekstmelding
når skal du slippe henne inn?

489
00:33:32,257 --> 00:33:33,497
Jada, ikke noe problem.

490
00:33:34,657 --> 00:33:35,697
Alt annet bra?

491
00:33:38,217 --> 00:33:39,937
Takk for at du spurte, alt er bra.

492
00:33:40,837 --> 00:33:44,497
Jeg har sendt ut CV og nylig
han hadde et veldig bra intervju.

493
00:33:45,197 --> 00:33:46,957
Og jeg begynte også å styrke meg litt.

494
00:33:50,777 --> 00:33:52,417
Jeg prøver å få mursteinene tilbake på magen.

495
00:33:53,137 --> 00:33:55,057
Jeg lurte på hvordan det gikk med Nug.

496
00:33:56,437 --> 00:33:58,117
Ja, selvfølgelig.

497
00:33:58,617 --> 00:34:00,757
Vi er bestevenner, vet du.

498
00:34:00,757 --> 00:34:03,197
Jeg er en onkel, så alt er flott.

499
00:34:03,617 --> 00:34:07,217
Alt blir bra, men oppfør deg
litt rart.

500
00:34:07,556 --> 00:34:09,217
Den ligger fortsatt under sengen.

501
00:34:10,477 --> 00:34:11,997
Hun begynner å venne seg til deg, Jay.

502
00:34:12,557 --> 00:34:15,297
Ja, har du prøvd å gi henne en godbit?
Hun liker det veldig godt.

503
00:34:16,197 --> 00:34:18,117
Ja, jeg ga henne godbiter.

504
00:34:19,097 --> 00:34:21,577
Jeg ga henne medikamenter, jeg matet henne.

505
00:34:21,797 --> 00:34:21,997
God.

506
00:34:22,277 --> 00:34:22,577
God.

507
00:34:24,217 --> 00:34:26,797
Ok, jeg antar at vi kommer tilbake til middagen.

508
00:34:27,757 --> 00:34:29,457
Og du vil snakke med henne?

509
00:34:29,457 --> 00:34:30,237
Ja.

510
00:34:30,477 --> 00:34:30,817
Ja.

511
00:34:31,457 --> 00:34:32,637
Ok, ok, denne veien.

512
00:34:33,477 --> 00:34:34,477
Bedre på denne måten.

513
00:34:36,457 --> 00:34:37,277
Her er den.

514
00:34:37,657 --> 00:34:38,717
Baby.

515
00:34:39,337 --> 00:34:41,197
Hei, ikke gjem deg bak innlegget.

516
00:34:43,297 --> 00:34:43,597
Ja.

517
00:34:44,777 --> 00:34:45,337
Kjære.

518
00:34:45,757 --> 00:34:46,657
Jeg visste det.

519
00:34:47,117 --> 00:34:48,137
Jeg visste det.

520
00:34:48,577 --> 00:34:50,317
Vi savner deg, baby.

521
00:34:50,497 --> 00:34:52,337
Hun ser ut... La henne være i fred.

522
00:34:52,417 --> 00:34:54,317
Han kommer ut, slik ser han ut.

523
00:34:54,877 --> 00:34:57,477
Og så rett tilbake under sengen,
det er rart.

524
00:34:57,477 --> 00:34:59,737
Lille en.

525
00:35:00,697 --> 00:35:01,937
Se, jeg beklager, jeg beklager.

526
00:35:02,717 --> 00:35:04,097
Jeg ville ikke skremme henne slik.

527
00:35:05,097 --> 00:35:06,997
Ok, vel, greit.

528
00:35:08,137 --> 00:35:10,797
Tilbake til vår romantiske middag.

529
00:35:11,277 --> 00:35:11,877
God.

530
00:35:12,517 --> 00:35:14,077
God smak.

531
00:35:15,357 --> 00:35:16,237
God.

532
00:35:17,097 --> 00:35:17,657
God.

533
00:35:18,097 --> 00:35:19,117
Hei Jay.

534
00:35:19,297 --> 00:35:19,617
Hallo.

535
00:35:23,537 --> 00:35:24,377
Vel hvorfor?

536
00:35:24,377 --> 00:35:24,497
Hvorfor?

537
00:35:25,057 --> 00:35:26,597
Du setter meg i et annet lys.

538
00:35:28,217 --> 00:35:29,577
Du er en freak.

539
00:35:29,897 --> 00:35:31,537
Du er en vakker liten freak.

540
00:35:31,877 --> 00:35:32,477
Vet du om det?

541
00:35:33,657 --> 00:35:34,317
Jeg tuller, jeg tuller.

542
00:35:34,357 --> 00:35:34,857
jeg liker deg

543
00:35:34,997 --> 00:35:35,877
Du er en skjønnhet.

544
00:35:36,097 --> 00:35:37,077
Du er min beste venn.

545
00:35:37,437 --> 00:35:38,297
Den beste vennen i verden.

546
00:36:11,717 --> 00:36:12,957
<i>Oppdaget person.</i>

547
00:36:18,477 --> 00:36:20,417
Hva i helvete er det?

548
00:36:22,137 --> 00:36:22,817
Knus!

549
00:36:23,777 --> 00:36:24,457
Venn!

550
00:36:25,737 --> 00:36:26,877
Jeg trodde vi var venner.

551
00:36:26,877 --> 00:36:29,097
Jeg vet hva du gjør mot meg.

552
00:36:29,177 --> 00:36:29,497
Kom igjen.

553
00:36:30,457 --> 00:36:32,437
Det er veldig hardt.

554
00:36:35,837 --> 00:36:36,637
God.

555
00:36:39,057 --> 00:36:39,797
God.

556
00:36:44,837 --> 00:36:46,657
Jeg hoster på fat.

557
00:36:49,297 --> 00:36:50,657
Så dette er en dårlig idé.

558
00:36:51,357 --> 00:36:52,737
Jeg lar det ligge her.

559
00:37:41,137 --> 00:37:41,937
Nougat.

560
00:37:42,297 --> 00:37:45,277
Jeg hørte at du ikke har det lett der.

561
00:37:47,877 --> 00:37:50,197
Hei baby, her er min Nugie.

562
00:37:50,277 --> 00:37:51,117
Her er den.

563
00:37:51,617 --> 00:37:53,297
Har du skrudd på kranen?

564
00:37:54,157 --> 00:37:55,037
Selvfølgelig ikke.

565
00:37:55,577 --> 00:37:56,897
Hvorfor skulle hun gjøre det?

566
00:37:57,277 --> 00:37:59,577
Jeg vet ikke, men det spiller ingen rolle
fra forklaringene.

567
00:38:00,657 --> 00:38:03,457
Jeg kan rette kameraet mot kjøkkenet
og se hva som er der.

568
00:38:05,277 --> 00:38:06,557
Jeg elsker deg Nugie.

569
00:38:07,257 --> 00:38:08,457
jeg elsker deg baby

570
00:38:10,037 --> 00:38:11,197
Nug?

571
00:39:05,400 --> 00:39:06,687
<i>Oppdaget person.</i>

572
00:39:27,547 --> 00:39:28,647
<i>Oppdaget person.</i>

573
00:39:29,047 --> 00:39:29,887
Knus!

574
00:39:31,507 --> 00:39:33,547
Hvordan har du det?

575
00:39:35,587 --> 00:39:36,687
hvordan har du det

576
00:39:37,807 --> 00:39:39,467
hvordan har du det kompis

577
00:39:40,547 --> 00:39:41,127
Venn?

578
00:39:43,187 --> 00:39:43,907
hvor er du

579
00:39:45,007 --> 00:39:46,107
Jeg er tilbake.

580
00:39:46,687 --> 00:39:47,347
Igjen.

581
00:39:49,007 --> 00:39:49,567
Hallo.

582
00:39:49,567 --> 00:39:52,267
Hallo, ditt dyr.

583
00:39:53,347 --> 00:39:55,187
Ikke hves, hva skjer?

584
00:39:56,407 --> 00:39:57,987
Du hveste ikke noe sted.

585
00:39:59,607 --> 00:40:00,447
God.

586
00:40:02,287 --> 00:40:02,827
God.

587
00:40:07,007 --> 00:40:07,847
Et sekund.

588
00:40:12,057 --> 00:40:14,457
Ah, god dag. Ja takk for at du kom.

589
00:40:15,737 --> 00:40:18,897
Bare vær så snill, kan du ta på deg ermene?

590
00:40:18,937 --> 00:40:20,297
Selvfølgelig er jeg en proff.

591
00:40:20,517 --> 00:40:21,577
Takk for at du betaler.

592
00:40:21,577 --> 00:40:24,737
Det er egentlig ikke huset mitt
så jeg betaler ikke

593
00:40:26,097 --> 00:40:27,877
men søsteren min

594
00:40:28,497 --> 00:40:30,997
Ok, jeg er her for å fikse kranen.

595
00:40:30,997 --> 00:40:32,237
Uansett hvem det strømmer til.

596
00:40:33,597 --> 00:40:34,557
Flott, enig.

597
00:40:34,837 --> 00:40:35,277
Å ja.

598
00:40:38,377 --> 00:40:39,097
Jeg er Jay.

599
00:40:40,097 --> 00:40:41,637
Jay som ikke bor her?

600
00:40:42,117 --> 00:40:42,597
Å ja.

601
00:40:42,857 --> 00:40:43,857
Ok, kan vi gå videre?

602
00:40:44,097 --> 00:40:45,297
Ja, ja, kom gjerne.

603
00:40:47,457 --> 00:40:48,417
Ja, det er...

604
00:40:48,417 --> 00:40:49,377
Jeg mener, sånn.

605
00:40:50,317 --> 00:40:51,857
Jeg vet ikke hva problemet er.

606
00:40:53,397 --> 00:40:55,937
Jeg lot ham gå
slik at du kan finne ut

607
00:40:56,037 --> 00:40:58,337
hva skjer og hva og hvordan og...

608
00:40:58,337 --> 00:40:59,697
Vel, fortell meg da.

609
00:41:02,917 --> 00:41:04,377
Det ser ut som kranen akkurat er åpen.

610
00:41:05,477 --> 00:41:06,377
Jeg vet, jeg bare...

611
00:41:08,737 --> 00:41:10,057
Jeg åpnet den ikke.

612
00:41:11,757 --> 00:41:13,217
Ok, vi skal se nærmere på det.

613
00:41:18,697 --> 00:41:20,817
Vel, ingenting lekker nå.

614
00:41:23,237 --> 00:41:27,337
batteriet er greit
røret renner ikke så...

615
00:41:27,337 --> 00:41:28,957
Hør, jeg vet ikke hva jeg skal fortelle deg.

616
00:41:31,597 --> 00:41:34,337
Jeg lukker den alltid, lar den aldri være åpen.

617
00:41:34,897 --> 00:41:38,177
ok huset er gammelt
noen ganger setter grunnlaget seg litt.

618
00:41:41,157 --> 00:41:43,557
Så kanskje den lener seg sakte,

619
00:41:43,677 --> 00:41:45,577
snur kranen seg selv eller noe?

620
00:41:47,377 --> 00:41:49,837
Jeg har ikke noe klart svar på det fordi...

621
00:41:49,837 --> 00:41:50,637
Bra.

622
00:41:50,937 --> 00:41:52,057
Det er ingen funksjonsfeil.

623
00:41:53,517 --> 00:41:54,977
Så ja.

624
00:41:55,977 --> 00:41:57,297
Så ingenting kan gjøres?

625
00:41:57,917 --> 00:42:00,457
Jeg kunne prøve å bytte ut alt
fullstendig

626
00:42:00,597 --> 00:42:02,197
men jeg er ikke sikker på om det er problemet.

627
00:42:04,377 --> 00:42:04,977
Sikker.

628
00:42:07,377 --> 00:42:08,977
Ok, rart.

629
00:42:13,407 --> 00:42:14,087
Vel...

630
00:42:14,087 --> 00:42:15,247
Og hva ville du gjort?

631
00:42:16,147 --> 00:42:17,667
Du vet, jeg respekterer deg.

632
00:42:18,447 --> 00:42:19,387
Jeg respekterer din mening.

633
00:42:21,227 --> 00:42:23,927
Ærlig talt, jeg ville finne ut hvem du er fra meg
han tuller.

634
00:42:24,807 --> 00:42:27,067
Akkurat, sier jeg, det er bare meg

635
00:42:27,727 --> 00:42:29,007
og Nug katten.

636
00:42:30,027 --> 00:42:33,427
Vel, kanskje du har en ånd her
noen tørke i staten stjålet?

637
00:42:37,347 --> 00:42:38,327
Dette er for deg.

638
00:42:40,707 --> 00:42:42,307
Lykke til med ånden din.

639
00:42:43,347 --> 00:42:43,787
Takk.

640
00:43:06,497 --> 00:43:07,097
Hallo.

641
00:43:08,297 --> 00:43:10,057
Vel, hva med installasjonen?

642
00:43:10,057 --> 00:43:12,057
Ja, i grunnen tror han at du har et spøkelse.

643
00:43:14,317 --> 00:43:16,757
Nei, jeg tror ikke han tar feil.

644
00:43:16,917 --> 00:43:17,267
Jeg mener det.

645
00:43:19,497 --> 00:43:21,197
Jay, spøkelser eksisterer ikke.

646
00:43:21,757 --> 00:43:22,217
Hva sa han?

647
00:43:23,537 --> 00:43:24,077
Ikke noe.

648
00:43:24,777 --> 00:43:26,677
Rørleggeren kunne ikke finne ut av det
hva er problemet.

649
00:43:29,137 --> 00:43:29,677
Rart.

650
00:43:31,457 --> 00:43:32,757
Vi ordner det når vi kommer tilbake.

651
00:43:33,937 --> 00:43:34,857
Det er kult.

652
00:43:36,077 --> 00:43:39,317
Du kan gå til lobbyen og ta med meg en flaske
mineralvann, takk?

653
00:43:40,417 --> 00:43:40,917
Hallo.

654
00:43:41,517 --> 00:43:42,557
Hei, Riley.

655
00:43:47,327 --> 00:43:50,267
Jeg ba deg være slike ting
han snakket ikke foran Riley.

656
00:43:51,567 --> 00:43:54,467
Jeg vil ikke at hun skal tro at huset er hjemsøkt.

657
00:43:54,887 --> 00:43:56,327
Jeg vet ikke hva annet du vil.

658
00:43:56,967 --> 00:43:58,347
Det er ingen annen forklaring.

659
00:44:00,047 --> 00:44:02,087
Faktisk er det, kranen er rett og slett ødelagt.

660
00:44:02,527 --> 00:44:04,867
Ok, greit, la oss si det er det
kranen ødelagt

661
00:44:05,167 --> 00:44:07,667
men hvordan skjer det
Jeg lar den ikke være åpen.

662
00:44:08,167 --> 00:44:11,607
Ja, selvfølgelig er det en mulighet
men rørleggeren sa.

663
00:44:13,447 --> 00:44:15,827
Hun sa det, og jeg tror kvinner.

664
00:44:16,587 --> 00:44:18,027
Ja, alt er bra.

665
00:44:20,027 --> 00:44:20,787
vet du hva

666
00:44:22,647 --> 00:44:25,687
min eks Delia hadde følelser
til overnaturlige ting.

667
00:44:28,807 --> 00:44:33,067
Det var hun som solgte den bærbare datamaskinen din
betale inngangsbilletten til sekten?

668
00:44:33,807 --> 00:44:35,387
Nei, det var Delilah.

669
00:44:36,527 --> 00:44:39,847
For guds skyld spiller Delia inn podcaster
om horoskoper.

670
00:44:42,027 --> 00:44:45,327
Jay, bare la det være i fred, ok?

671
00:44:45,587 --> 00:44:47,067
Bare ta vare på Nug.

672
00:44:47,727 --> 00:44:49,747
Takk igjen, vi tar kontakt snart,
ok?

673
00:44:52,007 --> 00:44:52,947
De hostet det opp.

674
00:44:53,327 --> 00:44:54,087
Jeg har det bra.

675
00:44:55,247 --> 00:44:56,207
Ok, ha det.

676
00:44:57,267 --> 00:44:57,767
Hallo.

677
00:45:07,867 --> 00:45:09,127
Hei, kompis.

678
00:45:13,497 --> 00:45:14,677
er du ok

679
00:45:17,077 --> 00:45:18,257
Jeg vet.

680
00:45:18,977 --> 00:45:20,977
Det spøkelset prøver å skremme oss.

681
00:45:22,917 --> 00:45:24,497
Det er bare meg, ikke bekymre deg.

682
00:45:25,957 --> 00:45:27,937
Se, vi er i dette sammen, ok?

683
00:45:28,657 --> 00:45:29,537
Ingen spøkelser.

684
00:45:29,817 --> 00:45:31,457
Ingen vil skremme oss, verken meg eller du.

685
00:45:32,157 --> 00:45:34,057
Jeg skal ta vare på deg, det er derfor jeg er her.

686
00:45:35,077 --> 00:45:35,717
Jeg er din Ludo.

687
00:45:36,817 --> 00:45:38,117
Det stemmer, ikke avbryt.

688
00:45:38,657 --> 00:45:40,277
Du skal se, jeg kan klare alt.

689
00:45:49,707 --> 00:45:51,267
Hva vil du spøkelse?

690
00:45:53,887 --> 00:45:54,927
hva vil du

691
00:45:55,847 --> 00:45:57,987
Kom deg ut av søsterens hus.

692
00:46:00,927 --> 00:46:01,867
Ja.

693
00:46:02,647 --> 00:46:05,487
Ja, akkurat.

694
00:46:05,607 --> 00:46:06,607
Kom deg ut herfra.

695
00:46:08,327 --> 00:46:11,087
Det drypper ikke lenger, er det, din jævel?

696
00:46:13,087 --> 00:46:15,087
Stryko Jay vil ta seg av alt.

697
00:48:36,017 --> 00:48:37,017
Bank bank.

698
00:48:38,417 --> 00:48:39,997
Onkel kom.

699
00:48:42,177 --> 00:48:45,377
Jeg skal ta vare på deg, jeg har funnet ut alt.

700
00:48:47,737 --> 00:48:52,757
Vi blir kvitt dette, dette lille vesenet.

701
00:48:55,017 --> 00:48:56,057
Så.

702
00:48:58,837 --> 00:49:01,837
Spiritus sancti, spiritus til venstre,

703
00:49:02,677 --> 00:49:04,297
ånder til høyre,

704
00:49:05,497 --> 00:49:06,497
brennevin direkte.

705
00:49:07,837 --> 00:49:08,737
Så.

706
00:49:09,137 --> 00:49:09,997
Spiritus til venstre,

707
00:49:10,017 --> 00:49:12,097
spiritus til høyre.

708
00:49:12,617 --> 00:49:13,157
God.

709
00:49:14,837 --> 00:49:15,977
Spiritus sancti.

710
00:49:16,597 --> 00:49:18,877
Jeg skal ta vare på treet ditt, Nugie.

711
00:49:19,437 --> 00:49:20,417
Glimrende.

712
00:49:21,637 --> 00:49:22,857
Vi skal fikse alt.

713
00:49:25,897 --> 00:49:26,457
Hei!

714
00:49:28,277 --> 00:49:30,237
Hei Nugie.

715
00:49:30,697 --> 00:49:32,117
Hei, lille en.

716
00:49:33,237 --> 00:49:35,257
Jeg tror vi er det, jeg tror vi er det nå
i sikkerhet.

717
00:49:36,817 --> 00:49:37,377
Hallo.

718
00:49:38,217 --> 00:49:39,557
Hei, lille en.

719
00:49:40,577 --> 00:49:42,757
Ja, alt er bra.

720
00:49:43,537 --> 00:49:45,377
Stryko Ludo vil ta seg av alt.

721
00:49:46,677 --> 00:49:48,357
Ja, jeg er her.

722
00:49:49,497 --> 00:49:49,937
God.

723
00:49:51,037 --> 00:49:52,677
Jeg vet du er redd, men det er greit.

724
00:49:53,477 --> 00:49:55,457
Jeg skal løse alt, ikke stress.

725
00:49:56,117 --> 00:49:57,637
Jeg er her, kan du høre meg?

726
00:49:58,717 --> 00:50:01,977
Jeg vil gi deg mer fôr og helle ferskt
vann.

727
00:50:07,597 --> 00:50:10,297
Se hvem som ringer. Jeg skal si det høyt.

728
00:50:11,977 --> 00:50:12,737
Hallo.

729
00:50:13,877 --> 00:50:14,597
Hallo.

730
00:50:15,237 --> 00:50:16,617
hvordan har du det? Hva skjer?

731
00:50:18,117 --> 00:50:18,717
Hallo.

732
00:50:21,057 --> 00:50:22,557
Det var en hard dag.

733
00:50:22,817 --> 00:50:25,137
Riley overhørte samtalen vår i går.

734
00:50:26,097 --> 00:50:26,637
Hvordan?

735
00:50:27,637 --> 00:50:29,597
Han ser på... Ikke bry deg.

736
00:50:30,037 --> 00:50:33,897
Hun er sjokkert fordi jeg holdt det hemmelig for henne
din mistanke om et spøkelse.

737
00:50:36,377 --> 00:50:38,937
Det er ikke mistanke. Jeg er sikker
at det er her.

738
00:50:39,357 --> 00:50:39,797
Jay.

739
00:50:40,297 --> 00:50:42,297
Seriøst, jeg har lest om det hele natten og...

740
00:50:43,937 --> 00:50:48,297
As for Nug, cats are able to see
things that exist in other dimensions.

741
00:50:49,257 --> 00:50:52,297
I guess he's been seeing this plague ever since
siden du flyttet

742
00:50:53,917 --> 00:50:55,137
That's already an exaggeration.

743
00:50:55,597 --> 00:50:57,237
Nei, det er sant.

744
00:50:57,797 --> 00:51:00,457
I'm telling you, you have to deal with it.
Jeg skal takle det.

745
00:51:01,377 --> 00:51:02,597
La det være med det.

746
00:51:03,037 --> 00:51:04,697
Nei, hør, jeg forstår deg.

747
00:51:04,857 --> 00:51:08,537
Men på Internett skriver de at hvis du gjør med det
han dveler, poltergeisten vil bare bli mer glupsk.

748
00:51:08,537 --> 00:51:10,607
Spesielt hvis du gjør ham sint.

749
00:51:13,637 --> 00:51:17,557
And I feel that this is exactly the point.

750
00:51:19,937 --> 00:51:20,717
Jay.

751
00:51:21,697 --> 00:51:22,357
Stopp det.

752
00:51:23,337 --> 00:51:24,397
Vær så snill, ok?

753
00:51:25,777 --> 00:51:27,357
Riley er veldig opprørt.

754
00:51:29,327 --> 00:51:32,497
Det er helt av. Han vil avbryte turen
og reise hjem.

755
00:51:33,017 --> 00:51:35,477
Nei, ikke det, Sam. Ikke gjør det.

756
00:51:35,877 --> 00:51:36,497
Slappe av.

757
00:51:36,497 --> 00:51:40,817
Det er sant. Jeg studerte alt.
Jeg klarer det. Jeg skal løse alt.

758
00:51:42,777 --> 00:51:44,677
Ok, men vær forsiktig.

759
00:51:44,797 --> 00:51:47,277
Ja, jeg studerte alt. Jeg vet det.

760
00:51:47,857 --> 00:51:49,797
Jeg skal ta meg av Nug. Jeg har alt under
kontroll.

761
00:51:51,297 --> 00:51:51,977
God.

762
00:51:52,397 --> 00:51:53,457
Nug hilser deg.

763
00:51:54,657 --> 00:51:55,537
Hilsen henne.

764
00:51:55,637 --> 00:51:55,937
God.

765
00:51:56,157 --> 00:51:56,377
Hallo.

766
00:52:04,917 --> 00:52:05,637
Hallo.

767
00:52:09,737 --> 00:52:10,457
Hallo.

768
00:52:10,457 --> 00:52:10,557
Hallo.

769
00:52:12,537 --> 00:52:13,597
kan jeg komme inn

770
00:52:13,877 --> 00:52:15,177
Ja, selvfølgelig. Kom igjen, ja.

771
00:52:18,237 --> 00:52:20,417
har du sko Beklager, ta av deg klærne, takk.

772
00:52:20,997 --> 00:52:21,637
Beklager.

773
00:52:28,427 --> 00:52:29,987
Energien her er virkelig skummel.

774
00:52:30,827 --> 00:52:31,427
Virkelig?

775
00:52:32,167 --> 00:52:37,207
Likevel. Jeg har det tolvte huset i Kreft.
Jeg kan føle energien direkte gjennom huden min.

776
00:52:38,927 --> 00:52:39,327
Skremmende.

777
00:52:40,287 --> 00:52:42,947
Jeg vet ikke hva det betyr, men nøyaktig
det var derfor jeg ringte deg.

778
00:52:43,667 --> 00:52:45,147
Og det er den eneste grunnen?

779
00:52:47,207 --> 00:52:47,607
Ja.

780
00:52:49,347 --> 00:52:51,387
Og jeg trodde du savnet meg.

781
00:52:52,987 --> 00:52:55,587
Nei, så...

782
00:52:56,287 --> 00:52:57,227
Jeg savnet deg, bare...

783
00:53:00,407 --> 00:53:04,187
Sist gang du ba meg om det
han ringte deg ikke før jeg fant en jobb.

784
00:53:04,427 --> 00:53:06,387
Du sa jeg var en lat rumpe
så...

785
00:53:07,607 --> 00:53:09,647
Jeg tror ikke jeg sa bums.

786
00:53:10,927 --> 00:53:11,627
Kanskje.

787
00:53:12,507 --> 00:53:13,947
Har du fortsatt ikke funnet en jobb?

788
00:53:14,187 --> 00:53:15,907
Nei, ikke ennå, jeg passer på katten.

789
00:53:16,627 --> 00:53:18,127
Jeg skal introdusere deg for Nug.

790
00:53:18,307 --> 00:53:19,147
Det er trist.

791
00:53:19,887 --> 00:53:22,947
Men nei, jeg gikk til helvete i en uke
intervjuer.

792
00:53:24,227 --> 00:53:26,647
Jeg hadde nylig en.
Det ble kjempebra.

793
00:53:29,107 --> 00:53:30,647
Jeg tror de vil ta meg.

794
00:53:34,847 --> 00:53:36,087
Det er fint her.

795
00:53:36,607 --> 00:53:39,227
Det er flott at søsteren din kjøpte et hus
med slike priser.

796
00:53:39,447 --> 00:53:39,887
Ja.

797
00:53:40,867 --> 00:53:41,907
Du kan i det minste strekke deg her.

798
00:53:42,867 --> 00:53:44,307
Det vet vi ikke ennå.

799
00:53:44,407 --> 00:53:45,807
Kanskje det bare er dårlig energi.

800
00:53:46,907 --> 00:53:49,307
Men også forbannede hus
de koster vanvittige penger.

801
00:53:50,387 --> 00:53:50,907
Det er nervepirrende.

802
00:53:52,747 --> 00:53:54,407
De kjøpte den på auksjon.

803
00:53:55,847 --> 00:53:56,487
Virkelig?

804
00:53:58,427 --> 00:54:00,627
Huset ser ut til å ha blitt beslaglagt
på grunn av gjeld og slikt.

805
00:54:00,627 --> 00:54:03,847
De måtte ta bort mye søppel, og...

806
00:54:04,627 --> 00:54:06,767
Nå deres...

807
00:54:06,767 --> 00:54:08,267
Det ser flott ut.

808
00:54:08,807 --> 00:54:09,687
Som meg?

809
00:54:11,827 --> 00:54:14,287
Beklager, jeg skulle ikke ha sagt det.

810
00:54:14,847 --> 00:54:16,527
Jeg er komfortabel med det.

811
00:54:26,577 --> 00:54:27,717
Enkelt?

812
00:54:27,837 --> 00:54:29,917
Jeg aner ikke hvem han er. Ett sekund.

813
00:54:38,897 --> 00:54:39,757
Hallo.

814
00:54:40,177 --> 00:54:42,377
Hei, jeg heter Anne, jeg bor rett over gaten.

815
00:54:43,297 --> 00:54:45,117
Jeg bestemte meg for å komme for å presentere meg selv.

816
00:54:45,937 --> 00:54:48,277
Hei, jeg er Jay, jeg bor ikke her.

817
00:54:49,097 --> 00:54:49,737
Lever du ikke?

818
00:54:50,377 --> 00:54:52,517
Jeg vokter katten, det er min søster sitt hus.

819
00:54:53,537 --> 00:54:55,297
Jeg forstår, jeg forstår.

820
00:54:56,757 --> 00:54:58,557
Du hadde lyset på hele natten i går.

821
00:54:59,157 --> 00:55:00,577
De har nok glemt å skru den av.

822
00:55:01,117 --> 00:55:02,697
Jeg lot ikke lyset stå på.

823
00:55:03,577 --> 00:55:05,137
Det blinket mye.

824
00:55:06,397 --> 00:55:08,517
Ingenting, huset er gammelt skjønner du.

825
00:55:09,997 --> 00:55:12,137
Kanskje det er et problem med ledningen?

826
00:55:13,397 --> 00:55:15,837
Fortell sykepleieren, det kan skje
til bålet.

827
00:55:16,557 --> 00:55:18,057
Reparasjonen vil være dyr.

828
00:55:18,337 --> 00:55:19,497
Ja takk.

829
00:55:19,917 --> 00:55:20,517
Anne?

830
00:55:21,037 --> 00:55:22,757
Takk, jeg sender det videre.

831
00:55:23,337 --> 00:55:23,997
Noe annet?

832
00:55:24,317 --> 00:55:28,437
Ja, du vet, det gjorde de tidligere eierne
de brydde seg ikke så mye om huset.

833
00:55:30,057 --> 00:55:32,017
Kjente du de tidligere eierne?

834
00:55:33,037 --> 00:55:34,697
Ja, fint par.

835
00:55:35,197 --> 00:55:39,397
Men de beregnet ikke styrken sin, det var det
selvfølgelig før de forsvinner.

836
00:55:40,557 --> 00:55:41,397
Forsvant de?

837
00:55:43,297 --> 00:55:44,517
Nei, de dro nettopp.

838
00:55:48,107 --> 00:55:49,957
Vent, hvordan er det mulig?

839
00:55:51,067 --> 00:55:52,817
Kanskje sykepleieren ikke fortalte meg noe?

840
00:55:53,757 --> 00:55:56,897
De har ikke plikt til å varsle før salget
å få folk til å forsvinne?

841
00:55:57,557 --> 00:55:59,437
Nei, bare hvis noen døde.

842
00:56:00,437 --> 00:56:02,017
Ingen fant likene.

843
00:56:02,517 --> 00:56:03,337
Hvilke kropper?

844
00:56:05,577 --> 00:56:07,957
Hør her, de gikk tom for penger.

845
00:56:08,537 --> 00:56:11,157
De pakket sammen og dro tilbake til Ohio
eller noe sånt.

846
00:56:11,897 --> 00:56:15,377
Ok, ha en fin dag, ikke glem å si det
til helsesøster om elektrisk installasjon.

847
00:56:15,877 --> 00:56:16,577
Avtalt?

848
00:56:17,457 --> 00:56:18,057
God.

849
00:56:18,937 --> 00:56:19,877
Takk, Anne.

850
00:56:26,827 --> 00:56:27,887
Det hele er rart.

851
00:56:28,427 --> 00:56:29,547
Veldig merkelig.

852
00:56:31,427 --> 00:56:32,007
God.

853
00:56:34,287 --> 00:56:36,647
Jeg er nå definitivt overbevist
at huset er hjemsøkt.

854
00:56:37,247 --> 00:56:39,887
Og hvorfor fortalte du henne at huset er rettferdig
gammel?

855
00:56:40,227 --> 00:56:41,787
Jeg aner ikke, jeg vet ikke.

856
00:56:41,787 --> 00:56:45,687
Jeg ville ikke at hun skulle tenke
at jeg er en slags gal.

857
00:56:47,107 --> 00:56:49,727
Bullshit, du tror alt det
religiøst tull?

858
00:56:51,187 --> 00:56:53,107
Vent, er det leddputen din?

859
00:56:53,867 --> 00:56:55,607
Det eneste jeg fant er at du ikke løser det.

860
00:56:57,367 --> 00:56:59,547
Glem ikke, vi må røyke ut av huset med salvie.

861
00:57:01,607 --> 00:57:03,587
La oss røyke ham ut, jeg er for.

862
00:57:08,987 --> 00:57:09,987
har du henne

863
00:57:11,287 --> 00:57:13,407
nei jeg mente
som din søster vil ha

864
00:57:13,407 --> 00:57:15,187
Hvorfor trodde du det?

865
00:57:15,947 --> 00:57:16,527
Fordi...

866
00:57:17,427 --> 00:57:20,447
Hvor kom stereotypiene fra? Når hun er lesbisk
så det spiller ingen rolle.

867
00:57:20,917 --> 00:57:22,747
Han er interessert i hagearbeid.

868
00:57:24,067 --> 00:57:25,087
Logisk.

869
00:57:27,047 --> 00:57:27,567
God.

870
00:57:28,647 --> 00:57:31,707
Og hvor holder den lesbiske gartneren vismannen?

871
00:57:34,937 --> 00:57:36,047
Kanskje på kjøkkenet?

872
00:57:38,187 --> 00:57:39,087
Sikker.

873
00:57:39,407 --> 00:57:40,467
På kjøkkenet.

874
00:57:42,067 --> 00:57:42,787
Glimrende.

875
00:57:44,867 --> 00:57:46,887
Vel, det er basilikum,

876
00:57:47,667 --> 00:57:49,587
oregano, timian,

877
00:57:50,887 --> 00:57:51,607
mynte.

878
00:57:52,707 --> 00:57:54,747
Det er intensjonen som teller, ikke urtene i seg selv.

879
00:57:56,347 --> 00:57:56,927
Sikker.

880
00:57:57,107 --> 00:57:59,267
Som et spøkelse går jeg herfra.

881
00:58:01,627 --> 00:58:04,547
Du snakket om det tolvte huset.

882
00:58:05,887 --> 00:58:06,487
Akkurat her.

883
00:58:06,707 --> 00:58:07,507
Akkurat her.

884
00:58:08,947 --> 00:58:09,807
God.

885
00:58:13,787 --> 00:58:16,367
Jeg vet ikke trolldommen, gjør du?

886
00:58:16,847 --> 00:58:19,147
Ingen behov for sjarm, det er en seriøs sak.

887
00:58:19,787 --> 00:58:22,247
Er jeg seriøs, bare...

888
00:58:22,247 --> 00:58:22,607
Bra.

889
00:58:51,977 --> 00:58:57,617
skal jeg begynne

890
00:59:06,447 --> 00:59:08,387
La oss gå for det. Så hva, fungerer det?

891
00:59:10,147 --> 00:59:10,347
Det virker.

892
00:59:13,587 --> 00:59:15,007
Det er en alvorlig sak.

893
00:59:16,027 --> 00:59:16,467
God.

894
00:59:17,487 --> 00:59:18,087
Legg den her.

895
00:59:20,887 --> 00:59:22,587
Det er for mye røyk.

896
00:59:24,587 --> 00:59:25,447
Så.

897
00:59:26,147 --> 00:59:27,827
Du må trekke pusten.

898
00:59:31,597 --> 00:59:32,737
Kom hit.

899
00:59:37,677 --> 00:59:38,097
God.

900
00:59:41,975 --> 00:59:43,435
Det gikk ikke.

901
00:59:43,595 --> 00:59:43,895
Nei.

902
00:59:45,155 --> 00:59:46,215
Det stinker.

903
00:59:47,175 --> 00:59:48,135
Som en brent pizza.

904
00:59:49,315 --> 00:59:50,215
Det ser ut til å være kult.

905
00:59:52,475 --> 00:59:52,975
Så.

906
00:59:56,955 --> 00:59:58,555
Hva skal vi gjøre nå?

907
01:00:03,695 --> 01:00:05,105
Dette burde hjelpe.

908
01:00:07,585 --> 01:00:08,925
Hva er det?

909
01:00:10,065 --> 01:00:11,245
Crystal, ok?

910
01:00:11,245 --> 01:00:13,105
Nei, jeg... jeg vet, jeg vet.

911
01:00:14,325 --> 01:00:15,765
Og hva gjør det?

912
01:00:16,545 --> 01:00:18,245
Beskytter mot dårlig energi.

913
01:00:18,845 --> 01:00:20,125
Jeg har det alltid med meg.

914
01:00:21,185 --> 01:00:21,685
Stor.

915
01:00:22,525 --> 01:00:23,385
Tror du det vil fungere?

916
01:00:24,325 --> 01:00:26,405
Det roer i hvert fall katten ned.

917
01:00:27,485 --> 01:00:29,585
Den magre jenta føler den samme negativiteten som meg.

918
01:00:30,265 --> 01:00:32,385
Ja, hun er min beste venn.

919
01:00:41,495 --> 01:00:42,255
Så.

920
01:00:45,475 --> 01:00:46,615
Jeg vet ikke.

921
01:00:47,615 --> 01:00:48,655
hva gjør du nå

922
01:00:49,555 --> 01:00:51,015
Kanskje vi åpner litt vin?

923
01:00:51,355 --> 01:00:52,215
Skal vi bestille pizza?

924
01:00:53,595 --> 01:00:56,935
Alt på grunn av den aromaen
hvis du kan kalle det det.

925
01:00:57,835 --> 01:00:59,955
Ja, jeg fikk akkurat lyst på pizza.

926
01:01:02,075 --> 01:01:03,375
Ok, flott.

927
01:01:12,425 --> 01:01:12,895
O!

928
01:01:14,335 --> 01:01:16,195
Fremfor alt, ikke glem tallerkenene.

929
01:01:17,215 --> 01:01:18,635
Og du prøver.

930
01:01:19,655 --> 01:01:19,975
Ja.

931
01:01:21,235 --> 01:01:27,695
Sam og jeg hadde det tøft,

932
01:01:28,535 --> 01:01:34,995
og jeg vil bevise for henne og meg selv

933
01:01:35,155 --> 01:01:38,775
at jeg, du vet, er i stand til det.

934
01:01:41,055 --> 01:01:44,415
Vokte en katt og utdrive demoner?

935
01:01:45,635 --> 01:01:46,375
Til å begynne med.

936
01:01:47,375 --> 01:01:49,655
Du tuller, men jeg er seriøs.

937
01:01:51,555 --> 01:01:52,915
Jeg skal bli onkel.

938
01:01:55,975 --> 01:01:56,995
Katte onkel?

939
01:01:57,115 --> 01:01:58,715
Nei, ekte onkel.

940
01:02:01,155 --> 01:02:03,255
De vil ha en baby når de kommer tilbake.

941
01:02:06,775 --> 01:02:08,195
Jeg liker denne nye Jay.

942
01:02:08,775 --> 01:02:10,555
Tenner det meg i det hele tatt?

943
01:02:22,305 --> 01:02:25,445
Jeg beklager, så mye jeg vil.

944
01:02:27,225 --> 01:02:29,485
Jeg vil virkelig.

945
01:02:30,965 --> 01:02:35,145
Jeg respekterer Sams hus,
så kanskje ikke ennå.

946
01:02:37,385 --> 01:02:41,445
Bra, men du betaler ekstra for dobbel ost
på pizza.

947
01:02:46,375 --> 01:02:46,975
Ingen problemer.

948
01:02:48,535 --> 01:02:50,195
Den vil bli utstyrt.

949
01:03:47,285 --> 01:03:48,445
Ett sekund.

950
01:03:50,405 --> 01:03:51,345
Hjemme igjen?

951
01:03:51,945 --> 01:03:54,985
Nei, jeg må bare på do.

952
01:03:56,825 --> 01:03:58,085
Hvor romantisk.

953
01:03:58,365 --> 01:03:59,505
Jeg kommer straks tilbake, jeg er rask.

954
01:04:00,085 --> 01:04:01,164
Ikke gå noe sted.

955
01:04:49,025 --> 01:04:50,765
Tuller du med meg?

956
01:04:51,925 --> 01:04:53,585
Det er en bugger!

957
01:04:54,585 --> 01:04:55,325
Gud!

958
01:04:58,735 --> 01:04:59,695
Forventet du ikke?

959
01:05:00,455 --> 01:05:01,555
Vent, hva er problemet?

960
01:05:01,975 --> 01:05:03,835
Jeg trodde for ingenting at du hadde forandret deg.

961
01:05:04,715 --> 01:05:06,695
Jeg var akkurat på badet, hva snakker du om?

962
01:05:07,835 --> 01:05:09,395
Du er en gal pervers.

963
01:05:09,915 --> 01:05:12,515
Delia, vent, seriøst, jeg bryr meg ikke
ingen anelse.

964
01:05:13,075 --> 01:05:13,975
Ro deg ned, vær så snill.

965
01:05:14,155 --> 01:05:16,135
Kamera? Jeg burde ha gjettet det.

966
01:05:16,995 --> 01:05:19,435
Han fortalte historier om et nytt liv
og riktige handlinger,

967
01:05:19,835 --> 01:05:22,295
for å få meg til sengs
og du filmet alt.

968
01:05:23,195 --> 01:05:24,035
Nei, ikke i det hele tatt.

969
01:05:24,055 --> 01:05:25,915
Og det er ulovlig, jeg burde ringe
politiet.

970
01:05:26,955 --> 01:05:28,535
Hør på meg, ikke gjør det.

971
01:05:28,695 --> 01:05:31,275
Delia, vær så snill, hør, det er alt
greit.

972
01:05:31,415 --> 01:05:31,695
Nei.

973
01:05:31,755 --> 01:05:32,555
Vær så snill, jeg visste ikke.

974
01:05:32,575 --> 01:05:33,435
Slett nummeret mitt.

975
01:05:33,775 --> 01:05:35,535
Jeg visste ikke, jeg visste ingenting om det.

976
01:05:36,695 --> 01:05:37,995
Hva er denne dritten?

977
01:05:41,015 --> 01:05:42,395
Hva i helvete er det?

978
01:05:42,615 --> 01:05:43,575
Hva i helvete?

979
01:05:46,255 --> 01:05:46,815
Hva?

980
01:05:49,735 --> 01:05:50,295
Gud!

981
01:05:53,055 --> 01:05:54,015
Herregud!

982
01:05:55,855 --> 01:05:56,615
Herregud!

983
01:05:56,615 --> 01:05:56,715
Herregud!

984
01:05:58,655 --> 01:05:59,415
Gud!

985
01:05:59,875 --> 01:06:00,835
Han har rett.

986
01:06:02,035 --> 01:06:03,315
Jeg er ingen drifter.

987
01:06:04,135 --> 01:06:05,775
Jeg er ikke en kjeltring.

988
01:06:05,875 --> 01:06:06,415
Sam og Riley.

989
01:06:06,995 --> 01:06:08,735
Så det var slik du visste det?

990
01:06:08,895 --> 01:06:10,115
Er dere avvikerne her?

991
01:06:10,215 --> 01:06:11,435
Du har fulgt meg, har du ikke?

992
01:06:12,415 --> 01:06:13,015
Så?

993
01:06:14,975 --> 01:06:15,735
Glimrende.

994
01:06:17,115 --> 01:06:18,035
Synes du det er kult?

995
01:06:18,735 --> 01:06:20,115
La oss se hvordan du liker dette.

996
01:06:25,695 --> 01:06:27,215
Ingen tallerkener.

997
01:06:28,075 --> 01:06:29,135
Ingen tallerkener.

998
01:06:30,215 --> 01:06:30,935
Jeg hater dem.

999
01:06:31,295 --> 01:06:31,875
Til helvete med det.

1000
01:06:32,395 --> 01:06:33,575
Jeg legger den direkte på treverket.

1001
01:06:33,655 --> 01:06:35,075
Rett til det svarte bordet ditt.

1002
01:06:35,335 --> 01:06:36,195
Hvordan liker du det?

1003
01:06:37,575 --> 01:06:38,015
Ja.

1004
01:06:41,135 --> 01:06:43,055
Hei, se på det teppet.

1005
01:06:44,175 --> 01:06:45,135
Ikke gå i sko.

1006
01:06:45,915 --> 01:06:46,635
Sko er ikke tillatt.

1007
01:06:47,855 --> 01:06:52,015
Når vi bryter anstendighetsreglene,
hvorfor bryter vi ikke husreglene?

1008
01:06:52,895 --> 01:06:56,455
Hva med å bryte all dritten din
reglene?

1009
01:06:57,275 --> 01:06:59,695
Jeg vet ikke engang hvor disse skoene var.

1010
01:06:59,935 --> 01:07:00,895
Jeg aner ikke.

1011
01:07:01,075 --> 01:07:03,115
Men nå vil teppet ditt finne ut av det.

1012
01:07:06,395 --> 01:07:07,355
Vet du hva?

1013
01:07:08,175 --> 01:07:09,835
Jeg vet, jeg vet.

1014
01:07:10,815 --> 01:07:14,355
Sam, du var sint da jeg drakk melk
rett ut av esken.

1015
01:07:18,655 --> 01:07:22,075
La oss se hvordan du liker dette.

1016
01:07:23,635 --> 01:07:25,195
La oss se om du liker det.

1017
01:07:26,195 --> 01:07:28,295
Vi gjør alle ting som andre gjør
de liker det ikke.

1018
01:07:29,555 --> 01:07:33,595
For eksempel spionerer og ødelegger vi forhold
med hele mitt livs kjærlighet.

1019
01:07:34,435 --> 01:07:36,015
Hva med dette?

1020
01:07:37,035 --> 01:07:38,295
Hva sier du?

1021
01:07:41,275 --> 01:07:42,595
Det er surt.

1022
01:07:43,535 --> 01:07:44,335
Nei, det er bare surt.

1023
01:07:45,115 --> 01:07:46,435
Det er ekkelt uansett.

1024
01:07:48,575 --> 01:07:49,375
Vet du hva?

1025
01:07:50,355 --> 01:07:52,275
Jeg hater det.

1026
01:08:17,085 --> 01:08:18,384
Vet du hva, Sam?

1027
01:08:19,465 --> 01:08:21,185
Vet du hva som gjør mest vondt?

1028
01:08:23,825 --> 01:08:29,965
Ikke at du betrodde meg huset
og du stoler ikke på meg med Nug.

1029
01:08:34,215 --> 01:08:35,435
Jeg kommer til å bli en fantastisk onkel.

1030
01:08:36,655 --> 01:08:38,475
Jeg skal bli verdens beste onkel.

1031
01:08:50,915 --> 01:08:51,955
Se.

1032
01:11:02,755 --> 01:11:04,395
Nugie, kom ut.

1033
01:11:05,035 --> 01:11:06,075
Kom ut, lille.

1034
01:11:08,335 --> 01:11:10,795
Nug kom hit baby.

1035
01:11:12,035 --> 01:11:13,735
Mamma vil se deg.

1036
01:11:14,535 --> 01:11:15,835
Nug, Nugie.

1037
01:11:16,135 --> 01:11:18,475
Kom hit, lille, kom ut.

1038
01:11:20,455 --> 01:11:22,135
Nug, kom igjen, vær så snill.

1039
01:11:23,435 --> 01:11:24,515
Hvor er du, lille?

1040
01:11:25,935 --> 01:11:27,595
Kom ut til mamma.

1041
01:11:29,515 --> 01:11:30,095
Nougat.

1042
01:11:30,915 --> 01:11:32,535
Vi er bekymret for deg, solskinn.

1043
01:11:33,035 --> 01:11:34,655
Kom hit, lille jente.

1044
01:11:34,935 --> 01:11:36,335
Kom ut, lille, kom igjen.

1045
01:11:40,255 --> 01:11:41,015
Hallo.

1046
01:11:42,135 --> 01:11:42,515
Hallo.

1047
01:11:43,175 --> 01:11:43,715
er du i huset

1048
01:11:44,255 --> 01:11:47,415
Ja, jeg er her, selv om du vet det uansett
fra kameraene.

1049
01:11:48,535 --> 01:11:49,895
Ett sekund kommer jeg inn.

1050
01:11:55,175 --> 01:11:55,655
Så.

1051
01:12:08,945 --> 01:12:09,705
Nougat.

1052
01:12:22,475 --> 01:12:24,315
Jeg tror det.

1053
01:12:25,995 --> 01:12:27,455
Det er ingen steder.

1054
01:12:30,495 --> 01:12:33,975
Vet du hva, jeg slår på videosamtalen.

1055
01:12:34,135 --> 01:12:35,055
God.

1056
01:12:35,295 --> 01:12:36,195
Å se det.

1057
01:12:41,795 --> 01:12:42,595
Ferdig?

1058
01:12:42,755 --> 01:12:44,995
Nug var ikke på kamera hele natten.

1059
01:12:45,235 --> 01:12:45,955
Jeg er redd.

1060
01:12:46,475 --> 01:12:47,395
God.

1061
01:12:47,635 --> 01:12:48,935
Så du på badet?

1062
01:12:49,415 --> 01:12:52,035
Sam beordret å fjerne kameraet derfra,
men Nug går dit.

1063
01:12:52,115 --> 01:12:53,615
Ok, jeg skal sjekke det nå, hold ut.

1064
01:12:56,135 --> 01:12:56,975
Så.

1065
01:12:59,155 --> 01:12:59,995
Så.

1066
01:13:00,835 --> 01:13:01,495
Nei.

1067
01:13:02,315 --> 01:13:02,895
Tømme.

1068
01:13:05,055 --> 01:13:06,155
Vinke til deg selv.

1069
01:13:08,575 --> 01:13:11,195
Kanskje du lot bakdøren stå åpen?

1070
01:13:13,215 --> 01:13:14,995
Hva om hun løp ut.

1071
01:13:18,295 --> 01:13:20,315
Jeg skal sjekke det med en gang.

1072
01:13:24,495 --> 01:13:25,495
Nug?

1073
01:13:26,295 --> 01:13:27,095
Nug?

1074
01:13:27,335 --> 01:13:28,135
Baby?

1075
01:13:28,615 --> 01:13:29,575
Hvor er du, venn?

1076
01:13:30,035 --> 01:13:30,595
Onkel er her.

1077
01:13:31,155 --> 01:13:31,635
Nougat?

1078
01:13:32,715 --> 01:13:33,355
Usynlig.

1079
01:13:35,135 --> 01:13:37,215
Jeg skjenket opp godbitene, så hva?

1080
01:13:39,455 --> 01:13:41,635
Ja, hun spiste ikke.

1081
01:13:43,595 --> 01:13:44,595
God.

1082
01:13:47,635 --> 01:13:50,215
hva som skjedde
når kameraene var av?

1083
01:13:51,495 --> 01:13:52,795
Ble hun skadet?

1084
01:13:53,635 --> 01:13:55,575
Det var noen sprø ting som skjedde med kameraene.

1085
01:13:55,755 --> 01:13:57,355
Riley, ikke klandre meg.

1086
01:13:58,615 --> 01:14:01,295
Du spionerte gjennom skjulte kameraer, ikke sant?

1087
01:14:02,495 --> 01:14:05,355
Jeg visste at du ville bli sint
og jeg hadde rett.

1088
01:14:07,095 --> 01:14:07,255
Meg?

1089
01:14:07,375 --> 01:14:08,535
Det burde du ha sagt.

1090
01:14:10,035 --> 01:14:11,135
Ikke nå.

1091
01:14:12,475 --> 01:14:14,135
Jeg er bekymret for Nug, forstår du?

1092
01:14:14,335 --> 01:14:15,975
La oss fokusere på det.

1093
01:14:15,975 --> 01:14:17,895
Ja, la oss gjøre det. God.

1094
01:14:21,655 --> 01:14:23,215
Jeg føler at noe har skjedd med henne.

1095
01:14:24,335 --> 01:14:26,035
Ingenting skjedde med henne, hun har det bra.

1096
01:14:26,135 --> 01:14:28,315
Hun har gjemt seg hele uken, det er kult.

1097
01:14:29,035 --> 01:14:30,255
Nei, det er annerledes nå.

1098
01:14:30,555 --> 01:14:31,535
Hjertet mitt er tungt.

1099
01:14:33,095 --> 01:14:34,795
Ok, jeg hørte deg.

1100
01:14:35,395 --> 01:14:37,235
Jeg tror ikke det har skjedd noe.

1101
01:14:38,135 --> 01:14:40,615
Dette er normal oppførsel for henne.

1102
01:14:41,595 --> 01:14:41,955
Jay?

1103
01:14:43,095 --> 01:14:45,495
Jeg vet at vi aldri er sammen
de kom ikke så godt overens.

1104
01:14:45,495 --> 01:14:48,155
Ja, for du er alltid knyttet til meg, Riley.

1105
01:14:50,115 --> 01:14:51,455
Og jeg er veldig lei meg.

1106
01:14:52,815 --> 01:14:54,955
Men Nug er viktig nå.

1107
01:14:56,375 --> 01:14:58,495
Jeg er redd noe har skjedd med henne.

1108
01:15:00,695 --> 01:15:03,275
For jeg har skrudd opp, ikke sant?
Er det det du vil si?

1109
01:15:03,695 --> 01:15:06,175
Jay, ikke begynn, det er ikke nødvendig.

1110
01:15:06,695 --> 01:15:08,695
Si det, Riley, si at det er meg
han rotet alt sammen.

1111
01:15:09,175 --> 01:15:10,615
Ok, du rotet alt sammen.

1112
01:15:11,035 --> 01:15:11,435
Nøyaktig.

1113
01:15:15,415 --> 01:15:15,815
Jay?

1114
01:15:20,275 --> 01:15:20,775
Jay?

1115
01:15:22,715 --> 01:15:24,935
Jeg må gå, snakke med deg senere.

1116
01:15:40,565 --> 01:15:41,065
Nug?

1117
01:15:43,565 --> 01:15:44,065
Nug?

1118
01:15:45,405 --> 01:15:46,785
Baby, baby, vær så snill.

1119
01:15:47,765 --> 01:15:49,225
Gå tilbake til onkel Ludo.

1120
01:15:50,365 --> 01:15:52,705
Vær så snill, baby, jeg elsker deg.

1121
01:15:54,565 --> 01:15:55,625
Vennligst kom tilbake.

1122
01:15:57,385 --> 01:15:58,585
Jeg trenger deg så mye.

1123
01:15:59,725 --> 01:16:00,925
Vær så snill, lille jente.

1124
01:16:18,455 --> 01:16:19,815
uansett hva det var

1125
01:16:21,135 --> 01:16:22,895
Hvis du rørte ved Nug, sverger jeg

1126
01:16:25,675 --> 01:16:26,315
jeg sverger

1127
01:16:27,815 --> 01:16:29,215
jeg sverger uansett hva det var

1128
01:16:29,735 --> 01:16:30,935
det er din feil

1129
01:16:32,815 --> 01:16:33,635
Ikke min.

1130
01:16:36,455 --> 01:16:37,635
Ikke min feil.

1131
01:16:40,275 --> 01:16:41,715
Vennligst returner den.

1132
01:17:49,465 --> 01:17:50,265
Nug?

1133
01:17:51,465 --> 01:17:52,265
Nougat?

1134
01:17:55,885 --> 01:17:56,685
Nougat?

1135
01:17:56,685 --> 01:17:58,445
Nugie, kom ut.

1136
01:17:59,705 --> 01:18:00,785
Hvor er du, lille?

1137
01:18:01,365 --> 01:18:03,165
Vi vil vite om du har det bra.

1138
01:18:03,245 --> 01:18:04,225
Kom hit, flink.

1139
01:18:06,125 --> 01:18:08,725
Jeg kan ikke se, jeg kan ikke se det hjørnet i skapet.

1140
01:18:09,465 --> 01:18:10,645
Han er nok der.

1141
01:18:11,265 --> 01:18:12,485
Hun er veldig flink.

1142
01:18:43,615 --> 01:18:44,995
Kameraet er av.

1143
01:18:47,715 --> 01:18:48,215
Hallo.

1144
01:18:48,515 --> 01:18:50,055
Hei, jeg er her.

1145
01:18:50,655 --> 01:18:51,595
Jeg åpner døren.

1146
01:18:52,355 --> 01:18:53,415
Jeg kommer rett inn.

1147
01:18:57,275 --> 01:18:58,615
er du ok

1148
01:18:59,295 --> 01:19:00,495
Det var bedre, Jay.

1149
01:19:02,655 --> 01:19:03,415
Jeg forstår.

1150
01:19:09,215 --> 01:19:12,195
Så du sa hun var på kjøkkenet, ikke sant?

1151
01:19:13,355 --> 01:19:15,135
Ja, på kjøkkenet, i hjørnet.

1152
01:19:15,815 --> 01:19:16,715
Ja, her er det.

1153
01:19:20,435 --> 01:19:22,695
Så restarte ruteren?

1154
01:19:25,075 --> 01:19:25,835
God.

1155
01:19:26,555 --> 01:19:27,735
Ja, en liten knapp.

1156
01:19:28,315 --> 01:19:30,155
Jeg fant en andre.

1157
01:19:34,935 --> 01:19:38,035
Vent, Sam, du var seriøs.

1158
01:19:39,435 --> 01:19:40,515
Riley gjorde det.

1159
01:19:41,035 --> 01:19:41,575
Sikker.

1160
01:19:43,395 --> 01:19:45,135
Still inn, bytter til video.

1161
01:19:45,935 --> 01:19:46,495
God.

1162
01:19:52,635 --> 01:19:53,235
Hallo.

1163
01:19:53,875 --> 01:19:54,375
Hallo.

1164
01:19:54,675 --> 01:19:56,895
Vel, hvordan ser du det?

1165
01:19:58,195 --> 01:19:59,295
Ja, utmerket.

1166
01:19:59,995 --> 01:20:03,215
Ok, for helvete, jeg henter fôret med en gang
fra gulvet.

1167
01:20:04,115 --> 01:20:06,195
Det er der fortsatt, det er ille.

1168
01:20:06,195 --> 01:20:08,155
Nei, det falt og rant.

1169
01:20:11,035 --> 01:20:13,695
Han løper alltid etter godbiter, Jay.

1170
01:20:14,095 --> 01:20:15,195
Det er veldig dårlig.

1171
01:20:17,375 --> 01:20:18,215
Å ja.

1172
01:20:18,915 --> 01:20:20,095
Har du sett overalt?

1173
01:20:20,455 --> 01:20:22,575
I skap, i hjørner, under møbler?

1174
01:20:24,335 --> 01:20:26,035
Jeg skal kaste den ut akkurat nå, bare et sekund.

1175
01:20:27,695 --> 01:20:29,415
Ja, jeg søkte etter alt.

1176
01:20:30,055 --> 01:20:31,115
Jeg skal se igjen.

1177
01:20:31,115 --> 01:20:32,155
Å ja.

1178
01:20:34,295 --> 01:20:35,815
Nei, ingenting.

1179
01:20:37,985 --> 01:20:38,415
Ikke noe.

1180
01:20:38,715 --> 01:20:39,515
Ingen ledetråder?

1181
01:20:42,015 --> 01:20:43,235
Ingenting i det hele tatt.

1182
01:20:44,075 --> 01:20:46,815
Jeg legger på akkurat nå og ringer det lokale krisesenteret,

1183
01:20:46,895 --> 01:20:48,835
hva om noen tok henne
og så ringer jeg tilbake.

1184
01:20:52,155 --> 01:20:53,015
Avtalt?

1185
01:20:54,945 --> 01:20:55,375
Å ja.

1186
01:20:56,275 --> 01:20:57,855
Flott, jeg skal gjøre det med en gang.

1187
01:20:57,855 --> 01:20:58,875
Ok, ha det.

1188
01:20:59,255 --> 01:21:01,035
Takk for at du satte opp kameraet.

1189
01:21:01,275 --> 01:21:02,375
Ingen problemer.

1190
01:21:05,855 --> 01:21:06,535
Knus!

1191
01:21:08,035 --> 01:21:09,535
Kom hit, lille jente.

1192
01:21:10,575 --> 01:21:10,915
Nougat!

1193
01:21:11,495 --> 01:21:12,715
Dette er onkel Ludo.

1194
01:21:12,815 --> 01:21:13,955
Nugie, Nug, kom hit.

1195
01:21:15,635 --> 01:21:16,695
Nug, vi elsker deg.

1196
01:21:18,395 --> 01:21:20,075
Du gjør onkel Ludo flau.

1197
01:21:20,535 --> 01:21:22,755
Jeg beklager, jeg elsker deg, du er vakker.

1198
01:21:22,755 --> 01:21:22,975
Knus!

1199
01:22:26,315 --> 01:22:26,915
Er det noen nyheter?

1200
01:22:29,555 --> 01:22:30,675
Nei, ingen.

1201
01:22:31,055 --> 01:22:32,715
Jeg ringte to krisesentre,

1202
01:22:33,415 --> 01:22:34,675
Jeg la igjen en lenke til den tredje.

1203
01:22:35,155 --> 01:22:36,995
Jeg kan skrive til en lokal gruppe,

1204
01:22:37,055 --> 01:22:38,535
hva om noen så henne i nabolaget.

1205
01:22:41,415 --> 01:22:42,375
Ja, gjør det.

1206
01:22:43,695 --> 01:22:46,575
Jeg fortsetter å lete, jeg får se
til bakgården, men...

1207
01:22:49,235 --> 01:22:50,795
Jeg håper hun bare gjemte seg.

1208
01:22:50,795 --> 01:22:52,875
Nug er, vel, veldig utspekulert.

1209
01:22:53,335 --> 01:22:54,515
Kanskje han leter etter et nytt sted

1210
01:22:54,655 --> 01:22:55,895
hun gjorde det hele uken.

1211
01:22:57,195 --> 01:22:58,695
Og for Sams sjel,

1212
01:22:59,315 --> 01:23:00,435
Jeg slapp henne ikke ut.

1213
01:23:00,535 --> 01:23:01,595
Jeg vet ikke hva annet jeg skal si.

1214
01:23:02,435 --> 01:23:03,415
Jeg vet det, Jay.

1215
01:23:05,355 --> 01:23:07,295
Men forstå, Riley er veldig opprørt,

1216
01:23:07,375 --> 01:23:09,875
jeg kan ikke være det nå
en mellommann mellom dere.

1217
01:23:15,495 --> 01:23:16,515
Ja, beklager.

1218
01:23:22,055 --> 01:23:23,735
Hør på meg, hør.

1219
01:23:24,735 --> 01:23:28,075
Jeg fant de tidligere eierne
huset ditt.

1220
01:23:28,575 --> 01:23:30,915
Devin, Kayla Johnson, det var navnet deres.

1221
01:23:31,635 --> 01:23:32,995
Som naboen snakket om.

1222
01:23:35,575 --> 01:23:37,535
Jay, jeg ba deg beholde dem
i fred.

1223
01:23:38,035 --> 01:23:40,315
Hør meg, jeg lar dem

1224
01:23:40,675 --> 01:23:43,255
Jeg bare søkte dem og fant dem.

1225
01:23:43,935 --> 01:23:46,015
Det er merkelig at de forsvant sporløst.

1226
01:23:47,735 --> 01:23:52,075
De forsvant ikke. De gadd bare ikke
gi beskjed til naboene om din avreise.

1227
01:23:55,195 --> 01:23:58,295
Jeg synes vi bør få kontakt med dem
og finne ut hva som skjedde.

1228
01:23:59,255 --> 01:24:01,915
Kanskje det skjedde noe i huset
paranormale ting.

1229
01:24:02,615 --> 01:24:05,595
Jay, vær så snill å stopp mystikken.

1230
01:24:07,495 --> 01:24:08,815
Fokuser på å finne Nug.

1231
01:24:09,155 --> 01:24:10,435
Sam, alt henger sammen.

1232
01:24:14,115 --> 01:24:17,235
Riley kjøpte flybillettene.
Vi flyr hjem i morgen.

1233
01:24:17,895 --> 01:24:19,275
Vi kommer sent på kvelden.

1234
01:24:20,675 --> 01:24:22,115
Men jeg kan løse det selv.

1235
01:24:24,275 --> 01:24:27,475
Du har bare én oppgave. Fokuser på
søker etter Nug og det er det.

1236
01:24:33,655 --> 01:24:36,095
Jeg gjør det siste, du hører ikke på meg.

1237
01:24:37,535 --> 01:24:40,495
Ok, som du vet. Vi sees i morgen.

1238
01:24:41,355 --> 01:24:42,295
Jeg gleder meg.

1239
01:24:47,675 --> 01:24:48,195
Hore!

1240
01:24:53,585 --> 01:24:54,545
Hva i helvete?

1241
01:24:56,285 --> 01:24:57,725
Når skjedde det?

1242
01:25:04,485 --> 01:25:06,145
Ingenting bra.

1243
01:25:18,635 --> 01:25:22,195
Hallo? Hei, jeg snakker med Devin
Johnson?

1244
01:25:24,115 --> 01:25:25,175
Hvem spør?

1245
01:25:27,955 --> 01:25:32,975
Min søster, hun kjøpte det gamle huset ditt
på Oak Avenue.

1246
01:25:32,975 --> 01:25:35,315
Jeg har noen spørsmål til deg om ham.

1247
01:25:38,635 --> 01:25:39,395
Hallo.

1248
01:25:40,795 --> 01:25:42,475
Devin er sønnen min.

1249
01:25:43,015 --> 01:25:44,475
Han var sønnen min.

1250
01:25:45,435 --> 01:25:47,835
Jeg har snakket om ham og kona hans i to år
han hørte ikke.

1251
01:25:50,315 --> 01:25:52,195
Jeg er virkelig veldig lei meg.

1252
01:25:55,835 --> 01:25:57,215
Forsvant de?

1253
01:25:58,635 --> 01:25:59,875
Jeg vet ikke.

1254
01:26:00,755 --> 01:26:02,055
Ok, jeg forstår.

1255
01:26:02,795 --> 01:26:04,875
Merkelige ting skjedde i huset.

1256
01:26:05,755 --> 01:26:08,235
De hadde noen problemer med installasjonen.

1257
01:26:08,955 --> 01:26:12,975
Mye rart som de ikke fant
logiske forklaringer.

1258
01:26:15,795 --> 01:26:16,435
Installasjon.

1259
01:26:17,755 --> 01:26:19,675
Du sier at noe var galt.

1260
01:26:20,835 --> 01:26:21,495
Hva egentlig?

1261
01:26:23,375 --> 01:26:25,955
Jeg vet ikke, jeg fortalte dem mange ganger
å dra derfra.

1262
01:26:26,595 --> 01:26:28,275
Men det var deres første hjem, de elsket det.

1263
01:26:28,275 --> 01:26:29,915
De elsket huset.

1264
01:26:30,355 --> 01:26:33,615
Og de ble der til, vel, faktisk,
de forsvant ikke.

1265
01:26:34,455 --> 01:26:35,935
Ringte du politiet?

1266
01:26:36,535 --> 01:26:37,255
Selvfølgelig.

1267
01:26:38,175 --> 01:26:38,615
Og hva?

1268
01:26:39,155 --> 01:26:43,495
Politiet sa at det ikke var noen spor
de kjemper som om de bare dro og la alt i huset.

1269
01:26:44,335 --> 01:26:46,035
Det gir ingen mening i det hele tatt.

1270
01:26:47,575 --> 01:26:48,035
Jeg forstår.

1271
01:26:50,295 --> 01:26:52,395
Og du har ikke hørt noe mer?

1272
01:26:53,335 --> 01:26:53,995
Nei.

1273
01:26:53,995 --> 01:26:57,475
Jeg angrer på at jeg ikke dro dit selv
og trakk dem ikke ut med makt.

1274
01:26:59,155 --> 01:27:00,275
I stedet...

1275
01:27:00,275 --> 01:27:02,815
Jeg tror noe annet tok dem.

1276
01:27:04,355 --> 01:27:06,215
Hva mener du, noe annet?

1277
01:27:08,515 --> 01:27:13,395
Hei sir, for å være din søster,
så jeg flykter fra det huset med en gang.

1278
01:27:15,415 --> 01:27:18,195
Vent sir fortell meg mer
sir

1279
01:27:23,475 --> 01:27:24,335
Nug?

1280
01:27:25,675 --> 01:27:26,535
Nug?

1281
01:27:27,795 --> 01:27:29,475
Til helvete med det hele.

1282
01:27:29,915 --> 01:27:30,515
Til helvete.

1283
01:27:31,075 --> 01:27:32,595
Nug, vi kommer oss ut herfra.

1284
01:27:32,815 --> 01:27:33,495
Kom deg ut herfra.

1285
01:27:33,735 --> 01:27:34,675
Kom igjen, lille.

1286
01:27:38,235 --> 01:27:39,095
Nug?

1287
01:27:40,355 --> 01:27:42,335
Baby, jenta mi.

1288
01:27:43,975 --> 01:27:44,495
Hei.

1289
01:27:46,215 --> 01:27:47,375
Kom igjen, kom igjen.

1290
01:27:47,375 --> 01:27:49,575
Onkel kom, beklager.

1291
01:27:49,915 --> 01:27:51,775
Stryko Ludo er her, kan du høre meg?

1292
01:27:51,895 --> 01:27:52,095
Hei.

1293
01:27:53,895 --> 01:27:54,355
Hva?

1294
01:30:35,082 --> 01:30:38,782
Jay. Jay, ring meg. Jay.

1295
01:30:41,542 --> 01:30:43,762
Jay, hva skjer? Ta den opp.

1296
01:30:45,522 --> 01:30:48,062
Tror du den ble kuttet? Den beveger seg ikke.

1297
01:30:48,522 --> 01:30:51,282
Nei, tiden går og du kan se hvordan den skinner
telefonen ringer.

1298
01:30:51,602 --> 01:30:53,242
Jay, beveg deg og snakk.

1299
01:30:53,702 --> 01:30:55,102
Jay, det er ikke morsomt.

1300
01:30:56,242 --> 01:30:56,822
Gud.

1301
01:30:58,782 --> 01:31:01,922
Han vet hvor viktig det er for oss.
Du ville ikke tullet.

1302
01:31:02,462 --> 01:31:03,882
En rusmisbruker bryr seg ikke, han er en narkoman.

1303
01:31:04,442 --> 01:31:05,922
Han bryr seg ikke, men noe er på gang.

1304
01:31:06,222 --> 01:31:08,002
Det er ingen der, jeg vet at noe har skjedd.

1305
01:31:08,122 --> 01:31:09,902
Jeg ser at noe er på gang, Jay.

1306
01:31:10,722 --> 01:31:12,322
Jeg tror kameraene gikk galt.

1307
01:31:13,102 --> 01:31:15,602
Sannsynligvis ikke. Han må ha koblet til noe feil.

1308
01:31:16,322 --> 01:31:18,922
Og Wi-Fi her er forferdelig. jeg bare...

1309
01:31:20,442 --> 01:31:22,302
Jay. Jay, ring meg.

1310
01:31:22,882 --> 01:31:23,962
Du skremmer meg.

1311
01:31:25,342 --> 01:31:28,182
Jay, det er ikke morsomt. det er ikke morsomt
flytte.

1312
01:31:28,922 --> 01:31:30,182
Jay, snakk med meg.

1313
01:31:30,302 --> 01:31:33,282
Jeg vet du er sint, men jeg lover
at alt blir bra.

1314
01:31:33,362 --> 01:31:34,302
Vær så snill, Jay.

1315
01:31:34,722 --> 01:31:36,802
Jeg er ikke sint på deg, vi er ikke sint på deg.

1316
01:31:37,382 --> 01:31:39,422
Vi er veldig bekymret og bekymret for deg.

1317
01:31:40,482 --> 01:31:43,122
Vær så snill, bror, ring meg.

1318
01:31:43,402 --> 01:31:44,882
Du blir bra, takk.

1319
01:31:47,222 --> 01:31:48,402
Jay, flytt nå.

1320
01:31:49,302 --> 01:31:50,822
Noe skjer, noe skjer.

1321
01:31:51,442 --> 01:31:52,582
Noe er definitivt på gang.

1322
01:31:53,262 --> 01:31:54,862
Vær så snill, jeg liker ikke dette.

1323
01:31:55,862 --> 01:31:57,342
Hvorfor flytter han ikke?

1324
01:32:51,942 --> 01:32:54,582
Jay, jeg sverger til Gud, jeg sverger til Gud.

1325
01:32:54,842 --> 01:32:57,442
Vi kommer straks hjem
Jeg river hodet av deg

1326
01:32:57,542 --> 01:33:00,122
hvis du ikke flytter eller gir umiddelbart
tegn.

1327
01:33:00,762 --> 01:33:02,642
Hvis du tuller sånn, er det slemt.

1328
01:33:02,802 --> 01:33:03,842
Jay, det er ikke morsomt.

1329
01:33:04,922 --> 01:33:07,002
Det er ikke morsomt, vær så snill.

1330
01:33:08,982 --> 01:33:09,602
Flytte.

1331
01:33:12,142 --> 01:33:12,642
Jay.

1332
01:33:13,782 --> 01:33:14,822
Jay.

1333
01:33:14,822 --> 01:33:16,282
Nei, Jay.

1334
01:33:17,462 --> 01:33:20,222
Kom igjen, vær så snill.

1335
01:33:20,582 --> 01:33:21,162
Vennligst.

1336
01:33:23,182 --> 01:33:24,922
Jeg forstår ikke, jeg forstår ikke.

1337
01:33:25,602 --> 01:33:26,602
Jay, vær så snill.

1338
01:34:14,892 --> 01:34:15,572
Uff, nei.

1339
01:34:42,092 --> 01:34:42,612
Jay.

1340
01:34:42,612 --> 01:34:42,712
Jay.

1341
01:34:44,692 --> 01:34:45,752
Nei, Jay.

1342
01:34:45,892 --> 01:34:46,852
Jay, Nug.

1343
01:34:47,032 --> 01:34:48,252
Jay, se på meg, Jay.

1344
01:34:48,352 --> 01:34:49,452
Hva i helvete er det som skjer?

1345
01:34:49,872 --> 01:34:52,332
Jay hva i helvete skjer sier?

1346
01:34:52,432 --> 01:34:52,692
Si!

1347
01:34:55,552 --> 01:34:56,592
Jay, nei.

1348
01:34:59,572 --> 01:35:01,832
Herregud, Jay, hva i helvete gjør du?

1349
01:35:02,192 --> 01:35:03,092
Jay, slutt med det.

1350
01:35:05,032 --> 01:35:06,032
Stopp, vær så snill.

1351
01:35:07,032 --> 01:35:07,932
Jay, stopp.

1352
01:35:08,292 --> 01:35:08,952
Jay, stopp.

1353
01:35:09,532 --> 01:35:10,352
Jay, nei.

1354
01:35:18,162 --> 01:35:21,082
Herregud! Gud! Gud!

1355
01:35:22,242 --> 01:35:25,922
Riley! Baby, kom over deg selv, Riley!
Kom over det, jeg trenger deg!

1356
01:35:26,762 --> 01:35:27,282
Riley!

1357
01:35:30,242 --> 01:35:32,062
Jay! Jay, herregud!

1358
01:35:32,642 --> 01:35:34,322
Jay, tilgi meg! Tilgi!

1359
01:35:34,842 --> 01:35:36,622
Jeg visste ikke hva jeg gjorde!

1360
01:35:37,482 --> 01:35:39,462
Jeg visste ikke hva jeg gjorde! Tilgi!

1361
01:35:40,282 --> 01:35:40,922
Tilgi!

1362
01:35:43,122 --> 01:35:43,762
Tilgi!

1363
01:35:44,982 --> 01:35:46,222
Jeg er så lei meg!

1364
01:35:51,752 --> 01:35:54,152
Jeg har en nødsituasjon!

1365
01:35:55,212 --> 01:35:58,052
Send noen umiddelbart
til huset mitt!

1366
01:35:59,272 --> 01:36:00,152
Vennligst!

1367
01:36:01,532 --> 01:36:03,732
Gud, Riley! Riley, baby!

1368
01:36:05,492 --> 01:36:06,072
Riley!

1369
01:36:07,212 --> 01:36:08,052
Honning!

1370
01:36:09,030 --> 01:36:11,252
Riley! Riley! Riley!

1371
01:36:11,336 --> 01:36:24,679
Slovakiske undertekster: .::Ojvih777::.