1
00:00:00,680 --> 00:00:02,280
ഇത് നേടുക!
2
00:00:04,039 --> 00:00:06,560
വരൂ, എടുക്കൂ, വരൂ!
3
00:00:12,159 --> 00:00:14,118
അത് കഴിഞ്ഞ് വരൂ.
4
00:00:23,399 --> 00:00:29,157
ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്! ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്! സുരക്ഷിത കീകൾ
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, മുകളിലെ ഷെൽഫിൽ!
5
00:00:29,198 --> 00:00:32,158
ഇത് നേടുക! ഇത് നേടുക!
6
00:00:36,717 --> 00:00:39,318
എന്ത്?
7
00:00:42,116 --> 00:00:44,796
ത്രികോണങ്ങൾ!
ത്രികോണങ്ങൾ!
8
00:00:47,516 --> 00:00:49,796
– ഫൗൾ!
- ഫൗൾ ഇല്ല! കളിക്കുക!
9
00:00:49,837 --> 00:00:52,236
കളിക്കൂ, എൻ്റെ ആയുധം!
10
00:00:52,316 --> 00:00:54,077
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
11
00:00:54,156 --> 00:00:57,555
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
12
00:00:58,835 --> 00:01:01,276
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
13
00:01:01,356 --> 00:01:03,635
വളരുക.
പണത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.
14
00:01:03,715 --> 00:01:05,916
എന്ത് പണം?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
15
00:01:05,956 --> 00:01:09,514
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
ശൂന്യമായ ഫോൺ ആണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്,
16
00:01:09,555 --> 00:01:11,553
കാരണം അവിടെ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനുണ്ട്
ഈ ഫക്കിംഗ് ലൈനിൻ്റെ മറ്റേ അറ്റം!
17
00:01:11,595 --> 00:01:16,394
- എനിക്ക് ആ സിനിമ ഇഷ്ടമാണ്!
-പാസിനോ. എന്നാലും കേട്ടില്ലേ?
18
00:01:16,475 --> 00:01:20,809
ബാങ്ക് ജോലി കാണണം
എൻ്റെ പ്ലാസ്മ സ്ക്രീനിൽ ഷൂട്ടൗട്ട് രംഗം!
19
00:01:21,675 --> 00:01:25,073
വരൂ, വൈറ്റ്‌ചാപ്പൽ,
ഇനിയും നമുക്ക് ഇതിൽ ജയിക്കാം.
20
00:01:25,154 --> 00:01:28,393
-വരൂ, കുട്ടികളേ!
- ഷൂട്ട്!
21
00:01:28,473 --> 00:01:31,473
അതെ! ഡിപ്സ്റ്റിക്ക്!
22
00:01:31,554 --> 00:01:32,474
ക്ഷമിക്കണം!
23
00:01:36,354 --> 00:01:39,037
പന്ത്, പന്ത്,
പന്ത്, പന്ത്!
24
00:01:41,792 --> 00:01:43,953
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി!
25
00:01:49,592 --> 00:01:51,712
അതെ! ഒടുവിൽ!
26
00:01:53,273 --> 00:01:56,511
കർത്താവേ!
ഒരു ജീവിതം നേടൂ, ഡിപ്സ്റ്റിക്ക്!
27
00:01:59,591 --> 00:02:01,671
സമയം കഴിഞ്ഞു, റഫർ.
ടൈം ഔട്ട്.
28
00:02:05,232 --> 00:02:08,112
ശരി, ചേട്ടാ,
മോശമായേക്കാം.
29
00:02:09,711 --> 00:02:11,709
അത് എങ്ങനെ മോശമാകും?
ഇത് 26-പൂജ്യം.
30
00:02:11,750 --> 00:02:13,751
സാരമില്ല.
31
00:02:13,791 --> 00:02:18,431
എന്താണ് പ്രധാനം, കുറവാണ്
കളിക്കാൻ ഒരു മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ.
32
00:02:18,510 --> 00:02:22,363
ഞങ്ങൾ ഈ പിച്ച് വിടുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗോൾ നേടുന്നതുവരെ!
33
00:02:24,990 --> 00:02:28,430
മാറ്റ്, പന്ത് ബെന്നിൻ്റെ പക്കൽ എത്തിക്കൂ.
34
00:02:30,150 --> 00:02:33,750
ബെൻ, ഇത് നിങ്ങളുടെ നിമിഷമാണ്.
35
00:02:35,190 --> 00:02:37,549
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
36
00:02:37,589 --> 00:02:39,588
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കാലുകൾ എടുക്കുക.
37
00:02:39,629 --> 00:02:43,869
ആ വലത് വശത്തേക്ക് ഓടുക
പിശാച് നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നതുപോലെ.
38
00:02:43,948 --> 00:02:48,508
ഞാൻ കേന്ദ്രത്തിൽ ഉണ്ടാകും
നിൻ്റെ കുരിശിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
39
00:02:48,588 --> 00:02:50,789
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ബാരി ഉപയോഗിക്കുക.
40
00:02:50,868 --> 00:02:53,267
മാറ്റ്, എൻ്റെ ഇടത് വശത്ത് നിൽക്കൂ.
41
00:02:55,028 --> 00:02:57,388
എനിക്ക് ആ കുരിശ് വേണം.
42
00:02:57,428 --> 00:02:59,627
എനിക്ക് ആ പന്ത് വേണം,
43
00:02:59,708 --> 00:03:01,948
ഇവിടെ.
44
00:03:03,508 --> 00:03:05,348
ഞാൻ ഷോട്ട് എടുക്കും.
45
00:03:05,387 --> 00:03:10,306
ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
മഹത്വം പങ്കിടുക.
46
00:03:11,386 --> 00:03:13,267
-മനസ്സിലായി?
- അതെ.
47
00:03:13,347 --> 00:03:15,426
ഇനി നമുക്ക് ഒരു ഗോൾ നേടാം!
48
00:03:15,506 --> 00:03:19,187
വരിക! വരിക!
വരിക! വരിക!
49
00:03:19,267 --> 00:03:22,465
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ, വരൂ!
50
00:04:24,421 --> 00:04:26,982
ഇല്ല!
51
00:04:42,980 --> 00:04:44,779
ഞാൻ പലപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കും
52
00:04:44,820 --> 00:04:47,499
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ
ലോകം താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നു.
53
00:04:47,540 --> 00:04:51,337
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിക്കാൻ
ഒരു സെക്കൻ്റിൻ്റെ രണ്ട് അംശങ്ങൾക്കിടയിൽ.
54
00:04:51,379 --> 00:04:54,139
വാർദ്ധക്യത്താൽ മരിക്കാൻ,
തുടർന്ന് സമയം തുടരുക.
55
00:04:54,180 --> 00:04:58,739
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ പോയി,
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു മരിച്ച വൃദ്ധനും.
56
00:05:22,898 --> 00:05:26,820
ഞാൻ വളരെയധികം സമയം ചിലവഴിക്കുകയായിരുന്നോ
ഈ മരവിച്ച ലോകത്ത്?
57
00:05:27,497 --> 00:05:30,977
അത് സുരക്ഷിതവും തൊട്ടുകൂടാത്തതും ആയി തോന്നി.
58
00:05:31,018 --> 00:05:34,737
എന്നാൽ എത്ര സുരക്ഷിതമാണ്
ആരുടെയെങ്കിലും ലോകമാണോ?
59
00:06:15,094 --> 00:06:17,494
ഹലോ?
60
00:06:21,253 --> 00:06:23,334
അവിടെ ആരെങ്കിലും?
61
00:07:09,130 --> 00:07:11,209
ഇത് തമാശയാണ്, പക്ഷേ
അവസാനമായി ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചത്
62
00:07:11,251 --> 00:07:15,654
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അല്ലായിരുന്നു
സമയം നിർത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ മാത്രം.
63
00:07:25,890 --> 00:07:28,370
ദൈവമേ!
64
00:07:33,769 --> 00:07:35,769
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
65
00:07:35,848 --> 00:07:39,220
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്!
എന്നെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
66
00:07:40,728 --> 00:07:43,047
ഷാരോൺ വീട്ടിലെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാക്കാമോ?
- അതെ.
67
00:07:43,088 --> 00:07:44,168
ചിയേഴ്സ്, സുഹൃത്തേ.
68
00:07:48,568 --> 00:07:50,927
ശരി, ഞാൻ നോക്കാം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നാളെ.
69
00:07:50,967 --> 00:07:53,128
- കാണാം.
– ബൈ.
70
00:08:00,766 --> 00:08:02,607
-നന്ദി.
-നന്ദി.
71
00:08:04,167 --> 00:08:06,685
കളി അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
72
00:08:06,727 --> 00:08:09,965
– പന്ത് ജെങ്കിൻസിനെ തട്ടിയപ്പോൾ മാറ്റിൻ്റെ മുഖം.
- ഓ, എനിക്കറിയാം.
73
00:08:10,006 --> 00:08:11,864
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?
74
00:08:11,926 --> 00:08:14,885
അതിലും അഹംഭാവമായിരുന്നു
എന്തും, ഞാൻ പറയാം.
75
00:08:20,205 --> 00:08:22,965
അത് മിക്കവാറും ഒന്നുമല്ല
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്, പക്ഷേ,
76
00:08:23,006 --> 00:08:25,124
നീയും മാറ്റും
പരസ്പരം കാണുന്നുണ്ടോ?
77
00:08:25,166 --> 00:08:29,243
ഇല്ല ഞങ്ങൾ സിനിമയ്ക്ക് പോയി
മറ്റൊരു രാത്രി, പക്ഷേ സുഹൃത്തുക്കളായി.
78
00:08:29,285 --> 00:08:31,485
ഹും.
79
00:08:31,565 --> 00:08:34,124
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത്
മാറ്റ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
80
00:08:34,165 --> 00:08:37,125
അവൻ നിൻ്റെ കൂടെ കിടന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.
81
00:08:39,764 --> 00:08:43,893
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല! എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
82
00:08:44,523 --> 00:08:46,363
ക്ഷമിക്കണം.
83
00:08:46,404 --> 00:08:48,964
അവൻ പറഞ്ഞോ
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നല്ലവനായിരുന്നെങ്കിൽ?
84
00:08:49,003 --> 00:08:52,563
അത് ഏറ്റവും നല്ല സെക്‌സായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവന് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
85
00:08:55,044 --> 00:08:57,363
അപ്പോൾ നിനക്ക് കാമുകൻ ഇല്ലേ?
86
00:08:57,442 --> 00:08:59,962
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു
ഏകദേശം ആറുമാസം മുമ്പ്.
87
00:09:00,042 --> 00:09:02,121
അവൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്ക് പോയി
സംസ്ഥാനങ്ങളിലും
88
00:09:02,163 --> 00:09:04,846
അത് അസാധ്യമായി
പരസ്പരം കാണാൻ.
89
00:09:06,482 --> 00:09:09,203
പിന്നെ നീയോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?
90
00:09:09,283 --> 00:09:11,522
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.
91
00:09:11,561 --> 00:09:14,602
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
92
00:09:15,601 --> 00:09:17,802
നല്ലത്.
93
00:09:21,321 --> 00:09:24,522
അങ്ങനെ എത്ര നാളായി
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ?
94
00:09:24,562 --> 00:09:26,360
'ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം.
95
00:09:26,440 --> 00:09:30,439
- നിങ്ങൾ കോളേജിൽ എത്തിയോ?
-ഞാൻ p.t ചെയ്യുകയായിരുന്നു. തെറാപ്പി, പക്ഷേ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
96
00:09:30,481 --> 00:09:32,240
എന്തുകൊണ്ട്?
97
00:09:32,320 --> 00:09:36,078
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. കൂടാതെ,
എനിക്ക് പണം സമ്പാദിക്കാൻ തുടങ്ങണമായിരുന്നു.
98
00:09:36,120 --> 00:09:38,400
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് സംരക്ഷിക്കുന്നത്?
99
00:09:38,480 --> 00:09:40,520
എന്നെത്തന്നെ ഇടുന്നു
സായാഹ്ന ക്ലാസുകളിലൂടെ.
100
00:09:40,561 --> 00:09:42,599
അതെ? പഠിക്കുന്നു...
101
00:09:42,680 --> 00:09:44,039
സ്പാനിഷ്.
102
00:09:44,119 --> 00:09:45,600
സ്പാനിഷ്?
103
00:09:45,680 --> 00:09:47,675
അതെ. എന്താ കുഴപ്പം
അത് കൊണ്ട്?
104
00:09:47,719 --> 00:09:52,680
എൻ-എൻ-ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല എന്ന് മാത്രം.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
105
00:09:55,919 --> 00:09:58,158
Mmm…
106
00:09:58,238 --> 00:10:01,759
Tu equipo de ഫുട്ബോൾ
es una puta mierda.
107
00:10:02,958 --> 00:10:04,438
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
108
00:10:04,519 --> 00:10:07,958
നിങ്ങളുടെ എന്നാണ്
ഫുട്ബോൾ ടീം ചീത്തയാണ്.
109
00:10:08,758 --> 00:10:10,878
26-പൂജ്യം.
110
00:10:14,837 --> 00:10:16,318
പിന്നെ എന്തിനാണ് സ്പാനിഷ്?
111
00:10:18,358 --> 00:10:20,637
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിച്ചു.
112
00:10:20,717 --> 00:10:24,556
ഞാൻ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് കൂടാതെ,
113
00:10:24,597 --> 00:10:27,397
ആണെങ്കിലും
അത് പതുക്കെയാണ് നടക്കുന്നത്
114
00:10:27,477 --> 00:10:32,357
എൻ്റെ ജീവിതം വഴിമുട്ടിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു സമയം ഒരു സെക്കൻ്റ്.
115
00:10:32,436 --> 00:10:37,075
സ്പാനിഷ് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്ക് ജോലി കണ്ടെത്താനുള്ള ഒരു വഴി
അതിൽ യാത്ര ഉൾപ്പെടും.
116
00:10:37,116 --> 00:10:42,208
ഒരു എയർ ഹോസ്റ്റസ് അല്ലെങ്കിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ
സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന സ്കൂളുകളിൽ ഇംഗ്ലീഷ്.
117
00:10:42,235 --> 00:10:47,596
യാത്രകൾ ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നു
തെക്കേ അമേരിക്ക പോലെ ദൂരെയുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്.
118
00:10:47,676 --> 00:10:50,772
സൂര്യൻ ഉള്ള സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ചുംബിക്കുന്നു.
119
00:10:50,795 --> 00:10:52,833
എന്നാൽ അതിലുപരി,
എനിക്ക് കഴിയണം
120
00:10:52,875 --> 00:10:56,673
ആളുകളോട് അവരുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ
അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ചും.
121
00:10:56,715 --> 00:10:58,594
മണ്ടത്തരം, ശരിക്കും.
122
00:10:58,675 --> 00:11:00,395
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
123
00:11:00,475 --> 00:11:03,154
അതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം.
124
00:11:03,235 --> 00:11:05,634
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയുന്നത്
പകുതി യുദ്ധമാണ്.
125
00:11:05,675 --> 00:11:08,671
മിക്ക ആളുകളും അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കടന്നുപോകുന്നു
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ല.
126
00:11:08,713 --> 00:11:12,352
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.
127
00:11:12,393 --> 00:11:14,431
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
128
00:11:14,473 --> 00:11:16,993
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ഒരു ചിത്രകാരനാകാൻ.
129
00:11:17,073 --> 00:11:20,169
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ജോലി തൂക്കിയിരിക്കാം
ഒരു ദിവസം ഒരു ഗാലറിയിൽ.
130
00:11:20,193 --> 00:11:23,352
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ഒരു ചിത്രകാരനെ കാണാൻ.
131
00:11:24,593 --> 00:11:26,392
എന്തുകൊണ്ട്?
132
00:11:27,552 --> 00:11:29,552
അറിയില്ല.
133
00:11:29,593 --> 00:11:34,871
അത് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാത്തിലും സൗന്ദര്യം കാണാനുള്ള അവരുടെ കഴിവിനൊപ്പം.
134
00:11:34,913 --> 00:11:38,835
എന്നിട്ട് അത് പിടിച്ച് തൂക്കിയിടുക
എല്ലാവർക്കും കാണാനായി ഒരു ചുവരിൽ.
135
00:11:41,352 --> 00:11:43,431
ഞാൻ അത് റൊമാൻ്റിക് ആയി കാണുന്നു.
136
00:11:55,190 --> 00:11:58,031
ശരി, ഇത് ഞാനാണ്.
137
00:11:58,111 --> 00:12:00,351
നമ്പർ 34.
138
00:12:00,390 --> 00:12:02,151
മുപ്പത്തി നാല്.
139
00:12:02,230 --> 00:12:04,111
മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ്.
140
00:12:04,151 --> 00:12:05,351
കൊള്ളാം.
141
00:12:08,670 --> 00:12:09,709
അഡിയോസ്.
142
00:12:10,949 --> 00:12:12,549
ഹസ്ത ല്യൂഗോ.
143
00:12:21,428 --> 00:12:23,068
രാത്രി, ബെൻ.
144
00:12:31,148 --> 00:12:33,508
ആ ആദ്യ ചുംബനം.
145
00:12:33,549 --> 00:12:37,107
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കുഴപ്പം.
146
00:12:38,827 --> 00:12:39,948
വരൂ!
147
00:12:43,347 --> 00:12:47,065
ഹിയാ. എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ എന്ന്.
148
00:12:47,107 --> 00:12:49,347
ഓ, അതെ, അതെ.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
149
00:12:49,388 --> 00:12:52,025
കാരണം അത് നോക്കി
ഇന്നലെ രാത്രി ശരിക്കും വേദനിച്ചു.
150
00:12:52,067 --> 00:12:55,787
ഓ, ഇല്ല.
എനിക്ക് ഇതിലും മോശമാണ്.
151
00:12:55,867 --> 00:12:58,947
പിന്നെ ആശുപത്രി പറഞ്ഞു
നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുമോ?
152
00:12:59,026 --> 00:13:01,586
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ ജീവിക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
153
00:13:01,667 --> 00:13:04,306
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
154
00:13:04,346 --> 00:13:06,666
ഓ, അതെ, അതെ, അതെ.
155
00:13:06,705 --> 00:13:10,185
നിനക്കറിയാമോ?
അത് സംഭവിച്ചത് ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
156
00:13:10,266 --> 00:13:13,626
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല!
157
00:13:13,705 --> 00:13:16,504
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു
ശനിയാഴ്ച ഒരു പാർട്ടി.
158
00:13:16,546 --> 00:13:20,345
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എല്ലാവരെയും സന്തോഷിപ്പിക്കുക.
159
00:13:20,384 --> 00:13:23,904
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉണ്ടാകും.
അല്ലേ, ഷാരോൺ?
160
00:13:24,824 --> 00:13:27,465
ഉം, അതെ.
161
00:13:28,304 --> 00:13:30,064
കൊള്ളാം.
162
00:13:38,943 --> 00:13:41,143
– ഹയ്യ.
-എന്താ?
163
00:13:41,184 --> 00:13:43,798
എന്നെ നടന്നതിന് നന്ദി
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ.
164
00:13:43,864 --> 00:13:48,344
അത് വളരെ ശരിയാണ്. പങ്കിട്ടതിന് നന്ദി
എന്നോടൊപ്പമുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം.
165
00:13:48,383 --> 00:13:50,902
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
പാർട്ടി കിംവദന്തി?
166
00:13:50,942 --> 00:13:52,742
ഇല്ല.
167
00:13:52,822 --> 00:13:55,502
ശനിയാഴ്ച ജെങ്കിൻസിൻ്റെ ജന്മദിനം.
അവൻ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.
168
00:13:55,543 --> 00:13:57,380
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചെയ്യാനുണ്ട്
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
169
00:13:57,422 --> 00:13:58,622
ഓ.
170
00:14:00,223 --> 00:14:02,342
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡേറ്റ് ആയിരിക്കുമോ?
171
00:14:02,422 --> 00:14:04,382
ഷാരോൺ?
172
00:14:07,181 --> 00:14:10,262
എൻ്റെ ലഞ്ച് ബ്രേക്ക് ആണ്.
നിനക്ക് എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാമോ?
173
00:14:20,661 --> 00:14:23,260
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എൻ്റെ തീയതി ആയിരിക്കുമോ?
174
00:14:23,340 --> 00:14:25,021
അതെ.
175
00:14:26,101 --> 00:14:27,421
കൊള്ളാം.
176
00:14:28,940 --> 00:14:31,901
ഇതിലേക്കുള്ള ഷെൽഫ് സ്റ്റാക്കർ
ഇടനാഴി പത്ത്, ദയവായി.
177
00:14:31,981 --> 00:14:34,898
നമുക്ക് ഒരു ഷെൽഫ് സ്റ്റാക്കർ ലഭിക്കുമോ
ഇടനാഴി പത്തിലേക്കോ?
178
00:14:34,940 --> 00:14:39,481
സ്റ്റീവൻ, നിങ്ങൾ കടയിലാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇടനാഴി പത്തിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാമോ?
179
00:14:41,379 --> 00:14:44,299
-ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേളയാണ്.
-ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
180
00:14:44,339 --> 00:14:47,710
-അതാണ്. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേളയാണ്.
– എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വേണ്ട.
181
00:14:51,659 --> 00:14:53,819
ഹമ-വാമ!
182
00:15:05,297 --> 00:15:06,938
വരൂ.
183
00:15:15,337 --> 00:15:16,817
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?
184
00:15:16,896 --> 00:15:18,537
ഒരു കസേര എടുക്കുക.
185
00:15:27,016 --> 00:15:29,136
അവിടെ ഇല്ല! ഇവിടെ!
186
00:15:38,575 --> 00:15:42,655
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അൽപ്പം നിർഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി, ചാപ്സ്.
187
00:15:42,695 --> 00:15:46,495
എന്നാൽ മാനസികാവസ്ഥ ലഘൂകരിക്കാൻ
ഒപ്പം എൻ്റെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാൻ,
188
00:15:46,535 --> 00:15:49,532
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്
ശനിയാഴ്ച രാത്രി,
189
00:15:49,574 --> 00:15:51,655
നിങ്ങളെയെല്ലാം ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു!
190
00:15:54,375 --> 00:15:56,335
നല്ലത്!
191
00:15:56,415 --> 00:16:00,892
ഇപ്പോൾ, ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടിയും പൂർത്തിയാക്കില്ല
ഒരു സർപ്രൈസ് സ്ട്രിപ്പർ ഇല്ലാതെ.
192
00:16:00,933 --> 00:16:04,133
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ വേണം
അത് സംഘടിപ്പിക്കാൻ. ബെൻ.
193
00:16:04,213 --> 00:16:06,294
ഞാനോ?
194
00:16:06,334 --> 00:16:08,853
അതെ. ഇതാ 200 ക്വിഡ്.
195
00:16:08,933 --> 00:16:13,533
അത് ചിലർക്ക് ധാരാളമായിരിക്കണം
ടോപ്പ് ഷെൽഫ് വിനോദം.
196
00:16:13,613 --> 00:16:16,450
ഞാൻ സ്റ്റാഫ് ബോർഡിൽ വിശദാംശങ്ങൾ ഇടാം
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.
197
00:16:16,492 --> 00:16:19,212
ശരി, എങ്കിൽ പോകൂ.
198
00:16:21,733 --> 00:16:25,492
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ഒരു സ്ട്രിപ്പറെ കണ്ടെത്തുമോ?
199
00:16:25,532 --> 00:16:29,012
എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ എനിക്കറിയാം ഒരു മനുഷ്യനെ.
200
00:16:29,092 --> 00:16:34,410
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ബോസ് നിങ്ങൾക്ക് 200 ക്വിഡ് തന്നു
സ്വന്തം ജന്മദിനത്തിന് ഒരു സർപ്രൈസ് സ്ട്രിപ്പർ ലഭിക്കാൻ.
201
00:16:34,452 --> 00:16:37,971
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്! അതെ, ഞാൻ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ സഹായിക്കും.
202
00:16:38,051 --> 00:16:40,049
-എന്താണത്?
- ഞാൻ പാർട്ടിക്ക് വരാം.
203
00:16:40,091 --> 00:16:44,838
- ഒരു പ്രശ്നമാകരുത്.
- അടിപൊളി. ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു സ്ട്രിപ്പറെ കണ്ടെത്താം, അല്ലേ?
204
00:17:09,730 --> 00:17:11,090
രണ്ട് പകുതി, ദയവായി.
205
00:17:19,968 --> 00:17:21,969
മറ്റേത് എന്തായിരുന്നു?
206
00:17:22,049 --> 00:17:23,529
രണ്ട് പകുതികൾ.
207
00:17:23,568 --> 00:17:25,369
ഓ, അതെ.
208
00:17:25,449 --> 00:17:28,339
ഞാൻ ലോകത്തെ കണ്ടെത്തി
ഏറ്റവും മണ്ടൻ ബാർമാൻ.
209
00:17:29,767 --> 00:17:33,620
– സീൻ, എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പില്ല.
- ഇല്ല, അത് ശരിയാകും.
210
00:17:35,888 --> 00:17:38,728
അത് മൂന്ന് ക്വിഡ്, സുഹൃത്തേ.
211
00:18:18,245 --> 00:18:19,244
അതെ!
212
00:18:20,685 --> 00:18:23,325
-എത്രമാത്രം?
-ഒരു ക്വിഡ്.
213
00:18:25,724 --> 00:18:27,803
ഓരോന്നും.
214
00:18:34,883 --> 00:18:37,773
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
215
00:18:39,684 --> 00:18:43,643
ഉം, അത് അവൻ്റെ ബോസിൻ്റെതാണ്
ജന്മദിനം ശനിയാഴ്ച,
216
00:18:43,722 --> 00:18:48,320
ഞങ്ങൾ ആരെയോ തിരയുകയായിരുന്നു
ആർക്കാണ് വന്ന് സർപ്രൈസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക.
217
00:18:48,362 --> 00:18:50,683
ശനിയാഴ്ച ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
218
00:18:50,763 --> 00:18:55,802
ഓ, ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ
മറ്റാരെങ്കിലും ലഭ്യമായേക്കാം?
219
00:18:55,882 --> 00:18:59,841
ഒന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ അവൾ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.
220
00:18:59,881 --> 00:19:02,722
അത് മനോഹരമാണ്.
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
221
00:19:02,802 --> 00:19:06,122
ഇല്ല. അവൾ മാത്രം ചെയ്യുന്നു
സ്വകാര്യ വേദികൾ.
222
00:19:06,202 --> 00:19:09,023
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
വരിയുടെ മുകളിൽ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
223
00:19:10,520 --> 00:19:12,881
ഹിയ, ബെൻ.
224
00:19:24,320 --> 00:19:27,319
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡേറ്റ് ആയിരിക്കുമോ?
225
00:19:48,319 --> 00:19:50,719
-ബെൻ!
-അല്ലേ?
226
00:19:50,799 --> 00:19:52,878
–200.
-എന്ത്?
227
00:19:52,917 --> 00:19:55,197
സ്ട്രിപ്പറിന് 200.
228
00:19:55,278 --> 00:19:56,997
ഓ.
229
00:19:57,077 --> 00:19:59,357
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ,
അവൾ ക്ലാസ്സാണ്.
230
00:20:00,398 --> 00:20:02,717
-ശരി.
- കൊള്ളാം.
231
00:20:02,797 --> 00:20:04,838
രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ
പിറ്റ്സ്ബർഗിലേക്ക്!
232
00:20:10,117 --> 00:20:14,516
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ നാലാമത്തേതായിരുന്നു
ഉറക്കമില്ലാതെ നേരിട്ടുള്ള ആഴ്ച.
233
00:20:14,556 --> 00:20:19,915
ഞാൻ മെല്ലെ സുജിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തി
വർത്തമാനകാലത്തിലേക്ക് എന്നെത്തന്നെ വലിച്ചിഴച്ചു.
234
00:20:19,956 --> 00:20:23,953
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ അധിക എട്ട് മണിക്കൂർ
സമയത്തിൻ്റെ പ്രഭാവം മന്ദഗതിയിലാക്കാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
235
00:20:23,995 --> 00:20:27,274
മിനിറ്റുകൾ മണിക്കൂറുകളായി പറന്നു,
മണിക്കൂറുകൾ ദിവസങ്ങളായി.
236
00:20:27,316 --> 00:20:31,306
ദിവസങ്ങളും ചേർന്നു
കാലത്തിൻ്റെ അതിവേഗം ഒഴുകുന്ന നദി.
237
00:20:32,316 --> 00:20:35,395
മോശം വാർത്ത
അതാണ് സമയം പറക്കുന്നത്.
238
00:20:35,475 --> 00:20:38,954
സന്തോഷ വാർത്ത
നിങ്ങളാണ് പൈലറ്റ്.
239
00:20:39,034 --> 00:20:43,300
എൻ്റെ മിക്ക ഷിഫ്റ്റുകളും ഇപ്പോൾ ചെലവഴിച്ചു
ഷാരോണിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
240
00:20:49,194 --> 00:20:52,433
ഞാൻ അവളെ അനന്തമായി വരച്ചു.
വീണ്ടും വീണ്ടും.
241
00:20:53,713 --> 00:20:58,354
അവളുടെ വിളറിയ, പാൽ പോലെയുള്ള ചർമ്മം.
അവളുടെ അതിലോലമായ ഫ്രെയിം.
242
00:21:02,234 --> 00:21:05,124
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ,
എനിക്ക് ലോകം കാണാമായിരുന്നു.
243
00:21:07,392 --> 00:21:12,390
ഷാരോൺ രക്ഷപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിലെ ജീവൻ കവർന്നെടുക്കുന്ന നിയോണുകൾ...
244
00:21:12,432 --> 00:21:15,153
തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള യാത്ര,
245
00:21:15,233 --> 00:21:17,752
അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു.
246
00:21:17,832 --> 00:21:20,831
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
അവളോടൊപ്പം പോകാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
247
00:21:20,872 --> 00:21:23,671
രണ്ടുപേരും നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പങ്കുചേരുന്നു.
248
00:21:23,711 --> 00:21:27,564
ജനങ്ങളോടുള്ള അവളുടെ സ്നേഹം,
അവ വരയ്ക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഇഷ്ടവും.
249
00:21:47,551 --> 00:21:50,309
- നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.
250
00:21:50,350 --> 00:21:54,187
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ തീയതി ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അപ്പോൾ നാളെ രാത്രി പാർട്ടി?
251
00:21:54,229 --> 00:21:55,870
അതെ, തീർച്ചയായും.
252
00:21:55,949 --> 00:21:58,027
നിങ്ങൾ വരുമോ
എന്നിട്ട് എന്നെ എടുക്കണോ?
253
00:21:58,069 --> 00:21:59,869
അതെ.
254
00:21:59,910 --> 00:22:01,830
8:00?
255
00:22:01,870 --> 00:22:05,188
- അതെ, 8:00.
-ശരി. നാളെ നിന്നെ കാണാം.
256
00:22:17,228 --> 00:22:20,027
ഷാരോൺ അക്ഷരത്തെറ്റ് തെറ്റിച്ചു.
257
00:22:20,108 --> 00:22:22,546
ആദ്യമായി
ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ, ഞാൻ ഉറങ്ങി.
258
00:22:22,588 --> 00:22:26,441
ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി
അടുത്ത ഉച്ചയ്ക്ക്.
259
00:22:27,827 --> 00:22:30,027
Mmm. അതെ?
260
00:22:30,108 --> 00:22:33,386
നിനക്കൊരു വിളിയുണ്ട്, ബെൻ.
261
00:22:38,787 --> 00:22:41,064
–ഹലോ?
–ഹലോ, ഇതാണോ ബെൻ വില്ലിസ്?
262
00:22:41,106 --> 00:22:42,667
അതെ.
263
00:22:42,706 --> 00:22:45,665
എൻ്റെ പേര് അലക്സ് പ്രൗട്ട്,
പ്രൗട്ട് ഗാലറിയിൽ നിന്ന്.
264
00:22:45,707 --> 00:22:50,386
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു
ഇന്നലെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.
265
00:22:50,826 --> 00:22:53,065
Y-നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
266
00:22:53,106 --> 00:22:58,679
അതെ. കൂടാതെ എനിക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ സൃഷ്ടികളുടെ ഒരു ഷോ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിൽ.
267
00:23:01,306 --> 00:23:02,424
ഹലോ?
268
00:23:02,504 --> 00:23:05,345
ഉം, ഓ, അതെ, അതെ.
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
269
00:23:05,425 --> 00:23:08,383
കൊള്ളാം. എന്തേ നീ കുറച്ച് കൊണ്ട് വന്നാ
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ കൂടുതൽ ഉദാഹരണങ്ങൾ
270
00:23:08,425 --> 00:23:11,825
എൻ്റെ ഗാലറിയിലേക്ക്
അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച? 10:00?എന്ന് പറയുക
271
00:23:11,865 --> 00:23:14,705
ശരി. നന്ദി.
272
00:23:14,785 --> 00:23:16,865
ഇല്ല. നന്ദി, ബെൻ!
273
00:23:16,944 --> 00:23:20,503
(ബഗർ ഓഫ്.)
നിങ്ങളാണ് പ്രതിഭ.
274
00:23:26,824 --> 00:23:29,264
തയ്യാറാകുന്നതാണ് നല്ലത്
പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി.
275
00:25:29,575 --> 00:25:31,854
–ഹലോ?
–ഹേയ്, ഇത് ബെൻ ആണ്.
276
00:25:31,894 --> 00:25:34,655
ഹായ്, ബെൻ,
ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും.
277
00:25:46,293 --> 00:25:47,654
ഹിയാ.
278
00:25:48,614 --> 00:25:51,014
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
279
00:25:51,094 --> 00:25:52,853
നന്ദി. നിങ്ങളും.
280
00:25:56,494 --> 00:25:57,852
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
281
00:25:59,933 --> 00:26:01,531
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നത്തെ വലിയ വാർത്ത.
282
00:26:01,573 --> 00:26:03,093
എന്ത്?
283
00:26:03,172 --> 00:26:05,811
താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു ഗാലറിയുണ്ട്
എൻ്റെ ജോലി കാണിക്കുന്നതിൽ.
284
00:26:05,853 --> 00:26:07,772
ബെൻ, അത് അതിശയകരമാണ്!
285
00:26:07,852 --> 00:26:12,412
നിന്നെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ തിളങ്ങുന്നു.
286
00:26:12,491 --> 00:26:16,451
വൗ. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.
287
00:26:18,851 --> 00:26:21,852
ശരി, വരൂ.
നമുക്ക് പോയി ആഘോഷിക്കാം.
288
00:26:54,410 --> 00:26:57,329
നമുക്ക് പോകാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
289
00:26:58,289 --> 00:26:59,729
സ്വാഗതം!
290
00:27:00,688 --> 00:27:02,889
ഹലോ, സുഹൃത്തേ.
291
00:27:02,969 --> 00:27:04,768
അയ്യോ.
292
00:27:04,849 --> 00:27:06,288
അയ്യോ.
293
00:27:06,328 --> 00:27:08,289
-ബെൻ, ഇതാണ്, ഓ...
- കാട്രിൻ.
294
00:27:08,368 --> 00:27:10,168
-കാട്രിങ്ക്.
– കാട്രിൻ!
295
00:27:10,248 --> 00:27:13,088
കത്രീൻ. ബെൻ.
ഇതാണ് ഷാരോൺ. സീൻ.
296
00:27:13,167 --> 00:27:15,448
ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ കുറിച്ച്.
297
00:27:15,488 --> 00:27:17,245
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- വളരെ മധുരം.
298
00:27:17,287 --> 00:27:18,687
ഹായ്.
299
00:27:20,168 --> 00:27:21,168
ഓ, ഇല്ല.
300
00:27:22,847 --> 00:27:23,767
ഹായ്, ബെൻ.
301
00:27:23,848 --> 00:27:25,286
-ഹായ്.
-സുഖമാണോ?
302
00:27:25,367 --> 00:27:29,086
-ഉം, കൊള്ളാം, നല്ലത്. പിന്നെ നീയോ?
-നന്ദി.
303
00:27:29,167 --> 00:27:30,847
സുജി, ഇതാണ് ഷാരോൺ.
304
00:27:30,887 --> 00:27:33,806
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- പിന്നെ നീയും.
305
00:27:33,847 --> 00:27:37,086
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
-ഇന്ന് സ്റ്റീവിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
306
00:27:37,127 --> 00:27:38,686
എന്താ, ജെങ്കിൻസ്?
307
00:27:38,766 --> 00:27:42,286
അതെ. അവൻ സ്റ്റീവിൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
308
00:27:42,366 --> 00:27:44,046
അതെ. അവൻ ഞങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്.
309
00:27:44,085 --> 00:27:47,004
-നിങ്ങൾ സെയിൻസ്ബറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുകയാണോ?
- അതെ, ഞാൻ രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
310
00:27:47,046 --> 00:27:48,685
അത് കൊള്ളാം.
311
00:27:50,605 --> 00:27:52,766
ശരി, ഞാൻ തിരിച്ചുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
312
00:27:52,846 --> 00:27:54,482
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-നിങ്ങളും.
313
00:27:54,524 --> 00:27:57,485
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
-നിങ്ങളും.
314
00:28:02,805 --> 00:28:03,804
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
315
00:28:03,844 --> 00:28:06,525
അല്ല, അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
316
00:29:29,558 --> 00:29:32,399
ഗംഭീരമല്ലേ,
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മുഖം!
317
00:29:32,479 --> 00:29:34,879
വരൂ, ജെങ്കിൻസ്,
നീ ചീഞ്ഞ ഗിറ്റ്!
318
00:29:34,958 --> 00:29:37,998
കോൻ-എ-നിച്ചി-വാ!
319
00:29:38,078 --> 00:29:39,158
അതെ!
320
00:29:39,236 --> 00:29:40,597
ഓ, ഇല്ല!
321
00:30:15,036 --> 00:30:17,436
-നതാലി!
– സീൻ?
322
00:30:17,475 --> 00:30:19,675
ആരാണ് നതാലി?
323
00:30:19,754 --> 00:30:21,714
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
324
00:30:21,794 --> 00:30:24,793
ശരി, നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി കുതിച്ചുയരുകയാണ്
ഗാരേജിൽ നിന്ന് അതിരുകളും.
325
00:30:24,834 --> 00:30:27,314
- ദൈവമേ, അത് എത്ര കാലം മുമ്പായിരുന്നു?
-ഉം...
326
00:30:32,755 --> 00:30:35,031
ചെയ്യുമോ, ആഹ്...
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ താമസിക്കുമോ?
327
00:30:35,073 --> 00:30:36,954
അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
328
00:30:45,913 --> 00:30:48,273
ഇതാണോ ക്യൂ
ലൂവിനായി?
329
00:30:57,233 --> 00:30:58,992
ഷാരോൺ!
330
00:30:59,072 --> 00:31:01,073
നന്ദി.
ജന്മദിനാശംസകൾ.
331
00:31:01,112 --> 00:31:02,873
നന്ദി.
332
00:31:06,272 --> 00:31:09,711
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് വരണോ?
333
00:31:09,791 --> 00:31:12,311
കുറച്ച് പോപ്കോൺ കഴിക്കണോ?
ഷാഗ്?
334
00:31:12,391 --> 00:31:14,192
ഇല്ല.
335
00:31:14,272 --> 00:31:16,870
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് കാര്യം?
നിങ്ങൾക്ക് പോപ്കോൺ ഇഷ്ടമല്ലേ?
336
00:31:16,912 --> 00:31:18,671
ബാരി ഒരു സ്റ്റണ്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!
337
00:31:18,751 --> 00:31:22,588
ബാരി ഒരു സ്റ്റണ്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!
ബാരി ഒരു സ്റ്റണ്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു! എല്ലാവരും!
338
00:31:22,630 --> 00:31:24,189
ഇല്ല, പക്ഷേ ഗൗരവമായി
എങ്കിലും, ഷാരോൺ.
339
00:31:24,230 --> 00:31:26,508
ഒരു ദിവസം ഞാൻ എന്നും ചിന്തിച്ചു
നീയും ഞാനും ആയിരിക്കാം…
340
00:31:26,550 --> 00:31:28,590
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ
ഐലൈനർ?
341
00:31:39,270 --> 00:31:40,630
ഹായ്, ബെൻ.
342
00:31:41,629 --> 00:31:42,750
ഹേയ്.
343
00:31:45,590 --> 00:31:48,387
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി
കാര്യങ്ങളുടെ, ഞങ്ങൾ അല്ലേ?
344
00:31:48,428 --> 00:31:50,909
അത്ര മോശമായിരുന്നില്ലേ.
345
00:31:50,989 --> 00:31:55,869
ഞാൻ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
346
00:31:55,949 --> 00:31:59,066
എനിക്കറിയാം ഞാൻ നിനക്ക് ഒരിക്കലും തന്നിട്ടില്ല
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനുള്ള അവസരം.
347
00:31:59,108 --> 00:32:02,506
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ, സുജി.
348
00:32:02,547 --> 00:32:04,067
എനിക്കറിയാം!
349
00:32:11,628 --> 00:32:13,027
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
350
00:32:14,427 --> 00:32:18,386
അതെ. കാടിൻ്റെ അതിജീവനം
കോഴ്സ്, മെക്സിക്കോ.
351
00:32:18,466 --> 00:32:20,107
എന്നാൽ എന്നെക്കുറിച്ച് മതി.
352
00:32:21,187 --> 00:32:22,626
നിങ്ങൾ.
353
00:32:23,826 --> 00:32:24,826
നീ!
354
00:32:26,267 --> 00:32:28,667
നീ നോക്ക്...
355
00:32:28,747 --> 00:32:30,866
ഇന്ന് രാത്രി അതിമനോഹരം, ഷാരോൺ.
356
00:32:44,745 --> 00:32:47,343
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും, ബെൻ.
357
00:32:47,384 --> 00:32:49,465
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നോട് ഇത് പറയുന്നുണ്ടോ?
358
00:32:51,744 --> 00:32:53,065
നിങ്ങൾ ബെന്നിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
359
00:32:53,105 --> 00:32:55,984
അഞ്ച്! നാല്!
360
00:32:56,064 --> 00:32:58,344
മൂന്ന്! രണ്ട്!
361
00:32:58,425 --> 00:33:00,943
ഒന്ന്! പോകൂ!
362
00:33:02,063 --> 00:33:03,824
ഇല്ല.
363
00:33:38,181 --> 00:33:40,980
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേഗത്തിലാക്കാൻ കഴിയും,
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കാൻ കഴിയും.
364
00:33:41,021 --> 00:33:43,419
നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയും
ഒരു നിമിഷം മരവിപ്പിക്കുക.
365
00:33:43,461 --> 00:33:45,731
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
റിവൈൻഡ് സമയം.
366
00:33:45,741 --> 00:33:48,149
നിങ്ങൾക്ക് പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല
എന്താണ് ചെയ്തത്.
367
00:33:51,061 --> 00:33:54,060
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
അവൾ എന്താണ് കണ്ടത്.
368
00:33:54,140 --> 00:33:56,418
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
അവൾ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത്.
369
00:33:56,460 --> 00:33:58,459
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
എനിക്ക് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാനാകും.
370
00:33:58,500 --> 00:34:00,818
എന്നാൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിച്ചു,
എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയാമായിരുന്നു
371
00:34:00,860 --> 00:34:04,218
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവളുടെ ദേഷ്യം ശമിപ്പിക്കും.
372
00:34:04,259 --> 00:34:06,617
എത്ര കാലം കഴിയും
ഞാൻ അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു
373
00:34:06,659 --> 00:34:08,860
വൈകുന്നു
അനിവാര്യമായത്?
374
00:34:11,659 --> 00:34:14,057
ഞാൻ ലോകത്തോടൊപ്പം അവിടെ ഇരുന്നു
രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നു
375
00:34:14,099 --> 00:34:16,819
ഇപ്പോഴും
ഒരു പരിഹാരവും വന്നിട്ടില്ല.
376
00:34:16,858 --> 00:34:19,298
ഞാൻ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
കായിക കേന്ദ്രത്തിൽ
377
00:34:19,339 --> 00:34:23,193
ഒരു വ്യക്തി നീങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ
സമയം മരവിച്ചപ്പോൾ.
378
00:34:23,419 --> 00:34:25,776
മറ്റ് ആളുകൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
തണുത്തുറഞ്ഞ ലോകത്തിനുള്ളിൽ,
379
00:34:25,818 --> 00:34:28,616
പിന്നെ അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം
എനിക്ക് ഷാരോണിനെ കൊണ്ടുവരാം.
380
00:34:28,657 --> 00:34:31,685
അത് മികച്ചതായിരുന്നു
എനിക്ക് വരാം.
381
00:34:47,936 --> 00:34:49,817
ഷാരോൺ?
382
00:34:49,897 --> 00:34:51,577
ഞാൻ തീർച്ചയായും കാറ്റാണ്.
383
00:34:51,657 --> 00:34:55,372
എത്ര വേഗമാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു
എല്ലാം ചലിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
384
00:35:03,695 --> 00:35:05,255
ഹലോ?
385
00:35:05,336 --> 00:35:06,896
ഷാരോൺ, ഇത് ഞാനാണ്.
386
00:35:09,815 --> 00:35:11,056
ഹലോ?
387
00:35:52,893 --> 00:35:55,132
ഇത് പരിചിതമായി തോന്നി.
388
00:36:00,092 --> 00:36:03,257
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
സുസി ഒരു മുൻ ആയിരുന്നു എന്ന്.
389
00:36:03,331 --> 00:36:06,570
അവൾ എന്നെ ആക്രമിച്ചു
എൻ്റെ കാവൽ നിൽക്കുമ്പോൾ.
390
00:36:06,611 --> 00:36:09,769
ഷാരോൺ തെറ്റായ നിമിഷം കണ്ടു
രണ്ട് സെക്കൻഡ് ദൈർഘ്യമുള്ള ഒരു കഥ.
391
00:36:09,811 --> 00:36:12,090
പക്ഷേ അവൾ കേട്ടില്ല.
392
00:37:18,207 --> 00:37:21,844
ക്ലീനിംഗ് സ്റ്റാഫിലെ അംഗം
ഇടനാഴി മൂന്ന്, ദയവായി.
393
00:37:21,886 --> 00:37:24,982
ക്ലീനിംഗ് സ്റ്റാഫ്
മൂന്ന് വേഗത്തിൽ ഇടനാഴിയിലേക്ക്.
394
00:38:00,444 --> 00:38:03,804
- അത് ഏത് ഭാഷയാണ്?
- റഷ്യൻ.
395
00:38:03,843 --> 00:38:06,163
- നിങ്ങൾ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.
396
00:38:06,242 --> 00:38:09,202
എനിക്കത് തിരികെ കിട്ടുമോ
ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക്?
397
00:38:10,843 --> 00:38:12,643
അതെ? എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
398
00:38:12,723 --> 00:38:14,521
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
അലക്സ് പ്രൗട്ടിനൊപ്പം.
399
00:38:14,563 --> 00:38:16,322
അതെ, അത് ഞാനാണ്.
400
00:38:16,403 --> 00:38:18,603
ഹായ്. ബെൻ വില്ലിസ്.
401
00:38:21,961 --> 00:38:24,161
നീ എന്നെ വിളിച്ചു
എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്.
402
00:38:24,241 --> 00:38:27,882
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
403
00:38:29,641 --> 00:38:31,922
നീ എന്നെ വിളിച്ചില്ലേ?
404
00:38:41,921 --> 00:38:43,560
തെണ്ടികൾ.
405
00:38:45,880 --> 00:38:49,441
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ആരോ എന്നെ കളിയാക്കി.
406
00:38:51,319 --> 00:38:54,346
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
407
00:39:07,358 --> 00:39:09,559
ഇവ നിങ്ങളുടേതാണോ?
- അതെ.
408
00:39:16,238 --> 00:39:17,998
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?
409
00:39:18,038 --> 00:39:20,838
അതെ, എനിക്ക് നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ട്.
410
00:39:20,917 --> 00:39:22,437
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?
411
00:39:22,517 --> 00:39:23,637
തീർച്ചയായും.
412
00:39:26,918 --> 00:39:29,946
എന്ത് കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിക്കൂടാ
ലൂസിയുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച.
413
00:39:29,957 --> 00:39:33,597
ഇത്തവണ യോജിച്ച ഒന്ന്.
ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.
414
00:39:33,636 --> 00:39:35,156
അതെ.
415
00:39:36,717 --> 00:39:38,556
ബെൻ.
416
00:39:38,596 --> 00:39:41,197
ബെൻ.
ശരി, ബെൻ.
417
00:40:38,872 --> 00:40:41,593
നന്നായി ചെയ്തു.
അതിമനോഹരമായ പ്രദർശനം.
418
00:40:41,633 --> 00:40:43,073
നന്ദി.
419
00:40:43,152 --> 00:40:46,936
- ഞാൻ അന്നയാണ്. അന്ന ഷാപ്പിറോ.
-ബെൻ വില്ലിസ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
420
00:40:46,952 --> 00:40:49,191
എനിക്ക് ഒരു ഗാലറിയുണ്ട്
ന്യൂയോർക്കിൽ.
421
00:40:49,232 --> 00:40:51,790
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ഷോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട്.
422
00:40:51,832 --> 00:40:53,631
എൻ്റെ അടുത്ത ഷോ?
423
00:40:53,712 --> 00:40:55,991
അതെ. എന്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം?
424
00:40:56,032 --> 00:40:57,751
ഉം...
425
00:41:02,631 --> 00:41:05,521
ഞാൻ പോയി പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ.
426
00:41:06,591 --> 00:41:09,189
ശരി, അത് തോന്നുന്നു
അതിശയകരമായ റൊമാൻ്റിക്.
427
00:41:09,231 --> 00:41:12,711
ഇവിടെ. എൻ്റെ കാർഡ് എടുക്കൂ.
428
00:41:13,950 --> 00:41:15,030
എന്നെ വിളിക്കുക.
429
00:41:16,109 --> 00:41:17,230
നന്നായി ചെയ്തു.
430
00:42:09,907 --> 00:42:10,827
ഹേയ്.
431
00:42:12,826 --> 00:42:13,786
ഹേയ്.
432
00:42:13,827 --> 00:42:16,546
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
ഇത്…
433
00:42:17,745 --> 00:42:19,906
വളരെ വലിയ.
434
00:42:19,986 --> 00:42:21,345
നന്ദി.
435
00:42:21,426 --> 00:42:24,625
-നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നല്ലത്.
436
00:42:24,705 --> 00:42:27,146
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
ജോലിസ്ഥലത്ത്.
437
00:42:27,226 --> 00:42:29,910
ഇല്ല, എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്
ഒരു ട്രാവൽ ഏജൻ്റിൽ.
438
00:42:31,344 --> 00:42:34,096
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പടി കൂടി അടുത്തു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിലേക്ക്.
439
00:42:39,104 --> 00:42:42,543
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
പാർട്ടിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
440
00:42:42,585 --> 00:42:46,222
രണ്ടാമത്തേത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിലും സാരമില്ല.
441
00:42:46,264 --> 00:42:49,061
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
കണക്കാക്കുന്ന ഓരോ സെക്കൻഡും.
442
00:42:49,103 --> 00:42:50,783
ശ്ശ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
443
00:42:52,864 --> 00:42:56,373
ഇത് എന്നോട് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പറയാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.
444
00:43:04,583 --> 00:43:06,703
പുറത്ത് മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു.
445
00:43:13,622 --> 00:43:15,741
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
446
00:43:15,781 --> 00:43:17,181
എന്തുകൊണ്ട്?
447
00:43:18,262 --> 00:43:20,302
എനിക്കറിയണം.
448
00:43:39,781 --> 00:43:42,139
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
449
00:43:42,219 --> 00:43:44,860
എനിക്ക് കാണിക്കണം
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും.
450
00:44:10,179 --> 00:44:14,457
ഒരു കാലത്ത്,
പ്രണയം എന്താണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
451
00:44:14,538 --> 00:44:17,458
സ്നേഹം അവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണമെങ്കിൽ.
452
00:44:17,538 --> 00:44:20,015
നിങ്ങൾ കണ്ടാൽ മതി
അത് ഭംഗിയിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്ന്
453
00:44:20,057 --> 00:44:23,910
ഒപ്പം ഇടയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ നിമിഷങ്ങൾ.
454
00:44:26,897 --> 00:44:29,055
നിങ്ങൾ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ഒരു മിനിറ്റ്,
455
00:44:29,097 --> 00:44:30,817
നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടമായേക്കാം.
456
00:47:23,725 --> 00:47:27,205
ബാരി! ബാരി! ബാരി! ബാരി!
457
00:47:27,245 --> 00:47:29,964
ബാരി! ഓ! ഓ!