1
00:02:16,805 --> 00:02:19,482
<i>Alcuni amano raccontare storie.</i>

2
00:02:21,274 --> 00:02:23,544
<i>Alcuni amano ascoltare storie.</i>

3
00:02:24,281 --> 00:02:28,071
La storia subisce spesso cambiamenti man mano che
passa da un individuo all'altro.

4
00:02:28,548 --> 00:02:31,336
Narrerò come mia nonna
me lo ha trasmesso.

5
00:02:32,008 --> 00:02:35,328
E puoi trasmetterlo al tuo
nipote, come hai capito.

6
00:02:36,351 --> 00:02:40,094
Allo stesso modo, le persone che sono morte
facendo buone azioni...

7
00:02:40,336 --> 00:02:43,904
vengono via via individuati
come grandi persone e Titani...

8
00:02:44,086 --> 00:02:46,938
e le loro storie
essere adorato come Dio diffuso ovunque.

9
00:02:47,578 --> 00:02:50,140
Lo racconterò a tutti voi
una di queste storie.

10
00:02:51,148 --> 00:02:55,195
E' la storia del nostro antenato
La rinascita di Ravanan della divinità Koranar.

11
00:02:56,649 --> 00:02:59,664
È una storia vecchia di 600 anni.

12
00:03:00,266 --> 00:03:02,610
Durante quel periodo, il re Ilavendhira
che governava questa terra...

13
00:03:02,875 --> 00:03:04,680
decise di costruire un tempio per Shiva.

14
00:03:04,774 --> 00:03:08,805
E continuò a chiedere l'aiuto del nostro antenato
che viveva sulle colline di Pothigai.

15
00:03:08,930 --> 00:03:10,280
E gli antenati furono d'accordo
rinunciare alla terra.

16
00:03:10,304 --> 00:03:12,250
E finalmente arrivò a Mathalamparai.

17
00:03:13,001 --> 00:03:14,852
Mentre scavavano
per gettare le basi...

18
00:03:14,876 --> 00:03:17,305
hanno scoperto una pietra preziosa miracolosa.

19
00:03:17,509 --> 00:03:20,394
La notizia del ritrovamento
distribuiti in otto distretti.

20
00:03:20,610 --> 00:03:23,946
I Re dei quartieri vicini
ha iniziato a mostrare interesse per la pietra preziosa.

21
00:03:24,758 --> 00:03:26,669
Ci sono voluti vent'anni per costruire il tempio.

22
00:03:27,157 --> 00:03:28,750
Durante il periodo di costruzione...

23
00:03:28,828 --> 00:03:31,882
furono combattute due guerre per rubare la pietra preziosa.

24
00:03:32,711 --> 00:03:36,016
Il re e il trono erano in pericolo,

25
00:03:36,125 --> 00:03:37,303
e così era la nostra terra.

26
00:03:37,448 --> 00:03:42,225
Ma il nostro antenato Koranar ha salvato tutto
da solo con la sua vita.

27
00:03:44,472 --> 00:03:47,045
Uccise molti nemici durante la guerra

28
00:03:47,264 --> 00:03:49,242
e sacrificò la sua vita.

29
00:03:49,328 --> 00:03:52,428
Nel testimoniare il coraggio
del nostro Ayya Koranar...

30
00:03:52,724 --> 00:03:54,724
Re Ilavendhira in debito
con il suo coraggioso sacrificio...

31
00:03:54,820 --> 00:03:56,640
innalzò il Tempio di Shivan

32
00:03:56,914 --> 00:04:01,951
e l'atto di proprietà del terreno circostante
alla gente di questo villaggio.

33
00:04:02,790 --> 00:04:07,756
I nostri antenati hanno realizzato una statuina di Koranar
con la pietra preziosa...

34
00:04:07,867 --> 00:04:09,469
e lo regalò al re.

35
00:04:09,656 --> 00:04:14,607
Dicono che la pietra preziosa sia ferma
nascosto da qualche parte nel Regno.

36
00:04:15,046 --> 00:04:16,631
Molti hanno tentato di rubarlo.

37
00:04:16,803 --> 00:04:17,803
Ma hanno fallito!

38
00:05:05,618 --> 00:05:07,859
Ti senti in colpa?
per aver rinunciato al tuo compagno?

39
00:05:43,100 --> 00:05:46,553
- Oh, Dio, no!
- Non sopporta le botte!

40
00:05:53,977 --> 00:05:57,115
Per favore, non picchiarlo.
Oh, Dio, no!

41
00:05:57,248 --> 00:05:59,193
Oh, Dio!

42
00:06:02,812 --> 00:06:05,731
Per favore, risparmialo, Ayya!

43
00:06:12,459 --> 00:06:15,290
Non so cosa fare!

44
00:06:19,044 --> 00:06:21,786
Ayya, non so cosa fare.

45
00:06:22,279 --> 00:06:28,876
Oh, no,
ti hanno picchiato a morte senza pietà.

46
00:08:18,330 --> 00:08:19,330
Affrettarsi!

47
00:10:32,597 --> 00:10:40,597
CAPITANO MILLER

48
00:10:42,558 --> 00:10:43,558
<i>Tre ufficiali...</i>

49
00:10:44,890 --> 00:10:45,909
<i>Cinquanta proiettili...</i>

50
00:10:46,652 --> 00:10:49,226
È stato per aver ucciso un vecchio in suo nome?

51
00:10:50,788 --> 00:10:53,428
O per non aver aggiunto il Capitano
come prefisso al suo nome?

52
00:10:56,037 --> 00:10:57,037
Non lo so.

53
00:11:04,988 --> 00:11:08,433
In precedenza, Miller non era indignato
dagli inglesi.

54
00:11:15,656 --> 00:11:17,776
<i>Chi pensi sia il responsabile
per tutti i conflitti?</i>

55
00:11:19,422 --> 00:11:20,422
<i>È Miller?</i>

56
00:11:21,310 --> 00:11:22,630
<i>O il figlio del governatore, Riley?</i>

57
00:11:23,399 --> 00:11:25,609
<i>Oppure è il Re di questo Regno,
Rajatthipathi?</i>

58
00:11:26,484 --> 00:11:27,484
<i>Chi è?</i>

59
00:12:01,547 --> 00:12:04,122
Kuyili ha detto che la principessa
stava andando a visitare il tempio.

60
00:12:04,382 --> 00:12:05,921
Sta studiando medicina in città.

61
00:12:06,865 --> 00:12:09,694
Ha menzionato il bagliore della principessa
è più brillante di quello del tempio.

62
00:12:12,147 --> 00:12:15,945
Eesa, da quando ho sentito che lo volevo
vedere la principessa almeno una volta.

63
00:12:16,359 --> 00:12:19,218
- Se andiamo al tempio...
- Non ci lasciano nemmeno entrare.

64
00:12:20,405 --> 00:12:23,867
Se la mamma fosse viva,
ti avrebbe colpito con una scopa.

65
00:12:24,699 --> 00:12:27,076
Chi sono loro per fermarci?
Perché dovremmo temere?

66
00:12:27,422 --> 00:12:29,542
Oggi andremo al tempio
e vedere la principessa.

67
00:12:37,615 --> 00:12:40,974
<i>♪ Guarda la tigre da caccia Kombaari ♪</i>

68
00:12:41,234 --> 00:12:45,007
<i>♪ Ascolta la storia della sua danza ♪</i>

69
00:12:47,583 --> 00:12:50,882
Per prima cosa dobbiamo scacciare
la mandria da lì.

70
00:12:51,000 --> 00:12:52,008
Quella terra appartiene a noi.

71
00:12:52,919 --> 00:12:56,273
Su quella terra
Voglio costruirti un enorme palazzo...

72
00:12:56,577 --> 00:12:59,359
- e dartelo come regalo di nozze.
- Lei è la principessa?

73
00:13:01,304 --> 00:13:03,217
- Ehi, chi siete ragazzi?
- Oh no!

74
00:13:03,765 --> 00:13:04,913
- Siamo stati catturati.
- EHI!

75
00:13:05,187 --> 00:13:06,984
- Andiamo.
- Chi siete ragazzi?!

76
00:13:07,164 --> 00:13:09,375
- Lo terremo laggiù.
- Andare! Andare!

77
00:13:10,524 --> 00:13:11,524
Sono gente del villaggio!

78
00:13:11,571 --> 00:13:12,571
Ehi, Kaali!

79
00:13:12,702 --> 00:13:14,492
Se non prendi quei ragazzi.

80
00:13:14,702 --> 00:13:16,412
Ti spoglierò nudo.

81
00:13:17,530 --> 00:13:20,991
<i>♪ Quello che sta davanti a una pistola ♪</i>

82
00:13:21,210 --> 00:13:25,046
<i>♪ ...è venuto alla ricerca di una femmina di cervo ♪</i>

83
00:13:39,856 --> 00:13:42,216
- Ho paura. Ci uccideranno.
- Ehi, zitto!

84
00:13:43,756 --> 00:13:44,756
Guarda dall'altra parte.

85
00:13:49,513 --> 00:13:53,098
<i>♪ Vedere la luce della lampada ♪</i>

86
00:13:53,215 --> 00:13:57,114
<i>♪ È scesa per fare i regali
Una luna splendente ♪</i>

87
00:13:57,497 --> 00:13:59,403
<i>♪ Il suo fianco è come la macchina in movimento ♪</i>

88
00:13:59,535 --> 00:14:01,207
<i>♪ Il suo petto è come uno scrigno cosparso d'oro ♪</i>

89
00:14:01,231 --> 00:14:04,848
<i>♪ La luce che emana dalla sua risata
Viaggia oltre i confini ♪</i>

90
00:14:04,982 --> 00:14:08,879
<i>♪ Era piena come un fantasma
È una madre nel profondo ♪</i>

91
00:14:08,964 --> 00:14:13,554
<i>♪ È diventata tutt'uno con la mia vita ♪</i>

92
00:14:13,633 --> 00:14:17,152
<i>♪ Il pesce è stato catturato ♪</i>

93
00:14:17,218 --> 00:14:20,819
<i>♪ Nella bellissima rete
senza poter scappare ♪</i>

94
00:14:21,467 --> 00:14:24,999
<i>♪ Quello che sta davanti a una pistola ♪</i>

95
00:14:25,226 --> 00:14:28,800
<i>♪ ...è venuto alla ricerca di una femmina di cervo ♪</i>

96
00:14:29,090 --> 00:14:30,123
Per favore, dammi un po' di latticello.

97
00:14:30,147 --> 00:14:31,934
- Chi lo pagherà?
- Ti pagherò più tardi.

98
00:14:31,958 --> 00:14:35,277
- Dov'eri per tutto questo tempo?
- Cerchi tuo marito.

99
00:14:41,326 --> 00:14:43,662
Oh, Dio! Ho il fiato corto.

100
00:14:44,027 --> 00:14:45,605
Il sangue mi è andato alla testa.

101
00:14:47,350 --> 00:14:49,810
La principessa era adorabile.

102
00:14:52,319 --> 00:14:54,951
Per me quella ragazza era di più
bella della principessa.

103
00:14:55,444 --> 00:14:56,740
Sembra che tu sia colpito da lei.

104
00:14:56,764 --> 00:14:58,974
Eh, quindi voi siete i famigerati ladri.

105
00:14:59,576 --> 00:15:01,388
Vi avrebbero impiccati entrambi.

106
00:15:02,107 --> 00:15:04,599
Dimenticalo. Chi è quella ragazza?

107
00:15:05,528 --> 00:15:07,669
Lo dirai?
O devo rivelare il tuo segreto?

108
00:15:08,590 --> 00:15:10,965
- Dimmi. Chi è lei?
- Velmathi.

109
00:15:12,371 --> 00:15:13,972
Lei è la nipote di King.

110
00:15:14,162 --> 00:15:16,646
Ha perso i suoi genitori durante l'infanzia.

111
00:15:17,068 --> 00:15:20,496
Il re e il principe
l'ha cresciuta da allora.

112
00:15:21,145 --> 00:15:23,051
Studia nello stesso college
come la principessa.

113
00:15:23,693 --> 00:15:27,685
Si dice che il re e
il principe ha ucciso i genitori della ragazza.

114
00:15:28,427 --> 00:15:30,255
La gente dice che il re ha un'amante

115
00:15:30,443 --> 00:15:33,302
e un figlio con lei di nome Kandhiya.

116
00:15:33,701 --> 00:15:35,839
Chi è nato da chi?

117
00:15:36,138 --> 00:15:38,113
C'è confusione quando si tratta
alla famiglia di King.

118
00:15:40,866 --> 00:15:42,670
Non me ne importa niente.

119
00:15:43,120 --> 00:15:46,067
La ragazza che mi teneva la mano
pur sapendo chi siamo...

120
00:15:46,334 --> 00:15:48,776
e mi ha salvato la vita è la più bella.

121
00:15:49,099 --> 00:15:50,899
Mentre eri vicino all'uscita,
ti ha tenuto la mano.

122
00:15:51,154 --> 00:15:53,154
Se fossi vicino all'uscita,
mi avrebbe tenuto la mano.

123
00:15:53,268 --> 00:15:55,230
Non lo eri. Quindi, stai zitto!

124
00:16:00,263 --> 00:16:01,911
Battilo! Scorticatelo vivo!

125
00:16:02,294 --> 00:16:04,734
- Come osi entrare nel tempio?
- Ayya, per favore non picchiarmi!

126
00:16:04,904 --> 00:16:05,785
Per favore, non picchiarmi.

127
00:16:05,854 --> 00:16:07,800
<i>Chi ti ha dato il diritto di picchiarci?</i>

128
00:16:07,920 --> 00:16:08,677
Batti anche lui!

129
00:16:08,747 --> 00:16:11,267
<i>Dimmi, sarebbe una bestemmia
se il nostro popolo entrasse nel tempio?</i>

130
00:16:12,582 --> 00:16:15,262
<i>Sei schiavo delle persone che hanno costruito il tempio
e farli stare di guardia.</i>

131
00:16:15,575 --> 00:16:16,784
<i>Ma tu entri nel tempio!</i>

132
00:16:17,089 --> 00:16:18,206
Calpestatelo!

133
00:16:18,277 --> 00:16:19,870
<i>Seguire la fede non è un problema.</i>

134
00:16:21,043 --> 00:16:24,017
<i>Ma quando la fede ha un impatto sulle nostre vite,
diventa un problema.</i>

135
00:16:24,063 --> 00:16:25,800
- Vai!
- Per favore, non picchiarci.

136
00:16:25,862 --> 00:16:27,933
Per favore, non picchiarci.

137
00:16:29,225 --> 00:16:30,245
Ti ucciderò!

138
00:16:32,313 --> 00:16:33,313
Velmathi?

139
00:16:33,768 --> 00:16:34,768
Velmathi?

140
00:16:35,524 --> 00:16:36,759
Per favore, fermati.

141
00:16:40,581 --> 00:16:42,033
Questo è irrilevante per te.

142
00:16:42,776 --> 00:16:43,776
Venire!

143
00:16:46,658 --> 00:16:49,166
Hai deciso?
andare contro tuo zio?

144
00:16:50,244 --> 00:16:52,420
È stato un mio errore.
Dovrei essere picchiato anch'io.

145
00:16:52,588 --> 00:16:53,828
Perché li picchiano soltanto?

146
00:16:54,002 --> 00:16:55,446
Non comportarti in modo troppo intelligente.

147
00:16:56,213 --> 00:16:57,767
Se Shakunthala non fosse presente qui...

148
00:16:57,869 --> 00:17:00,033
non avresti vissuto
per vedere la luce del giorno.

149
00:17:00,713 --> 00:17:03,816
Ma se ripeti ancora queste sciocchezze.

150
00:17:04,223 --> 00:17:06,011
Nessuno di noi può salvarti.

151
00:17:07,407 --> 00:17:08,407
Sii entro i tuoi limiti.

152
00:17:14,894 --> 00:17:18,054
Non credi che sia sbagliato impedire il
gente del villaggio di entrare nel tempio?

153
00:17:18,542 --> 00:17:20,034
Non sei il più caro a tuo padre?

154
00:17:20,596 --> 00:17:21,676
Perché non lo interroghi?

155
00:17:22,519 --> 00:17:23,630
Cosa vuoi che ti chieda?

156
00:17:24,636 --> 00:17:28,349
Velmathi, farà la differenza
se interrogo mio padre?

157
00:17:29,234 --> 00:17:29,979
Mettiti questo in testa.

158
00:17:30,113 --> 00:17:32,448
Casta inferiore, casta superiore,
palazzo e una capanna.

159
00:17:33,112 --> 00:17:34,770
Ovunque le donne sono considerate schiave.

160
00:17:35,425 --> 00:17:36,911
Come donne, siamo sottomesse.

161
00:17:38,066 --> 00:17:39,956
Se vogliamo che la nostra voce sia ascoltata...

162
00:17:40,021 --> 00:17:41,109
dobbiamo essere al potere.

163
00:18:02,159 --> 00:18:03,370
Cos'è successo, Eesa?

164
00:18:04,447 --> 00:18:06,087
Dici che vuoi arruolarti nell'esercito.

165
00:18:06,111 --> 00:18:07,511
Ma ora stai facendo una mossa sbagliata.

166
00:18:07,722 --> 00:18:09,854
Saresti morto per essere entrato
il tempio ieri.

167
00:18:10,119 --> 00:18:11,119
Faresti meglio a ricordartelo.

168
00:18:12,417 --> 00:18:17,033
Ascolta, entro e poi glielo chiedo.

169
00:18:17,657 --> 00:18:19,995
Se annuisce, non entrerò nell'esercito.

170
00:18:20,814 --> 00:18:21,814
Va bene?

171
00:18:22,462 --> 00:18:24,348
Perché sei in ansia senza motivo?

172
00:18:24,588 --> 00:18:26,667
Vai avanti, Eesa. Ignorala.

173
00:18:28,196 --> 00:18:30,597
Poiché Pechiamma non c'è,
non hai più paura.

174
00:18:37,831 --> 00:18:38,831
Velmathi!

175
00:18:39,284 --> 00:18:40,284
Velmathi!

176
00:18:40,828 --> 00:18:42,800
Velmathi, per favore ascoltami.

177
00:18:43,273 --> 00:18:45,093
Fermati e ascoltami una volta.

178
00:18:45,541 --> 00:18:47,141
Pensaci e poi prendi una decisione.

179
00:18:47,408 --> 00:18:48,514
Perché hai fretta?

180
00:18:49,970 --> 00:18:52,095
Va bene, lasciami parlare con mio padre
e mio fratello.

181
00:18:54,182 --> 00:18:55,275
Ho preso la mia decisione.

182
00:18:57,792 --> 00:18:58,956
Anche tu parti.

183
00:18:59,868 --> 00:19:00,976
Ritorna a Madras.

184
00:19:01,283 --> 00:19:03,188
Pensaci bene e poi prendi una decisione.

185
00:19:04,040 --> 00:19:05,040
Tu vai!

186
00:19:05,464 --> 00:19:07,290
Resta qui. Tornerò.

187
00:19:07,456 --> 00:19:08,821
Resta qui. Non andare da nessuna parte.

188
00:19:08,845 --> 00:19:10,884
- Shakuntala!
- Aspetta. Tornerò.

189
00:20:22,387 --> 00:20:23,387
Mio Signore...

190
00:20:23,613 --> 00:20:26,741
Abbiamo informazioni da Kanagasabai
quella giovane principessa sta fuggendo.

191
00:20:27,050 --> 00:20:28,858
Andrà personalmente a cercarla.

192
00:20:32,082 --> 00:20:33,082
Aspettare!

193
00:20:35,099 --> 00:20:37,497
Abbiamo un motivo per ucciderla adesso.

194
00:20:38,848 --> 00:20:41,851
Se Shakunthala è qui,
non ci lascerà fare nulla.

195
00:20:43,269 --> 00:20:44,625
Rimandatela a Madras.

196
00:20:46,691 --> 00:20:48,212
Non puoi oltrepassarci.

197
00:20:49,787 --> 00:20:51,835
Ehi, chi sei? EHI!

198
00:20:52,904 --> 00:20:54,715
Oh no! Risparmiami!
Ho una famiglia di cui occuparmi.

199
00:20:54,739 --> 00:20:55,746
Sono innocente.

200
00:21:03,708 --> 00:21:05,033
- Andiamo. Dai!
- EHI!

201
00:21:11,900 --> 00:21:12,900
Andare via.

202
00:21:20,454 --> 00:21:21,699
Tu sei Velmathi, vero?

203
00:21:22,222 --> 00:21:23,668
Perché tutti ti inseguono?

204
00:21:27,636 --> 00:21:28,636
Ti ricordi di me?

205
00:21:28,962 --> 00:21:30,362
L'altro giorno ero al tempio.

206
00:21:30,464 --> 00:21:31,566
Anche tu mi hai tenuto la mano...

207
00:21:32,118 --> 00:21:34,111
- Ehi!
- Chi sei?

208
00:21:36,010 --> 00:21:37,355
Mi ha salvato.

209
00:21:37,854 --> 00:21:38,854
Lo conosci?

210
00:21:39,800 --> 00:21:40,975
Grazie, compagno!

211
00:21:43,824 --> 00:21:47,441
Velmathi, sarai in pericolo
se vieni con me

212
00:21:50,098 --> 00:21:52,928
Io e la mia organizzazione...

213
00:21:53,426 --> 00:21:55,082
farà in modo che non ti accada alcun male.

214
00:21:55,802 --> 00:21:56,802
Andiamo!

215
00:21:57,325 --> 00:21:59,418
Andiamo, Velmathi.
Grazie, compagno!

216
00:21:59,568 --> 00:22:00,568
Grazie!

217
00:22:21,876 --> 00:22:24,274
Hai vissuto sottoterra
in nome della rivoluzione.

218
00:22:24,798 --> 00:22:26,063
Anche tua madre è morta.

219
00:22:26,720 --> 00:22:28,440
Così com'è, sono stati preoccupanti
il villaggio.

220
00:22:28,886 --> 00:22:31,898
Ieri è entrato nel tempio,
ma Vanangamudi ha preso la colpa.

221
00:22:32,119 --> 00:22:33,893
Anche adesso entrò nel tempio.

222
00:22:34,860 --> 00:22:36,759
Aspetta, gli parlerò.

223
00:22:44,642 --> 00:22:46,861
Eesa, cosa c'è che non va in te?

224
00:22:48,016 --> 00:22:49,196
Cosa fai?

225
00:22:53,729 --> 00:22:55,401
Mi unirò all'esercito, Sengannan.

226
00:22:57,378 --> 00:22:58,596
Avevo intenzione di riprenderlo.

227
00:22:59,611 --> 00:23:00,691
Ora ho deciso.

228
00:23:07,197 --> 00:23:10,244
Sono determinato a scacciare
gli inglesi.

229
00:23:10,799 --> 00:23:13,627
Mi stai mettendo in imbarazzo
unendo loro le mani.

230
00:23:14,188 --> 00:23:15,812
Così com'è, il villaggio ti sta maledicendo.

231
00:23:16,312 --> 00:23:18,152
- Non è giusto, Eesa.
- Cosa non va?

232
00:23:20,241 --> 00:23:21,294
Per favore, spiegami, Anna.

233
00:23:23,283 --> 00:23:24,649
Stai lottando per l'indipendenza?

234
00:23:25,312 --> 00:23:26,454
L'indipendenza di chi?

235
00:23:29,104 --> 00:23:31,001
Otterrai l'indipendenza
dagli inglesi...

236
00:23:31,025 --> 00:23:32,814
e consegnarlo ai re
che ci opprimono.

237
00:23:33,400 --> 00:23:37,564
I Re ci impediscono di entrare
il tempio costruito dai nostri antenati.

238
00:23:37,718 --> 00:23:39,149
E tu stai combattendo per loro.

239
00:23:39,945 --> 00:23:41,086
Non è più come prima.

240
00:23:41,955 --> 00:23:43,319
- I tempi sono cambiati.
- Non c'è nessun cambiamento!

241
00:23:43,343 --> 00:23:45,583
- Anche qui le cose cambieranno.
- Non vedo alcun cambiamento.

242
00:23:48,056 --> 00:23:49,056
Dimmi!

243
00:23:49,914 --> 00:23:51,316
Ci lasceranno entrare nel tempio?

244
00:23:53,549 --> 00:23:54,634
Dimmi, Sengannan...

245
00:23:55,722 --> 00:23:57,668
Lasceranno entrare la nostra gente nel tempio?

246
00:24:00,304 --> 00:24:01,835
Ci trattano come feci.

247
00:24:03,387 --> 00:24:05,221
I nostri re ci impediscono di indossare i sandali.

248
00:24:05,408 --> 00:24:07,408
Ma in campo militare, il Britisher
mi dà gli stivali.

249
00:24:07,776 --> 00:24:09,918
I Re vogliono che ci inchiniamo davanti a loro.

250
00:24:10,096 --> 00:24:12,315
Ma ci lasciano mangiare con loro
da pari a pari.

251
00:24:12,468 --> 00:24:13,530
I nostri Re ci opprimono!

252
00:24:14,237 --> 00:24:16,395
Ma mi rispettano.
E quel rispetto...

253
00:24:17,319 --> 00:24:18,326
è la mia libertà!

254
00:24:19,469 --> 00:24:22,024
Se vuoi combattere per la libertà,
vai avanti. Ma sto andando.

255
00:24:22,282 --> 00:24:23,922
Se gli inglesi sono bravi come dici,

256
00:24:24,306 --> 00:24:26,056
Sono venuti per affari,
ma ora ci governano.

257
00:24:26,080 --> 00:24:28,949
Oh, Dio. Avevamo la libertà?
prima che arrivassero?

258
00:24:31,713 --> 00:24:32,713
Eh?

259
00:24:33,244 --> 00:24:34,814
Prima i Re governavano su di noi.

260
00:24:34,901 --> 00:24:36,223
Ora, gli inglesi!

261
00:24:36,532 --> 00:24:38,598
Eravamo schiavi allora e adesso.

262
00:24:38,658 --> 00:24:39,895
In che modo fa la differenza?

263
00:24:45,409 --> 00:24:46,409
Ehi, Eesa!

264
00:24:47,008 --> 00:24:49,141
Se Amma fosse viva,
non ti avrebbe lasciato andare.

265
00:24:53,885 --> 00:24:55,799
È meglio che non coinvolgi Amma in questa faccenda.

266
00:24:58,219 --> 00:25:01,829
Anche sul letto di morte,
stava cantando il tuo nome.

267
00:25:02,931 --> 00:25:04,931
Mi chiedo se lo sapesse
se fossi lì o no.

268
00:25:06,017 --> 00:25:07,379
Dov'eri allora?

269
00:25:12,908 --> 00:25:14,094
Non c'è nessuno qui...

270
00:25:17,454 --> 00:25:18,859
Non c'è niente qui per me.

271
00:25:21,133 --> 00:25:22,196
Amma non è qui...

272
00:25:23,251 --> 00:25:24,691
nemmeno le persone sono lì per me.

273
00:25:27,040 --> 00:25:28,790
Non vedo che tu sia lì anche per me.

274
00:25:32,689 --> 00:25:33,929
Mi arruolerò nell'esercito.

275
00:25:35,195 --> 00:25:37,258
<i>Quando prendiamo una decisione sbagliata nella vita...</i>

276
00:25:38,345 --> 00:25:39,610
<i>noi lo chiamiamo destino...</i>

277
00:25:40,081 --> 00:25:42,071
<i>e dare la colpa a Dio.</i>

278
00:25:43,283 --> 00:25:44,656
<i>È questa la decisione di Dio?</i>

279
00:25:45,635 --> 00:25:46,641
<i>Oppure è una nostra decisione?</i>

280
00:25:48,619 --> 00:25:49,619
<i>Dimmi!</i>

281
00:25:52,354 --> 00:25:53,926
Perché sei entrato nell'esercito?

282
00:25:56,258 --> 00:25:57,258
Per il paese.

283
00:25:59,730 --> 00:26:00,967
Per il Paese, dici!

284
00:26:02,657 --> 00:26:03,813
- Come ti chiami?
- Karruppusamy!

285
00:26:03,837 --> 00:26:04,837
Numero - 11

286
00:26:25,954 --> 00:26:27,040
Ascoltate tutti!

287
00:26:28,359 --> 00:26:31,562
Sono davanti a te...
Fratelli d'armi!

288
00:26:32,691 --> 00:26:35,688
Ogni uomo nella sua prima azione ha paura!

289
00:26:36,383 --> 00:26:39,896
Se dice di non esserlo...
E' un dannato bugiardo!

290
00:26:40,679 --> 00:26:41,965
Ma il vero eroe...

291
00:26:42,250 --> 00:26:45,733
è l'uomo che combatte
anche se ha paura.

292
00:26:46,755 --> 00:26:48,708
<i>Alcuni uomini sotto il fuoco...</i>

293
00:26:49,027 --> 00:26:51,091
<i>supereranno la loro paura
tra un minuto.</i>

294
00:26:51,584 --> 00:26:52,718
<i>Alcuni impiegano un'ora.</i>

295
00:26:53,224 --> 00:26:54,602
<i>Alcuni in pochi giorni!</i>

296
00:26:55,490 --> 00:26:58,540
<i>Il vero Eroe non lo lascia mai
paura della morte...</i>

297
00:26:58,865 --> 00:26:59,982
<i>supera il suo onore...</i>

298
00:27:00,396 --> 00:27:03,583
<i>il suo senso del dovere verso il suo paese
e al Re!</i>

299
00:27:04,818 --> 00:27:08,108
<i>Il futuro della corona del re
è nelle tue mani.</i>

300
00:27:08,584 --> 00:27:09,771
<i>Dio salvi il re!</i>

301
00:27:10,826 --> 00:27:12,826
Tempo scaduto! Tempo scaduto! Tempo scaduto! Tempo scaduto!

302
00:27:13,278 --> 00:27:15,051
Alzarsi! Alzatevi, ragazzi!

303
00:27:15,737 --> 00:27:17,573
Veloce! Preparati!

304
00:27:18,254 --> 00:27:19,254
Preparati!

305
00:27:19,934 --> 00:27:20,934
Formate una fila!

306
00:27:21,637 --> 00:27:22,637
Formate una fila!

307
00:27:39,794 --> 00:27:41,746
Tempo scaduto! Tempo scaduto! Tempo scaduto! Tempo scaduto!

308
00:27:42,520 --> 00:27:43,520
Alzatevi, ragazzi!

309
00:27:43,981 --> 00:27:44,528
Alzarsi!

310
00:27:44,819 --> 00:27:46,374
Veloce! Veloce!

311
00:27:46,965 --> 00:27:49,293
Preparati! Preparatevi ragazzi!

312
00:28:02,674 --> 00:28:04,551
Tempo scaduto! Tempo scaduto! Tempo scaduto! Tempo scaduto!

313
00:28:04,846 --> 00:28:06,427
Alzatevi, ragazzi! Preparati!

314
00:28:22,910 --> 00:28:23,910
Kumaran!

315
00:28:29,127 --> 00:28:31,182
- Prossimo!
- Elangovano.

316
00:28:34,238 --> 00:28:35,712
- Prossimo!
- Kanagarathnam.

317
00:28:37,464 --> 00:28:38,464
Annaleesan!

318
00:28:51,004 --> 00:28:53,004
- Prossimo!
- Nallathambi.

319
00:28:59,839 --> 00:29:01,068
Mugnaio! Andare!

320
00:29:03,089 --> 00:29:04,761
- Prossimo!
- Maariappan.

321
00:29:07,222 --> 00:29:08,222
Prossimo!

322
00:29:11,909 --> 00:29:13,511
<i>Sei arruolato nell'esercito per il Paese.</i>

323
00:29:14,143 --> 00:29:15,783
<i>Ma è entrato nell'esercito per rispetto.</i>

324
00:29:19,277 --> 00:29:20,777
Che nome ti hanno assegnato?

325
00:29:22,480 --> 00:29:23,480
Mugnaio!

326
00:29:26,808 --> 00:29:27,957
Sepoy Miller!

327
00:29:32,082 --> 00:29:33,100
Generale Miller!

328
00:29:36,746 --> 00:29:37,925
Jawan Miller!

329
00:29:46,744 --> 00:29:47,790
Capitano Miller!

330
00:29:49,644 --> 00:29:50,386
Sembra buono, vero?

331
00:29:50,598 --> 00:29:51,598
Capitano?

332
00:29:51,799 --> 00:29:53,374
Hai molta strada da fare, fratello.

333
00:29:53,673 --> 00:29:55,322
Non mi importa quanto tempo ci vorrà.

334
00:29:55,425 --> 00:29:57,511
- Come ti chiami?
- Stesso nome.

335
00:29:58,448 --> 00:30:01,069
Me lo ha regalato mio padre.
Non cambierò il mio nome.

336
00:30:04,421 --> 00:30:06,101
Tesph, panino al tè...

337
00:30:06,170 --> 00:30:07,930
- Ha detto qualcosa del genere.
- Sembatta, signore!

338
00:30:08,267 --> 00:30:09,331
Che nome ti hanno assegnato?

339
00:30:09,355 --> 00:30:11,316
Mi hanno assegnato un nome.
Ma non riesco a capirlo.

340
00:30:11,401 --> 00:30:12,686
Potresti leggermelo?
e spiegare di cosa si tratta?

341
00:30:12,710 --> 00:30:13,710
Fammi vedere.

342
00:30:16,542 --> 00:30:17,542
Ste...

343
00:30:18,691 --> 00:30:19,764
Stefano!

344
00:30:20,238 --> 00:30:22,798
Stefano, eh?
Cavolo, che razza di nome è?

345
00:30:23,510 --> 00:30:25,503
Assegnano un nome perché
non sanno pronunciare i nostri nomi.

346
00:30:25,527 --> 00:30:27,858
Ma non possiamo pronunciare il nome
assegnato a noi.

347
00:30:28,731 --> 00:30:30,840
- È... Ste...
- Fen!

348
00:30:30,911 --> 00:30:32,811
Stefano! Stefano!

349
00:30:33,222 --> 00:30:34,885
Stefano... Stefano!

350
00:30:35,105 --> 00:30:36,136
- Ehi, Sembatta.
- EHI!

351
00:30:36,949 --> 00:30:38,160
Che nome ti hanno assegnato?

352
00:30:38,481 --> 00:30:40,097
Ste... Cos'era?

353
00:30:40,567 --> 00:30:42,311
- Stefano.
- Stefano!

354
00:30:43,753 --> 00:30:46,769
Come può un pastore di mucche come te
hai un nome come Stephen?

355
00:30:52,319 --> 00:30:53,084
Ignoralo!

356
00:30:53,219 --> 00:30:55,180
Ehi, quel nome va oltre
la tua dignità.

357
00:31:00,470 --> 00:31:02,149
Ci sono fanatici ovunque.

358
00:31:06,707 --> 00:31:07,873
Capitano Miller!

359
00:31:13,105 --> 00:31:14,105
Eesa...

360
00:31:14,886 --> 00:31:16,006
Non stai scrivendo una lettera?

361
00:31:16,694 --> 00:31:18,550
- A cui?
- Chi?

362
00:31:19,221 --> 00:31:22,400
Madre, padre o il tuo amante.

363
00:31:23,027 --> 00:31:24,753
Mio padre è morto quando sono nato.

364
00:31:25,175 --> 00:31:26,425
Hanno ucciso mia madre.

365
00:31:26,946 --> 00:31:27,946
Eh... amante!

366
00:31:28,667 --> 00:31:31,764
Prima che potessi capire il suo amore,
L'ho perso.

367
00:31:33,997 --> 00:31:36,611
Maledetti peccatori!
Hanno ucciso tua madre?

368
00:31:37,887 --> 00:31:39,215
Sono stati gli inglesi?

369
00:31:48,924 --> 00:31:50,150
Era la nostra gente.

370
00:31:55,916 --> 00:31:58,001
Anche se so chi ha ucciso
mia madre...

371
00:31:59,755 --> 00:32:03,251
Sono incapace e indignato
che non posso strappargli le budella!

372
00:32:07,746 --> 00:32:09,642
Come se ignorassi tutto il resto...

373
00:32:10,129 --> 00:32:11,923
Sono andato avanti sopportando questa angoscia.

374
00:32:14,284 --> 00:32:15,290
Scrivi la tua lettera.

375
00:32:16,020 --> 00:32:19,556
Dovresti essere fortunato
avere qualcuno a cui scrivere.

376
00:32:20,153 --> 00:32:21,207
Hai ragione.

377
00:32:21,419 --> 00:32:22,489
Maledetti idioti!

378
00:32:22,731 --> 00:32:23,731
È ora di andare a dormire!

379
00:32:24,667 --> 00:32:25,667
Entra nel letto!

380
00:32:26,143 --> 00:32:27,143
Idioti!

381
00:32:30,254 --> 00:32:33,613
Addobbando ritualmente una capra,

382
00:32:34,956 --> 00:32:37,036
la capra non si rende conto di tutto ciò
è macellarlo?

383
00:32:40,144 --> 00:32:41,776
Ehi, hai capito?

384
00:32:42,098 --> 00:32:43,728
Ti sta chiamando capro espiatorio!

385
00:32:44,651 --> 00:32:45,651
Non solo un capro espiatorio...

386
00:32:46,113 --> 00:32:48,979
Quel giorno, un branco di capri espiatori
marciavano avanti.

387
00:33:05,027 --> 00:33:06,251
Dove ci stanno portando?

388
00:33:08,691 --> 00:33:09,790
Non mi sembra giusto.

389
00:33:10,025 --> 00:33:11,759
Basta con le sciocchezze.

390
00:33:12,675 --> 00:33:13,751
Perché hai paura?

391
00:33:13,989 --> 00:33:17,780
Avvertire o arrestare
bastava la Polizia.

392
00:33:18,713 --> 00:33:19,713
Perché hanno bisogno di noi?

393
00:33:22,223 --> 00:33:23,423
Non dire sciocchezze.

394
00:33:24,058 --> 00:33:26,314
E' il nostro primo incarico.
Dobbiamo farlo diligentemente.

395
00:33:28,394 --> 00:33:31,186
Guarda dietro.
Sembatta alias Stephen...

396
00:33:31,377 --> 00:33:32,579
cammina con coraggio.

397
00:33:33,105 --> 00:33:34,105
Eesa...

398
00:33:39,238 --> 00:33:40,613
Maledetti codardi!

399
00:33:41,019 --> 00:33:42,184
Guarda la tua faccia.

400
00:33:42,487 --> 00:33:44,913
È un peccato che abbiamo dei deboli
nella nostra truppa.

401
00:33:46,134 --> 00:33:48,053
Un soldato coraggioso non avrà paura
di qualsiasi cosa

402
00:33:48,180 --> 00:33:50,378
e sarà fermo quando gli verrà ordinato di uccidere.

403
00:33:51,233 --> 00:33:53,538
Un buon soldato seguirà
gli ordini del Comandante!

404
00:33:55,373 --> 00:33:58,764
Ma un guerriero coraggioso si limita ad ascoltare
al suo cuore.

405
00:34:01,093 --> 00:34:02,093
Fermati!

406
00:35:13,748 --> 00:35:14,748
Prendi posizione!

407
00:35:50,214 --> 00:35:51,839
Spero che non ci chiedano di sparargli.

408
00:35:53,955 --> 00:35:56,319
FUOCO!

409
00:36:07,083 --> 00:36:08,842
FUOCO!

410
00:36:15,246 --> 00:36:19,985
Ho detto maledetto fuoco!

411
00:36:34,090 --> 00:36:35,420
FUOCO!

412
00:37:05,328 --> 00:37:07,034
EHI! Ehi, Stefano!

413
00:37:30,494 --> 00:37:31,551
<i>Come potrebbe essere giusto?</i>

414
00:37:32,125 --> 00:37:33,140
<i>Come potrebbe essere giusto?</i>

415
00:37:33,782 --> 00:37:35,609
Era sconvolto dall'idea di uccidere la sua stessa gente.

416
00:37:37,299 --> 00:37:39,015
Il cuore di Miller era in tempesta di emozioni.

417
00:37:40,243 --> 00:37:42,022
Amma...

418
00:37:42,518 --> 00:37:45,729
Eesa... Eesa...
È per questo che ci hanno portato qui?

419
00:37:46,455 --> 00:37:50,588
Se avessi saputo che dovevamo uccidere la nostra gente,
Non sarei mai entrato nell'esercito.

420
00:37:50,918 --> 00:37:52,324
Oh, Dio!

421
00:37:53,573 --> 00:37:57,081
Eesa, hai detto che hanno ucciso
tua madre.

422
00:37:57,819 --> 00:38:00,696
Guarda dietro. Ci sono molte madri morte.

423
00:38:01,415 --> 00:38:02,640
Rafi! Rafi!

424
00:38:03,339 --> 00:38:05,487
Un neonato. Un neonato.

425
00:38:05,589 --> 00:38:07,206
Hanno bruciato i bambini.

426
00:38:07,246 --> 00:38:08,534
Oh, Dio, no!

427
00:38:08,636 --> 00:38:10,136
Come assolverò i miei peccati?

428
00:38:10,548 --> 00:38:11,853
Come assolverò i miei peccati?

429
00:38:12,190 --> 00:38:13,430
Come assolverò i miei peccati?

430
00:38:13,821 --> 00:38:15,492
Come assolverò i miei peccati?

431
00:38:15,526 --> 00:38:16,712
Amma!

432
00:38:16,902 --> 00:38:17,902
Amma...

433
00:38:18,105 --> 00:38:19,105
Amma?

434
00:38:19,253 --> 00:38:21,057
Amma! Amma! Amma!

435
00:38:21,231 --> 00:38:23,278
Non l'ho fatto... Amma, non l'ho fatto.

436
00:38:23,806 --> 00:38:25,521
Amma, questa è la loro pistola.

437
00:38:25,767 --> 00:38:27,540
Me lo hanno dato gli inglesi.
Non è mio.

438
00:38:27,954 --> 00:38:28,954
Amma?

439
00:38:29,840 --> 00:38:31,363
Per favore, non lanciarmi quello sguardo.

440
00:38:32,308 --> 00:38:33,279
Amma, per favore, non guardarmi in quello modo.

441
00:38:33,313 --> 00:38:34,461
Non l'ho fatto.

442
00:38:34,486 --> 00:38:36,043
Ho sangue sulle mani.

443
00:38:36,135 --> 00:38:37,996
Può essere lavato via
solo con il mio sangue.

444
00:38:38,769 --> 00:38:40,547
Mi asciugherò il sangue dalle mani.

445
00:38:40,824 --> 00:38:42,475
Mi asciugherò il sangue dalle mani, Amma.

446
00:38:43,933 --> 00:38:45,333
Mi asciugherò il sangue dalle mani.

447
00:38:45,551 --> 00:38:46,951
Mi asciugherò il sangue dalle mani.

448
00:38:47,019 --> 00:38:48,579
Mi asciugherò il sangue dalle mani, Amma.

449
00:38:48,667 --> 00:38:49,707
Asciugherò il sangue...

450
00:39:00,964 --> 00:39:01,964
Stefano!

451
00:39:02,166 --> 00:39:03,896
Stefano, cosa è successo?

452
00:39:04,722 --> 00:39:06,295
Stefano! Stefano!

453
00:39:07,309 --> 00:39:08,309
Stefano!

454
00:39:08,636 --> 00:39:09,636
Sembatta!

455
00:39:11,986 --> 00:39:13,688
Che spreco!

456
00:39:13,859 --> 00:39:16,098
Bruciatelo insieme al resto dei corpi!

457
00:39:21,651 --> 00:39:22,702
Non abbiamo tempo.

458
00:39:22,790 --> 00:39:23,790
Torna al lavoro...

459
00:40:12,701 --> 00:40:13,701
Morirai?

460
00:40:13,829 --> 00:40:14,829
Vuoi morire anche tu?

461
00:40:15,541 --> 00:40:16,639
Si perdono già abbastanza vite!

462
00:40:17,728 --> 00:40:18,982
Vattene, Eesa!

463
00:40:20,245 --> 00:40:21,245
Vattene, Eesa!

464
00:40:22,967 --> 00:40:24,527
Se rimani indietro sarai nei guai.

465
00:40:25,324 --> 00:40:25,964
Andare via!

466
00:40:26,315 --> 00:40:27,728
Vattene, Eesa. Andare!

467
00:40:33,189 --> 00:40:34,189
<i>Dove andrà?</i>

468
00:40:34,986 --> 00:40:37,947
<i>La sua unica famiglia è suo fratello, Sengolan.</i>

469
00:40:38,660 --> 00:40:39,985
<i>È andato a cercarlo.</i>

470
00:40:40,718 --> 00:40:41,718
<i>È andato!</i>

471
00:40:42,714 --> 00:40:43,714
Perché sei venuto qui?

472
00:40:44,533 --> 00:40:45,716
Sei qui per uccidere anche noi?

473
00:40:45,778 --> 00:40:47,155
Ehi, cosa c'è che non va in te?

474
00:40:50,550 --> 00:40:53,693
I 300 combattenti per la libertà a cui hai sparato e uccisi...

475
00:40:55,001 --> 00:40:56,841
Uno di loro era tuo fratello,
Anche Sengolan.

476
00:40:59,087 --> 00:41:01,282
Nonostante i suoi avvertimenti,
sei andato a arruolarti nell'esercito.

477
00:41:02,304 --> 00:41:04,457
- Sei una maledizione per questo villaggio.
- Oh, Dio!

478
00:41:04,822 --> 00:41:05,822
Non venire qui.

479
00:41:05,983 --> 00:41:07,244
Vai da qualche parte lontano e muori.

480
00:41:08,721 --> 00:41:09,721
Maledetto peccatore!

481
00:41:09,917 --> 00:41:12,081
Hai ucciso l'unica relazione che avevi.

482
00:41:12,613 --> 00:41:15,073
Questo villaggio non è tuo.
E nemmeno le persone.

483
00:41:15,353 --> 00:41:18,837
Lascia questo villaggio e vai da qualche parte
nell'oblio.

484
00:41:20,738 --> 00:41:22,120
Risparmiaci e lasciaci vivere in pace.

485
00:41:22,861 --> 00:41:23,861
Andiamo!

486
00:41:31,188 --> 00:41:32,587
<i>Convivere con il senso di colpa...</i>

487
00:41:33,578 --> 00:41:34,721
<i>è la peggiore delle torture.</i>

488
00:41:36,331 --> 00:41:37,749
<i>Ha ucciso persone innocenti.</i>

489
00:41:39,067 --> 00:41:40,410
<i>Ha ucciso suo fratello.</i>

490
00:41:43,570 --> 00:41:44,897
<i>Era vivo...</i>

491
00:41:45,694 --> 00:41:49,013
<i>Ma vagava come un cadavere vivente.</i>

492
00:41:58,090 --> 00:41:59,964
Quando Miller si è unito alla tua banda?

493
00:42:02,273 --> 00:42:03,576
<i>Due anni fa...</i>

494
00:42:04,154 --> 00:42:07,715
<i>durante la rapina vicino a Twin Mountains,
siamo stati catturati dai Rangers.</i>

495
00:42:08,647 --> 00:42:10,247
<i>È stato allora che l'ho incontrato
per la prima volta.</i>

496
00:42:10,875 --> 00:42:11,875
Ehi!

497
00:42:19,616 --> 00:42:21,076
EHI! Ricaderci!

498
00:42:24,885 --> 00:42:25,949
Ricaderci!

499
00:42:27,272 --> 00:42:28,272
EHI!

500
00:42:29,639 --> 00:42:31,670
È proprio lì. Guarda alla sua destra.

501
00:42:32,961 --> 00:42:33,961
Guardalo!

502
00:43:17,454 --> 00:43:18,828
Sarathy, allaccialo bene.

503
00:43:18,869 --> 00:43:20,029
Sarà un lungo viaggio.

504
00:43:21,345 --> 00:43:23,852
Gli occhi cercano Miller
inizierà a cercarci anche lui.

505
00:43:24,228 --> 00:43:25,775
Pensi che funzionerà per noi?

506
00:43:28,289 --> 00:43:29,289
Ha ragione, Kannaiya!

507
00:43:29,501 --> 00:43:31,533
Pensaci
prima di prendere la decisione.

508
00:43:31,768 --> 00:43:32,808
A cosa dovrei pensare?

509
00:43:33,741 --> 00:43:36,069
Non potevi mirare a sparare
a una distanza di 10 piedi.

510
00:43:36,837 --> 00:43:38,597
E ti affido il gruppo
ed effettuare rapine.

511
00:43:39,391 --> 00:43:40,547
L'hai guardato?

512
00:43:40,870 --> 00:43:42,150
Devono essere più di 100 piedi...

513
00:43:42,252 --> 00:43:43,541
gli ha sparato in fronte.

514
00:43:44,188 --> 00:43:45,228
È un ex militare!

515
00:43:46,383 --> 00:43:47,703
Abbiamo bisogno di uomini come lui nella nostra banda.

516
00:43:56,212 --> 00:43:58,423
Sembra che la tua banda no
approvarmi.

517
00:44:01,711 --> 00:44:02,918
Hai ucciso un uomo cattivo.

518
00:44:03,681 --> 00:44:04,841
Devi essere un brav'uomo.

519
00:44:06,946 --> 00:44:10,114
Un uomo cattivo può anche uccidere
un altro uomo cattivo.

520
00:44:10,661 --> 00:44:11,661
OH!

521
00:44:46,463 --> 00:44:47,947
<i>♪ Non sono in grado di sottomettermi ♪</i>

522
00:44:48,034 --> 00:44:49,932
<i>♪ Non ho l'energia per sopprimere ♪</i>

523
00:44:50,423 --> 00:44:54,307
<i>♪ Con il cuore che si oppone
Trasformali in cenere ♪</i>

524
00:45:06,268 --> 00:45:07,291
Togliti dai piedi!

525
00:45:20,005 --> 00:45:21,216
Mulino... Mugnaio!

526
00:45:21,889 --> 00:45:22,983
Questo è il mio nome.

527
00:45:23,897 --> 00:45:24,977
Come si chiama tuo fratello?

528
00:45:25,843 --> 00:45:28,010
-Jambulingam!
- E' il tuo nome.

529
00:45:29,755 --> 00:45:30,939
Come si chiama tuo fratello?

530
00:45:35,337 --> 00:45:38,798
<i>♪ Il viaggio non finirà
La mente che ha paura non può ridere ♪</i>

531
00:45:39,049 --> 00:45:40,822
<i>♪ Senza superare gli ostacoli ♪</i>

532
00:45:40,916 --> 00:45:43,377
<i>♪ Non riusciamo a trovare la strada giusta ♪</i>

533
00:45:43,725 --> 00:45:49,174
<i>Vendiamo le armi che rubiamo
a Cheta al porto di Dhanushkodi.</i>

534
00:45:49,832 --> 00:45:51,416
<i>In cambio, ci paga dei soldi.</i>

535
00:45:52,600 --> 00:45:55,041
<i>Se necessario, compriamo armi
con quei soldi.</i>

536
00:46:02,521 --> 00:46:04,704
<i>Il movimento per la libertà che ci aiuta
con medicinali...</i>

537
00:46:05,373 --> 00:46:08,939
<i>Diamo loro una parte del nostro bottino
per la lotta per la libertà.</i>

538
00:46:15,351 --> 00:46:18,936
<i>♪ L'individuo
Chi fa implorare i trasgressori ♪</i>

539
00:46:19,338 --> 00:46:23,064
<i>♪ Pensare come un dio
Ma comportarsi come un Satana ♪</i>

540
00:46:27,592 --> 00:46:31,205
<i>L'unico legame di Miller con il suo villaggio
è tramite il suo amico Ayyavoo.</i>

541
00:46:35,484 --> 00:46:37,028
<i>♪ Non sei tu quello che si inchina ♪</i>

542
00:46:37,107 --> 00:46:39,230
<i>♪ Anche il serpente avrà paura di te ♪</i>

543
00:46:39,368 --> 00:46:42,982
<i>♪ Hai messo fine alle persone
Che si rifugiano nei loro letti ♪</i>

544
00:46:43,258 --> 00:46:47,232
<i>♪ La tua voce si sente in tutte le direzioni
Il tuo solito modo è devoto ♪</i>

545
00:46:47,471 --> 00:46:51,244
<i>♪ Tu sei il mostro
Chi distrugge la crudeltà ♪</i>

546
00:46:51,416 --> 00:46:55,257
<i>♪ La tua voce si sente in tutte le direzioni
Il tuo solito modo è devoto ♪</i>

547
00:46:55,370 --> 00:46:59,265
<i>♪ Tu sei il mostro
Chi distrugge la crudeltà ♪</i>

548
00:47:01,740 --> 00:47:02,740
Eesa!

549
00:47:06,070 --> 00:47:07,280
Qui è tutto sbagliato.

550
00:47:07,708 --> 00:47:08,828
Sei cambiato molto.

551
00:47:09,678 --> 00:47:10,903
Convincerò gli abitanti del villaggio.

552
00:47:11,687 --> 00:47:12,887
Torneremo al villaggio.

553
00:47:14,608 --> 00:47:15,849
Il nostro villaggio, dici?

554
00:47:16,621 --> 00:47:17,894
Il nostro villaggio...

555
00:47:18,895 --> 00:47:20,195
Il nostro villaggio?

556
00:47:25,187 --> 00:47:26,434
È il tuo villaggio!

557
00:47:31,208 --> 00:47:32,586
Ho fatto un errore?

558
00:47:33,725 --> 00:47:34,725
Ho fatto un errore.

559
00:47:35,836 --> 00:47:37,312
In effetti, ho fatto un errore.

560
00:47:37,592 --> 00:47:38,764
Ho fatto un errore!

561
00:47:40,327 --> 00:47:42,346
Voi eravate la mia unica speranza.

562
00:47:44,001 --> 00:47:45,961
"Vai da qualche parte e muori!"

563
00:47:46,436 --> 00:47:47,647
Voi mi avete cacciato via.

564
00:47:47,959 --> 00:47:49,352
Mi hanno chiesto di morire...

565
00:47:54,123 --> 00:47:55,958
Eesa morì in quel momento.

566
00:47:57,711 --> 00:47:58,758
Mugnaio...

567
00:48:00,202 --> 00:48:01,547
Capitano Miller!

568
00:48:03,895 --> 00:48:05,455
Avevo voglia di incontrarti.

569
00:48:06,747 --> 00:48:07,747
Un errore!

570
00:48:09,162 --> 00:48:10,162
Andare!

571
00:48:11,161 --> 00:48:12,299
Torna al villaggio.

572
00:48:13,210 --> 00:48:14,665
Appartieni a quel villaggio, vero?

573
00:48:16,514 --> 00:48:18,598
D'ora in poi, non dovrei vederti qui.

574
00:48:20,724 --> 00:48:21,852
Mannanatti!

575
00:48:22,927 --> 00:48:25,250
- Portalo via.
- Ehi, andiamo.

576
00:48:25,874 --> 00:48:26,874
Dai!

577
00:48:55,502 --> 00:48:57,314
<i>♪ Non sei tu quello che si inchina ♪</i>

578
00:48:57,377 --> 00:48:59,291
<i>♪ Anche il serpente avrà paura di te ♪</i>

579
00:48:59,376 --> 00:49:03,266
<i>♪ Hai messo fine alle persone
Che si rifugiano nei loro letti ♪</i>

580
00:49:03,337 --> 00:49:07,265
<i>♪ La tua voce si sente in tutte le direzioni
Il tuo solito modo è devoto ♪</i>

581
00:49:07,369 --> 00:49:11,150
<i>♪ Tu sei il mostro
Chi distrugge la crudeltà ♪</i>

582
00:49:11,307 --> 00:49:15,221
<i>♪ La tua voce si sente in tutte le direzioni
Il tuo solito modo è devoto ♪</i>

583
00:49:15,362 --> 00:49:19,213
<i>♪ Tu sei il mostro
Chi distrugge la crudeltà ♪</i>

584
00:49:29,307 --> 00:49:30,397
Ehi, prendilo!

585
00:49:36,486 --> 00:49:37,486
EHI!

586
00:49:39,991 --> 00:49:40,991
Mugnaio?

587
00:49:45,288 --> 00:49:47,772
Se non fosse per noi,
sarebbe morto da tempo.

588
00:49:50,362 --> 00:49:51,802
Non sarebbe successo niente di tutto ciò.

589
00:50:01,541 --> 00:50:04,892
"Nessuno è povero o schiavo in casta."

590
00:50:05,041 --> 00:50:08,169
"Non esiste un uomo disonorevole
in India."

591
00:50:08,933 --> 00:50:16,010
"Oltre l'istruzione e il denaro,
viviamo tutti come uguali."

592
00:50:16,319 --> 00:50:18,611
Libertà! Libertà! Libertà!

593
00:50:18,768 --> 00:50:21,065
Libertà! Libertà! Libertà!

594
00:50:21,664 --> 00:50:23,649
Quando lo spettacolo è iniziato,
arriverà la Polizia.

595
00:50:23,822 --> 00:50:26,798
Una volta uscito. Dobbiamo
entra e canta questa canzone.

596
00:50:26,902 --> 00:50:28,109
- Inteso?
- Sicuro!

597
00:50:28,588 --> 00:50:29,588
Cantare!

598
00:50:29,759 --> 00:50:36,024
<i>♪ Sundara Ganapathy
porta saggezza e conoscenza ♪</i>

599
00:50:36,152 --> 00:50:41,617
<i>♪ Sundara Ganapathy porta saggezza... ♪</i>

600
00:50:42,253 --> 00:50:45,523
Questo spettacolo è dedicato al dottor Ernesto,

601
00:50:45,626 --> 00:50:47,971
che morì durante la lotta
per l'indipendenza.

602
00:50:49,801 --> 00:50:52,146
Abbiamo creduto
il paese in cui viviamo è nostro.

603
00:50:52,441 --> 00:50:54,654
Inoltre, credevamo di avere dei diritti su di esso.

604
00:50:54,972 --> 00:50:57,409
Questo Paese non sarà schiavo di nessuno.

605
00:51:04,115 --> 00:51:05,115
Aiutami con lui.

606
00:51:06,430 --> 00:51:08,484
<i>Sono finiti i giorni in cui vivevamo su Fringe.</i>

607
00:51:10,806 --> 00:51:13,397
- Stai attento.
- Portatelo qui.

608
00:51:15,468 --> 00:51:18,701
- Tienilo bene.
- Qui. Attento.

609
00:51:19,149 --> 00:51:21,079
<i>Ora è certo che siamo uguali.</i>

610
00:51:23,223 --> 00:51:24,428
- Attento.
- Mettilo qui.

611
00:51:26,222 --> 00:51:27,222
Stai attento.

612
00:51:29,152 --> 00:51:30,352
Per favore, vieni da questa parte.

613
00:51:32,849 --> 00:51:34,083
Allora chi è questo?

614
00:51:34,841 --> 00:51:36,001
E' uno dei membri della nostra banda.

615
00:51:36,434 --> 00:51:37,750
C'è un proiettile nel fianco.

616
00:52:14,029 --> 00:52:15,029
Ieri...

617
00:52:19,277 --> 00:52:22,020
- Era Velmathi?
- La conosci?

618
00:52:38,577 --> 00:52:40,217
Un dacoit agli occhi degli inglesi.

619
00:52:40,992 --> 00:52:42,700
Un traditore agli occhi del nostro popolo.

620
00:52:43,216 --> 00:52:44,445
Qual è la tua vera identità?

621
00:52:46,570 --> 00:52:47,624
Chi sei...

622
00:52:48,726 --> 00:52:51,575
E cosa ti serve da me
deciderà chi sono.

623
00:52:59,124 --> 00:53:00,403
Il mio nome è Vincent Pillai.

624
00:53:01,295 --> 00:53:03,108
Sono un amico di tuo fratello, Sengolan.

625
00:53:04,016 --> 00:53:06,592
Abbiamo protestato in molti e complottato in abbondanza.

626
00:53:07,381 --> 00:53:09,350
Ma le nostre strade si sono separate.

627
00:53:10,428 --> 00:53:11,876
Non sarebbe dovuto morire.

628
00:53:13,290 --> 00:53:14,610
Quello era un movimento non violento.

629
00:53:15,040 --> 00:53:16,760
Non era un movimento
che riguardava le armi.

630
00:53:16,921 --> 00:53:18,441
Le 300 persone che avete ucciso a colpi di arma da fuoco...

631
00:53:18,704 --> 00:53:20,422
non è morto solo tuo fratello...

632
00:53:21,022 --> 00:53:23,514
ma morì anche il marito del dottor Velmathi.

633
00:53:56,054 --> 00:53:58,968
Mi sento disgustato per aver salvato
l'assassino di mio marito...

634
00:54:07,867 --> 00:54:09,703
Miller, per favore unisciti al nostro movimento.

635
00:54:10,610 --> 00:54:11,735
Non come un dacoit.

636
00:54:12,102 --> 00:54:13,102
Ma come assassino!

637
00:54:14,709 --> 00:54:16,397
Stiamo per strappare un ramo vitale.

638
00:54:16,561 --> 00:54:17,868
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

639
00:54:23,296 --> 00:54:25,273
È come una pistola a doppia canna.

640
00:54:25,593 --> 00:54:27,753
Non sa nemmeno quale barile
sparerà il colpo.

641
00:54:29,100 --> 00:54:31,100
Abbiamo perso molti combattenti per la libertà!

642
00:54:32,624 --> 00:54:34,842
Ho bisogno delle tigri obbedienti.

643
00:54:35,290 --> 00:54:37,680
Inoltre, ho bisogno dei barbari
chi può strappare l'albero.

644
00:54:38,498 --> 00:54:40,381
So chi ascolterà.

645
00:54:40,882 --> 00:54:41,882
Mi congederò.

646
00:54:42,587 --> 00:54:43,587
Un minuto!

647
00:54:44,469 --> 00:54:45,469
Che cos'è?

648
00:54:49,398 --> 00:54:50,398
Conosci questa banda?

649
00:54:56,531 --> 00:54:57,531
Cos'altro hai notato?

650
00:55:00,178 --> 00:55:01,689
Non usano pistole.

651
00:55:02,101 --> 00:55:03,101
Solo arco e frecce.

652
00:55:04,593 --> 00:55:06,225
Sono a conoscenza di questa banda.

653
00:55:06,601 --> 00:55:07,608
Qual è la tua preoccupazione?

654
00:55:09,123 --> 00:55:10,453
Sono entrati nel mio territorio...

655
00:55:10,960 --> 00:55:12,820
e ho rubato ciò che avevo progettato di rubare.

656
00:55:14,108 --> 00:55:15,108
Avvertili.

657
00:55:15,313 --> 00:55:18,393
Ok, mi assicurerò che non si fermino
nel tuo territorio.

658
00:55:18,695 --> 00:55:19,695
Va bene?

659
00:55:20,032 --> 00:55:21,152
- Mi congedo.
- Sicuro!

660
00:55:25,821 --> 00:55:28,195
Ero seduto e mi chiedevo per un po'
se ucciderti.

661
00:55:31,562 --> 00:55:33,327
Ho studiato per salvare vite...

662
00:55:34,655 --> 00:55:35,709
quindi non potevo uccidere.

663
00:55:38,490 --> 00:55:39,490
Avresti potuto uccidermi.

664
00:55:40,975 --> 00:55:42,997
Avresti potuto risparmiarmi un po' di pietà.

665
00:55:44,326 --> 00:55:45,693
Ne hai uccisi molti.

666
00:55:46,883 --> 00:55:48,465
Ho bisogno che tu uccida per il movimento.

667
00:55:50,311 --> 00:55:51,600
Il figlio del governatore, Riley.

668
00:55:52,749 --> 00:55:55,009
Ha distrutto la nostra gente
di giorno in giorno.

669
00:55:56,491 --> 00:55:58,595
Il nostro piano per ucciderlo è fallito.

670
00:55:59,617 --> 00:56:01,710
Vincent Pillai ci crede
sei l'uomo giusto per questo.

671
00:56:05,037 --> 00:56:07,507
Non hai esitato a uccidere
oltre 300 persone...

672
00:56:08,187 --> 00:56:09,835
ci sarà un'altra uccisione
una passeggiata nel parco.

673
00:56:11,959 --> 00:56:14,513
Ascolta, Riley deve morire!

674
00:56:16,367 --> 00:56:18,718
Se fossi stato un assassino come te...

675
00:56:19,623 --> 00:56:20,998
Lo avrei ucciso io stesso.

676
00:56:23,138 --> 00:56:24,934
Forse non per il movimento.
Per me...

677
00:56:30,977 --> 00:56:32,101
Lo voglio morto!

678
00:56:34,297 --> 00:56:35,984
Uccidi un'altra persona...

679
00:56:37,172 --> 00:56:38,657
e assolvi i tuoi peccati!

680
00:56:41,639 --> 00:56:43,711
Abbiamo bisogno di una risposta entro domani.

681
00:56:47,395 --> 00:56:49,246
<i>Il destino ride o piange?
Non lo so</i>

682
00:56:50,246 --> 00:56:52,362
<i>Questo stato è un crimine,
o devo essergli grato?</i>

683
00:56:54,045 --> 00:56:55,802
<i>Mi sto consolando per agire...</i>

684
00:56:56,406 --> 00:56:57,445
<i>nascondere la verità</i>

685
00:57:02,598 --> 00:57:06,252
<i>♪ Nella tua luce ♪</i>

686
00:57:07,755 --> 00:57:12,228
<i>♪ La mia ombra si gonfia ♪</i>

687
00:57:14,476 --> 00:57:18,499
<i>♪ Nel tuo splendore ♪</i>

688
00:57:19,765 --> 00:57:24,374
<i>♪ Capisco la mia oscurità ♪</i>

689
00:57:26,391 --> 00:57:31,719
<i>♪ In un certo senso
Sembra un complotto ♪</i>

690
00:57:32,585 --> 00:57:37,812
<i>♪ La giustizia gioca come un destino ♪</i>

691
00:57:38,484 --> 00:57:43,921
<i>♪ A volte sono costretto a prendermi la colpa ♪</i>

692
00:57:44,538 --> 00:57:50,132
<i>♪ Mi lacera il cuore ♪</i>

693
00:57:50,594 --> 00:57:54,968
<i>♪ Nella tua gentilezza ♪</i>

694
00:57:55,687 --> 00:58:00,007
<i>♪ Si vede la mia agonia ♪</i>

695
00:58:02,456 --> 00:58:06,994
<i>♪ Nelle tue vicinanze ♪</i>

696
00:58:07,885 --> 00:58:12,736
<i>♪ Trovo conforto ♪</i>

697
00:58:24,307 --> 00:58:27,010
<i>Un leone affamato trova una preda.</i>

698
00:58:27,877 --> 00:58:31,717
<i>Ma un branco di iene sta aspettando
per rubare quella preda.</i>

699
00:58:32,343 --> 00:58:35,900
<i>In quella situazione,
e se un lupo portasse via la preda?</i>

700
00:58:40,352 --> 00:58:42,173
Ci opprimono.

701
00:58:43,245 --> 00:58:44,807
Come il modo in cui ci inchiniamo davanti a loro.

702
00:58:45,387 --> 00:58:47,049
Il Re si inchina davanti agli inglesi.

703
00:59:16,425 --> 00:59:20,825
Il Regno ha assicurato questo segreto
nel corso delle generazioni...

704
00:59:21,621 --> 00:59:26,127
ma una talpa tra noi
ci hanno denunciato agli inglesi.

705
00:59:27,471 --> 00:59:28,986
Voglio trovare quella talpa!

706
00:59:29,544 --> 00:59:31,715
Non so più di chi fidarmi.

707
00:59:38,606 --> 00:59:41,036
Una ricompensa d'oro per le tue informazioni.

708
00:59:43,837 --> 00:59:44,887
Sei una volpe astuta!

709
00:59:45,473 --> 00:59:48,150
Eri con loro da sempre
e ha svelato il segreto.

710
01:00:01,286 --> 01:00:02,916
Che vista squisita!

711
01:00:04,106 --> 01:00:05,369
Sì, davvero!

712
01:00:06,458 --> 01:00:08,142
Semplicemente non riesco a distogliere lo sguardo.

713
01:00:09,791 --> 01:00:10,845
Sì, Eccellenza.

714
01:00:12,294 --> 01:00:14,290
Questa terra è originariamente nostra.

715
01:00:14,935 --> 01:00:17,736
Ma queste tribù lo hanno occupato.

716
01:00:17,911 --> 01:00:19,354
Stiamo cercando di recuperarlo adesso.

717
01:00:22,373 --> 01:00:25,549
Il Governatore è a conoscenza della tua situazione.

718
01:00:29,332 --> 01:00:30,947
Mi ha parlato di questo posto.

719
01:00:31,700 --> 01:00:34,619
Ma questa è la prima volta che lo vedo
con i miei occhi.

720
01:00:35,784 --> 01:00:38,229
Effettivamente è l'ambientazione perfetta...

721
01:00:38,332 --> 01:00:41,627
in cui costruire
la nuova tenuta di caccia del Governatore.

722
01:00:42,591 --> 01:00:43,689
Sì, Eccellenza.

723
01:00:49,880 --> 01:00:52,395
Se mi vedono parlare con te
mi scuoieranno vivo.

724
01:00:52,559 --> 01:00:53,879
- Vai avanti tu.
- Bene, vado.

725
01:00:54,153 --> 01:00:55,713
Mi farà catturare.

726
01:01:06,685 --> 01:01:09,541
Prima potrai smaltirlo
di questi tribali, meglio è.

727
01:01:10,778 --> 01:01:11,778
Sicuro!

728
01:01:14,864 --> 01:01:17,341
Eccellente! In macchina!

729
01:01:17,878 --> 01:01:18,878
Apri la porta.

730
01:01:20,519 --> 01:01:22,574
Da generazioni desideriamo...

731
01:01:23,544 --> 01:01:26,333
vedere almeno una volta la nostra divinità Koranar.

732
01:01:26,607 --> 01:01:27,607
Non è mai successo!

733
01:01:27,895 --> 01:01:29,213
Adesso l'hanno portato via.

734
01:01:31,978 --> 01:01:33,768
Mio Signore, che ne dici di...

735
01:01:57,973 --> 01:02:01,662
Prima che Kandhiya ne senta l'odore.
Dobbiamo recuperare la statua.

736
01:02:04,378 --> 01:02:06,628
Il dacoit del villaggio...

737
01:02:07,477 --> 01:02:09,434
Miller... Eesa...

738
01:02:09,891 --> 01:02:11,729
La cameriera che lavora nel Palazzo.

739
01:02:11,835 --> 01:02:13,752
E' un bel nome. Sì, è Kuyili.

740
01:02:13,877 --> 01:02:16,322
Suo fratello ed Eesa sono amici.

741
01:02:17,205 --> 01:02:18,884
Chiedi a suo fratello di incontrarmi.

742
01:02:34,916 --> 01:02:37,650
Gli inglesi sono entrati nel nostro tempio...

743
01:02:39,040 --> 01:02:40,898
e ci ha portato via la nostra proprietà.

744
01:02:44,276 --> 01:02:45,935
Dimmi, dov'è Eesa?

745
01:02:48,104 --> 01:02:50,010
Solo lui può recuperarlo.

746
01:02:53,393 --> 01:02:55,939
Lo permetterò alla gente del villaggio
per entrare nel tempio.

747
01:02:59,008 --> 01:03:02,227
Ma non dirglielo ancora.

748
01:03:04,291 --> 01:03:07,033
La proprietà del tempio è la nostra dignità.

749
01:03:10,150 --> 01:03:12,494
Non lo sto facendo per catturare Eesa.

750
01:03:15,495 --> 01:03:17,174
Ma per salvare la nostra dignità.

751
01:03:18,909 --> 01:03:20,057
Vogliamo Eesa!

752
01:03:26,588 --> 01:03:27,588
Cosa ti è successo?

753
01:03:29,183 --> 01:03:30,503
Non sei te stesso.

754
01:03:31,541 --> 01:03:32,579
Sei cambiato molto.

755
01:03:34,048 --> 01:03:36,201
Sono cambiato quando il proiettile mi ha colpito.

756
01:03:37,225 --> 01:03:38,696
Ho visto la mia morte da vicino...

757
01:03:39,359 --> 01:03:40,483
Se fossi sopravvissuto,
Avevo intenzione di mollare tutto,

758
01:03:40,507 --> 01:03:43,311
vai a Ceylon e ricomincia da capo.

759
01:03:44,855 --> 01:03:46,089
Perché il proiettile ha colpito...

760
01:03:47,144 --> 01:03:48,331
o Vel ti ha colpito?

761
01:03:52,214 --> 01:03:54,120
Quella notte ero insonne.

762
01:03:55,064 --> 01:03:57,439
Ho sentito la tua conversazione
con Velmathi.

763
01:03:58,736 --> 01:04:00,157
La conosci da prima?

764
01:04:20,142 --> 01:04:21,735
Ti chiedo questo favore per il bene
del villaggio.

765
01:04:21,759 --> 01:04:23,253
Se Eesa fa ciò che chiediamo

766
01:04:23,667 --> 01:04:25,267
la gente del villaggio può entrare nel tempio.

767
01:04:29,391 --> 01:04:30,431
Non vieni con me?

768
01:04:31,156 --> 01:04:33,818
Anna, Eesa non lo farà
se lo sa è per il villaggio.

769
01:04:34,087 --> 01:04:35,992
Se mi vede,
non accetterà di farlo.

770
01:04:36,095 --> 01:04:37,993
Si arrabbierà.
Sarò proprio qui.

771
01:04:38,477 --> 01:04:40,047
Per favore, convincilo a farlo.

772
01:04:55,391 --> 01:04:58,404
Se non fosse per Velmathi,
Ayyavoo e io saremmo morti da tempo.

773
01:05:00,306 --> 01:05:02,522
Anche se potrebbe metterla in pericolo,
ci ha aiutato.

774
01:05:07,617 --> 01:05:09,718
Sono la ragione per cui suo marito è morto.

775
01:05:11,078 --> 01:05:13,015
Inoltre, sono io la ragione per cui mio fratello è morto.

776
01:05:14,899 --> 01:05:16,899
La loro morte mi uccide ogni giorno.

777
01:05:19,493 --> 01:05:20,493
Non riesco a dormire.

778
01:05:21,603 --> 01:05:22,764
Avevi ragione.

779
01:05:23,571 --> 01:05:26,563
Velmathi è uno dei motivi
perché voglio andare a Ceylon.

780
01:05:29,320 --> 01:05:31,070
Immagino che tu abbia 19 anni.

781
01:05:31,500 --> 01:05:33,375
Devi ancora vivere la tua vita.

782
01:05:36,446 --> 01:05:38,117
So che questa banda è come la tua famiglia.

783
01:05:38,468 --> 01:05:40,850
Ma presto questi uomini più anziani moriranno.

784
01:05:41,085 --> 01:05:42,085
Dopo di che?

785
01:05:45,008 --> 01:05:46,008
Andare!

786
01:05:46,525 --> 01:05:49,233
Molla tutto e sposati.

787
01:05:49,439 --> 01:05:50,439
Avere figli.

788
01:05:50,720 --> 01:05:51,733
Siate felici.

789
01:05:52,663 --> 01:05:53,898
In che senso il matrimonio può essere una soluzione?

790
01:05:56,641 --> 01:05:58,845
Io sono una donna e tu sei un uomo.
Non è questo il punto?

791
01:06:02,525 --> 01:06:03,780
Sto lavando i piatti.

792
01:06:04,001 --> 01:06:05,391
E stai pulendo un fucile.

793
01:06:07,009 --> 01:06:08,639
Non sono un uomo regressivo.

794
01:06:47,204 --> 01:06:49,162
Eesa, abbiamo bisogno del tuo aiuto.

795
01:06:50,948 --> 01:06:52,855
Gli inglesi hanno rubato la statua
dal tempio.

796
01:06:54,463 --> 01:06:56,258
Non possiamo scontrarci con loro.

797
01:06:57,644 --> 01:07:00,141
Voglio che tu glielo rubi.

798
01:07:00,816 --> 01:07:03,448
Se lo fai, pagheremo il tuo prezzo.

799
01:07:04,550 --> 01:07:05,790
Quella statua è la nostra dignità.

800
01:07:06,635 --> 01:07:07,858
Dobbiamo recuperarlo.

801
01:07:10,889 --> 01:07:12,928
L'hai assicurato per 600 anni...

802
01:07:13,040 --> 01:07:14,860
ma ora la Corona te lo ha rubato.

803
01:07:15,776 --> 01:07:16,931
Dignità, dici?

804
01:07:18,292 --> 01:07:19,292
Lo recupereremo!

805
01:07:19,987 --> 01:07:21,639
Pianificherò e ti informerò.

806
01:07:21,791 --> 01:07:23,111
Fino ad allora, vivi senza dignità.

807
01:07:43,504 --> 01:07:44,883
Non ci si può fidare di loro.

808
01:07:45,245 --> 01:07:46,502
Miller sembra un buon affare.

809
01:07:48,290 --> 01:07:50,556
Alcuni re sono disposti ad aiutarci.

810
01:07:51,386 --> 01:07:54,003
Alcuni re stanno abbaiando
ai piedi degli inglesi.

811
01:07:56,579 --> 01:07:58,707
Rajathipathi non è una razza che abbaia...

812
01:07:59,510 --> 01:08:00,548
ma quello che morde.

813
01:08:03,238 --> 01:08:04,718
Ecco le informazioni che hai chiesto.

814
01:08:10,006 --> 01:08:12,115
Anandha, il movimento otterrà
molti fondi.

815
01:08:12,794 --> 01:08:14,036
Informa Vincent Pillai.

816
01:08:14,763 --> 01:08:16,004
Trascuri il processo.

817
01:08:16,066 --> 01:08:18,340
- Informare tutti di riunirsi.
- Sicuro!

818
01:08:20,077 --> 01:08:23,553
Un convoglio di cinque veicoli
con gli inglesi e i Sepoy.

819
01:08:23,811 --> 01:08:25,943
Se ho ragione, la statua...

820
01:08:26,882 --> 01:08:28,723
deve essere nel veicolo centrale.

821
01:08:29,896 --> 01:08:31,628
Non abbiamo abbastanza uomini.

822
01:08:31,865 --> 01:08:33,060
Né abbastanza munizioni.

823
01:08:34,037 --> 01:08:35,037
Cosa vuole da me?

824
01:08:35,428 --> 01:08:36,428
Abbiamo bisogno di trenta persone.

825
01:08:37,467 --> 01:08:40,276
Dieci della nostra banda
e cinque dal movimento.

826
01:08:43,893 --> 01:08:45,845
Manderò quindici uomini
dalla mia scorta di sicurezza.

827
01:08:47,398 --> 01:08:48,832
- Voi?
- NO!

828
01:08:50,585 --> 01:08:51,585
Non verrò.

829
01:08:51,740 --> 01:08:53,428
Gli ufficiali mi conoscono bene.

830
01:08:54,607 --> 01:08:57,040
Manderò i miei uomini travestiti
come gente del villaggio.

831
01:08:58,536 --> 01:09:01,245
Se veniamo scoperti
non andrà bene per tutti noi.

832
01:09:01,838 --> 01:09:03,451
Portami la statua!

833
01:09:04,382 --> 01:09:06,998
Il Re me lo ha chiesto
pagarti un lakh di rupie.

834
01:09:07,577 --> 01:09:10,089
Ti aspetterò
con i tuoi soldi.

835
01:09:23,856 --> 01:09:28,036
Scegli i quindici più abili tra i nostri uomini.

836
01:09:28,481 --> 01:09:30,988
Dopo che il lavoro è finito,
Eesa, Kuyili e Ayyavoo...

837
01:09:32,288 --> 01:09:33,498
uccidili tutti!

838
01:09:34,629 --> 01:09:36,267
Non lasciare traccia dietro di te.

839
01:10:24,530 --> 01:10:25,810
Perché il tuo Re non è venuto?

840
01:10:25,889 --> 01:10:28,089
Ha parlato troppo di rispetto
e dignità come un coglione.

841
01:10:28,709 --> 01:10:29,763
Potrebbe venire anche lui.

842
01:10:30,061 --> 01:10:31,061
Nessuno se ne accorgerà.

843
01:10:31,233 --> 01:10:32,732
Non indossiamo maschere durante il saccheggio?

844
01:10:35,420 --> 01:10:38,353
Naturalmente,
la sua vita è più importante per lui.

845
01:10:41,590 --> 01:10:43,379
Kaali, che mi dici della tua vita?

846
01:10:45,706 --> 01:10:48,739
E se ti uccidessimo?
e portare via la statua?

847
01:10:54,113 --> 01:10:56,952
Un leone affamato trova la preda.

848
01:10:57,644 --> 01:11:01,588
Ma un branco di Iene sta aspettando
per rubare quella preda.

849
01:11:02,754 --> 01:11:06,283
In quella situazione,
e se un lupo portasse via la preda?

850
01:11:07,425 --> 01:11:08,425
Cosa succederà?

851
01:11:10,268 --> 01:11:13,361
Il branco delle Iene e del Leone
si unirà e darà la caccia al lupo.

852
01:11:15,738 --> 01:11:19,488
Per un lupo, l'intero lotto
si trasformerà in preda.

853
01:12:16,660 --> 01:12:18,128
Come con il Kohinoor...

854
01:12:19,574 --> 01:12:21,255
non stiamo rubando questa pietra.

855
01:12:23,254 --> 01:12:25,800
Stiamo semplicemente affermando
ciò che è nostro di diritto.

856
01:12:28,498 --> 01:12:30,630
L'impero più potente
sulla faccia della terra...

857
01:12:30,685 --> 01:12:32,576
ha accumulato ricchezze inimmaginabili.

858
01:12:33,061 --> 01:12:34,732
Prendendo ciò che merita.

859
01:12:35,458 --> 01:12:39,925
Immagino che il nostro Re sarà piuttosto contento
con questo affascinante piccolo gingillo.

860
01:13:50,311 --> 01:13:51,311
Oh, Dio!

861
01:13:56,818 --> 01:13:58,191
Dacoit!

862
01:14:44,197 --> 01:14:45,254
Fuoco!

863
01:15:57,404 --> 01:15:59,427
Ehi, andiamo! Affrettarsi!

864
01:16:03,186 --> 01:16:04,951
- Andare! Andare! Andare!
- Vai a prendere la Jeep.

865
01:16:12,138 --> 01:16:13,489
Guida più veloce!

866
01:16:23,293 --> 01:16:24,293
EHI!

867
01:16:27,216 --> 01:16:29,412
EHI! EHI! Ehi, guida!

868
01:17:17,462 --> 01:17:19,204
Ehi, gira il veicolo!

869
01:17:27,368 --> 01:17:28,673
EHI! EHI! EHI! EHI!

870
01:17:30,877 --> 01:17:31,977
EHI! EHI!

871
01:17:32,227 --> 01:17:33,492
EHI!

872
01:20:18,930 --> 01:20:19,930
Aspetta...

873
01:20:20,358 --> 01:20:21,499
So chi sei.

874
01:20:22,580 --> 01:20:23,580
Tu sei Miller!

875
01:20:23,797 --> 01:20:25,860
Un ricercato con una taglia sulla testa...

876
01:20:25,931 --> 01:20:27,235
per rapina e omicidio.

877
01:20:27,893 --> 01:20:29,150
Ti troveranno, lo sai!

878
01:20:30,313 --> 01:20:31,688
Non importa dove ti nascondi.

879
01:20:31,954 --> 01:20:33,211
Ti daranno la caccia!

880
01:20:34,610 --> 01:20:36,241
Ma succede anche così...

881
01:20:36,928 --> 01:20:38,685
Ho il potere di salvarti.

882
01:20:40,343 --> 01:20:42,344
Perché io sono il figlio del Governatore!

883
01:20:43,266 --> 01:20:44,266
Voi?

884
01:20:45,110 --> 01:20:47,529
Il figlio del governatore, Riley?

885
01:20:48,142 --> 01:20:49,142
SÌ!

886
01:20:50,228 --> 01:20:51,228
SÌ!

887
01:20:51,437 --> 01:20:53,254
Ti racconterò una storia.

888
01:20:54,914 --> 01:20:55,914
Una ragazza...

889
01:20:56,577 --> 01:20:58,271
mi ha salvato la vita due volte.

890
01:21:00,303 --> 01:21:01,303
Le ho fatto un torto.

891
01:21:02,345 --> 01:21:03,345
Ho fatto un torto a quella ragazza.

892
01:21:05,163 --> 01:21:06,163
La ragazza mi ha chiesto...

893
01:21:06,633 --> 01:21:07,633
per una cosa.

894
01:21:08,227 --> 01:21:09,227
Dovrei darglielo?

895
01:21:09,696 --> 01:21:12,287
Sì, naturalmente. Devi!

896
01:21:13,244 --> 01:21:14,517
Qualunque cosa desideri.

897
01:21:14,751 --> 01:21:15,751
La tua morte!

898
01:21:33,768 --> 01:21:34,768
Dai!

899
01:22:03,730 --> 01:22:06,485
CEYLON

900
01:22:13,100 --> 01:22:14,518
Ci ha tradito!

901
01:22:21,241 --> 01:22:23,598
Avrei dovuto dirglielo quando Kaali mi ha enigmatico.

902
01:22:24,610 --> 01:22:26,263
Lo stiamo facendo per il tuo villaggio.

903
01:22:28,423 --> 01:22:29,434
Ho fatto un errore.

904
01:22:32,040 --> 01:22:33,532
Il villaggio verrà distrutto!

905
01:23:51,323 --> 01:23:53,621
Non potresti nemmeno completare un piccolo lavoro.

906
01:23:54,589 --> 01:23:57,978
Ora dobbiamo inchinarci davanti a questi idioti.

907
01:24:00,255 --> 01:24:02,430
Dovresti spararti.

908
01:24:05,223 --> 01:24:07,902
L'omicidio del figlio del governatore
è stato un grave errore.

909
01:24:09,020 --> 01:24:11,426
Di cui i responsabili
pagherà caro.

910
01:24:12,035 --> 01:24:15,152
Il nostro Regno non è responsabile
in ogni modo...

911
01:24:15,576 --> 01:24:16,576
Il mio...

912
01:24:21,204 --> 01:24:22,204
Generale!

913
01:24:22,804 --> 01:24:23,804
Ah, generale!

914
01:24:25,016 --> 01:24:28,685
È Miller che ha ucciso Riley
e portò via il tesoro.

915
01:24:29,518 --> 01:24:31,155
Appartiene a quel villaggio.

916
01:24:31,250 --> 01:24:33,340
E potrebbero sapere dove potrebbe essere.

917
01:24:34,033 --> 01:24:37,572
C'è un'altra questione
particolare preoccupazione per The Crown.

918
01:24:41,983 --> 01:24:43,309
Prima che lo scoprissimo...

919
01:24:43,801 --> 01:24:45,928
ti stavi nascondendo da noi
tutte le informazioni

920
01:24:45,953 --> 01:24:48,262
su questo tesoro e le sue origini.

921
01:24:48,891 --> 01:24:50,321
Generale, in realtà è...

922
01:24:50,377 --> 01:24:53,155
Il villaggio e il tempio lo faranno ora
diventare proprietà britannica.

923
01:24:56,056 --> 01:24:57,314
Presto inizierà l'estrazione mineraria.

924
01:24:57,370 --> 01:24:59,754
E lo scopriremo esattamente
cosa c'è sotto.

925
01:25:25,938 --> 01:25:28,570
Ayya, per favore risparmiami.
Non so niente.

926
01:25:28,806 --> 01:25:29,964
Per favore, non picchiarmi.

927
01:25:30,174 --> 01:25:32,048
Ayya, non so dove sia Eesa!

928
01:25:32,227 --> 01:25:33,571
Per favore risparmiami.

929
01:25:33,815 --> 01:25:35,674
Oh no! Per favore, non picchiarmi.

930
01:25:35,792 --> 01:25:37,989
Ayya, per favore risparmiami.

931
01:25:40,027 --> 01:25:41,825
Non sappiamo nulla.

932
01:25:42,657 --> 01:25:45,824
- Ehi...
- Non sappiamo dove sia Eesa.

933
01:25:45,986 --> 01:25:47,270
Oh, Dio, no!

934
01:25:48,190 --> 01:25:50,098
- Ehi, dimmi!
- Oh, Dio, aiutaci!

935
01:25:51,377 --> 01:25:52,619
Per favore, non picchiarmi.

936
01:25:52,698 --> 01:25:55,208
Ayya, fa male.

937
01:25:55,822 --> 01:25:58,517
- Fa male.
- Oh no!

938
01:25:58,862 --> 01:26:01,106
Non sappiamo nulla di Eesa.

939
01:26:01,806 --> 01:26:03,497
- Oh no!
- Dov'è Eesa?

940
01:26:13,239 --> 01:26:14,239
Dammi il cotone.

941
01:26:14,369 --> 01:26:16,458
- La mia gente sta morendo...
- Mettiti davanti!

942
01:26:16,846 --> 01:26:18,822
- Devo salvarli.
- Lasciami rimuovere il proiettile.

943
01:26:18,971 --> 01:26:20,624
- Lasciami andare.
- Per favore, abbi pazienza.

944
01:26:20,854 --> 01:26:23,244
- Un minuto. Fammi mettere la medicina.
- Devo salvare la mia gente.

945
01:26:23,268 --> 01:26:24,707
- Puoi andare.
- Ho detto lasciami andare.

946
01:26:31,736 --> 01:26:33,408
EHI! Ehi, tienilo.

947
01:26:33,494 --> 01:26:34,580
Non lasciarlo cadere.

948
01:26:34,698 --> 01:26:36,580
Maadu! Maadu!

949
01:26:36,682 --> 01:26:38,708
- Oh no!
- Fa male!

950
01:26:38,931 --> 01:26:41,345
- Oh, Dio, no!
- Fa male.

951
01:26:41,861 --> 01:26:43,658
Non sappiamo nulla.

952
01:26:45,257 --> 01:26:46,257
Dimmi dov'è.

953
01:26:47,401 --> 01:26:48,611
Ayya, per favore non picchiarci.

954
01:26:49,900 --> 01:26:51,728
Ehi, siediti. Ho detto di sedersi.

955
01:26:53,283 --> 01:26:54,283
Sedere.

956
01:27:03,315 --> 01:27:04,572
Per favore, non picchiarmi.

957
01:27:05,987 --> 01:27:07,205
Oh no!

958
01:27:07,282 --> 01:27:09,368
Dimmi. Ho detto dimmi.

959
01:27:11,737 --> 01:27:13,028
Va bene, dov'è Miller?

960
01:27:15,086 --> 01:27:18,450
O Annaleesan
come diavolo lo chiamate voi.

961
01:27:22,236 --> 01:27:23,563
Dov'è Annaleesan?

962
01:27:30,407 --> 01:27:31,407
Parla!

963
01:27:32,299 --> 01:27:33,525
Dov'è Annaleesan?

964
01:27:37,061 --> 01:27:38,402
Ucciderò uno di voi...

965
01:27:39,674 --> 01:27:40,674
ogni ora.

966
01:27:42,356 --> 01:27:43,720
Finché qualcuno non mi dice dov'è.

967
01:27:43,744 --> 01:27:44,801
Morirete tutti!

968
01:27:46,760 --> 01:27:48,069
Una vita ogni ora.

969
01:27:49,837 --> 01:27:51,055
Se desideri vivere...

970
01:27:52,064 --> 01:27:53,587
Dimmi, dov'è Annaleesan?

971
01:27:59,954 --> 01:28:02,239
Va bene, cominciamo con...

972
01:28:03,056 --> 01:28:04,056
lui!

973
01:28:05,900 --> 01:28:06,900
Venire!

974
01:28:09,385 --> 01:28:10,971
Ayya, per favore risparmiami.

975
01:28:11,150 --> 01:28:12,660
Ehi, dimmi dov'è.

976
01:28:15,322 --> 01:28:17,173
Ehi, siediti. Sedere!

977
01:28:17,229 --> 01:28:18,509
Per favore risparmiaci!

978
01:28:18,775 --> 01:28:19,775
Ehi, siediti!

979
01:28:20,775 --> 01:28:22,411
Non sappiamo nulla.
Per favore risparmiaci!

980
01:28:29,377 --> 01:28:31,181
Ayya, non so niente.

981
01:28:31,494 --> 01:28:33,712
Per favore risparmiami. Ho una famiglia.

982
01:28:33,838 --> 01:28:34,838
Ayya!

983
01:28:35,830 --> 01:28:37,025
Oh no!

984
01:28:45,657 --> 01:28:46,664
Oh no!

985
01:28:56,405 --> 01:28:58,127
Eh, è stato divertente. Non è vero?

986
01:29:00,877 --> 01:29:03,379
Fa troppo maledettamente caldo, però.
Ti dirò cosa...

987
01:29:04,047 --> 01:29:05,429
Facciamo mezz'ora.

988
01:29:07,899 --> 01:29:08,899
Oh no!

989
01:29:11,079 --> 01:29:12,293
Oh no!

990
01:29:14,524 --> 01:29:15,564
Il suono del proiettile...

991
01:29:15,970 --> 01:29:17,010
Il suono del proiettile...

992
01:29:17,555 --> 01:29:20,180
è musica per le mie orecchie.

993
01:29:23,345 --> 01:29:24,631
Sono felice!

994
01:29:43,111 --> 01:29:44,916
Dov'è Annaleesan?

995
01:29:52,251 --> 01:29:53,491
Abbiamo finito i proiettili, Kannaiya.

996
01:29:54,181 --> 01:29:55,877
I nostri uomini sono feriti!

997
01:29:57,845 --> 01:30:00,009
Dovrebbe esserci un altro modo
per fermarli.

998
01:30:01,931 --> 01:30:02,931
Kannaiya!

999
01:30:05,719 --> 01:30:07,555
Non preoccuparti per me.

1000
01:30:10,399 --> 01:30:11,891
Ho paura, Kannaiya.

1001
01:30:13,548 --> 01:30:15,220
Penso che morirò qui fuori.

1002
01:30:18,009 --> 01:30:20,087
Partite tutti da qui.

1003
01:30:20,493 --> 01:30:21,743
Voi scappate da qui.

1004
01:31:12,821 --> 01:31:14,715
Va bene, non perdiamo tempo. Lo facciamo?

1005
01:31:18,103 --> 01:31:21,267
Prima me lo dici.
Prima tutti questi sanguinosi omicidi finiranno.

1006
01:31:23,025 --> 01:31:25,141
Una volta che avrà i soldi.
Voleva andare a Ceylon.

1007
01:31:26,697 --> 01:31:28,337
Deve passare da Dhanushkodi.

1008
01:31:30,024 --> 01:31:31,504
Se vai lì, puoi catturarlo.

1009
01:31:33,415 --> 01:31:34,687
Va bene, fermerò gli omicidi.

1010
01:31:44,611 --> 01:31:45,611
Andare!

1011
01:31:55,290 --> 01:31:57,387
Il fuggitivo è dentro
Il vecchio porto di Dhanushkodi.

1012
01:31:57,767 --> 01:31:58,767
Ripeto.

1013
01:31:58,799 --> 01:32:00,830
Il fuggitivo è dentro
Il vecchio porto di Dhanushkodi.

1014
01:32:00,969 --> 01:32:01,969
Sopra!

1015
01:32:28,174 --> 01:32:29,845
<i>Molti hanno tentato di rubarlo.</i>

1016
01:32:29,977 --> 01:32:30,977
<i>Ma fallito.</i>

1017
01:32:32,142 --> 01:32:33,837
Passarono centinaia di anni...

1018
01:32:34,024 --> 01:32:37,313
né la pietra né il tempio
ha perso il suo valore.

1019
01:32:37,626 --> 01:32:40,142
Ma le persone che costruirono il tempio...

1020
01:32:40,273 --> 01:32:43,291
sono considerati non abbastanza degni
per inserirlo.

1021
01:32:43,535 --> 01:32:45,331
Ogni volta che l'ingiustizia colpisce...

1022
01:32:45,537 --> 01:32:46,817
In quel momento appare Koranar...

1023
01:32:46,876 --> 01:32:49,556
e salva la gente
è una convinzione della nostra gente.

1024
01:32:50,646 --> 01:32:52,193
-Pechiammà.
- Che cosa?

1025
01:32:52,223 --> 01:32:54,063
Abbiamo informazioni
che Sengannan sta arrivando.

1026
01:32:55,927 --> 01:32:56,927
Sta arrivando.

1027
01:32:56,989 --> 01:32:58,255
Il tuo caro figlio sta arrivando.

1028
01:32:58,443 --> 01:33:00,240
Bene, ora nessuno può fermare le tue atrocità.

1029
01:33:00,405 --> 01:33:02,045
Andare! Vai a farti una doccia.

1030
01:33:02,400 --> 01:33:05,489
Sta blaterando e tu la ascolti
alle sue storie dell'orrore.

1031
01:33:05,561 --> 01:33:07,161
Sta raccontando storie.
Alzati e vattene!

1032
01:33:07,205 --> 01:33:08,205
Ehi, sparisci!

1033
01:33:08,428 --> 01:33:10,900
Apparirà Koranar e salverà il popolo,
sembra.

1034
01:33:21,830 --> 01:33:23,431
Perché dovremmo pregare Dio?

1035
01:33:23,558 --> 01:33:25,209
Comunque non ci è permesso
all'interno del tempio.

1036
01:33:25,233 --> 01:33:27,779
Dio non è apparso dal nulla
dal cielo.

1037
01:33:27,865 --> 01:33:28,459
Oh-oh!

1038
01:33:28,531 --> 01:33:30,931
È onnipresente tra noi.

1039
01:33:31,006 --> 01:33:32,861
È come Ayyanar e Koranar.

1040
01:33:33,116 --> 01:33:34,842
È un omaggio a loro.

1041
01:33:35,192 --> 01:33:36,269
È questo il momento?

1042
01:33:36,623 --> 01:33:39,009
Il re e il principe
stanno già creando problemi.

1043
01:33:39,210 --> 01:33:40,748
Perché abbiamo bisogno di questa celebrazione
al momento?

1044
01:33:40,772 --> 01:33:42,397
Ah... lasciali venire.

1045
01:33:42,796 --> 01:33:45,140
Se vengono qui, li ucciderò io stesso.

1046
01:33:45,501 --> 01:33:46,819
- Sì, giusto!
- Mio caro!

1047
01:33:47,751 --> 01:33:48,751
Stai bene!

1048
01:33:49,968 --> 01:33:52,280
Anna! Pechiamma, Sengannan è qui.

1049
01:33:52,574 --> 01:33:54,134
- Dai. Via, vai!
- E' arrivato.

1050
01:33:56,897 --> 01:33:57,897
Come stai, Anna?

1051
01:33:58,506 --> 01:34:00,747
- Sto bene. Come stai?
- Sto bene!

1052
01:34:00,843 --> 01:34:02,403
- Questo è per Aandiappan..
- Lui è qui.

1053
01:34:04,070 --> 01:34:06,046
- Madre.
- Benvenuto, figlio mio.

1054
01:34:06,778 --> 01:34:07,912
Mio caro figlio.

1055
01:34:08,062 --> 01:34:09,921
Non lo dico
quello che stai facendo è sbagliato.

1056
01:34:10,068 --> 01:34:12,891
Ma sei sempre lontano da casa.

1057
01:34:13,061 --> 01:34:14,133
Si prega di visitare spesso.

1058
01:34:14,162 --> 01:34:16,819
<i>Con l'universo che pulsa
e tremante</i>

1059
01:34:16,943 --> 01:34:19,549
<i>Qui appare il Corano!</i>

1060
01:34:19,686 --> 01:34:22,225
Figliolo, per favore, dacci un po' di buon senso
nella testa di tuo fratello.

1061
01:34:22,983 --> 01:34:25,061
Ayya, Coranar!

1062
01:34:25,492 --> 01:34:27,656
- Eesa!
- Sengannan!

1063
01:34:28,158 --> 01:34:29,740
Non male, ti ricordi il mio nome.

1064
01:34:29,873 --> 01:34:31,210
Stai cercando di farmi sentire in colpa?

1065
01:34:33,717 --> 01:34:35,148
Sono felice che tu sia tornato a casa.

1066
01:34:36,099 --> 01:34:37,474
Perché non stai indietro?

1067
01:34:38,301 --> 01:34:40,343
Anche la vecchia sarà contenta.

1068
01:34:41,296 --> 01:34:42,694
Non sta bene.

1069
01:34:44,748 --> 01:34:47,246
Ma lo nasconde bene a tutti.

1070
01:34:48,154 --> 01:34:50,187
Sta raccontando storie dell'orrore
e ingannare la gente.

1071
01:34:51,600 --> 01:34:54,077
Ti sei dimenticato della famiglia
e ti sei donato alla patria.

1072
01:34:55,913 --> 01:34:56,928
Sei cresciuto.

1073
01:34:57,928 --> 01:34:59,084
Ovviamente!

1074
01:34:59,210 --> 01:35:01,090
Questo è ciò che accade
quando non visiti spesso.

1075
01:35:03,631 --> 01:35:04,201
Andiamo!

1076
01:35:04,420 --> 01:35:05,647
Ascolta...

1077
01:35:06,210 --> 01:35:09,147
In questa vecchiaia,
la madre condivide le sue convinzioni con gli altri.

1078
01:35:09,396 --> 01:35:10,812
Perché vuoi scoraggiarla?

1079
01:35:10,911 --> 01:35:13,076
Non mi scoraggerò. Andiamo!

1080
01:35:14,014 --> 01:35:16,359
- La mamma sarà felice.
- Va bene, verrò.

1081
01:35:43,108 --> 01:35:45,834
<i>♪ In cima alla collina si trova Koranar ♪</i>

1082
01:35:46,586 --> 01:35:49,406
<i>♪ Stava come un elefante, Koranar ♪</i>

1083
01:35:50,108 --> 01:35:53,069
<i>♪ Andare oltre i limiti
degli Otto villaggi, Koranar ♪</i>

1084
01:35:53,648 --> 01:35:56,593
<i>♪ Suonava la tromba Koranar ♪</i>

1085
01:36:04,512 --> 01:36:07,575
<i>♪ Ha estratto gli intestini
Dei ladri e degli assassini ♪</i>

1086
01:36:07,861 --> 01:36:11,363
<i>♪ Indossali come ghirlanda
E si è schierato per proteggerci ♪</i>

1087
01:36:11,604 --> 01:36:14,643
<i>♪ In cima alla collina si trova Koranar ♪</i>

1088
01:36:14,972 --> 01:36:18,174
<i>♪ Stava come un elefante, Koranar ♪</i>

1089
01:36:18,502 --> 01:36:21,948
<i>♪ Andare oltre i limiti
degli Otto villaggi, Koranar ♪</i>

1090
01:36:22,112 --> 01:36:25,799
<i>♪ Suonava la tromba Koranar ♪</i>

1091
01:37:04,309 --> 01:37:05,309
Cos'è successo, mio re?

1092
01:37:05,769 --> 01:37:06,964
Voglio dire, principe!

1093
01:37:07,544 --> 01:37:11,179
Invece di festeggiare con l'alcol
stai affogando nel fumo.

1094
01:37:11,285 --> 01:37:13,359
Ehi, smettila di sbraitare come un idiota!

1095
01:37:14,503 --> 01:37:17,353
Sono venuti qui per guadagnarsi da vivere.

1096
01:37:18,058 --> 01:37:19,809
Volevo scacciarli.

1097
01:37:20,598 --> 01:37:23,553
Ma ora stanno costruendo un tempio.

1098
01:37:23,833 --> 01:37:27,934
Un buon impiegato capisce i tuoi problemi
senza che gli venga detto.

1099
01:37:29,019 --> 01:37:31,825
Sengolan, ricercato
dagli inglesi...

1100
01:37:32,214 --> 01:37:34,697
sarà presente
al festival della costruzione del tempio.

1101
01:37:35,262 --> 01:37:36,800
Ne ho informato la Polizia.

1102
01:37:37,261 --> 01:37:38,854
Inoltre, ho mandato con loro alcuni dei nostri uomini.

1103
01:37:39,325 --> 01:37:41,325
Guardiamo come stanno andando
per costruire un tempio.

1104
01:37:56,980 --> 01:38:00,235
<i>♪ Anche se viene donato un palazzo
Oppure vengono offerti comfort illimitati ♪</i>

1105
01:38:00,533 --> 01:38:03,736
<i>♪ Quale guerriero può salvare le truppe
come te? ♪</i>

1106
01:38:03,941 --> 01:38:07,231
<i>♪ Anche se di mattina presto
Cercano di ingannarti ♪</i>

1107
01:38:07,330 --> 01:38:09,111
<i>♪ Chi altro può sollevarsi come le onde
in caso di tempesta ♪</i>

1108
01:38:09,135 --> 01:38:10,970
<i>♪ E minacciali con la tua danza ♪</i>

1109
01:38:11,021 --> 01:38:13,770
<i>♪ Corano ♪</i>

1110
01:38:14,122 --> 01:38:18,185
<i>♪ Il nostro Corano ♪</i>

1111
01:38:18,497 --> 01:38:21,793
<i>♪ In cima alla collina si trova Koranar ♪</i>

1112
01:38:21,942 --> 01:38:25,349
<i>♪ Stava come un elefante, Koranar ♪</i>

1113
01:38:25,497 --> 01:38:28,708
<i>♪ Ha estratto gli intestini
Dei ladri e degli assassini ♪</i>

1114
01:38:29,004 --> 01:38:32,458
<i>♪ Indossali come ghirlanda
E si è schierato per proteggerci ♪</i>

1115
01:38:32,739 --> 01:38:35,919
<i>♪ In cima alla collina si trova Koranar ♪</i>

1116
01:38:36,161 --> 01:38:39,435
<i>♪ Stava come un elefante, Koranar ♪</i>

1117
01:38:39,669 --> 01:38:43,099
<i>♪ Andare oltre i limiti
degli Otto villaggi, Koranar ♪</i>

1118
01:38:43,294 --> 01:38:46,997
<i>♪ Suonava la tromba Koranar ♪</i>

1119
01:39:08,449 --> 01:39:10,504
Oh, no, Sengola, corri!

1120
01:39:10,663 --> 01:39:12,132
Dai, corri!

1121
01:39:16,060 --> 01:39:16,629
Oh, Dio!

1122
01:39:16,897 --> 01:39:19,770
Oh, no, Amma. Pechiammà.

1123
01:39:24,473 --> 01:39:25,584
Eesa, prenditi cura di Amma.

1124
01:39:25,609 --> 01:39:27,364
Vai tu, Anna.
Mi prenderò cura di lei.

1125
01:39:31,474 --> 01:39:32,215
<i>Sono andati da questa parte.</i>

1126
01:39:32,240 --> 01:39:33,240
<i>Vieni con me!</i>

1127
01:39:45,605 --> 01:39:50,191
Caro, voglio vedere mio figlio.

1128
01:39:51,047 --> 01:39:53,687
Ehi, Eesa... Sengola!

1129
01:39:54,086 --> 01:39:56,351
Voglio vedere Sengola!

1130
01:39:56,726 --> 01:39:58,327
- Mio figlio...
- Pechiammà!

1131
01:39:58,412 --> 01:39:59,491
Voglio vedere mio figlio.

1132
01:39:59,569 --> 01:40:01,116
Voglio vedere mio figlio.

1133
01:40:01,350 --> 01:40:02,725
Anch'io voglio vedere Eesa!

1134
01:40:03,100 --> 01:40:04,303
Eesa...

1135
01:40:04,554 --> 01:40:06,460
Per favore portami, figlio mio.

1136
01:40:07,138 --> 01:40:08,138
Eesa...

1137
01:40:08,169 --> 01:40:09,169
Sengola!

1138
01:40:09,272 --> 01:40:10,998
Per favore portami, figlio mio.

1139
01:40:11,584 --> 01:40:13,036
Sengola...

1140
01:40:13,498 --> 01:40:16,077
- Voglio vedere Sengola.
- Il fratello sarà qui.

1141
01:40:16,186 --> 01:40:17,186
Sengola!

1142
01:40:17,272 --> 01:40:18,389
Gli ho mandato un messaggio.

1143
01:40:20,310 --> 01:40:21,310
Eesa!

1144
01:40:22,122 --> 01:40:24,045
Mio figlio... Mio figlio...

1145
01:40:26,523 --> 01:40:27,523
Sengola!

1146
01:40:27,941 --> 01:40:29,175
Sengola!

1147
01:40:32,963 --> 01:40:33,963
Sengola...

1148
01:40:34,006 --> 01:40:35,904
Pechiammà!

1149
01:40:37,506 --> 01:40:39,593
Sei morta, Amma!

1150
01:40:39,625 --> 01:40:41,607
Oh no, Pechiamma.

1151
01:40:41,671 --> 01:40:43,436
Pechiamma ci ha lasciato.

1152
01:40:43,501 --> 01:40:44,843
Dio mio!

1153
01:40:45,084 --> 01:40:46,084
Oh, Dio...

1154
01:40:48,242 --> 01:40:51,804
Eesa, Dio non mostra pietà.

1155
01:40:52,335 --> 01:40:54,630
Inoltre il nostro Corano non ha riguardo per noi.

1156
01:40:55,827 --> 01:40:58,576
Tua madre ti ha lasciato, Eesa!

1157
01:40:59,491 --> 01:41:00,983
Mio caro figlio!

1158
01:41:04,062 --> 01:41:05,898
Oh, Dio, no!

1159
01:41:11,382 --> 01:41:13,037
Pechiammà!

1160
01:42:03,884 --> 01:42:05,364
Perché sembra che tu abbia visto un fantasma?

1161
01:42:06,789 --> 01:42:08,123
Cosa hai visto?

1162
01:42:12,092 --> 01:42:13,092
Fatti da parte.

1163
01:42:14,344 --> 01:42:16,988
Miller, abbiamo ricevuto un messaggio
da Kannaiya.

1164
01:42:17,243 --> 01:42:19,235
Ha bisogno di armi e munizioni.
Stiamo andando.

1165
01:42:20,548 --> 01:42:22,351
- Come hai potuto farlo, Miller?
-Manimaara...

1166
01:42:22,375 --> 01:42:23,952
-Non lo sai...
- Portami le scatole.

1167
01:42:23,976 --> 01:42:25,936
La gente del tuo villaggio
sono legati a questo lavoro.

1168
01:42:26,331 --> 01:42:28,276
Quando gli uomini del re vennero a trovarti...

1169
01:42:28,329 --> 01:42:29,609
È stato Ayyavoo a portarli.

1170
01:42:30,025 --> 01:42:31,145
Mi ha chiesto di non dirtelo.

1171
01:42:31,776 --> 01:42:33,810
A causa tua
il villaggio sarà distrutto.

1172
01:42:35,029 --> 01:42:38,014
Quando stavi scappando con la tua amata
durante il carnevale del tempio...

1173
01:42:38,684 --> 01:42:41,162
è stato Eesa ad aiutarti con la sua vita.

1174
01:42:42,296 --> 01:42:43,936
Non so cosa gli sia preso...

1175
01:42:46,506 --> 01:42:48,116
Questo non è l'Eesa con cui sono cresciuto.

1176
01:43:08,435 --> 01:43:11,099
EHI! Lo riconosci?

1177
01:43:12,287 --> 01:43:13,857
Era qui...

1178
01:43:14,957 --> 01:43:16,717
Il nome del posto...

1179
01:43:17,567 --> 01:43:19,051
Il nome del posto...

1180
01:43:19,842 --> 01:43:21,303
È sulla punta della mia lingua.

1181
01:43:22,270 --> 01:43:23,983
Il nome del posto...

1182
01:43:24,716 --> 01:43:26,593
Era un bel nome!

1183
01:43:30,687 --> 01:43:32,819
Ceylon! È andato a Ceylon!

1184
01:43:44,468 --> 01:43:45,647
Il fuggitivo è scappato.

1185
01:43:45,875 --> 01:43:48,216
Ripeto, il fuggitivo è scappato.

1186
01:43:48,517 --> 01:43:50,311
- Sopra!
- Copia! Ancora e ancora!

1187
01:43:58,384 --> 01:44:00,366
- Signore...
- Quindi è scappato. Davvero?

1188
01:44:00,562 --> 01:44:01,562
Sì, signore!

1189
01:44:06,750 --> 01:44:08,211
Sarà una bella giornata.

1190
01:45:39,974 --> 01:45:42,655
I maledetti bastardi muoiono!

1191
01:45:51,867 --> 01:45:54,849
<i>♪ Ho sentito che vuoi quel combattimento
Bene, ecco una guerra ♪</i>

1192
01:45:56,724 --> 01:46:00,279
<i>♪ Ho già assaggiato l'acciaio
Ho le cicatrici ♪</i>

1193
01:46:01,661 --> 01:46:03,962
<i>♪ Imparerai a temere il mio nome ♪</i>

1194
01:46:04,082 --> 01:46:06,377
<i>♪ I tuoi occhi non vedranno mai lo stesso ♪</i>

1195
01:46:06,552 --> 01:46:08,810
<i>♪ Non puoi vincere finché sono vivo ♪</i>

1196
01:46:09,021 --> 01:46:11,916
<i>♪ Oggi non è il momento di morire - ♪</i>

1197
01:46:13,598 --> 01:46:14,955
<i>♪ è tuo ♪</i>

1198
01:46:15,738 --> 01:46:18,816
<i>♪ Se vieni da solo
Rotolerà solo la tua testa ♪</i>

1199
01:46:20,841 --> 01:46:24,198
<i>♪ Se vieni con la tua truppa
Ci sarà un mucchio di cadaveri ♪</i>

1200
01:46:25,732 --> 01:46:28,643
<i>♪ Se ti nascondi come una volpe
I tuoi capelli saranno divisi ♪</i>

1201
01:46:30,677 --> 01:46:33,716
<i>♪ Se provi ad attaccare come un Bue
Le tue corna andranno in frantumi ♪</i>

1202
01:46:35,920 --> 01:46:38,700
<i>♪ Se sei un ostacolo,
Ti trasformerai in polvere ♪</i>

1203
01:46:40,816 --> 01:46:43,732
<i>♪ Se cospiri
Ti trasformerai in cenere ♪</i>

1204
01:46:45,715 --> 01:46:48,582
<i>♪ Anche questo terreno arido beve sangue ♪</i>

1205
01:46:50,623 --> 01:46:53,524
<i>♪ Sarebbe una festa per i vermi ♪</i>

1206
01:46:55,553 --> 01:46:57,857
<i>♪ Se vieni correndo
Il tuo ginocchio andrà in pezzi ♪</i>

1207
01:46:57,997 --> 01:47:00,263
<i>♪ Se vieni con una folla
I tuoi denti si romperanno ♪</i>

1208
01:47:00,458 --> 01:47:02,692
<i>♪ Se ti lamenti
Ti si spezzerà il collo ♪</i>

1209
01:47:02,896 --> 01:47:05,186
<i>♪ Se vieni volando
Le tue ossa si romperanno ♪</i>

1210
01:47:05,342 --> 01:47:07,686
<i>♪ Se vieni come un fuoco
Ti disseterò come un'onda ♪</i>

1211
01:47:07,779 --> 01:47:10,123
<i>♪ Se vieni come una tempesta
Ti fermerò come una montagna ♪</i>

1212
01:47:10,241 --> 01:47:12,662
<i>♪ Se cresci come una foresta
Ti brucerò come un tuono ♪</i>

1213
01:47:12,686 --> 01:47:15,178
<i>♪ Seminerò i semi della rovina
Nel profondo del tuo cuore ♪</i>

1214
01:47:17,592 --> 01:47:19,990
<i>♪ Per l'angoscia che hai causato ♪</i>

1215
01:47:20,084 --> 01:47:22,373
<i>♪ Dopo averlo visto,
Desideravo vendicarti ♪</i>

1216
01:47:22,460 --> 01:47:24,203
<i>♪ Anche se viene tracciata una linea immaginaria... ♪</i>

1217
01:47:24,833 --> 01:47:27,129
<i>♪ Tremerai alla sua vista ♪</i>

1218
01:47:28,405 --> 01:47:29,405
Andiamo!

1219
01:47:29,787 --> 01:47:32,201
<i>♪ Tutto ciò che temi non è paura ♪</i>

1220
01:47:32,286 --> 01:47:34,606
<i>♪ Spezzerò il tuo orgoglio, le tue ossa e la tua mente ♪</i>

1221
01:47:34,733 --> 01:47:37,213
<i>♪ E brucerò qualsiasi cosa
Ciò che resta di te ♪</i>

1222
01:47:39,639 --> 01:47:41,827
<i>♪ Solleva l'ancora e sali a bordo della nave ♪</i>

1223
01:47:42,027 --> 01:47:44,308
<i>♪ La brezza è a favore dell'Ovest ♪</i>

1224
01:47:44,451 --> 01:47:46,716
<i>♪ Nuota nel Golfo del Bengala ♪</i>

1225
01:47:46,942 --> 01:47:49,506
<i>♪ E mostra la tua ferita alla Corona ♪</i>

1226
01:47:51,866 --> 01:47:54,232
<i>♪ Questo corpo è maturo per la guerra ♪</i>

1227
01:47:54,341 --> 01:47:56,692
<i>♪ La mente è forte come il ferro ♪</i>

1228
01:47:57,315 --> 01:47:58,363
Torna indietro!

1229
01:48:00,200 --> 01:48:03,342
<i>♪ Sono l'Angelo della Giustizia
Non scherzare con me ♪</i>

1230
01:48:04,129 --> 01:48:05,888
<i>♪ Io sono la giustizia ♪</i>

1231
01:48:06,842 --> 01:48:08,818
<i>♪ Io sono la giustizia ♪</i>

1232
01:48:09,303 --> 01:48:11,303
<i>♪ Io sono la giustizia ♪</i>

1233
01:48:11,795 --> 01:48:13,889
<i>♪ Io sono la giustizia ♪</i>

1234
01:48:15,112 --> 01:48:16,517
<i>♪ Io sono il Diavolo! ♪</i>

1235
01:48:16,685 --> 01:48:19,209
<i>♪ Assassino Assassino Capitano Miller ♪</i>

1236
01:48:21,287 --> 01:48:24,107
<i>♪ Assassino Assassino Capitano Miller ♪</i>

1237
01:48:26,170 --> 01:48:29,053
<i>♪ Assassino Assassino Capitano Miller ♪</i>

1238
01:48:31,053 --> 01:48:33,910
<i>♪ Assassino Assassino Capitano Miller ♪</i>

1239
01:48:34,064 --> 01:48:35,752
<i>♪ E mi chiamerai... ♪</i>

1240
01:48:35,935 --> 01:48:38,850
<i>♪ Assassino Assassino Capitano Miller ♪</i>

1241
01:48:38,983 --> 01:48:40,652
<i>♪ Ho sentito che vuoi combattere ♪</i>

1242
01:48:40,866 --> 01:48:43,308
<i>♪ Assassino Assassino Capitano Miller ♪</i>

1243
01:48:43,522 --> 01:48:45,480
<i>♪ Ti porta la guerra stasera ♪</i>

1244
01:48:45,725 --> 01:48:48,066
<i>♪ Assassino Assassino Capitano Miller ♪</i>

1245
01:48:48,209 --> 01:48:50,301
<i>♪ Ha un cuore di pietra ♪</i>

1246
01:48:50,568 --> 01:48:52,807
<i>♪ Assassino Assassino Capitano Miller ♪</i>

1247
01:48:53,006 --> 01:48:55,339
<i>♪ Ti schiaccerò le ossa ♪</i>

1248
01:49:40,666 --> 01:49:41,853
Andiamo!

1249
01:49:44,533 --> 01:49:46,135
Dai!

1250
01:50:15,827 --> 01:50:16,850
Tieni le armi laggiù.

1251
01:50:18,002 --> 01:50:19,522
Tira fuori le scatole dei proiettili una per una.

1252
01:51:26,420 --> 01:51:27,420
Dov'è Kanagasabai?

1253
01:51:27,529 --> 01:51:28,779
I maiali lo hanno preso!

1254
01:51:28,913 --> 01:51:31,420
Non ti vergogni di dirlo?

1255
01:51:31,879 --> 01:51:34,050
Non so perché vi sto allevando tutti
per niente di buono.

1256
01:51:56,916 --> 01:51:58,748
Proprio come abbiamo ucciso suo padre...

1257
01:51:59,513 --> 01:52:01,264
Ucciderò anche quel disgraziato.

1258
01:53:24,423 --> 01:53:25,423
I nostri uomini...

1259
01:53:30,010 --> 01:53:31,010
Vai!

1260
01:53:45,515 --> 01:53:46,851
Stai cercando di spaventarci?

1261
01:53:49,576 --> 01:53:50,967
Ascoltami, Miller!

1262
01:53:52,500 --> 01:53:55,189
Deponete le armi.
Vorremmo una resa pacifica.

1263
01:53:55,812 --> 01:53:56,812
E se non lo fai...

1264
01:53:57,350 --> 01:54:00,292
Verrà il generale Wandy
con un'enorme flotta di 700 uomini.

1265
01:54:01,297 --> 01:54:03,609
E non avrai alcuna possibilità.

1266
01:54:04,484 --> 01:54:05,484
Ti avverto, Miller.

1267
01:54:06,257 --> 01:54:09,098
Arrenditi adesso.

1268
01:54:13,608 --> 01:54:14,608
Tu...

1269
01:54:15,116 --> 01:54:16,116
credi...

1270
01:54:16,437 --> 01:54:17,437
nel diavolo?

1271
01:54:20,919 --> 01:54:22,540
Io sono il diavolo!

1272
01:54:23,631 --> 01:54:25,475
E mi chiamerai...

1273
01:54:27,500 --> 01:54:28,963
Capitano Miller!

1274
01:54:30,156 --> 01:54:31,577
NO! Miller no!

1275
01:54:31,907 --> 01:54:32,618
NO!

1276
01:54:32,889 --> 01:54:33,889
NO!

1277
01:55:11,086 --> 01:55:12,585
Dove sono i Sepoy?

1278
01:55:13,391 --> 01:55:14,531
Sono a 100 miglia di distanza...

1279
01:55:15,181 --> 01:55:16,422
a Veeravanallur.

1280
01:55:17,500 --> 01:55:19,122
Hai insultato Andrew Wandy.

1281
01:55:22,516 --> 01:55:24,028
Non solo per catturarti...

1282
01:55:24,820 --> 01:55:27,220
ma per distruggere l'intero villaggio
verrà con 700 sepoy.

1283
01:55:41,234 --> 01:55:43,354
Per quanto è qui
continueremo a metterci nei guai.

1284
01:55:45,125 --> 01:55:46,414
Sono venuti a cercarlo.

1285
01:55:48,374 --> 01:55:49,494
Deve arrendersi.

1286
01:55:49,547 --> 01:55:51,742
EHI! Se si arrende?

1287
01:55:52,428 --> 01:55:53,868
Non hai sentito cosa ha detto il Sepoy?

1288
01:55:54,727 --> 01:55:57,492
Non verranno qui solo per Eesa.

1289
01:55:59,032 --> 01:56:01,492
Ma stanno seguendo gli ordini del re
per distruggerci.

1290
01:56:04,742 --> 01:56:06,502
Non è sicuro per gli abitanti del villaggio
per restare qui.

1291
01:56:07,427 --> 01:56:08,802
Dobbiamo spostarli altrove.

1292
01:56:09,436 --> 01:56:12,490
Ayya, perché dovremmo lasciare la città?

1293
01:56:12,641 --> 01:56:14,672
Se usciamo da questo posto...

1294
01:56:15,078 --> 01:56:17,273
che Rajathipathi acquisirà
l'intero posto.

1295
01:56:18,446 --> 01:56:19,750
Siamo nati qui.

1296
01:56:20,217 --> 01:56:21,272
Abbiamo vissuto qui.

1297
01:56:21,756 --> 01:56:23,389
E la nostra morte avverrà su questa terra.

1298
01:56:33,319 --> 01:56:34,866
Ayya, è scomparso!

1299
01:57:12,257 --> 01:57:14,257
Sei stato tu a uccidere il generale Buller?

1300
01:57:16,413 --> 01:57:18,914
Sai cosa dice il Capitano Rafi?
ci ha parlato di te?

1301
01:57:19,585 --> 01:57:20,592
Sei stato il primo a farlo

1302
01:57:20,647 --> 01:57:23,127
opporsi ad esso e avere
il coraggio di lasciare il servizio militare.

1303
01:58:00,444 --> 01:58:03,146
Porta fuori i nostri uomini
e stare di guardia.

1304
01:58:04,780 --> 01:58:05,780
Andrò anch'io.

1305
01:58:07,162 --> 01:58:08,357
Non posso fidarmi di loro.

1306
01:58:09,069 --> 01:58:10,217
Quando ne avrò l'opportunità...

1307
01:58:10,928 --> 01:58:12,746
Lo ucciderò con le mie stesse mani.

1308
01:58:31,170 --> 01:58:32,685
Per favore, ascoltami.

1309
01:58:33,303 --> 01:58:36,021
Capisco come tu
e gli abitanti del villaggio si sentono.

1310
01:58:36,209 --> 01:58:37,794
Ma abbiamo bisogno di un posto dove stare.

1311
01:58:39,023 --> 01:58:40,366
Le capanne sono tutte bruciate.

1312
01:58:41,326 --> 01:58:42,678
Tutti hanno fame.

1313
01:58:43,020 --> 01:58:44,020
Non ci sono medicine.

1314
01:58:45,093 --> 01:58:47,093
Cosa faremo se gli inglesi tornassero?

1315
01:58:47,373 --> 01:58:49,193
Abbiamo bisogno di un posto sicuro per le persone.

1316
01:58:49,374 --> 01:58:50,421
Prendi accordi.

1317
01:59:04,211 --> 01:59:06,114
C'è una porta segreta dietro il tempio.

1318
01:59:06,687 --> 01:59:08,687
Posso accedere a quella porta e aprirla.

1319
01:59:09,242 --> 01:59:12,101
Ma qualcuno deve distrarre gli uomini
guardia nella parte anteriore.

1320
01:59:13,876 --> 01:59:17,539
Prenderò le persone del movimento
e i tuoi uomini all'interno.

1321
01:59:18,610 --> 01:59:20,086
Preparerò i nostri uomini.

1322
01:59:29,751 --> 01:59:32,373
L'ultima volta che eri nel tempio,
hanno cercato di ucciderti.

1323
01:59:35,694 --> 01:59:37,174
Manderò Thenpasiyar con te.

1324
01:59:37,929 --> 01:59:39,631
Ho affrontato l'impensabile.

1325
01:59:41,919 --> 01:59:44,162
Ho imparato a sopravvivere e a fuggire.

1326
01:59:46,063 --> 01:59:47,305
Non ti fermerò.

1327
01:59:50,376 --> 01:59:51,616
Non è necessario entrare prima.

1328
01:59:52,752 --> 01:59:55,241
Se ti senti in colpa
Suggerirò un modo per superarlo.

1329
01:59:56,430 --> 01:59:59,693
Non è solo un tuo peccato da sopportare.
Molti ne hanno il diritto.

1330
02:00:00,978 --> 02:00:02,642
Non puoi farci niente.

1331
02:00:05,033 --> 02:00:07,400
Eri nel gruppo
che ha ucciso mio marito.

1332
02:00:08,065 --> 02:00:10,220
Non credo che il tuo proiettile
lo ha ucciso.

1333
02:01:02,221 --> 02:01:03,221
Questo è tutto!

1334
02:01:03,289 --> 02:01:05,326
Su! Dobbiamo salire.

1335
02:02:09,452 --> 02:02:11,151
Ho qualcosa che vuoi.

1336
02:02:11,592 --> 02:02:13,585
Ma in cambio abbiamo bisogno di un favore.

1337
02:02:14,378 --> 02:02:15,378
Che cosa?

1338
02:02:24,846 --> 02:02:26,249
Ehi, controlla chi c'è là fuori.

1339
02:02:28,284 --> 02:02:31,204
Sarebbe d'aiuto se permettessi alla mia gente
all'interno del tempio per mettersi in salvo.

1340
02:02:32,067 --> 02:02:35,335
Puoi entrare nel tempio
solo sul mio cadavere.

1341
02:02:50,418 --> 02:02:51,418
Fuoco!

1342
02:03:44,548 --> 02:03:45,548
EHI!

1343
02:05:01,276 --> 02:05:03,447
Non vendicherò la morte di mio padre.

1344
02:05:04,901 --> 02:05:07,629
Se non ti uccido.
Distruggerai questo villaggio.

1345
02:05:54,751 --> 02:05:55,751
Kaali!

1346
02:07:39,728 --> 02:07:40,931
Sei risentito?

1347
02:07:46,900 --> 02:07:48,614
Muori con risentimento!

1348
02:09:15,487 --> 02:09:18,690
Eesa, possiamo avvicinarci a Dio?

1349
02:09:21,149 --> 02:09:23,161
Nessun Dio lo ha menzionato
che non puoi.

1350
02:10:04,242 --> 02:10:05,445
Ho bisogno del vostro aiuto.

1351
02:10:06,063 --> 02:10:07,085
Inoltre, ho bisogno dei tuoi uomini.

1352
02:10:12,552 --> 02:10:15,337
Alla fine, la statua è fuori.

1353
02:10:17,094 --> 02:10:18,908
Tutti devono guardare la statua.

1354
02:10:20,415 --> 02:10:23,091
L'uomo delle Andamane
deve essere in viaggio.

1355
02:10:23,741 --> 02:10:24,741
Che cos'è?

1356
02:11:28,978 --> 02:11:29,978
Quello che è successo?

1357
02:11:30,370 --> 02:11:32,736
I nostri soldati sono stati catturati
e tenuto in ostaggio.

1358
02:11:39,172 --> 02:11:40,172
Bene, muoviti!

1359
02:11:42,218 --> 02:11:43,946
Forza, ragazzi più veloci!

1360
02:11:46,143 --> 02:11:47,384
Più veloce, dannazione!

1361
02:12:25,243 --> 02:12:27,204
Perché sei qui?
Vai al tempio.

1362
02:12:33,873 --> 02:12:35,441
Kannaiya non mi ha cresciuto in questo modo.

1363
02:13:00,425 --> 02:13:02,425
Stanno arrivando gli inglesi!

1364
02:14:27,181 --> 02:14:30,251
<i>♪ Diventeremo la voce
Dell'anima oppressa e sofferente ♪</i>

1365
02:14:32,179 --> 02:14:35,257
<i>♪ Diventeremo Sostenitori
di vita sanguinante ♪</i>

1366
02:14:37,046 --> 02:14:40,430
<i>♪ Diventeremo la chiave
Ciò cambia il corso del destino ♪</i>

1367
02:14:42,086 --> 02:14:45,446
<i>♪ Diventeremo una forza minacciosa
Della truppa dispersa ♪</i>

1368
02:14:47,228 --> 02:14:48,360
<i>♪ Vendichiamoci ♪</i>

1369
02:14:48,447 --> 02:14:49,595
<i>♪ Lottiamo per la giustizia ♪</i>

1370
02:14:49,697 --> 02:14:50,845
<i>♪ Lascia scorrere il sangue ♪</i>

1371
02:14:50,907 --> 02:14:52,133
<i>♪ Lascia che il rumore scuota la terra ♪</i>

1372
02:14:52,157 --> 02:14:53,360
<i>♪ Vendichiamoci ♪</i>

1373
02:14:53,439 --> 02:14:54,587
<i>♪ Lottiamo per la giustizia ♪</i>

1374
02:14:54,673 --> 02:14:55,798
<i>♪ Lascia scorrere il sangue ♪</i>

1375
02:14:55,900 --> 02:14:57,133
<i>♪ Lascia che il rumore scuota la terra ♪</i>

1376
02:14:57,157 --> 02:14:59,610
<i>♪ Lascia suonare la sirena
Lascia volare la freccia ♪</i>

1377
02:14:59,688 --> 02:15:02,129
<i>♪ Lascia che ci sia un fiume di sangue
Inizia la caccia ♪</i>

1378
02:15:02,258 --> 02:15:04,617
<i>♪ Per salvare la giustizia
Lascia parlare la spada ♪</i>

1379
02:15:04,751 --> 02:15:07,118
<i>♪ Inizia la guerra
Spaccare il cielo ♪</i>

1380
02:15:07,228 --> 02:15:09,603
<i>♪ Distruggi il male
Issiamo la nostra bandiera ♪</i>

1381
02:15:09,688 --> 02:15:12,141
<i>♪ Lascialo volare in cima per anni
Lascia che la nostra fama si diffonda ♪</i>

1382
02:15:12,220 --> 02:15:14,704
<i>♪ Epica di sangue
Inscrivi sulla pietra ♪</i>

1383
02:15:14,798 --> 02:15:17,384
<i>♪ Allontana i nemici
Lasciali scappare con paura ♪</i>

1384
02:15:17,447 --> 02:15:21,868
<i>♪ Diventeremo la voce
Dell'anima oppressa e sofferente ♪</i>

1385
02:15:22,180 --> 02:15:26,798
<i>♪ Diventeremo Sostenitori
di vita sanguinante ♪</i>

1386
02:15:27,204 --> 02:15:31,876
<i>♪ Diventeremo la chiave
Ciò cambia il corso del destino ♪</i>

1387
02:15:32,259 --> 02:15:36,939
<i>♪ Diventeremo una forza minacciosa
Della truppa dispersa ♪</i>

1388
02:15:37,212 --> 02:15:38,430
<i>♪ Vendichiamoci ♪</i>

1389
02:15:38,525 --> 02:15:39,634
<i>♪ Lottiamo per la giustizia ♪</i>

1390
02:15:39,735 --> 02:15:40,852
<i>♪ Lascia scorrere il sangue ♪</i>

1391
02:15:40,931 --> 02:15:42,078
<i>♪ Lascia che il rumore scuota la terra ♪</i>

1392
02:15:42,102 --> 02:15:44,600
<i>♪ Lascia suonare la sirena
Lascia volare la freccia ♪</i>

1393
02:15:44,718 --> 02:15:47,116
<i>♪ Lascia che ci sia un fiume di sangue
Inizia la caccia ♪</i>

1394
02:15:47,212 --> 02:15:49,649
<i>♪ Per salvare la giustizia
Lascia parlare la spada ♪</i>

1395
02:15:49,774 --> 02:15:52,102
<i>♪ Inizia la guerra
Spaccare il cielo ♪</i>

1396
02:15:52,236 --> 02:15:54,517
<i>♪ Distruggi il male
Issiamo la nostra bandiera ♪</i>

1397
02:15:54,587 --> 02:15:57,165
<i>♪ Lascialo volare in cima per anni
Lascia che la nostra fama si diffonda ♪</i>

1398
02:15:57,251 --> 02:15:59,586
<i>♪ Epica di sangue
Inscrivi sulla pietra ♪</i>

1399
02:15:59,710 --> 02:16:02,415
<i>♪ Allontana i nemici
Lasciali scappare con paura ♪</i>

1400
02:17:02,454 --> 02:17:03,482
Fuoco!

1401
02:17:28,317 --> 02:17:29,317
EHI!

1402
02:19:05,071 --> 02:19:07,499
<i>Sai cosa il Capitano Rafi
ci hai parlato di te?</i>

1403
02:19:41,712 --> 02:19:44,539
- Ehi, portalo in salvo.
- Dai, corri!

1404
02:19:56,134 --> 02:19:57,134
Andare!

1405
02:19:59,672 --> 02:20:01,265
Vattene da qui!

1406
02:20:03,930 --> 02:20:04,930
Andare via!

1407
02:21:21,954 --> 02:21:24,149
FUOCO!

1408
02:21:52,061 --> 02:21:53,631
- Entra!
- Entrate tutti.

1409
02:21:53,686 --> 02:21:55,560
- Entrate tutti.
- Entra.

1410
02:22:02,434 --> 02:22:03,508
Trascinatelo dentro.

1411
02:22:40,816 --> 02:22:41,816
Sengola!

1412
02:22:44,102 --> 02:22:45,682
E' ora che esci allo scoperto.

1413
02:22:45,806 --> 02:22:48,500
Bruceranno
Mathalamparai.

1414
02:27:13,300 --> 02:27:15,675
Un guerriero coraggioso dovrebbe ascoltare
al suo cuore.

1415
02:27:41,449 --> 02:27:42,969
La taglia sulla mia testa è di 10.000 rupie.

1416
02:27:43,580 --> 02:27:45,300
Mi chiedo quanto sia il prezzo
sulla tua testa.

1417
02:27:47,932 --> 02:27:49,402
Il prezzo non ha importanza per me.

1418
02:27:50,447 --> 02:27:52,878
Sono preoccupato per come lo faranno
disegna la mia faccia sul poster.

1419
02:28:01,862 --> 02:28:02,908
Per Sembattai!

1420
02:28:08,798 --> 02:28:10,638
Abbiamo ascoltato ciò che il cuore
dovevo dirlo, Eesa.

1421
02:28:13,775 --> 02:28:15,175
Ma ci siamo scontrati con il diavolo.

1422
02:28:17,423 --> 02:28:18,423
Non ci risparmieranno!

1423
02:28:48,619 --> 02:28:50,993
Hai detto che non ne ho il diritto
parlare di mamma.

1424
02:28:52,439 --> 02:28:56,438
Da allora, ho sperimentato
un dolore fortissimo, Eesa!

1425
02:28:58,298 --> 02:28:59,969
Solo perché sono venuto al festival...

1426
02:29:00,494 --> 02:29:02,141
il dolore colpevole della morte di nostra madre.

1427
02:29:04,110 --> 02:29:05,508
Ogni volta che arrivo...

1428
02:29:06,464 --> 02:29:08,534
il dolore che porto con me.

1429
02:29:10,251 --> 02:29:11,586
Inoltre il dolore...

1430
02:29:12,798 --> 02:29:15,251
che non posso tenere nostra madre
e questo villaggio felice.

1431
02:29:20,010 --> 02:29:21,626
Sengannan, per favore, dimenticalo.

1432
02:29:27,674 --> 02:29:30,525
Dopo 600 anni, la nostra gente
sono entrati nel tempio.

1433
02:29:32,602 --> 02:29:34,088
Non è quello che voleva anche la mamma?

1434
02:30:03,907 --> 02:30:07,283
Ayya, Coranar Ayya...

1435
02:30:08,193 --> 02:30:11,641
<i>I nostri antenati hanno realizzato una statuina di Koranar
con la pietra preziosa...</i>

1436
02:30:11,821 --> 02:30:13,438
<i>e lo regalò al re.</i>

1437
02:30:13,602 --> 02:30:18,125
<i>Dicono che la pietra preziosa sia ferma
nascosto da qualche parte nel Regno.</i>

1438
02:30:18,258 --> 02:30:20,860
Ayya, Coranar Ayya!

1439
02:30:22,930 --> 02:30:24,120
Coranar Ayya!

1440
02:30:24,185 --> 02:30:27,500
- Ehi! Coranar Ayya!
- Per favore, salvaci.

1441
02:30:33,022 --> 02:30:36,961
Hai preso la forma di Eesan
venire a salvarci tutti?

1442
02:30:44,572 --> 02:30:47,267
<i>Con l'universo che pulsa
e tremante...</i>

1443
02:30:47,329 --> 02:30:50,234
<i>Qui appare il Corano!</i>

1444
02:30:50,836 --> 02:30:53,359
<i>Possono credere che sia una bugia</i>

1445
02:30:53,591 --> 02:30:56,356
<i>Ma le storie dicono il contrario</i>

1446
02:30:56,748 --> 02:30:59,144
<i>Il coraggioso Koranar ci illuminerà</i>

1447
02:30:59,255 --> 02:31:03,405
<i>Questo ci porterà a una vittoria permanente
contro il nemico</i>

1448
02:31:03,906 --> 02:31:07,023
Ayya, Coranar Ayya!

1449
02:31:08,290 --> 02:31:11,368
Sei il guardiano del mio clan.

1450
02:31:12,446 --> 02:31:18,189
Per generazioni, abbiamo desiderato
vederti almeno una volta.

1451
02:31:19,215 --> 02:31:21,761
Per salvare questo villaggio e la sua gente...

1452
02:31:21,818 --> 02:31:25,680
hai preso la forma di Annaleesan.

1453
02:32:10,465 --> 02:32:11,465
Chi lo ha ucciso?

1454
02:32:12,503 --> 02:32:14,855
La giovane principessa Velmathi...

1455
02:32:16,112 --> 02:32:18,034
Si è unita alla gente del villaggio...

1456
02:32:18,939 --> 02:32:21,329
poi uccisero il nostro re e il principe.

1457
02:32:23,190 --> 02:32:24,292
Non potevo crederci.

1458
02:32:26,681 --> 02:32:29,025
Tradimento! Tradimento!

1459
02:32:43,800 --> 02:32:45,183
Kandhiya lo sa?

1460
02:32:45,666 --> 02:32:47,010
Deve aver ricevuto la notizia.

1461
02:32:50,845 --> 02:32:51,977
<i>♪ Vendichiamoci ♪</i>

1462
02:32:52,064 --> 02:32:53,212
<i>♪ Lottiamo per la giustizia ♪</i>

1463
02:32:53,314 --> 02:32:54,462
<i>♪ Lascia scorrere il sangue ♪</i>

1464
02:32:54,524 --> 02:32:55,750
<i>♪ Lascia che il rumore scuota la terra ♪</i>

1465
02:32:55,774 --> 02:32:56,977
<i>♪ Vendichiamoci ♪</i>

1466
02:32:57,056 --> 02:32:58,204
<i>♪ Lottiamo per la giustizia ♪</i>

1467
02:32:58,290 --> 02:32:59,415
<i>♪ Lascia scorrere il sangue ♪</i>

1468
02:32:59,517 --> 02:33:00,750
<i>♪ Lascia che il rumore scuota la terra ♪</i>

1469
02:33:00,774 --> 02:33:03,227
<i>♪ Lascia suonare la sirena
Lascia volare la freccia ♪</i>

1470
02:33:03,305 --> 02:33:05,746
<i>♪ Lascia che ci sia un fiume di sangue
Inizia la caccia ♪</i>

1471
02:33:05,875 --> 02:33:08,234
<i>♪ Per salvare la giustizia
Lascia parlare la spada ♪</i>

1472
02:33:08,368 --> 02:33:10,735
<i>♪ Inizia la guerra
Spaccare il cielo ♪</i>

1473
02:33:10,845 --> 02:33:13,220
<i>♪ Distruggi il male
Issiamo la nostra bandiera ♪</i>

1474
02:33:13,305 --> 02:33:15,758
<i>♪ Lascialo volare in cima per anni
Lascia che la nostra fama si diffonda ♪</i>

1475
02:33:15,837 --> 02:33:18,321
<i>♪ Epica di sangue
Inscrivi sulla pietra ♪</i>

1476
02:33:18,415 --> 02:33:21,001
<i>♪ Allontana i nemici
Lasciali scappare con paura ♪</i>

1477
02:33:21,064 --> 02:33:25,485
<i>♪ Diventeremo la voce
Dell'anima oppressa e sofferente ♪</i>

1478
02:33:25,797 --> 02:33:30,415
<i>♪ Diventeremo Sostenitori
di vita sanguinante ♪</i>

1479
02:33:30,821 --> 02:33:35,493
<i>♪ Diventeremo la chiave
Ciò cambia il corso del destino ♪</i>

1480
02:33:35,876 --> 02:33:40,556
<i>♪ Diventeremo una forza minacciosa
Della truppa dispersa ♪</i>

1481
02:33:40,829 --> 02:33:42,047
<i>♪ Vendichiamoci ♪</i>

1482
02:33:42,142 --> 02:33:43,251
<i>♪ Lottiamo per la giustizia ♪</i>

1483
02:33:43,352 --> 02:33:44,469
<i>♪ Lascia scorrere il sangue ♪</i>

1484
02:33:44,548 --> 02:33:45,695
<i>♪ Lascia che il rumore scuota la terra ♪</i>

1485
02:33:45,719 --> 02:33:48,217
<i>♪ Lascia suonare la sirena
Lascia volare la freccia ♪</i>

1486
02:33:48,335 --> 02:33:50,733
<i>♪ Lascia che ci sia un fiume di sangue
Inizia la caccia ♪</i>

1487
02:33:50,829 --> 02:33:53,266
<i>♪ Per salvare la giustizia
Lascia parlare la spada ♪</i>

1488
02:33:53,391 --> 02:33:55,719
<i>♪ Inizia la guerra
Spaccare il cielo ♪</i>

1489
02:33:55,853 --> 02:33:58,134
<i>♪ Distruggi il male
Issiamo la nostra bandiera ♪</i>

1490
02:33:58,204 --> 02:34:00,782
<i>♪ Lascialo volare in cima per anni
Lascia che la nostra fama si diffonda ♪</i>

1491
02:34:00,868 --> 02:34:03,203
<i>♪ Epica di sangue
Inscrivi sulla pietra ♪</i>

1492
02:34:03,327 --> 02:34:06,032
<i>♪ Allontana i nemici
Lasciali scappare con paura ♪</i>


