1
00:00:09,400 --> 00:00:13,960
Le match pour le titre IMGP est maintenant
touche à sa fin.
2
00:00:29,580 --> 00:00:31,380
Koji, accroche-toi !
3
00:00:31,590 --> 00:00:34,210
Voilà, Taguchi ! Vous l'avez eu !
4
00:00:34,760 --> 00:00:37,820
Monsieur, quel beau match
pour le championnat !
5
00:00:38,790 --> 00:00:40,820
Si seulement nous avions rempli plus de sièges...
6
00:00:41,660 --> 00:00:44,690
Et voilà l'atout de Taguchi !
7
00:00:44,870 --> 00:00:47,770
Il l'a dans un
Nelson complet inversé à l'envers !
8
00:00:48,270 --> 00:00:50,200
Hiyama a des ennuis !
Va-t-il se libérer ?
9
00:00:50,370 --> 00:00:51,430
Taguchi!
10
00:00:53,040 --> 00:00:58,070
Taguchi l'a eu ! Et l'arbitre
arrête le combat ! Hiyama perd !
11
00:01:01,520 --> 00:01:06,080
Taguchi le scelle avec son finisseur,
le full nelson inversé et inversé !
12
00:01:08,020 --> 00:01:08,950
Il l'a fait !
13
00:01:09,120 --> 00:01:13,580
Il y a notre titre, "Taguchi gagne
avec un Nelson complet inversé."
14
00:01:15,230 --> 00:01:16,930
Oui!
15
00:01:19,970 --> 00:01:23,600
Longtemps salué comme le futur as
de la Super Japan Pro Wrestling,
16
00:01:24,010 --> 00:01:26,970
Koji Taguchi n'est plus un
simple perspective d'avenir !
17
00:01:27,140 --> 00:01:31,550
Maintenant qu'il a conquis l'IMGP
bataille, c'est l'homme du moment,
18
00:01:31,810 --> 00:01:35,180
debout au sommet de
Super lutte professionnelle japonaise !
19
00:01:35,480 --> 00:01:41,010
Et maintenant, le commissaire Kamohashi de
la Fédération japonaise de lutte professionnelle...
20
00:01:41,490 --> 00:01:46,890
présentera Koji Taguchi
avec la ceinture de championnat IMGP.
21
00:01:47,330 --> 00:01:50,300
C'était un combat formidable !
22
00:01:50,830 --> 00:01:52,460
Merci, monsieur.
23
00:02:10,350 --> 00:02:12,320
Qu'est-ce que c'est que ça ?
24
00:02:13,020 --> 00:02:15,180
Peu importe comment tu le regardes,
c'est un calmar !
25
00:02:15,590 --> 00:02:21,930
Un calmar est apparu sur le ring et
a arraché la ceinture durement gagnée de Taguchi.
26
00:02:22,800 --> 00:02:24,360
Un calamar géant dans le ring !
27
00:02:24,530 --> 00:02:30,200
Les secondes tentent maintenant de
faites glisser le monstre hors du ring.
28
00:02:30,610 --> 00:02:34,010
Mais ils ont du mal
l'attraper ! Il est trop glissant !
29
00:02:34,640 --> 00:02:37,270
Ils l'ont provoqué !
C'est un calmar enragé !
30
00:02:38,080 --> 00:02:40,670
Il jette de côté le
secondes une par une !
31
00:02:43,720 --> 00:02:46,950
Il semblerait que le calmar géant
essaie de provoquer Taguchi.
32
00:02:47,460 --> 00:02:49,010
Ne fais pas ça, Koji !
33
00:02:49,290 --> 00:02:51,520
Ils s'affrontent sur le ring...
34
00:02:54,430 --> 00:02:57,870
Taguchi lance le premier coup !
Le calamar revient en force !
35
00:03:00,570 --> 00:03:04,100
Taguchi se jette mais le calmar
le dévie et se balance sur lui.
36
00:03:04,940 --> 00:03:07,500
Taguchi se lance dans le tacle !
37
00:03:07,680 --> 00:03:10,410
Il va tuer !
C'est son coup final !
38
00:03:10,580 --> 00:03:15,210
C'est le full nelson inversé-inversé !
39
00:03:15,950 --> 00:03:20,320
Taguchi a le calmar dedans
le full nelson inversé et inversé !
40
00:03:22,520 --> 00:03:24,790
C'est le geste signature du champion.
41
00:03:24,960 --> 00:03:28,900
Le nouveau champion l'a mis dans une serrure
et il resserre son emprise !
42
00:03:32,770 --> 00:03:38,430
Sainte vache ! Le calmar s'échappe
de la cale incontournable !
43
00:03:38,710 --> 00:03:39,970
Quelle est votre analyse ?
44
00:03:40,140 --> 00:03:44,240
Les serrures articulaires ne fonctionnent pas sur un
invertébré ! Il est trop glissant !
45
00:03:44,510 --> 00:03:45,910
Et maintenant un coup de tête !
46
00:03:46,650 --> 00:03:51,610
Taguchi est abasourdi, il est abasourdi !
Et il descend !
47
00:03:52,290 --> 00:03:54,760
Maintenant, le calmar part en attente !
48
00:03:54,960 --> 00:03:58,690
Le calmar a Taguchi
dans une serrure commune !
49
00:03:59,290 --> 00:04:01,760
C'est une décision terriblement difficile.
50
00:04:02,960 --> 00:04:06,590
Le calmar l'a mis dans une entreprise
verrouillage du bras, euh... verrouillage des tentacules.
51
00:04:07,240 --> 00:04:09,970
Il lève Taguchi,
se met sous son bras, et...
52
00:04:10,710 --> 00:04:13,640
Incroyable ! Il livre un
Suplex aux aurores boréales !
53
00:04:19,850 --> 00:04:23,720
C'est un cauchemar pour Taguchi !
Est-ce que cela peut vraiment arriver ?
54
00:04:38,500 --> 00:04:39,860
Kan-ichi ?
55
00:04:46,440 --> 00:04:54,010
Le lutteur de calamars
56
00:06:00,520 --> 00:06:06,250
Réalisé par Minoru Kawasaki
57
00:06:06,420 --> 00:06:09,050
Le siège social de
Super Japan Pro Wrestling
58
00:06:11,860 --> 00:06:13,260
Ces idiots !
59
00:06:13,590 --> 00:06:16,120
Ce n'est pas comme le calmar
a remporté le championnat !
60
00:06:17,100 --> 00:06:19,500
C'est vraiment une situation regrettable, monsieur.
61
00:06:20,470 --> 00:06:23,930
Mais ça fait un moment que nous
fait la une des journaux.
62
00:06:24,170 --> 00:06:28,400
A quoi ça sert de faire monter Taguchi
la Une pour une telle honte ?
63
00:06:29,440 --> 00:06:32,410
La Super Japan Pro Wrestling est
rien d'autre qu'une risée maintenant.
64
00:06:32,880 --> 00:06:36,580
Le public pense probablement
c'est encore un de vos projets.
65
00:06:37,620 --> 00:06:40,450
Comme si j'allais faire quelque chose comme ça !
Un calmar !
66
00:06:41,290 --> 00:06:46,120
Pourquoi devrais-je mettre un calmar dans le ring
juste pour embarrasser notre propre star ?
67
00:06:46,690 --> 00:06:50,290
Mais il faut en profiter.
Organisons une revanche.
68
00:06:50,700 --> 00:06:52,190
Ne sois pas stupide.
69
00:06:53,800 --> 00:06:55,960
Nous pourrions probablement doubler notre fréquentation.
70
00:06:56,970 --> 00:06:57,940
Double...?
71
00:06:59,710 --> 00:07:00,770
Certainement pas.
72
00:07:01,480 --> 00:07:06,140
Taguchi veut se venger du
calmar monstre dans un combat pour les âges.
73
00:07:06,580 --> 00:07:09,180
Adultes et enfants
sera collé au TV.
74
00:07:09,680 --> 00:07:10,950
Tu le penses vraiment ?
75
00:07:11,250 --> 00:07:12,280
Absolument.
76
00:07:12,590 --> 00:07:14,990
Et nous devrions agir rapidement.
77
00:07:15,160 --> 00:07:17,590
Mais si Taguchi ne gagne pas,
ça ne servirait à rien.
78
00:07:17,760 --> 00:07:20,280
En effet, nous devrons nous y prendre.
79
00:07:24,030 --> 00:07:28,300
Kan-ichi Iwata ? Je n'ai jamais entendu parler de lui.
Avant, je ne couvrais que le baseball.
80
00:07:28,700 --> 00:07:32,370
Il était le meilleur jeune
lutteur dans la fédération.
81
00:07:33,270 --> 00:07:34,760
Je le soutenais tout le temps.
82
00:07:34,940 --> 00:07:40,070
Mais juste au moment où il atteignait son apogée,
une maladie en phase terminale l'a contraint à prendre sa retraite,
83
00:07:41,280 --> 00:07:44,380
et ce fut la dernière fois au monde
entendu parler de ce génie tragique.
84
00:07:44,620 --> 00:07:45,750
Hein.
85
00:07:46,050 --> 00:07:48,080
Ça devait être il y a trois ans.
86
00:07:49,420 --> 00:07:53,520
À l'époque, Taguchi avait l'impression d'avoir du mal à
plus que le serviteur d'Iwata.
87
00:07:53,860 --> 00:07:56,890
Alors qu'est-ce qu'Iwata a
à voir avec le calmar ?
88
00:07:57,060 --> 00:08:03,030
Eh bien, ce mouvement du calmar hier
ça me rappelle juste Iwata.
89
00:08:03,940 --> 00:08:06,870
Y penser m'a tenu éveillé
toute la nuit, en fait.
90
00:08:08,210 --> 00:08:10,110
Ça doit être par ici.
91
00:09:02,960 --> 00:09:03,830
Bonjour.
92
00:09:07,100 --> 00:09:10,400
Nous sommes avec Teito Sports,
ici pour interviewer le lutteur calamar.
93
00:09:12,210 --> 00:09:15,640
Il lève Taguchi,
se met sous son bras, et...
94
00:09:15,840 --> 00:09:19,240
Incroyable ! Il livre un
Suplex aux aurores boréales !
95
00:09:33,230 --> 00:09:34,250
Qu'est-ce qui ne va pas?
96
00:09:35,000 --> 00:09:36,160
Un mauvais rêve ?
97
00:09:36,330 --> 00:09:37,190
Non,
98
00:09:37,830 --> 00:09:40,270
ce n'était rien, juste un rêve.
99
00:09:46,140 --> 00:09:47,160
Acclamations.
100
00:09:52,250 --> 00:09:56,550
J'ai de grands espoirs pour toi, Taguchi.
101
00:09:57,250 --> 00:10:00,150
C'est toi qui va soulever
luttant pour revenir au sommet.
102
00:10:00,320 --> 00:10:06,560
en tant que roi des passe-temps nationaux,
comme aux jours glorieux de Godozan.
103
00:10:07,400 --> 00:10:11,560
Godozan? Papa, tu es
tellement démodé !
104
00:10:11,730 --> 00:10:14,220
Godozan était une star dans les années 50, non ?
105
00:10:14,840 --> 00:10:17,630
Miyako, tu es toujours
se moquer des vieilles choses.
106
00:10:18,010 --> 00:10:23,640
Tout ce que je dis, c'est que la lutte professionnelle
a besoin d’un autre leader charismatique.
107
00:10:24,080 --> 00:10:25,240
Papa...
108
00:10:25,610 --> 00:10:28,950
Nous étions censés parler
à propos de nos projets de mariage.
109
00:10:29,120 --> 00:10:30,710
C'est vrai, je suis désolé.
110
00:10:32,750 --> 00:10:34,020
À propos de cela, monsieur...
111
00:10:35,020 --> 00:10:38,480
Nous avions convenu d'organiser la cérémonie
après être devenu le champion IMGP.
112
00:10:38,690 --> 00:10:40,720
Eh bien, tu es le champion maintenant.
113
00:10:40,900 --> 00:10:43,020
Non, ma ceinture a été enlevée.
114
00:10:43,200 --> 00:10:45,320
Ce n'était pas un combat officiel.
115
00:10:45,600 --> 00:10:48,070
C'était lâche, une embuscade
toi après ton match.
116
00:10:48,470 --> 00:10:52,100
C'est pourquoi je dois le combattre
encore une fois dans mon meilleur état.
117
00:10:52,710 --> 00:10:55,300
Ne soyez pas stupide !
Il n'est même pas humain.
118
00:10:55,480 --> 00:10:57,000
Cela n'a pas d'importance.
119
00:10:57,410 --> 00:11:00,350
Il m'a refusé mon championnat.
120
00:11:01,150 --> 00:11:02,880
Cette fois, je ne perdrai pas.
121
00:11:20,770 --> 00:11:22,360
Une relation avec Kan-ichi lwata ?
122
00:11:29,580 --> 00:11:31,880
Merci d'avoir pris le temps.
123
00:11:36,250 --> 00:11:39,310
Eh bien, voyons maintenant,
par où dois-je commencer ?
124
00:11:41,420 --> 00:11:43,950
Tu vois, c'est mon premier
je parle à un calmar.
125
00:11:46,530 --> 00:11:48,260
Demandez tout ce que vous voulez.
126
00:11:48,500 --> 00:11:51,930
Il parlera la même chose
langue que vous parlez tous.
127
00:11:53,700 --> 00:11:54,900
Ah, c'est vrai ?
128
00:11:56,840 --> 00:11:58,400
Eh bien, alors...
129
00:12:00,710 --> 00:12:04,940
M. Calamari, quels aliments aimez-vous ?
130
00:12:07,720 --> 00:12:09,980
Il n'y a rien que je ne mange pas.
131
00:12:11,290 --> 00:12:13,190
J'aime tout.
132
00:12:13,950 --> 00:12:15,420
C'est merveilleux.
133
00:12:15,890 --> 00:12:18,150
Galettes de riz aux haricots rouges.
134
00:12:20,630 --> 00:12:22,860
Vous aimez les galettes de riz aux haricots rouges ?
135
00:12:23,530 --> 00:12:28,970
Ceux d'Okamotoya avec
raviolis aux agrumes, en particulier.
136
00:12:32,640 --> 00:12:35,670
Gâteaux de riz aux haricots rouges et aux agrumes
raviolis d'Okamotoya !
137
00:12:36,210 --> 00:12:39,040
C'étaient les favoris de Kan-ichi...
138
00:12:41,150 --> 00:12:45,640
M. Calamari, vous avez mentionné que vous étiez
de la vallée de Hunza au Pakistan,
139
00:12:45,850 --> 00:12:50,810
mais n'est-ce pas une région montagneuse
loin de tout océan habitable ?
140
00:12:51,930 --> 00:12:58,300
C'est une idée préconçue par des esprits médiocres
que les calmars ne peuvent vivre que dans l'eau.
141
00:12:59,600 --> 00:13:03,560
Même au Japon, une pieuvre était
une fois repéré sur la montagne Shirane.
142
00:13:04,840 --> 00:13:10,470
Un monde qui transcende le
imagination des hommes... C'est Hunza.
143
00:13:11,050 --> 00:13:13,780
Vous devez espérer
disputer un match officiel.
144
00:13:13,950 --> 00:13:15,140
Sans aucun doute.
145
00:13:15,950 --> 00:13:19,580
Je suis venu ici spécifiquement
pour monter sur ce ring.
146
00:13:20,960 --> 00:13:22,790
Sur un autre sujet,
147
00:13:22,960 --> 00:13:25,980
as-tu entendu parler d'un lutteur
du nom de Kan-ichi Iwata ?
148
00:13:27,060 --> 00:13:31,190
Je suis désolé mais nous n'avons plus de temps.
Nous avons encore de la formation à faire.
149
00:13:33,900 --> 00:13:36,930
Mais attendez, monsieur, vous ne l'avez pas fait
répondu à ma question !
150
00:13:46,050 --> 00:13:46,840
Oui?
151
00:13:53,990 --> 00:13:55,510
Ouvrez ! Ouvrez la porte !
152
00:13:55,890 --> 00:13:57,380
Taguchi n'est pas là.
153
00:13:57,760 --> 00:14:00,090
Je ne suis pas là pour Taguchi !
154
00:14:00,330 --> 00:14:02,560
Ouvrez la porte ! Laissez-moi entrer !
155
00:14:02,900 --> 00:14:04,090
Alors pourquoi ?
156
00:14:04,970 --> 00:14:06,760
Pourquoi es-tu venu ?
157
00:14:06,930 --> 00:14:10,890
Je n'ai pas d'amis calamars !
Que veux-tu?
158
00:14:12,140 --> 00:14:13,130
Quoi...?
159
00:14:14,580 --> 00:14:15,770
Pourquoi...?
160
00:14:16,310 --> 00:14:17,780
S'il vous plaît, rentrez chez vous !
161
00:14:22,420 --> 00:14:23,440
Je suis désolé...
162
00:14:27,620 --> 00:14:28,780
Kan-ichi ?
163
00:14:34,030 --> 00:14:35,500
Kan-ichi, c'est toi ?
164
00:14:38,270 --> 00:14:40,130
Kan-ichi Iwata...
165
00:14:41,170 --> 00:14:42,400
est mort.
166
00:15:13,400 --> 00:15:14,330
Quel est le problème?
167
00:15:16,570 --> 00:15:17,760
Il était ici.
168
00:15:18,670 --> 00:15:21,610
Le calmar était là, n'est-ce pas ?
169
00:15:24,480 --> 00:15:25,670
Ce salaud !
170
00:15:28,020 --> 00:15:28,950
Tenez-moi!
171
00:15:31,990 --> 00:15:34,550
Serre-moi plus fort !
172
00:16:05,290 --> 00:16:07,750
Si le lutteur calamar
c'est vraiment Iwata,
173
00:16:07,920 --> 00:16:12,420
peut-être qu'il est mécontent de Taguchi
prendre ce qui aurait dû lui appartenir.
174
00:16:14,190 --> 00:16:16,030
Acceptera-t-il notre condition ?
175
00:16:16,200 --> 00:16:17,820
Nous ne lui laisserons pas le choix.
176
00:16:18,430 --> 00:16:22,700
Si c'est vraiment Iwata, j'en suis sûr
il comprendra ma grande vision.
177
00:16:25,470 --> 00:16:28,440
Peut-être que j'en développe
difficultés auditives...
178
00:16:30,310 --> 00:16:31,940
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
179
00:16:32,480 --> 00:16:37,180
Je dois refuser.
Je suis incapable de me battre pour perdre.
180
00:16:41,090 --> 00:16:42,450
Écoute, Calamars...
181
00:16:43,390 --> 00:16:46,190
La lutte professionnelle n'est pas un sport.
C'est un spectacle.
182
00:16:47,230 --> 00:16:50,200
Il suffit de regarder l'histoire
de lutte professionnelle et vous verrez.
183
00:16:51,130 --> 00:16:57,040
Dans la période d'après-guerre, notre nation
était frénétique face au succès de Godozan.
184
00:16:58,910 --> 00:17:02,970
Les gens voulaient voir un Japonais
le lutteur écrase les Américains détestés.
185
00:17:03,840 --> 00:17:05,540
C'est le plan.
186
00:17:06,310 --> 00:17:08,580
Durant la période de forte croissance économique,
187
00:17:09,580 --> 00:17:12,580
la lutte professionnelle était le bon vent
derrière l'esprit japonais.
188
00:17:13,490 --> 00:17:15,650
Vous vous en souviendrez sûrement.
189
00:17:16,590 --> 00:17:18,390
Godozan?
190
00:17:19,960 --> 00:17:22,160
Bien sûr, cela semble familier...
191
00:17:23,360 --> 00:17:27,390
Il a été poignardé à mort par
un voyou dans un cabaret, non ?
192
00:17:28,770 --> 00:17:33,040
Godozan est le dieu de la lutte professionnelle !
Comment oses-tu lui manquer de respect !
193
00:17:33,210 --> 00:17:34,830
Calme-toi, Furuma.
194
00:17:36,780 --> 00:17:38,240
Écoute, Calamari...
195
00:17:39,010 --> 00:17:45,580
Personne n'incarne le chaos total
dans le Japon d'aujourd'hui mieux que vous.
196
00:17:47,520 --> 00:17:50,150
La menace d'attaques nucléaires,
du terrorisme,
197
00:17:50,560 --> 00:17:53,820
la montée des crimes violents,
virus mystérieux,
198
00:17:54,330 --> 00:17:58,130
les inquiétudes face à une société vieillissante,
l'économie, la politique...
199
00:17:59,670 --> 00:18:02,860
Tu es parfait pour ça
l'ambiance actuelle,
200
00:18:04,140 --> 00:18:06,570
vous et votre moi monstrueux.
201
00:18:06,740 --> 00:18:10,770
Voir un lutteur japonais vaincre
vous revigorez leurs esprits.
202
00:18:12,050 --> 00:18:16,680
En voyant une créature mystérieuse
vaincu, l’anxiété se transformera en espoir.
203
00:18:17,890 --> 00:18:20,050
Quoi qu’il en soit, il ne faut pas gagner.
204
00:18:21,160 --> 00:18:23,520
Tu vas tourmenter le lutteur japonais,
205
00:18:23,990 --> 00:18:28,160
mais au final, les gens veulent
je te vois finalement perdre contre lui.
206
00:18:29,100 --> 00:18:32,550
Dans les coulisses, bien sûr,
tu es la star.
207
00:18:35,100 --> 00:18:38,970
En fait, c'est tellement génial
que tu es devenu un calmar.
208
00:18:40,340 --> 00:18:42,970
En supposant que tu es réellement
Kan-ichi Iwata, bien sûr.
209
00:18:45,350 --> 00:18:46,540
Bien?
210
00:18:48,620 --> 00:18:50,480
Je veux être aimé.
211
00:18:51,350 --> 00:18:53,750
Les gens m'aimeront si je gagne.
212
00:18:53,920 --> 00:18:55,980
Pour eux, un héros est un gagnant.
213
00:18:58,390 --> 00:19:01,490
Comme l'enfer tu seras aimé,
espèce de monstre !
214
00:19:02,030 --> 00:19:03,160
Regardez-vous dans le miroir !
215
00:19:03,360 --> 00:19:05,260
Tu n'es pas un héros !
216
00:19:06,030 --> 00:19:08,930
Tu es juste un laid,
calamar géant dégoûtant !
217
00:19:09,440 --> 00:19:11,400
Laissez-moi juste me battre !
218
00:19:11,710 --> 00:19:13,940
Laisse-moi monter sur le ring,
et tu verras !
219
00:19:14,270 --> 00:19:16,570
Je veux que tout le monde me voie me battre !
220
00:19:16,740 --> 00:19:18,270
La discussion est terminée.
221
00:19:18,880 --> 00:19:21,710
Je ferai en sorte que tu ne
entrez dans un ring japonais.
222
00:19:22,320 --> 00:19:23,280
Sortir.
223
00:19:25,750 --> 00:19:27,410
Enlève tes sales mains de moi !
224
00:19:33,630 --> 00:19:34,960
Lâcher!
225
00:19:47,310 --> 00:19:48,800
Ça suffit, maintenant !
226
00:19:54,110 --> 00:19:56,080
Que s'est-il passé ici ?
227
00:19:56,250 --> 00:19:57,110
Arrêtez ça !
228
00:19:57,280 --> 00:19:58,580
Vous n'êtes pas autorisé à entrer ici !
229
00:19:59,420 --> 00:20:02,720
Y aura-t-il une revanche entre
Taguchi et le lutteur calamars ?
230
00:20:03,460 --> 00:20:06,890
Le lutteur calamars ?
Il est banni de la lutte professionnelle japonaise !
231
00:20:09,160 --> 00:20:12,290
Nous avons dit de sortir !
232
00:20:15,100 --> 00:20:16,800
Le bannissement du lutteur calamar
233
00:20:18,270 --> 00:20:21,070
Qui est le fou sur cette photo ?
234
00:20:28,050 --> 00:20:29,410
Entraînez-vous, entraînez-vous !
235
00:20:36,560 --> 00:20:39,120
Monsieur, une allumette suffit !
236
00:20:39,660 --> 00:20:42,750
S'il te plaît, donne-m'en juste un
chance contre Calamari !
237
00:20:43,500 --> 00:20:45,520
L'entreprise décidera de vos adversaires.
238
00:20:46,800 --> 00:20:49,630
Mais personne ne verra jamais
moi en tant que vrai champion !
239
00:20:50,500 --> 00:20:53,770
Les gens vont bientôt oublier
à propos du lutteur calamar.
240
00:20:54,140 --> 00:20:57,440
Comment empêcher un talent
de monter sur scène ?
241
00:20:57,640 --> 00:21:01,440
Écoute, la lutte est un business,
une perrfromance ! Vous le savez !
242
00:21:02,150 --> 00:21:04,050
Jouez simplement votre rôle !
243
00:21:04,220 --> 00:21:06,550
Arrêtez de parler comme un novice !
244
00:21:20,700 --> 00:21:22,970
Belle coloration sur ce calamar...
245
00:21:24,270 --> 00:21:25,240
Puis-je vous aider ?
246
00:21:27,670 --> 00:21:29,160
Des sardines, s'il vous plaît.
247
00:21:30,610 --> 00:21:31,470
Euh, bien sûr.
248
00:21:34,180 --> 00:21:35,510
350 yens, non ?
249
00:21:37,180 --> 00:21:38,210
Puis-je avoir de la monnaie ?
250
00:21:45,890 --> 00:21:46,980
Merci.
251
00:21:49,100 --> 00:21:49,990
Hé.
252
00:21:51,400 --> 00:21:53,230
Tu m'en as trop donné.
253
00:22:25,230 --> 00:22:27,700
Tu as été obsédé
avec Calamari ces derniers temps.
254
00:22:28,640 --> 00:22:31,370
Tu ne sais rien de moi.
255
00:22:32,140 --> 00:22:33,900
C'est le vrai moi.
256
00:22:35,480 --> 00:22:38,240
C'était moi avant
nous avons commencé à sortir ensemble.
257
00:22:39,180 --> 00:22:41,940
Maintenant, j'ai le sentiment
de but à nouveau.
258
00:22:43,620 --> 00:22:46,550
Mais Calamari a été interdit de lutte.
259
00:22:47,250 --> 00:22:49,590
Donc tu n'auras pas à le faire
combattez-le encore, n'est-ce pas ?
260
00:22:50,090 --> 00:22:51,280
Nous nous battrons.
261
00:22:52,130 --> 00:22:55,120
Je vais le mettre en pièces
juste sous vos yeux.
262
00:22:58,000 --> 00:23:01,060
Tu es toujours amoureux
avec lui, n'est-ce pas ?
263
00:23:02,940 --> 00:23:04,800
Avec Kan-ichi Iwata, je veux dire.
264
00:23:04,970 --> 00:23:05,900
Arrêtez ça !
265
00:23:07,440 --> 00:23:10,140
Le lutteur calamar est
Kan-ichi Iwata, tu sais.
266
00:23:10,310 --> 00:23:12,540
Ce calmar géant n'est pas Kan-ichi !
267
00:23:12,710 --> 00:23:17,170
Kan-ichi, Kan-ichi...
J'ai dû supporter ça pendant si longtemps.
268
00:23:18,520 --> 00:23:20,750
J'étais toujours dans sa foutue ombre !
269
00:23:21,320 --> 00:23:23,920
Tant qu'il était là,
Je suis toujours arrivé deuxième.
270
00:23:24,220 --> 00:23:27,820
"Taguchi, le talent prometteur
juste derrière Iwata", disaient-ils.
271
00:23:28,060 --> 00:23:30,930
Même pour toi, j'étais le deuxième gars.
272
00:23:31,730 --> 00:23:33,320
Mais tu es le numéro un maintenant.
273
00:23:33,500 --> 00:23:35,870
Ouais c'est vrai ! Même pas proche !
274
00:23:36,300 --> 00:23:37,930
Tu m'écoutes au moins ?
275
00:23:38,510 --> 00:23:43,600
Comme ça fait du mal quand c'est comme
Je suis juste assis à sa place.
276
00:23:44,040 --> 00:23:47,450
Comme s'il revenait un jour, je l'aurais fait
céder à nouveau ma place...
277
00:23:47,680 --> 00:23:51,050
Tu sais même ce que ça fait ?
278
00:23:55,020 --> 00:23:56,960
Cette fois, j'y mets un terme.
279
00:23:58,360 --> 00:23:59,950
Vous réfléchissez trop.
280
00:24:01,830 --> 00:24:02,730
Je pars.
281
00:24:03,230 --> 00:24:05,060
Tu as dit que tu restais ce soir.
282
00:24:05,230 --> 00:24:07,630
Je ne te verrai pas tant que je ne l'aurai pas battu.
283
00:24:08,200 --> 00:24:12,640
Pourquoi fais-tu ça ?
Les calamars n'ont rien à voir avec nous !
284
00:24:17,040 --> 00:24:20,740
Peut-être que je te voulais seulement parce que
tu appartenais à Iwata...
285
00:24:22,950 --> 00:24:25,650
Avant, je convoitais tout ce qu'il avait.
286
00:24:26,250 --> 00:24:28,020
Ne dis pas ça !
287
00:24:29,860 --> 00:24:32,150
Alors, qui est le meilleur au lit, moi ou Iwata ?
288
00:24:44,440 --> 00:24:48,130
Q-1 est maintenant le deuxième
organisation de combat martial.
289
00:24:48,310 --> 00:24:52,010
pour recruter le lutteur calamar
Voyons comment se sont déroulées les négociations.
290
00:24:53,250 --> 00:24:56,840
Directeur Ishiyama !
S'il vous plaît, juste un commentaire !
291
00:25:02,090 --> 00:25:03,080
Nous ne pouvions aller nulle part.
292
00:25:03,560 --> 00:25:06,320
Sa passion pour la lutte professionnelle
est tout simplement trop fort.
293
00:25:06,490 --> 00:25:08,120
Allez-vous renoncer à le signer ?
294
00:25:08,300 --> 00:25:12,460
C'est un talent exceptionnel,
nous avons donc l'intention de continuer à essayer.
295
00:25:37,260 --> 00:25:38,380
Fais-moi une faveur ?
296
00:25:39,760 --> 00:25:40,750
Monsieur?
297
00:25:41,090 --> 00:25:42,650
Frotte-moi le dos pour moi.
298
00:26:01,480 --> 00:26:05,180
Kan-ichi, ce pays
rempli de tentations.
299
00:26:06,390 --> 00:26:07,610
Sois prudent.
300
00:26:08,460 --> 00:26:09,250
Oui.
301
00:26:10,060 --> 00:26:13,990
Repensez au sentiment
quand tu as été réanimé.
302
00:26:14,630 --> 00:26:16,120
Cet état d’altruisme.
303
00:26:20,700 --> 00:26:21,830
Et ne l'oubliez pas.
304
00:26:23,140 --> 00:26:28,470
Si tu retombes dans les désirs,
les maux reviendront dans votre corps.
305
00:26:29,740 --> 00:26:31,610
Je comprends, maître.
306
00:26:44,190 --> 00:26:45,620
Vous cherchez des calamars?
307
00:26:46,160 --> 00:26:47,560
Euh, non, eh bien...
308
00:26:47,730 --> 00:26:50,700
Il y a un petit parc
tout droit à gauche.
309
00:26:50,860 --> 00:26:52,830
C'est là qu'il s'entraîne toujours.
310
00:26:53,770 --> 00:26:55,230
Merci.
311
00:27:38,040 --> 00:27:39,200
Soeur!
312
00:27:44,920 --> 00:27:47,390
Nous sortons ensemble depuis un moment,
313
00:27:47,550 --> 00:27:50,020
mais je suppose que je vraiment
Je ne savais pas grand-chose de Koji.
314
00:27:51,390 --> 00:27:54,220
Il a probablement pris ça
attitude avec vous.
315
00:27:54,560 --> 00:27:56,960
parce que Kan-ichi est arrivé.
316
00:27:57,560 --> 00:28:00,970
Tu dis Kan-ichi,
mais c'est un calmar !
317
00:28:01,800 --> 00:28:03,430
Mais c'est Kan-ichi, non ?
318
00:28:04,640 --> 00:28:06,630
J'ai vu Kan-ichi aujourd'hui.
319
00:28:07,240 --> 00:28:08,100
Miyako....
320
00:28:08,340 --> 00:28:10,570
Eh bien, je ne l'ai vu que de loin.
321
00:28:11,110 --> 00:28:13,480
Mais il n'a pas changé du tout.
322
00:28:13,950 --> 00:28:17,750
C'est comme si je me sentais tout chaud
rien qu'en le regardant.
323
00:28:20,150 --> 00:28:23,710
Je suppose que ton cœur est déjà décidé.
324
00:28:24,260 --> 00:28:25,550
De quoi tu parles ?
325
00:28:27,360 --> 00:28:29,160
Tu as toujours été comme ça.
326
00:28:29,800 --> 00:28:34,130
Tu veux des conseils, mais au fond
vous connaissez déjà la réponse.
327
00:28:35,030 --> 00:28:36,900
Mon travail consiste simplement à écouter.
328
00:28:37,470 --> 00:28:39,230
Je n'ai rien décidé.
329
00:28:40,540 --> 00:28:43,740
Non, tu connais déjà la réponse,
330
00:28:44,280 --> 00:28:46,070
alors ne faites aucun détour.
331
00:28:46,280 --> 00:28:48,910
Tu dis que je devrais
sortir avec un calamar ?
332
00:28:51,950 --> 00:28:53,480
C'est ta réponse ?
333
00:28:54,190 --> 00:28:55,250
Soeur!
334
00:28:55,990 --> 00:28:58,080
Je n'ai rien dit.
335
00:28:59,990 --> 00:29:02,260
Mais c'est impensable.
336
00:29:03,030 --> 00:29:05,790
Les calamars ont été interdits
de la lutte.
337
00:29:06,000 --> 00:29:08,330
Comment serait-il
capable de me soutenir ?
338
00:29:08,700 --> 00:29:11,360
De plus, Koji est le
Super champion du Japon.
339
00:29:12,340 --> 00:29:16,600
Alors tu veux que je joue
l'avocat du diable ?
340
00:29:17,080 --> 00:29:20,440
Allez, je veux juste
votre avis sincère.
341
00:29:22,080 --> 00:29:25,450
Certains disent que le mariage et
l'amour est deux choses distinctes,
342
00:29:26,750 --> 00:29:28,380
mais je ne pense pas que ce soit vrai.
343
00:29:30,320 --> 00:29:36,520
Il n'y a rien de plus naturel que
être avec la personne que vous aimez.
344
00:29:38,160 --> 00:29:42,190
C'est quand nous commençons à nous laisser influencer
par des choses autres que notre véritable sentiment.
345
00:29:44,500 --> 00:29:47,470
Que nous commençons à sombrer dans le désespoir.
346
00:29:52,280 --> 00:29:55,680
Parlant à titre personnel
expérience, en tout cas.
347
00:29:59,520 --> 00:30:00,580
Tu sais, Miyako...
348
00:30:04,860 --> 00:30:09,190
Qu'il soit humain ou calmar,
il est toujours Kan-ichi...
349
00:30:21,880 --> 00:30:26,280
Le bâtiment de
la Fédération japonaise de lutte professionnelle
350
00:30:44,830 --> 00:30:46,390
Impressionnant.
351
00:30:51,740 --> 00:30:54,540
Je parle de ce bâtiment.
352
00:30:55,510 --> 00:30:58,070
Pardon, êtes-vous un visiteur ?
353
00:30:59,410 --> 00:31:00,610
Kamohashi,
354
00:31:00,910 --> 00:31:05,870
c'est une façon terriblement froide de
saluer un vieil ami, tu ne trouves pas ?
355
00:31:22,870 --> 00:31:26,240
Wow, tu vas faire du shopping !
C'est merveilleux !
356
00:31:37,180 --> 00:31:38,650
Hé, regarde !
357
00:31:39,290 --> 00:31:43,280
Nous avons fait signer toutes ces pétitions
pour qu'ils te laissent te battre.
358
00:31:43,460 --> 00:31:44,820
Je l'apprécie.
359
00:31:44,990 --> 00:31:47,520
Nous sommes tous de ton côté, tu sais.
360
00:31:47,690 --> 00:31:50,360
Hé! Prenez des sardines pour faire le plein !
361
00:31:50,530 --> 00:31:51,790
Merci beaucoup.
362
00:31:52,130 --> 00:31:54,000
Ce sont frais.
363
00:31:54,170 --> 00:31:56,600
Je vais en chercher d'autres pour toi aussi.
364
00:32:22,830 --> 00:32:24,960
Pourquoi as-tu disparu comme ça ?
365
00:32:26,500 --> 00:32:28,470
Tu n'as jamais pris la peine de m'appeler !
366
00:32:29,770 --> 00:32:31,670
Pourquoi m'as-tu laissé tout seul ?
367
00:32:32,340 --> 00:32:35,310
J'ai dit que je serais toujours à tes côtés.
368
00:32:36,510 --> 00:32:37,500
Désolé...
369
00:32:38,680 --> 00:32:41,650
Tu es vraiment un connard !
370
00:33:21,490 --> 00:33:25,980
Nous avons reçu des pétitions de partout,
exigeant que nous laissions Calamari se battre.
371
00:33:26,660 --> 00:33:29,590
Sans parler de plus de 200 appels par jour.
372
00:33:30,260 --> 00:33:31,590
Mon, mon...
373
00:33:31,830 --> 00:33:34,700
Il a refusé des offres
des organisations d'arts martiaux,
374
00:33:34,870 --> 00:33:38,800
disant qu'il consacre son
la vie à la lutte professionnelle.
375
00:33:39,310 --> 00:33:41,170
Nous ressemblons aux méchants maintenant.
376
00:33:42,010 --> 00:33:45,310
Je veux que Calamari se batte
autant que la personne suivante.
377
00:33:46,280 --> 00:33:49,910
Mais il n'acceptera pas notre condition.
378
00:33:50,380 --> 00:33:54,340
Vous parlez d'obtenir
Des calamars pour lancer le combat ?
379
00:33:54,690 --> 00:33:58,620
Ce n'est pas comme si nous étions toujours là
une époque de bons et de méchants.
380
00:33:58,790 --> 00:34:02,120
En plus, Taguchi veut
pour le combattre aussi.
381
00:34:03,060 --> 00:34:05,030
Nous avons un héritage à protéger.
382
00:34:06,170 --> 00:34:09,160
je n'ai pas l'intention de vendre
une farce de spectacle
383
00:34:10,000 --> 00:34:12,940
où un homme perd face à un calmar géant.
384
00:34:13,110 --> 00:34:15,770
Vous ne savez pas que Taguchi va perdre.
385
00:34:16,810 --> 00:34:18,240
Ses chances ne sont pas bonnes.
386
00:34:18,440 --> 00:34:20,810
Il ressemble peut-être à un calmar maintenant,
387
00:34:21,510 --> 00:34:24,140
mais ils disent qu'il a utilisé
être Kan-ichi Iwata.
388
00:34:24,350 --> 00:34:26,250
Cela pourrait être un bon match.
389
00:34:26,850 --> 00:34:30,620
Tant qu'ils sont des lutteurs professionnels,
ils doivent s'engager dans le spectacle.
390
00:34:32,330 --> 00:34:37,260
Il y a une chose que j'ai jurée
quand je suis devenu président.
391
00:34:37,800 --> 00:34:40,030
L'héritage de Godozan, n'est-ce pas ?
392
00:34:40,670 --> 00:34:41,600
En effet.
393
00:34:42,970 --> 00:34:44,530
C'était la lutte de Godozan
394
00:34:45,470 --> 00:34:50,340
qui a remonté le moral de ceux qui luttent
Les Japonais après la guerre.
395
00:34:52,480 --> 00:34:57,710
Ses coups de karaté étaient le bon vent
derrière la croissance économique rapide du Japon.
396
00:34:57,980 --> 00:35:01,890
Pourtant, aujourd'hui, il n'y a pas de vie au Japon,
pas de vie dans la lutte professionnelle.
397
00:35:02,490 --> 00:35:04,820
La menace des armes nucléaires
et le terrorisme,
398
00:35:05,220 --> 00:35:10,990
et tout le chaos dans la société d'aujourd'hui
peut être incarné par Calamari.
399
00:35:13,570 --> 00:35:17,230
En montrant notre propre as
vaincre ce calmar géant,
400
00:35:18,270 --> 00:35:21,140
nous pouvons aider à atténuer
l'inquiétude du peuple.
401
00:35:21,570 --> 00:35:23,800
C'est une cause pour laquelle il vaut la peine de travailler.
402
00:35:25,240 --> 00:35:27,710
je veillerai à ce que
la lutte professionnelle va fleurir
403
00:35:27,880 --> 00:35:32,510
devenu le roi de la culture populaire,
comme c'était le cas à l'époque de Godozan.
404
00:35:32,750 --> 00:35:35,810
Godozan n'aurait pas voulu
cette marque de lutte professionnelle.
405
00:35:36,420 --> 00:35:37,250
Hein?
406
00:35:37,420 --> 00:35:41,830
S'il était vivant aujourd'hui, il ne le ferait pas
j'ai voulu qu'il en soit ainsi.
407
00:35:42,260 --> 00:35:44,060
C'est une question d'interprétation...
408
00:35:44,230 --> 00:35:45,820
Écoute-moi.
409
00:35:46,630 --> 00:35:50,930
Qu'il s'agisse d'hommes ou de calmars,
ce sont toujours des lutteurs professionnels.
410
00:35:51,700 --> 00:35:56,730
Tant que l'homme et le calmar
donner le meilleur d'eux-mêmes sur le ring,
411
00:35:57,380 --> 00:35:59,240
les téléspectateurs répondront,
412
00:35:59,410 --> 00:36:04,110
et il y aura un échange d'énergie
entre les combattants et les fans.
413
00:36:05,950 --> 00:36:08,580
Ils cessent d'être humains ou calmars.
414
00:36:09,560 --> 00:36:15,020
Ce que Godozan voudrait, ce n'est pas du
substitut au mauvais Occident,
415
00:36:15,730 --> 00:36:23,230
mais plutôt la paix mondiale et
une société sans préjugés.
416
00:36:27,610 --> 00:36:29,770
Calmars une réincarnation
de Kan-ichi lwata !
417
00:36:31,080 --> 00:36:33,770
Calmars et Taguchi
au combat le 22 octobre
418
00:36:34,110 --> 00:36:37,810
Dans la ville où les calamars
Le lutteur réside dans un temple,
419
00:36:37,980 --> 00:36:41,250
ils font la fête comme si
Calamari a déjà gagné.
420
00:36:43,190 --> 00:36:47,460
Pour célébrer le combat, notre
Les calmars sont en vente à 100 yens chacun !
421
00:36:49,630 --> 00:36:51,890
Les calamars ont mangé nos radis pour devenir plus forts.
422
00:36:52,270 --> 00:36:53,390
Venez les chercher !
423
00:36:53,930 --> 00:36:58,890
On dirait que ce match aura un
impact économique inattendu ici.
424
00:37:03,610 --> 00:37:05,600
Les calamars sont juste cool.
J'adorerais une figurine.
425
00:37:06,010 --> 00:37:10,010
Ils devraient venir comme prix,
comme lorsque vous achetez des saucisses aux fruits de mer.
426
00:37:12,650 --> 00:37:16,250
Nous sommes à Tokyo au Super Japan
établissement de formation.
427
00:37:16,520 --> 00:37:22,860
Le champion Koji Taguchi s'entraîne pour
son match avec le Calamari Wrestler.
428
00:37:23,030 --> 00:37:26,430
Nous allons essayer d'obtenir
quelques commentaires de sa part.
429
00:37:26,800 --> 00:37:28,770
Voyons comment il se sent.
430
00:37:29,500 --> 00:37:31,630
Aucune presse n’est autorisée à l’intérieur.
431
00:37:31,800 --> 00:37:34,270
Non, il ne fera pas d'interviews !
432
00:37:35,410 --> 00:37:39,640
S'il vous plaît, laissez-nous juste prendre un
quelques instants pour lui parler !
433
00:37:40,750 --> 00:37:42,770
Désolé, je ne prends pas les décisions.
434
00:37:47,250 --> 00:37:51,450
Il semble y avoir des
un entraînement secret se déroule à l'intérieur.
435
00:37:54,330 --> 00:37:56,630
Allez, sois sérieux !
436
00:37:57,060 --> 00:37:58,720
Un calmar a dix bras, mec !
437
00:37:59,330 --> 00:38:02,960
Utilisez vos mains et vos pieds et
donne-moi tout ce que tu as !
438
00:38:18,180 --> 00:38:21,680
Aïe, aïe...!
439
00:38:23,360 --> 00:38:25,350
Qui diable es-tu ?
440
00:38:26,060 --> 00:38:27,490
Ça ne vous concerne pas.
441
00:38:28,860 --> 00:38:31,760
Hé, c'est le promoteur de Calamari !
442
00:38:33,970 --> 00:38:35,160
Hé, hé !
443
00:38:40,210 --> 00:38:41,370
Réveillé maintenant ?
444
00:38:42,210 --> 00:38:43,330
Qui es-tu ?
445
00:38:43,580 --> 00:38:46,940
Monsieur, c'est le promoteur de Calamari.
Il est là pour nous espionner.
446
00:38:47,380 --> 00:38:48,970
Je suis ton entraîneur maintenant.
447
00:38:49,150 --> 00:38:49,880
Hein?
448
00:38:50,320 --> 00:38:53,080
À ce rythme, vous
ne battez jamais Calamari.
449
00:38:53,320 --> 00:38:54,580
Qu'est-ce que tu as dit ?
450
00:38:55,720 --> 00:38:58,280
Viens avec moi à Hunza.
Alors vous pouvez gagner.
451
00:39:00,630 --> 00:39:02,120
De quoi tu parles ?
452
00:39:02,460 --> 00:39:05,190
Mieux vaut se dépêcher.
Seulement trois heures avant le départ.
453
00:39:07,070 --> 00:39:08,120
Je n'y vais pas !
454
00:39:15,270 --> 00:39:17,000
Calmars - Taguchi
Le combat est blasphématoire
455
00:39:17,180 --> 00:39:21,550
Salir le jeu de la lutte professionnelle
456
00:39:21,810 --> 00:39:25,270
C'est juste une insulte
au public, aux fans.
457
00:39:26,420 --> 00:39:29,150
Squid devrait combattre d’autres calmars.
458
00:39:29,360 --> 00:39:34,050
Même si c'est un ex-humain,
Je veux dire, c'est un calmar... non ?
459
00:39:34,260 --> 00:39:36,390
Est-ce que cela peut devenir plus ridicule ?
460
00:39:37,260 --> 00:39:38,590
C'est comme un dessin animé !
461
00:39:39,630 --> 00:39:42,660
Ce truc n'est pas censé
voler dans le monde réel !
462
00:39:43,140 --> 00:39:45,160
C'est juste... sordide !
463
00:39:46,210 --> 00:39:49,730
Il y a eu une certaine controverse
à propos de ce match à venir.
464
00:39:50,340 --> 00:39:51,740
En tant que lutteur, que ressentez-vous ?
465
00:39:54,180 --> 00:39:58,740
Certains combattants sont même devenus célèbres
après avoir combattu les taureaux et les ours,
466
00:39:59,050 --> 00:40:00,920
alors pourquoi pas des calmars ?
467
00:40:01,350 --> 00:40:05,190
je vais les encourager
J'ai vraiment hâte d'y être.
468
00:40:06,460 --> 00:40:08,190
Selon vous, qui va gagner ?
469
00:40:08,990 --> 00:40:11,330
C'est une question difficile.
470
00:40:12,200 --> 00:40:13,500
Je veux dire, un calmar !
471
00:40:13,970 --> 00:40:17,630
Je ne pense pas aux coups de poing ou
les serrures articulaires vont fonctionner.
472
00:40:17,800 --> 00:40:19,430
Peut-être juste le jeter au sol.
473
00:40:20,140 --> 00:40:21,970
Une chose que je peux dire avec certitude est que
474
00:40:22,140 --> 00:40:25,130
ça va être un combat incroyable
comme vous ne l'avez jamais vu.
475
00:40:27,980 --> 00:40:29,610
Prise en charge de Takayama
Combat calamars-taguchi
476
00:40:32,820 --> 00:40:34,880
Je suis tellement contente que Takayama ait dit ça !
477
00:40:35,590 --> 00:40:40,960
Il n'a jamais été un homme pour juger
fondée sur des préjugés ou des idées reçues.
478
00:40:42,500 --> 00:40:44,360
Quoi qu'il en soit, regardez ça.
479
00:40:48,770 --> 00:40:49,700
Prêt?
480
00:40:49,870 --> 00:40:50,800
On y va.
481
00:40:53,410 --> 00:40:55,460
Ouais, félicitations !
482
00:40:57,510 --> 00:40:58,500
Tu es incroyable.
483
00:40:58,740 --> 00:41:02,150
Votre rêve de battre le
maladie et combats à nouveau,
484
00:41:02,520 --> 00:41:04,480
vous l'avez réalisé.
485
00:41:05,020 --> 00:41:07,510
J'aurais aimé pouvoir t'aider davantage.
486
00:41:07,920 --> 00:41:09,350
Pas du tout!
487
00:41:09,720 --> 00:41:12,590
C'est toi que je, euh...
488
00:41:13,430 --> 00:41:15,660
si ce n'était pas pour toi...
489
00:41:17,600 --> 00:41:19,000
Je vais faire de la salade.
490
00:41:52,230 --> 00:41:54,060
Vilain garçon !
491
00:41:57,570 --> 00:41:59,870
Hé, arrête ça, hé...
492
00:42:26,700 --> 00:42:30,290
Je tombe toujours du lit
après toutes ces années ?
493
00:42:36,610 --> 00:42:37,970
Ce qui s'est passé?
494
00:42:38,980 --> 00:42:40,570
J'appelle l'ambulance !
495
00:42:42,950 --> 00:42:44,180
Que fais-tu ?
496
00:42:46,350 --> 00:42:50,250
je ne veux pas mettre
des antibiotiques dans mon corps.
497
00:42:50,790 --> 00:42:52,480
Mais il faut arrêter la douleur !
498
00:42:53,290 --> 00:42:56,020
Le temple ! Appelez le temple...
499
00:43:09,540 --> 00:43:12,340
Vous avez donc succombé à la tentation.
500
00:43:12,810 --> 00:43:14,070
C'est ma faute.
501
00:43:14,250 --> 00:43:18,440
Vous n'avez rien fait de mal.
Maintenant, laissez-nous le reste.
502
00:43:18,880 --> 00:43:20,940
Emmenons-le à la cloche.
503
00:43:23,320 --> 00:43:26,120
Nous ne pouvons pas entrer en contact
avec Maître Senzan !
504
00:43:26,390 --> 00:43:28,490
Nous effectuerons le traitement nous-mêmes.
505
00:43:28,690 --> 00:43:29,660
Oui.
506
00:43:32,730 --> 00:43:34,060
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
507
00:43:38,170 --> 00:43:43,040
Nous allons maintenant commencer
le rite pour expulser le désir
508
00:43:43,680 --> 00:43:47,130
des 365 points
du corps de Kan-ichi Iwata.
509
00:43:47,350 --> 00:43:48,370
Commencer!
510
00:43:48,580 --> 00:43:49,710
Un!
511
00:43:53,850 --> 00:43:54,650
Deux!
512
00:43:57,760 --> 00:43:58,690
Trois!
513
00:44:01,530 --> 00:44:02,550
Quatre !
514
00:44:07,930 --> 00:44:09,200
Kan-ichi!
515
00:44:15,040 --> 00:44:19,100
Périras-tu comme un simple
terrestre ravagé par le désir,
516
00:44:19,550 --> 00:44:23,210
ou allez-vous endurer le
rite de 365 points
517
00:44:23,650 --> 00:44:26,410
et sublime-toi
en tant que créature de l'océan ?
518
00:44:27,550 --> 00:44:28,520
Je vais le faire.
519
00:44:28,790 --> 00:44:29,690
C'est impossible !
520
00:44:30,220 --> 00:44:31,450
Rentre chez toi, Miyako !
521
00:44:32,660 --> 00:44:35,350
Je veux redevenir un calmar.
522
00:44:35,790 --> 00:44:37,760
et entrez sur le ring une fois de plus !
523
00:44:38,160 --> 00:44:39,130
S'il te plaît!
524
00:44:39,330 --> 00:44:40,530
Dès le début donc.
525
00:44:45,900 --> 00:44:46,930
Un!
526
00:44:50,740 --> 00:44:51,730
Deux!
527
00:44:54,850 --> 00:44:55,580
Trois!
528
00:45:03,760 --> 00:45:06,880
Monsieur, les billets sont épuisés
en seulement 15 minutes !
529
00:45:07,090 --> 00:45:08,490
C'est le plus rapide jamais réalisé.
530
00:45:08,660 --> 00:45:12,290
Les sièges premium au bord du ring sont
800 000 aux enchères !
531
00:45:13,000 --> 00:45:14,760
Taguchi ferait mieux de revenir.
532
00:45:14,930 --> 00:45:16,300
Euh, bien sûr.
533
00:45:16,600 --> 00:45:19,630
Il a dit à son équipe qu'il reviendrait
pour le match quoi qu'il arrive.
534
00:45:20,970 --> 00:45:22,800
Alors tu es revenu en courant ?
535
00:45:23,480 --> 00:45:27,970
je serais juste sur le chemin
si je restais là-bas.
536
00:45:28,650 --> 00:45:31,670
Même pendant que nous parlons,
Kan-ichi se bat là-bas.
537
00:45:31,950 --> 00:45:34,510
Vous ne pouvez pas détourner les yeux.
538
00:45:34,790 --> 00:45:38,250
C'est à ce moment-là qu'il faut être
à ses côtés, jusqu'au bout.
539
00:45:39,120 --> 00:45:40,020
Soeur...
540
00:45:41,290 --> 00:45:42,820
Accrochez-vous.
541
00:45:44,030 --> 00:45:45,090
Merci.
542
00:45:46,470 --> 00:45:48,630
232 !
543
00:45:50,240 --> 00:45:52,600
233 !
544
00:45:52,910 --> 00:45:55,700
Monsieur, nous ne pouvons pas continuer ainsi !
545
00:45:57,480 --> 00:45:59,600
À ce rythme-là, il va mourir !
546
00:46:00,880 --> 00:46:03,140
C'est ça, Calamari Wrestler ?
547
00:46:03,980 --> 00:46:06,780
Est-ce aussi haut que vous pouvez grimper ?
548
00:46:15,260 --> 00:46:18,230
Tout ce qui est vivant
doit mourir à un moment donné.
549
00:46:19,900 --> 00:46:23,390
La mort visite tout le monde de la même manière.
550
00:46:24,700 --> 00:46:26,500
Je suis déjà mort une fois.
551
00:46:27,370 --> 00:46:31,240
Mais même quand le corps expire,
l'esprit vit pour toujours.
552
00:46:32,240 --> 00:46:34,240
C'est pourquoi je veux revivre.
553
00:46:34,910 --> 00:46:36,470
Cela ne me dérange pas de mourir à nouveau.
554
00:46:37,220 --> 00:46:40,810
Je suis maintenant libre de toutes pensées,
aucun regret du tout.
555
00:47:00,740 --> 00:47:04,770
Oh mon Dieu, s'il te plaît, tourne Kan-ichi
à nouveau en calmar.
556
00:47:31,240 --> 00:47:32,200
Je le vois !
557
00:47:32,570 --> 00:47:33,540
Miyako !
558
00:47:40,110 --> 00:47:43,310
Ultra-arène de Kanagawa
559
00:47:46,250 --> 00:47:48,310
Monsieur, les calamars viennent juste
est entré dans le vestiaire.
560
00:47:48,490 --> 00:47:49,280
Un peu tard.
561
00:47:49,450 --> 00:47:51,150
Ça puait tellement là-dedans.
562
00:47:51,320 --> 00:47:52,050
Je parierais.
563
00:47:52,260 --> 00:47:56,560
Pas le calmar, c'est la sueur
moines qui l'accompagnaient !
564
00:47:56,930 --> 00:47:58,730
Que diable faisaient-ils ?
565
00:48:01,030 --> 00:48:02,760
C'est le chauffeur qui récupère Taguchi.
566
00:48:02,970 --> 00:48:05,060
Bonjour... Alors il est entré ?
567
00:48:07,210 --> 00:48:08,930
Montez dessus et précipitez-le ici.
568
00:48:09,310 --> 00:48:11,570
Laisse-moi parler à Taguchi
... Il ne peut pas ?
569
00:48:12,040 --> 00:48:13,570
Pourquoi pas?
570
00:48:14,710 --> 00:48:16,440
Quoi qu’il en soit, dépêchez-vous !
571
00:48:16,620 --> 00:48:18,480
Comment va Taguchi ?
572
00:48:18,680 --> 00:48:20,710
Apparemment, il va bien,
573
00:48:20,890 --> 00:48:23,450
mais il n'est pas capable de prendre le téléphone.
574
00:48:23,890 --> 00:48:25,080
Qu'est-ce que cela signifie?
575
00:48:35,130 --> 00:48:36,260
Bonsoir à tous.
576
00:48:36,670 --> 00:48:41,370
Nous sommes à la Kanagawa Ultra Arena
pour le match de championnat IMGP
577
00:48:41,740 --> 00:48:45,470
où le champion Koji Taguchi
affrontera le Calamari Wrestler.
578
00:48:45,880 --> 00:48:48,470
Notre commentateur est Tarzan Yamamoto,
579
00:48:48,650 --> 00:48:51,670
et notre invité est Toradan Nanbu
du réseau Dengeki.
580
00:48:51,980 --> 00:48:53,110
Merci d'être venu.
581
00:48:53,590 --> 00:48:55,050
- Oh ouais!
- Yo!
582
00:48:57,920 --> 00:49:01,620
Alors Tarzan, nous devrions être
voir un combat pour les âges.
583
00:49:01,860 --> 00:49:05,520
C'est un événement historique.
Cela devrait vraiment être quelque chose.
584
00:49:06,370 --> 00:49:09,300
Toradan, qu'est-ce que tu fais
qu'attends-tu de ce match ?
585
00:49:09,840 --> 00:49:12,130
Il se peut que ce soit... un calmar.
586
00:49:13,770 --> 00:49:14,970
Merci, très instructif.
587
00:49:16,170 --> 00:49:19,170
Nous en entendrons davantage
eux plus tard,
588
00:49:19,340 --> 00:49:22,140
mais voyons maintenant
le troisième match de la carte,
589
00:49:22,350 --> 00:49:24,710
où Satsuma affronte Maeno.
590
00:49:36,130 --> 00:49:38,930
Il semblerait que la rumeur était vraie.
591
00:49:39,700 --> 00:49:40,670
calamars,
592
00:49:41,300 --> 00:49:47,670
tu ne dois pas perdre ton équilibre quand
vous voyez Senzan dans le coin de Taguchi.
593
00:49:48,770 --> 00:49:49,710
Oui Monsieur.
594
00:49:50,540 --> 00:49:55,570
Ne le blâmez pas, car sûrement
Senzan avait ses propres raisons.
595
00:49:56,920 --> 00:49:57,940
Excusez-moi.
596
00:49:58,880 --> 00:50:00,280
Nous avons besoin de vous en attente.
597
00:50:00,650 --> 00:50:02,590
Taguchi est-il arrivé ?
598
00:50:02,890 --> 00:50:04,190
Oui, tout à l'heure.
599
00:50:05,160 --> 00:50:06,090
Cependant...
600
00:50:21,070 --> 00:50:27,030
C'est maintenant l'heure de l'officiel
Match de championnat IMGP !
601
00:50:27,680 --> 00:50:31,270
Tout d'abord, le challenger,
le lutteur calamar !
602
00:50:39,420 --> 00:50:42,090
Ton teint est plutôt beau !
603
00:51:05,980 --> 00:51:08,250
Arrête de pleurer, ça n'a même pas commencé !
604
00:51:13,060 --> 00:51:17,930
Et maintenant, le champion IMGP,
Koji Taguchi !
605
00:51:35,880 --> 00:51:37,350
Gardez votre sang-froid.
606
00:51:46,560 --> 00:51:48,290
Nous venons d'être avertis
607
00:51:48,560 --> 00:51:52,860
que Taguchi vient de terminer
formation à Hunza, Pakistan
608
00:51:53,060 --> 00:51:55,060
et renaît sous la forme d'une pieuvre.
609
00:51:55,230 --> 00:51:59,530
Alors ce que tu vois sous tes yeux
est, en fait, Koji Taguchi.
610
00:51:59,770 --> 00:52:02,070
Ne vous y trompez pas, c'est Taguchi !
611
00:52:02,240 --> 00:52:04,070
Appelez-le simplement le lutteur de poulpe.
612
00:52:04,240 --> 00:52:06,010
Vous le pensez ? Lutteur de poulpe ?
613
00:52:10,380 --> 00:52:13,480
Le combat pour l'IMGP
le championnat a commencé.
614
00:52:15,190 --> 00:52:17,710
Octopus jette les calamars au sol.
615
00:52:20,730 --> 00:52:23,820
Calamari revient avec
quelques coups de pied au genou.
616
00:52:24,200 --> 00:52:25,530
Octopus chancelle un peu.
617
00:52:25,900 --> 00:52:27,690
Ils se débattent, et
Les calamars s'enroulent derrière.
618
00:52:31,270 --> 00:52:32,400
Il fait tomber Octopus !
619
00:52:35,210 --> 00:52:37,900
Octopus a-t-il perdu connaissance ?
620
00:52:39,240 --> 00:52:42,080
On dirait qu'il va bien.
Poulpe se lève.
621
00:52:43,220 --> 00:52:45,180
Calamars avec un coup de pied roulant.
622
00:52:45,580 --> 00:52:46,850
Il décroche le coup de pied roulant !
623
00:52:47,120 --> 00:52:49,350
Calamari en est à son premier match officiel.
624
00:52:57,260 --> 00:52:58,790
Ils se débattent une fois de plus.
625
00:52:58,960 --> 00:53:02,760
C'est une épreuve de force.
Les calamars prennent le dessus !
626
00:53:03,170 --> 00:53:08,440
Calamari l'a mis au sol.
Octopus atteint les cordes.
627
00:53:12,280 --> 00:53:15,710
C'est comme si Calamari avait hérité
l'esprit combatif d'Inoki.
628
00:53:16,150 --> 00:53:19,050
Bon point, Inoki
il ressemblait à un calmar, n'est-ce pas ?
629
00:53:19,580 --> 00:53:22,640
Mais vraiment, ça va
être un combat à mort.
630
00:53:25,360 --> 00:53:29,380
Les calamars déclenchent une rafale de
coups de poing dans la tempe.
631
00:53:32,300 --> 00:53:35,290
Octopus en prend
de sérieux dégâts ici.
632
00:53:37,340 --> 00:53:39,460
Est-ce que Calamari va pour
la tuerie est déjà faite ?
633
00:53:40,870 --> 00:53:43,570
Il enchaîne avec
quelques coups de pied au genou.
634
00:53:44,140 --> 00:53:46,240
Octopus est coincé.
635
00:53:47,050 --> 00:53:49,410
Calamari a ça
match sous contrôle.
636
00:53:52,620 --> 00:53:55,420
Il le renverse.
Que va-t-il faire ensuiteensuite ?
637
00:53:56,320 --> 00:54:00,380
Les calamars enveloppent le poulpe dans
une pieuvre tient et serre !
638
00:54:00,560 --> 00:54:02,120
La pieuvre a des spasmes !
639
00:54:02,860 --> 00:54:07,260
Un véhicule à deux étages Calamari et Poulpe.
Quelle spécialité gastronomique de fruits de mer !
640
00:54:09,500 --> 00:54:11,700
Oh, mais Octopus compte !
641
00:54:11,870 --> 00:54:14,960
Wow, il a des calamars dedans
une cale à maquereau inversée !
642
00:54:15,140 --> 00:54:18,870
Quel sens du jeu de la part d'Octopus,
anciennement connu sous le nom de Koji Taguchi !
643
00:54:23,650 --> 00:54:26,950
Calamari se lève, le jette dessus
les cordes et le descend!
644
00:54:28,890 --> 00:54:30,620
La pieuvre souffre.
645
00:54:30,860 --> 00:54:33,190
Ils sont aux prises,
et Calamari a son bras.
646
00:54:34,690 --> 00:54:36,130
Il travaille sur ce bras.
647
00:54:38,060 --> 00:54:40,960
La foule est en feu.
648
00:54:45,840 --> 00:54:49,640
C'est maintenant au tour de la Poulpe.
Il livre des côtelettes vicieuses.
649
00:54:50,380 --> 00:54:51,670
Trois à la suite !
650
00:54:53,850 --> 00:54:55,510
Il est très prudent ici.
651
00:54:58,620 --> 00:55:04,110
Octopus tient fermement les calamars !
Il serre comme un étau !
652
00:55:04,290 --> 00:55:05,980
Une incroyable démonstration de force !
653
00:55:06,760 --> 00:55:10,850
Et maintenant le teint de Calamari est
passant du blanc à la couleur de la peau.
654
00:55:11,030 --> 00:55:14,330
Est-ce que ce sera ça pour Calamari ?
Peut-il supporter ça plus longtemps ?
655
00:55:14,600 --> 00:55:16,690
Est-ce que cela le décidera ?
656
00:55:16,870 --> 00:55:19,430
Arrêtez, sinon vous n'aurez aucun goût bon.
657
00:55:20,610 --> 00:55:23,670
Est-ce que cela amènera soudainement
la fin de cette bataille classique ?
658
00:55:25,240 --> 00:55:26,710
Jetez l’éponge !
659
00:55:35,550 --> 00:55:38,950
Kan-chi ! Vous en avez assez fait !
S'il vous plaît, ça suffit !
660
00:55:39,760 --> 00:55:45,890
Kan-ichi, tu as déjà travaillé dur
ça suffit ! S'il vous plaît, reposez-vous maintenant !
661
00:55:50,240 --> 00:55:51,960
Calamari parvient à se libérer !
662
00:55:52,400 --> 00:55:55,270
Il livre une toile de fond avec un twist !
663
00:55:57,510 --> 00:55:59,600
Il suit cela avec
un suplex à double crochet !
664
00:55:59,810 --> 00:56:01,940
Et depuis la deuxième corde,
665
00:56:02,250 --> 00:56:05,270
il se connecte sur un body slam,
droit à la tête !
666
00:56:05,450 --> 00:56:07,940
Les calamars sont tout simplement impitoyables en ce moment !
667
00:56:12,790 --> 00:56:15,820
Maintenant, il attrape ses jambes,
et... oh mon Dieu !
668
00:56:16,030 --> 00:56:19,990
Les calamars contiennent du poulpe
une balançoire géante ! Incroyable!
669
00:56:20,170 --> 00:56:22,570
Quel geste, la balançoire géante !
670
00:56:22,770 --> 00:56:24,790
Combien de fois va-t-il tourner ?
671
00:56:24,970 --> 00:56:29,500
Mesdames et messieurs, nous ne sommes pas
sous l'eau ! Cela arrive vraiment !
672
00:56:34,010 --> 00:56:35,640
Encre! Maintenant, il l'encre !
673
00:56:44,790 --> 00:56:46,780
Il se connecte sur le
Coupeur de moelle oblongate !
674
00:56:47,230 --> 00:56:50,090
Une pieuvre a-t-elle
une moelle allongée ?
675
00:56:56,300 --> 00:56:59,430
Un deux trois!
676
00:57:03,710 --> 00:57:05,540
Hourra!
677
00:57:07,580 --> 00:57:08,550
Ouisss!
678
00:57:13,350 --> 00:57:15,480
Miyako ! Miyako !
679
00:57:16,320 --> 00:57:18,920
Quelles étaient vos pensées
quand as-tu vu la pieuvre ?
680
00:57:19,090 --> 00:57:21,290
Miyako ! Miyako !
681
00:57:21,690 --> 00:57:24,750
Qu'est-ce que ça fait de finalement
disputer un match officiel ?
682
00:57:24,930 --> 00:57:27,330
Miyako ! Miyako !
683
00:57:27,670 --> 00:57:30,660
Kan-ichi! Je t'aime, Kan-ichi !
684
00:57:37,340 --> 00:57:40,140
La lutte professionnelle... C'est de retour !
685
00:58:02,070 --> 00:58:06,560
Nouilles « Calmars contre Poulpe »
686
00:58:08,640 --> 00:58:10,840
Ce truc va être un succès.
687
00:58:11,380 --> 00:58:14,710
Soupe à l'encre de seiche et
beaucoup de viande de poulpe.
688
00:58:16,780 --> 00:58:18,610
Deux fois plus de goût dans chaque bol !
689
00:58:19,250 --> 00:58:21,950
Dites, notre dernière publicité
sur le point d'être diffusé.
690
00:58:22,220 --> 00:58:23,350
Est-ce vrai ?
691
00:58:26,460 --> 00:58:29,360
Une boisson rafraîchissante pour
le succulent céphalopode !
692
00:58:43,580 --> 00:58:44,740
Désolé, je suis en retard.
693
00:58:45,410 --> 00:58:47,780
Certaines adolescentes
me harcelaient.
694
00:58:48,850 --> 00:58:50,780
Pas facile d’être populaire.
695
00:58:51,780 --> 00:58:53,880
Ils prenaient des photos de moi.
696
00:58:54,690 --> 00:58:57,480
Comment ont-ils vu à travers mon déguisement ?
697
00:58:58,160 --> 00:58:59,380
Suis-je si évident ?
698
00:59:00,190 --> 00:59:01,320
Bonjour.
699
00:59:02,290 --> 00:59:04,420
Puis-je t'apporter quelque chose à boire ?
700
00:59:04,760 --> 00:59:06,420
Je vais prendre du Dom Pérignon.
701
00:59:06,600 --> 00:59:08,160
Bien sûr, je reviens tout de suite.
702
00:59:12,000 --> 00:59:15,840
Après le shopping, peux-tu venir
chez l'agent immobilier avec moi ?
703
00:59:16,610 --> 00:59:17,730
L'agent immobilier ?
704
00:59:18,610 --> 00:59:20,670
Je veux que ma mère emménage ici.
705
00:59:21,350 --> 00:59:24,250
Je veux lui trouver un
endroit avec vue sur l'océan.
706
00:59:24,720 --> 00:59:26,480
Elle fait du poisson séché, tu te souviens ?
707
00:59:26,990 --> 00:59:30,510
Je pensais qu'elle se sentirait davantage
confortable près de l'océan.
708
00:59:31,360 --> 00:59:35,790
Dis, quand ton père est-il décédé ?
709
00:59:36,790 --> 00:59:39,850
Maman m'a dit qu'il était mort
quand j'avais environ un an.
710
00:59:40,570 --> 00:59:42,290
Je ne connais même pas son visage, son nom.
711
00:59:42,970 --> 00:59:48,340
Mère était une geisha quand elle
était jeune et c'était un habitué.
712
00:59:48,910 --> 00:59:49,960
Je vois.
713
00:59:51,080 --> 00:59:54,170
Je suis sûr qu'il l'aurait été
fier de toi en ce moment.
714
00:59:54,710 --> 00:59:55,770
Qui sait ?
715
00:59:56,850 --> 00:59:59,720
Tout ce que je sais, c'est
grandir avec ma mère.
716
01:00:00,250 --> 01:00:03,780
Je ne peux même pas imaginer quoi
c'est comme avoir un père.
717
01:00:06,720 --> 01:00:09,660
Je suppose que certaines personnes ont
des destins vraiment similaires...
718
01:00:09,990 --> 01:00:10,720
Quoi ?
719
01:00:12,160 --> 01:00:12,990
Euh...
720
01:00:13,730 --> 01:00:16,030
Nous allons bien.
Notre commande est là.
721
01:00:16,730 --> 01:00:18,790
Vous êtes le lutteur calamar, n'est-ce pas ?
722
01:00:19,240 --> 01:00:20,300
Eh bien, oui.
723
01:00:21,010 --> 01:00:23,030
Puis-je avoir un autographe ?
724
01:00:23,710 --> 01:00:26,970
Je serais heureux de le faire, si tu
je veux vraiment mes gribouillages.
725
01:00:27,510 --> 01:00:30,310
Merci beaucoup!
726
01:00:31,050 --> 01:00:34,510
Moi aussi je veux un autographe ! S'il te plaît!
727
01:00:45,860 --> 01:00:47,730
Où devrions-nous aller ensuitesuivant ?
728
01:00:48,470 --> 01:00:50,230
Mec, donne-moi une pause.
729
01:00:50,870 --> 01:00:55,030
Ah non, pas encore.
Je vais vous accaparer pour moi tout seul.
730
01:01:08,120 --> 01:01:10,350
Ne sois pas trop imbu de toi-même,
Lutteur de calamars.
731
01:01:10,590 --> 01:01:14,790
Le combattant le plus fort du monde
c'est moi, le Squilla Boxer !
732
01:01:18,730 --> 01:01:19,790
Kan-ichi!
733
01:01:20,670 --> 01:01:22,390
Êtes-vous ok?
734
01:01:27,240 --> 01:01:29,540
- Un lutteur calamar pris en embuscade
- Calamars écrasés
735
01:01:29,740 --> 01:01:31,540
Le puissant boxeur Squilla fait sensation
736
01:01:32,280 --> 01:01:34,070
Squilla signe avec Q-1
737
01:01:34,650 --> 01:01:38,140
Premier inter-espèces au monde
Match de championnat d'animaux
738
01:01:40,590 --> 01:01:43,380
J'ai été vraiment surpris par
le dernier match, franchement.
739
01:01:43,650 --> 01:01:48,610
Humain ou calmar, je trouve incroyable
les combats ont une façon de nous parler.
740
01:01:48,990 --> 01:01:52,790
Ils transcendent les nations,
ils transcendent la race.
741
01:01:53,300 --> 01:01:56,890
Eh bien, je pense que Calamari pourrait
sois l'opprimé cette fois
742
01:01:57,100 --> 01:02:02,130
mais je m'attends à un match nul
meilleur combat que le précédent.
743
01:02:02,540 --> 01:02:05,440
Calmars et Poulpes,
ne sont-ils pas tout simplement géniaux ?
744
01:02:05,610 --> 01:02:08,600
Et bien sûr, tu voudrais
tu vois aussi la Squilla, non ?
745
01:02:08,950 --> 01:02:11,740
Alors j'avais mon copain
fais-moi un échantillon.
746
01:02:11,980 --> 01:02:14,010
J'ai hâte que cela arrive sur le marché !
747
01:02:16,520 --> 01:02:19,460
Franchement, je suis vraiment fan des calamars.
748
01:02:19,990 --> 01:02:23,360
Tu vois, j'ai grandi près de la côte
où le calamar était excellent.
749
01:02:23,630 --> 01:02:26,100
Alors naturellement, je suis attiré par Calamari.
750
01:02:26,360 --> 01:02:28,090
Je n'y peux rien, tu sais.
751
01:02:28,470 --> 01:02:34,030
Mais une chose est que c'est son premier
match contre un crustacé, non ?
752
01:02:34,470 --> 01:02:39,430
Je pense qu'il pourrait avoir une jolie
du mal avec les coups de Squilla.
753
01:02:40,580 --> 01:02:44,280
En tout cas, je suis sûr que ce sera un...
combat savoureux!
754
01:02:44,650 --> 01:02:46,380
Aucun doute dans mon esprit.
755
01:02:46,650 --> 01:02:48,880
Mec, je suis excité
rien que d'y penser !
756
01:02:49,720 --> 01:02:52,950
J'ai dit non ! Je ne le répéterai pas !
757
01:02:57,860 --> 01:03:02,130
Comme je l'ai dit, aujourd'hui c'est une séance privée.
Il n'y a rien à voir ici.
758
01:03:02,770 --> 01:03:06,860
Rentre chez toi.
Non, s'il te plaît, rentre chez toi !
759
01:03:44,980 --> 01:03:48,170
Hé, hé, tu l'as déjà fait avec une pieuvre ?
760
01:03:49,410 --> 01:03:53,410
C'est un excellent rapport qualité-prix, je vous le dis.
Nous parlons de huit mains !
761
01:03:55,390 --> 01:03:58,220
Avec des ventouses qui vous sucent aussi.
762
01:03:58,390 --> 01:03:59,690
Pervers!
763
01:04:01,630 --> 01:04:05,360
Hé, allez !
Faisons quelques conneries...
764
01:04:08,930 --> 01:04:10,960
Qu'est-ce que tu regardes ?
765
01:04:18,140 --> 01:04:20,130
Tu as l'air pathétique pour une star.
766
01:04:20,480 --> 01:04:22,210
Je ne suis plus une star.
767
01:04:23,150 --> 01:04:25,080
Je ne battrai jamais Iwata.
768
01:04:26,750 --> 01:04:29,580
je serai le second violon
pour le reste de ma vie.
769
01:04:29,990 --> 01:04:34,050
Est-ce vraiment ce que vous ressentez ?
Tu ne veux pas te venger ?
770
01:04:34,760 --> 01:04:37,630
Impossible pour une pieuvre de battre un calmar.
771
01:04:39,100 --> 01:04:41,160
Pour commencer, il me manque deux tentacules.
772
01:04:42,270 --> 01:04:45,240
Puis transforme-toi en crabe
ou un oursin ou quelque chose comme ça.
773
01:04:46,940 --> 01:04:49,500
Votre rêve n'était-il pas de vaincre Iwata ?
774
01:04:50,940 --> 01:04:54,810
J'ai vu le Squilla Boxer s'entraîner aujourd'hui.
775
01:04:57,620 --> 01:04:58,600
Comment était-ce?
776
01:04:59,450 --> 01:05:04,080
Iwata prend probablement ça à la légère,
pensant que cette embuscade était un coup chanceux.
777
01:05:06,390 --> 01:05:08,260
Mais ce coup de poing est mortel.
778
01:05:09,360 --> 01:05:12,490
Iwata va y aller avec complaisance
et se faire assassiner là-dedans.
779
01:05:13,970 --> 01:05:15,520
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
780
01:05:17,970 --> 01:05:21,100
Pour le voir tué avant toi
avoir une chance de le battre ?
781
01:05:26,980 --> 01:05:29,950
Comment as-tu pu décider ça
sans me consulter ?
782
01:05:31,880 --> 01:05:34,940
Écoute, je comprends que c'est
la seule date disponible.
783
01:05:35,690 --> 01:05:38,520
Mais le feng shui
horrible au Tokyo Dome.
784
01:05:39,520 --> 01:05:42,190
Faisons-le au
Arène Ultra Super Deluxe.
785
01:05:42,930 --> 01:05:45,230
Donne-moi au moins ça.
786
01:05:45,830 --> 01:05:47,800
Sinon, je ne me bats pas.
787
01:05:49,870 --> 01:05:51,390
Est-ce que vous le combattez vraiment ?
788
01:05:52,240 --> 01:05:56,370
C'est le "Calmar contre Squilla dans le
Smackdown de fruits de mer du réveillon du Nouvel An »
789
01:06:01,710 --> 01:06:05,550
Il n'est pas différent des humains,
être gâté par la célébrité.
790
01:06:06,450 --> 01:06:10,720
Mais je me demande si les ventes de merchandising
pourrait tomber si Calamari perd...
791
01:06:11,120 --> 01:06:12,650
L'Octopus se vend toujours bien.
792
01:06:13,060 --> 01:06:14,320
C'est vrai.
793
01:06:30,340 --> 01:06:31,740
Bonjour Monsieur!
794
01:06:34,380 --> 01:06:35,140
Qui c'est?
795
01:06:37,180 --> 01:06:38,740
Tu en veux ?
796
01:06:39,520 --> 01:06:42,080
Le punch du Squilla est
deux fois plus vite que cet œuf.
797
01:06:43,120 --> 01:06:46,420
Ce coup que tu lui as pris
n'était même pas la moitié de ses forces.
798
01:06:47,120 --> 01:06:49,290
Vous ne tiendrez pas une seconde sur le ring.
799
01:06:49,830 --> 01:06:52,020
Tu as fini ?
800
01:06:54,330 --> 01:06:55,420
Tu veux voir ?
801
01:06:58,340 --> 01:07:00,500
Il a éliminé trois gars en deux secondes.
802
01:07:00,840 --> 01:07:03,600
Écoutez, aucune distance n'est sûre.
803
01:07:04,080 --> 01:07:07,200
Sa portée est longue et il est
plus vite qu'un clin d'œil,
804
01:07:07,750 --> 01:07:09,800
il peut couvrir n'importe quel terrain.
805
01:07:10,480 --> 01:07:12,970
Il n'y a pas de concours.
806
01:07:13,250 --> 01:07:16,450
Son coup de poing est comme une arme à feu.
Aussi destructeur qu’un fusil de chasse, vraiment.
807
01:07:17,220 --> 01:07:20,050
Comment comptez-vous vous battre
un adversaire avec un fusil de chasse ?
808
01:07:20,220 --> 01:07:21,320
Difficile, en effet.
809
01:07:22,360 --> 01:07:26,690
Mettez-vous dans son dos.
C'est son angle mort.
810
01:07:27,400 --> 01:07:29,870
Il m'assommera avant que j'arrive.
811
01:07:30,270 --> 01:07:32,570
Il y a une manière possible.
812
01:07:35,740 --> 01:07:40,470
Travailler dur ? J'ai apporté des sandwichs.
Venez les chercher !
813
01:07:41,180 --> 01:07:42,910
Merci!
814
01:07:54,020 --> 01:07:55,510
Allez, encore un peu !
815
01:07:55,890 --> 01:07:56,830
Bien!
816
01:07:57,600 --> 01:08:00,090
Donne-m'en un de plus, accroche-toi !
817
01:08:04,200 --> 01:08:05,530
Merci comme toujours !
818
01:08:05,700 --> 01:08:08,170
Mec, je meurs de faim.
819
01:08:15,210 --> 01:08:17,370
Koji, merci pour tout.
820
01:08:18,980 --> 01:08:22,380
Kan-ichi n'avait personne
pour parler de lutte,
821
01:08:23,390 --> 01:08:27,190
donc c'est juste réconfortant
t'avoir dans les parages.
822
01:08:28,890 --> 01:08:30,260
Ne vous méprenez pas.
823
01:08:30,430 --> 01:08:33,920
Je m'assure juste qu'il reste
en bonne santé pour que je puisse le battre.
824
01:08:50,920 --> 01:08:51,880
Hé.
825
01:08:53,750 --> 01:08:56,950
On dirait que tu as obtenu
mieux à freiner vos désirs.
826
01:08:58,120 --> 01:09:00,610
Je suis dans cet état depuis assez longtemps.
827
01:09:01,630 --> 01:09:03,590
Alors qu'est-ce qui vous amène ici ?
828
01:09:04,600 --> 01:09:06,290
Tu as besoin d'argent ou quoi ?
829
01:09:07,100 --> 01:09:08,120
Bien au contraire.
830
01:09:13,700 --> 01:09:16,200
Je suppose que tu ne le feras pas
survivre au réveillon du Nouvel An,
831
01:09:16,670 --> 01:09:21,510
alors j'ai pensé apporter un cadeau nécrologique.
Triste de voir ta fin si tôt.
832
01:09:22,250 --> 01:09:23,180
Arrêtez les conneries !
833
01:09:23,350 --> 01:09:24,310
Chéri!
834
01:09:24,520 --> 01:09:26,640
Alors le Squilla, c'est ton idée, hein ?
835
01:09:27,420 --> 01:09:28,650
Rappelez-vous ceci.
836
01:09:29,590 --> 01:09:33,490
C'est lui qui ira
faire face à une fin prématurée !
837
01:09:34,120 --> 01:09:35,320
Oh?
838
01:09:59,580 --> 01:10:01,570
Plus vite, plus vite !
839
01:10:33,920 --> 01:10:35,440
Cela me ramène.
840
01:10:36,920 --> 01:10:39,750
Entraînez-vous avec vous
étaient mes moments préférés.
841
01:10:40,590 --> 01:10:42,320
Je détestais ça.
842
01:10:43,990 --> 01:10:46,960
Chaque fois que nous nous entraînions, tu
être plus fort que le précédent.
843
01:10:47,530 --> 01:10:51,470
Puisque je détestais perdre,
tu étais un emmerdeur.
844
01:10:52,640 --> 01:10:53,730
Oh ouais?
845
01:10:54,610 --> 01:10:57,510
Eh bien, grâce à vous,
Je suis un meilleur combattant pour ça.
846
01:11:01,280 --> 01:11:04,270
Ne perds pas, Kan-ichi Iwata.
847
01:11:05,680 --> 01:11:09,180
Bien sûr que non.
Je n'ai pas fait ce retour pour rien.
848
01:11:16,490 --> 01:11:23,260
Ici, à l'Ultra Super Deluxe Arena,
les fans ont déjà commencé à se rassembler.
849
01:11:23,500 --> 01:11:26,590
en prévision de demain
match entre Calamari et Squilla.
850
01:11:26,840 --> 01:11:29,200
Pour qui soutenez-vous demain ?
851
01:11:29,510 --> 01:11:31,370
Calamari Wrestler, jusqu'au bout !
852
01:11:31,710 --> 01:11:32,770
Et toi?
853
01:11:33,480 --> 01:11:36,310
Allez Calamari, tuez la Squilla !
854
01:11:37,310 --> 01:11:39,440
Calamars ! Calamars !
855
01:11:41,850 --> 01:11:44,550
Tout ce qu'ils veulent voir, c'est du sang.
856
01:11:46,760 --> 01:11:50,450
Ils veulent voir des os se briser,
entends-nous crier...
857
01:11:52,000 --> 01:11:56,960
Ils veulent juste voir quelqu'un mourir.
Chacun d’entre eux !
858
01:11:58,600 --> 01:12:02,330
Peut-être que certains sont comme ça,
mais ce n'est pas tout le monde.
859
01:12:03,510 --> 01:12:05,130
C'est étrange.
860
01:12:05,680 --> 01:12:10,810
Si les fans s'y attendent, j'ai presque l'impression
comme si je devais le leur donner.
861
01:12:12,720 --> 01:12:13,810
Ne sois pas stupide.
862
01:12:15,790 --> 01:12:19,310
Tout ce que je veux c'est que tu
reviens-moi sain et sauf.
863
01:12:20,190 --> 01:12:23,590
Nous en avons encore tellement
des endroits où aller ensemble.
864
01:12:24,960 --> 01:12:25,990
Je t'aime.
865
01:12:29,400 --> 01:12:31,660
Je veux avoir tes enfants.
866
01:12:33,100 --> 01:12:34,200
Miyako....
867
01:12:36,840 --> 01:12:38,640
L'Arène Ultra Super Deluxe
868
01:12:38,810 --> 01:12:43,370
Qui sera debout à la fin ?
Lutteur calamar ou boxeur Squilla ?
869
01:12:44,050 --> 01:12:48,710
Calamari et Squilla s'affronteront
dans ce Championnat Inter-Espèces,
870
01:12:49,150 --> 01:12:54,890
juste dans quelques instants pour déterminer
le meilleur combattant de la planète.
871
01:12:55,560 --> 01:13:00,190
Notre commentateur aujourd'hui est Go Yoshida,
et je suis Kaido pour votre play-by-play.
872
01:13:00,900 --> 01:13:01,920
Et le dernier match ?
873
01:13:02,230 --> 01:13:08,570
Ce combat avec la Pieuvre doit
entrer dans l'histoire comme un classique.
874
01:13:08,740 --> 01:13:10,300
Oui, c'était vraiment quelque chose.
875
01:13:10,570 --> 01:13:14,440
Mais le match d'aujourd'hui est le premier
lutte inter-espèces pour les animaux.
876
01:13:14,780 --> 01:13:17,140
Ça va être un
bataille imprévisible.
877
01:13:18,120 --> 01:13:21,240
Il a l'électricité de
ce match Inoki contre Ali.
878
01:13:21,420 --> 01:13:23,650
Tu peux sentir la soif
pour le sang dans l'air.
879
01:13:25,260 --> 01:13:27,050
C'est complètement emballé !
880
01:13:27,520 --> 01:13:29,050
Pas seulement ici,
881
01:13:29,530 --> 01:13:33,390
les classements TV doivent être
hors des charts ce soir.
882
01:13:34,470 --> 01:13:36,430
Cela va devenir fou !
883
01:13:39,940 --> 01:13:43,430
Vérifions avec le
Calamars et Squilla.
884
01:13:43,610 --> 01:13:46,940
et voyez comment les deux côtés
ce que nous faisons dans le vestiaire.
885
01:13:47,110 --> 01:13:49,100
Tout d'abord, pour le côté Calamari,
Mme Torigoe ?
886
01:13:49,450 --> 01:13:50,170
Oui.
887
01:13:50,380 --> 01:13:53,610
Comment le lutteur calamar
tu regardes là-dedans maintenant ?
888
01:13:54,220 --> 01:13:58,150
Je suis ici devant le
Vestiaire du lutteur Calamari.
889
01:14:00,020 --> 01:14:01,120
Excusez-moi.
890
01:14:06,630 --> 01:14:11,260
On dirait qu'il a fini les échauffements
et médite en ce moment.
891
01:14:13,400 --> 01:14:20,280
Je vois, alors il se prépare en
augmenter son niveau de concentration.
892
01:14:21,140 --> 01:14:26,170
Pendant ce temps, comment va la Squilla.
Un boxeur se prépare, M. Fukui ?
893
01:14:26,720 --> 01:14:28,150
Oui, Fukui ici.
894
01:14:28,320 --> 01:14:31,380
Je suis devant la Squilla
Le vestiaire du boxeur maintenant.
895
01:14:31,820 --> 01:14:35,190
Apparemment, il s'échauffe
à l'intérieur pour le moment.
896
01:14:35,490 --> 01:14:38,520
Jetons un coup d'oeil à l'intérieur
et vois comment il va.
897
01:14:41,270 --> 01:14:42,230
Excusez-moi.
898
01:14:44,870 --> 01:14:47,530
M. Squilla, avez-vous un moment ?
899
01:14:50,910 --> 01:14:52,400
M. Fukui !
900
01:14:54,180 --> 01:14:55,170
Excusez-moi.
901
01:14:55,780 --> 01:14:58,010
Un télégramme du temple Monhon, monsieur.
902
01:15:06,860 --> 01:15:08,980
Ça commence ! Ça commence !
903
01:15:10,860 --> 01:15:12,830
Tais-toi, maintenant.
904
01:15:13,400 --> 01:15:15,020
Désolé, monsieur.
905
01:15:18,040 --> 01:15:21,000
Nous ne pouvons pas y assister en raison
aux devoirs du Nouvel An ici.
906
01:15:21,870 --> 01:15:26,570
Nous avons tous ici la foi
que vous triompherez aujourd'hui.
907
01:15:27,540 --> 01:15:29,840
Maintenant, vivez l'instant présent.
908
01:16:03,410 --> 01:16:08,370
Ne t'inquiète pas, je m'en occupe
de votre femme veuve après cela.
909
01:16:13,160 --> 01:16:14,560
Allez en enfer !
910
01:16:16,190 --> 01:16:21,290
Squilla prend une photo rapide,
montrant déjà sa férocité.
911
01:16:21,530 --> 01:16:23,090
Mais c'est illégal.
912
01:16:23,930 --> 01:16:27,770
Mais Calamari ne l'a pas esquivé.
L'a-t-il vu ?
913
01:16:27,940 --> 01:16:31,810
Je ne pense pas qu'il l'ait fait.
Squilla lui donne un avertissement.
914
01:16:32,040 --> 01:16:33,510
Droite.
915
01:16:35,150 --> 01:16:39,280
Attends, il y a du sang qui sort de
où Squilla lui a frôlé la tête !
916
01:16:39,620 --> 01:16:40,580
Ça va ?
917
01:16:53,300 --> 01:16:55,530
Squilla s'exhibe
son jeu de jambes agile.
918
01:16:55,700 --> 01:16:58,100
Cela rappelle beaucoup Muhammad Ali.
919
01:16:58,970 --> 01:17:00,370
Et qu'est-ce que...?
920
01:17:02,970 --> 01:17:05,410
C'est étrange, Calamari vient de disparaître.
921
01:17:05,580 --> 01:17:06,800
Je me demande où il est allé.
922
01:17:06,980 --> 01:17:08,540
Quelle évolution bizarre.
923
01:17:14,320 --> 01:17:16,880
Il émerge d'en bas
et obtient la position arrière !
924
01:17:17,220 --> 01:17:21,160
Mais Squilla se connecte à droite
crochet puis un autre !
925
01:17:22,730 --> 01:17:25,390
Une rafale de coups de poing !
Et il ne s'arrête pas !
926
01:17:30,500 --> 01:17:33,990
C’est tout simplement unilatéral !
927
01:17:34,170 --> 01:17:35,500
Il est complètement fichu.
928
01:17:35,740 --> 01:17:39,300
Squilla joue juste avec
comme s'il était un jouet !
929
01:17:40,080 --> 01:17:42,980
C'est un flipper Calamari !
930
01:17:44,510 --> 01:17:46,850
Hé, casse-toi !
931
01:17:47,180 --> 01:17:49,910
Allez, danse !
Danse pour moi !
932
01:18:07,140 --> 01:18:10,370
J'ai peur, j'ai peur !
933
01:18:15,250 --> 01:18:16,230
Iwata...
934
01:18:17,310 --> 01:18:18,580
Kan Ichi !
935
01:18:24,090 --> 01:18:25,180
Ce qui s'est passé?
936
01:18:27,220 --> 01:18:30,850
Sa peur de Squilla l'a fait
il dégénère en humain.
937
01:18:38,670 --> 01:18:41,030
Arrêt! Ce match est déjà terminé !
938
01:18:41,740 --> 01:18:42,860
À l'écart !
939
01:18:45,080 --> 01:18:45,870
Taguchi....
940
01:18:46,240 --> 01:18:48,540
Arrêtez le combat !
C'est trop dangereux !
941
01:18:49,250 --> 01:18:52,220
Attendez, le vrai combat est sur le point de commencer.
942
01:18:52,920 --> 01:18:54,750
Je n'ai aucune utilité pour les perdants.
943
01:18:55,090 --> 01:18:59,150
Tu n'es même plus Calamari maintenant.
Tu n'es rien d'autre que du sashimi !
944
01:19:17,440 --> 01:19:19,670
Kan-ichi, s'il te plaît, ne le fais pas !
945
01:19:21,610 --> 01:19:22,670
Faisons-le.
946
01:19:23,480 --> 01:19:26,070
Vous vous êtes cogné la tête au mauvais endroit ?
947
01:19:27,380 --> 01:19:30,180
J'adore la lutte professionnelle, mec !
J'adore ça.
948
01:19:31,020 --> 01:19:34,120
J'aime pouvoir me battre
quelqu'un comme toi.
949
01:19:34,960 --> 01:19:37,860
Kan-ichi, ne fais pas ça, s'il te plaît !
950
01:19:38,030 --> 01:19:40,860
Et maintenant le combat entre
Iwata et Squilla commencent !
951
01:19:43,170 --> 01:19:46,430
Il bloque le coup de poing, enveloppe
et c'est parti pour la touche cobra !
952
01:19:47,970 --> 01:19:49,630
Squilla contre avec un lancer !
953
01:19:51,410 --> 01:19:54,170
Iwata revient avec quelques coups de pied.
954
01:19:57,080 --> 01:19:59,950
Oh, et il l'a eu
dans une tenue par torsion de la cheville !
955
01:20:00,650 --> 01:20:03,550
Une, deux, trois fois de suite !
956
01:20:04,250 --> 01:20:06,950
Squilla semble souffrir beaucoup.
957
01:20:08,190 --> 01:20:09,320
Est-ce un compteur ?
958
01:20:11,930 --> 01:20:16,660
Et voilà, un beau poirier !
Une reprise complète par Iwata !
959
01:20:39,520 --> 01:20:42,690
Un uppercut vicieux de Squilla !
Iwata tombe !
960
01:20:42,860 --> 01:20:43,990
Kan-ichi!
961
01:21:03,480 --> 01:21:06,070
Iwata ! Iwata !
962
01:21:06,880 --> 01:21:09,680
Iwata ! Iwata !
963
01:21:32,410 --> 01:21:35,110
Iwata se lève !
964
01:21:35,410 --> 01:21:39,210
Il se lève comme possédé
par l'esprit de la foule !
965
01:21:39,450 --> 01:21:41,110
Encore un coup et il est parti.
966
01:21:46,460 --> 01:21:48,080
Il s'arrache le bras !
967
01:21:48,260 --> 01:21:51,320
Il le jette de côté !
Il prépare quelque chose !
968
01:21:51,490 --> 01:21:54,430
Maintenant, il attrape le bras gauche.
969
01:21:56,170 --> 01:21:58,330
Quelle force étonnante !
970
01:22:09,110 --> 01:22:13,980
Sainte vache ! Il se connecte sur un
coup de météore d'une mégatonne !
971
01:23:05,840 --> 01:23:07,960
Cet homme m'a l'air terriblement familier...
972
01:23:08,410 --> 01:23:09,170
Cela ne peut pas être...
973
01:23:09,670 --> 01:23:10,970
Godozan!
974
01:23:15,510 --> 01:23:16,950
C'est difficile à rationaliser,
975
01:23:17,110 --> 01:23:21,480
mais un homme qui semble être Godozan
est sorti du Squilla!
976
01:23:21,750 --> 01:23:26,650
Mais Godozan aurait dû mourir il y a 40 ans
il y a une occlusion intestinale !
977
01:23:27,020 --> 01:23:30,050
N'est-ce pas Senzan, ce type
qui était le promoteur de Calamari ?
978
01:23:31,290 --> 01:23:32,020
Hé!
979
01:23:33,360 --> 01:23:34,350
Excusez-nous.
980
01:23:37,230 --> 01:23:40,170
"Godozan, de son vrai nom Mitsuteru Senzan"
981
01:23:40,700 --> 01:23:43,760
Le vrai nom de Godozan est Senzan !
982
01:23:43,940 --> 01:23:44,840
Quoi?
983
01:23:53,220 --> 01:23:56,150
Kan-ichi, Koji...
984
01:23:59,020 --> 01:24:03,220
Je suis ton vrai père !
985
01:24:07,400 --> 01:24:10,590
La foule ici à l'Ultra
Super Deluxe Arena est abasourdi,
986
01:24:10,770 --> 01:24:13,900
pour ce qui est d'accepter ça
scénario bizarre du Triangle des Bermudes,
987
01:24:14,070 --> 01:24:17,100
dans lequel calamars, poulpes et squillas
en fait, tous appartiennent à une seule famille !
988
01:25:35,950 --> 01:25:38,280
Écoutez la foule applaudir !
989
01:25:38,490 --> 01:25:43,590
C'est peut-être le plus grand match
dans les 50 ans de lutte professionnelle !
990
01:25:43,960 --> 01:25:48,120
Nous sommes au seuil
d'une nouvelle ère dans la lutte professionnelle !
991
01:25:56,470 --> 01:25:59,030
Avec Iwata et Taguchi héritant
Le sang de Godozan,
992
01:25:59,680 --> 01:26:02,770
la lutte professionnelle au Japon sera
vivez pour toujours !
993
01:30:57,640 --> 01:31:02,170
Réalisé par Minoru Kawasaki