1
00:01:31,000 --> 00:01:34,600
Jason Kinsey. O yaşadı
25. kattaki çatı katında.

2
00:01:37,360 --> 00:01:42,080
Av tüfeğiyle ateş edildi. Ayak izleri
topuklu ayakkabılı bir kadından.

3
00:01:42,160 --> 00:01:45,400
Bu tipik bir durum değil
kadınlara karşı suç.

4
00:01:45,480 --> 00:01:50,200
Kan sıçraması şunu gösteriyor
Silahın asansörün dışında ateş edildiği belirtildi.

5
00:01:50,280 --> 00:01:55,120
Topuklu ayakkabılı kişi adamı vurdu
asansöre bindim ve tekrar dışarı baktım,-

6
00:01:55,200 --> 00:02:00,320
- ya da onun yanında duruyordu.
- Ve olanlara tanık oldum.

7
00:02:00,400 --> 00:02:05,120
Kapıcı yerinde değildi.
Taksiye binmeye çalıştı.

8
00:02:05,200 --> 00:02:09,640
- İçeri girdiğinde fark etti.
-Güvenlik videosunu edinin.

9
00:02:09,720 --> 00:02:14,800
Kurban emlak piyasasında faaliyet gösteriyordu.
Yüksek binalardan otoparklara kadar.

10
00:02:14,880 --> 00:02:18,400
O kadar büyük olamazsın
düşman edinmeden.

11
00:02:20,240 --> 00:02:23,400
Bazıları müzik dinliyordu.
O öyle bir tip değil.

12
00:02:23,480 --> 00:02:27,600
Şuraya kaydedilebilir:
onun gizemli çevresi.

13
00:02:31,400 --> 00:02:36,040
- Kemer açıldı.
- Kadın muhtemelen onu tanımak istiyordu.

14
00:02:42,240 --> 00:02:45,720
- El sanatları mı?
- Aptallar için yemek çubukları.

15
00:02:45,800 --> 00:02:49,960
Yemek yiyor, eve geliyor
ve bu günlük işinin bittiğini düşünüyorum.

16
00:02:50,040 --> 00:02:52,320
Ama artık tamamen bitti.

17
00:03:26,160 --> 00:03:30,160
Metin: David Skahjem
www.broadcasttext.com

18
00:03:36,320 --> 00:03:40,320
Barut kalıntısı.
Silah buradan ateşlendi.

19
00:03:40,400 --> 00:03:43,720
Ateş eden kişi asansörde değildi.

20
00:03:43,800 --> 00:03:49,800
Buraya ulaşmak için bir anahtara ihtiyacınız var.
Katilin elinde bir tane olmalı.

21
00:03:49,880 --> 00:03:54,720
Barut çamuru, iz yok,
baskı yok. Eldiven giyiyordu.

22
00:03:54,800 --> 00:03:58,640
Yüksek topuklu bir kadın
asansördeydi. Her şeyi gördü.

23
00:03:58,720 --> 00:04:05,800
Ona kaçma şansı verildi.
İzler onun asansörü indirdiğini gösteriyor.

24
00:04:05,880 --> 00:04:08,960
Katil değil, tanıktı.

25
00:04:10,200 --> 00:04:15,200
Bonasera.
Evet. Sorun değil.

26
00:04:15,280 --> 00:04:21,640
Central Park'ta bir cesedimiz var. mecburum
Laboratuarda Hawkes'la buluş. Sorun değil mi?

27
00:04:21,720 --> 00:04:24,480
Tamam aşkım. Flack ve ben bunu alıyoruz.

28
00:04:28,200 --> 00:04:31,080
Adam biraz yuvarlak bir adamdı.

29
00:04:42,560 --> 00:04:45,840
Kan.
Eski olduğu anlaşılıyor.

30
00:04:47,560 --> 00:04:53,000
Dairesel şekil ve kenardaki pullanma
Damlanın kuru olması kuru olduğunu gösterir.

31
00:04:53,080 --> 00:04:55,320
Bu, vurulma olayından kaynaklanmıyor.

32
00:04:55,400 --> 00:04:59,640
Barut kalıntıları gösteriyor
tetikçi neredeyse kapıdaydı.

33
00:05:04,040 --> 00:05:08,360
Asansör duvarında dolu yok,
ve atış onun içinden geçmedi.

34
00:05:08,440 --> 00:05:12,040
Ya atış hücumu gücünü kaybetti,-

35
00:05:12,120 --> 00:05:18,000
-ya da tetikçi 10-20 metre uzakta duruyordu
uzakta. Daha sonra duvarın arkasında durmak zorunda kaldı.

36
00:05:19,840 --> 00:05:22,280
-Daha fazla çekim mi?
- Hiçbir iz yok.

37
00:05:22,360 --> 00:05:28,520
Sıradan bir silah kullanmıyordu.
Bu daha önce görmediğimiz bir şey.

38
00:06:09,400 --> 00:06:12,600
Ceset burada.
Bir tanesi önde. Burada dolaşın.

39
00:06:35,360 --> 00:06:39,480
Çok şişmiş değil.
1-3 gündür ölü.

40
00:06:39,560 --> 00:06:42,800
Boğazın şişmesi ve noktasal kanama.

41
00:06:42,880 --> 00:06:47,120
-Boğulma.
-Ama dış baskıya dair bir iz yok.

42
00:06:47,200 --> 00:06:50,560
- Akciğerlerde su yok.
- O zaten ölmüştü.

43
00:06:50,640 --> 00:06:53,960
Kanı toksikolojiye gönderdiniz mi?
Sadece soruyorum.

44
00:06:54,040 --> 00:06:59,680
- Adli patolog olarak hayatı özlüyor musun?
-Evet ama sahada olmayı seviyorum.

45
00:06:59,760 --> 00:07:05,960
Burada sadece kurbanları gördüm.
Orada suçları görebiliyorum.

46
00:07:06,040 --> 00:07:08,640
- Burada kendimi seviyorum.
-Neden o?

47
00:07:08,720 --> 00:07:11,600
Burası sessiz.

48
00:07:11,680 --> 00:07:14,880
-Bu nedir?
-Bir tür mürekkep.

49
00:07:18,720 --> 00:07:22,680
Ellerdeki lekeler boyaya benzer.

50
00:07:22,760 --> 00:07:27,720
Numuneler laboratuvara gönderildi
kişisel eşyalarıyla birlikte.

51
00:07:29,360 --> 00:07:32,480
-Ya zaman?
- Sakladım.

52
00:07:32,560 --> 00:07:35,040
Güzel bir saatti.

53
00:07:37,360 --> 00:07:42,320
Biz haklıydık. Kinsey öldü
göğsüne tek kurşunla.

54
00:07:42,400 --> 00:07:48,280
Barut çamurunun miktarı ve üzerindeki yanık izleri
kıyafetler mesafenin 2,5 m olduğunu gösteriyor.

55
00:07:48,360 --> 00:07:54,040
Hiçbir dolu 7,5 cm'den fazla nüfuz etmedi.
Kanda performans artırıcı maddeler görülüyor.

56
00:07:54,120 --> 00:07:58,440
- Steroidler mi?
- Viagra. Kinsey elinden geleni yaptı.

57
00:08:00,080 --> 00:08:04,400
Diş kaydı gösteriyor
54 yaşındaydı. Kimlikte 42 yazıyordu.

58
00:08:04,480 --> 00:08:09,680
Giriş salonundaki resimleri gördün mü? O öyleydi
tercihen genç insanlarla.

59
00:08:09,760 --> 00:08:16,320
Danny ve Lindsay'e haber veriyorum.
Ne tür bir silah olduğunu bulmalıyız.

60
00:08:16,400 --> 00:08:19,600
Eğer silahı bulursak
katili buluyoruz.

61
00:08:19,680 --> 00:08:23,640
- Mac burada olduğunu söyledi. Bir şeyin var mı?
- Raporu okudun mu?

62
00:08:23,720 --> 00:08:28,800
Silah Kayıp, Küçük Saldırı,
bir sürü barut çamuru, kayıpları takip et,-

63
00:08:28,880 --> 00:08:32,800
-iPod, yemek çubukları, kan.
Daha fazlası var mıydı?

64
00:08:32,880 --> 00:08:38,240
Kayıp ekibin ayakkabıları vardı
36 beden, max 37. Ufak tefek bir kadın.

65
00:08:38,320 --> 00:08:41,920
-Ya da genç.
- Olası bir cinsel bağlantı.

66
00:08:42,000 --> 00:08:45,400
Merhum 50'li yaşlarındaydı.
Örgü mü yoksa kağıt mı?

67
00:08:45,480 --> 00:08:49,440
Kağıdı alacağım.
Bunda bir şey olabilir.

68
00:09:07,920 --> 00:09:10,000
3. saatten sonra seçmeler
Delmore

69
00:09:14,560 --> 00:09:18,800
-İşin bitti mi?
- Seni bekliyorum.

70
00:09:18,880 --> 00:09:23,200
Barut kalıntılarının miktarı uyumlu hale gelir
nüfuz derecesi ile değil.

71
00:09:23,280 --> 00:09:28,600
Fişek namluda gevşek olduğunda,
barut atıştan önce üflenir.

72
00:09:28,680 --> 00:09:34,680
- Merhemin gücünü zayıflatır.
- Belki reddedildi ama benim için yeni.

73
00:09:36,480 --> 00:09:41,520
Başka silahlar bulmaya çalışıyorum
bu da bize benzer bir şey verebilir.

74
00:09:46,200 --> 00:09:50,280
Kavga yok. O ölmüştü
ya da içeri girdiğinde bilincini kaybetmişti.

75
00:09:50,360 --> 00:09:55,360
Bir cesedi su birikintisine saklamazsın
Central Park'ta. Bulunacaktır.

76
00:09:55,440 --> 00:10:00,680
- Suçlu paniğe kapılmış olmalı.
-Harika bir saat bırakmaya yetecek kadar.

77
00:10:08,800 --> 00:10:12,600
- Önemli değildi.
-Kim olduğunu bulalım.

78
00:11:06,920 --> 00:11:13,040
-Ne buldun Hawkes?
-Farklı ayakkabılar, çoraplardaki delikler,-

79
00:11:13,120 --> 00:11:17,720
- dışında anahtar yok
bir iplikle sıkıca tutturulmuş yepyeni bir tane.

80
00:11:17,800 --> 00:11:23,200
Plastik bir cüzdan. Boş, hariç
düzgünce katlanmış iki bir dolarlık banknottan.

81
00:11:23,280 --> 00:11:27,040
Evsiz bir adam
muhtemelen parkta yaşıyordu.

82
00:11:27,120 --> 00:11:32,960
Eğer öyleyse Park Avenue. güzel pantolon
dikilmiş gömlek, pahalı saat,

83
00:11:33,040 --> 00:11:38,680
-üzerinde boya ve ruj izleri
gömlek. Zengin olduğunu söyleyebilirim.

84
00:11:38,760 --> 00:11:43,960
Kıyafetleri bulmuş olmalı.
Ayakkabılar asla yalan söylemez.

85
00:11:44,040 --> 00:11:50,440
Ama saatin değeri 4-5000 dolar.
Evsiz bir adam için oldukça büyük bir buluş.

86
00:11:51,680 --> 00:11:55,560
Kayıp olduğu bildirilecek
eğer zengin olsaydı.

87
00:11:55,640 --> 00:12:01,440
-Sadece evsizler kayıp.
- Gömlek yapımcısıyla başlayacağım.

88
00:12:01,520 --> 00:12:06,120
Anahtarları alacağım. Kanıt şunu gösteriyor
çok farklı iki insan.

89
00:12:06,200 --> 00:12:11,320
- Ve ikimiz de buradayız.
-Peki hangi kimlik doğru?

90
00:12:14,040 --> 00:12:19,680
Farklı uzunluklarım var
ve polisle kaçışlarınızı kalibre edin.

91
00:12:19,760 --> 00:12:24,880
Silahın olduğunu biliyoruz
Jason Kinsey'den 1 ila 2,5 m arası,-

92
00:12:24,960 --> 00:12:30,360
-o halde hadi yatalım
Ortalama 1,8 m.

93
00:12:30,440 --> 00:12:37,240
Kumaş üzerinde bir desen oluşacaktır. Biz
Katil ile aynı mühimmatı kullanıyor.

94
00:12:37,320 --> 00:12:42,120
Biraz müdahale istiyorum
dolu ve bol miktarda barut artığı var.

95
00:13:13,080 --> 00:13:16,040
Ne bulduk Mac?

96
00:13:17,800 --> 00:13:21,360
- Benzer bir şey arıyoruz.
-Kısa ve geniş koşu.

97
00:13:21,440 --> 00:13:25,840
Olmak için çok tehlikeli
yasal bir silah. Peki nedir bu?

98
00:13:25,920 --> 00:13:28,640
Peki bununla Kinsey'i kim öldürdü?

99
00:13:30,120 --> 00:13:34,840
Taylor aramamı söyledi
Kinsey davasında bir şey bulursam.

100
00:13:39,240 --> 00:13:42,560
Gördüğünüz gibi bu onun kafasının arkası.

101
00:13:44,120 --> 00:13:49,160
Baskıları görüyor musun?
Hastamız Paget hastalığından muzdaripti.

102
00:13:49,240 --> 00:13:52,520
- Kemiklerin kırılması mı?
- Açıkça kafatasının içinde.

103
00:13:57,160 --> 00:14:00,840
- Edebiyat.
-Yaralanmaya neden olan şeyden.

104
00:14:05,120 --> 00:14:08,560
-Sizce yaralanma ne zaman oldu?
-En fazla 2-3 gün önce.

105
00:14:08,640 --> 00:14:13,760
- Katilin işi olabilir.
-Laboratuvar için daha iyi bir resim çekebilir misin?

106
00:14:16,120 --> 00:14:21,840
Nigel Ballantyne. Söylentiler
ölümüm fazlasıyla abartılıyor.

107
00:14:21,920 --> 00:14:26,120
Görüyorum.
Terziniz bana isminizi verdi.

108
00:14:26,200 --> 00:14:31,520
- Araba sürer misin ve giyinir misin?
-Bu "Kim olmak istediğini seç".

109
00:14:32,520 --> 00:14:37,440
Ölümü araştırıyorum
senin kıyafetlerini kullanan bir adama.

110
00:14:37,520 --> 00:14:41,960
- Onu tanıyorum. Wesley Harding.
-Arkadaşın mı?

111
00:14:42,040 --> 00:14:45,120
-Tam olarak arkadaş değil...
- Ama ona gömleğini verdin.

112
00:14:45,200 --> 00:14:49,240
- Bu yüzden onun sen olduğunu düşündük.
- Sık sık bir şeyler ödünç alırım.

113
00:14:49,320 --> 00:14:52,960
- Ne oldu?
-Wesley bir kazaya maruz kaldı.

114
00:14:53,040 --> 00:14:57,880
- Wesley'i tanıyor muydun?
- Hayır, onu gerçekten tanımıyordum.

115
00:14:57,960 --> 00:15:02,400
Gizemliydi.
Her zaman kendine saklandı.

116
00:15:02,480 --> 00:15:06,960
-Ebeveyninin Hamptons'ta bir evi var.
- Bizi davet etti ama hiç gitmedik.

117
00:15:07,040 --> 00:15:11,040
Ebeveynler bundan hoşlanmadı
insanların evdeyken orada olması.

118
00:15:11,120 --> 00:15:16,920
- Harika ruj. Nereden geliyor?
-Bergdorf'un. "Saf Pembe".

119
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
- Geyik.
- Bunu hayal edebiliyorum.

120
00:15:20,080 --> 00:15:25,480
Çok teşekkür ederim. Geliyor musun?
daha fazlası varsa, o yüzden konuya girin.

121
00:15:33,520 --> 00:15:39,120
Mektuplar ve bir tarih.
İz, ağır bir darbeden kaynaklanıyor.

122
00:15:39,200 --> 00:15:42,640
Bir plaket mi?
L şekli köşe olabilir.

123
00:15:42,720 --> 00:15:46,960
Tarih Derneği'nin
anıt plaketlerin bir listesi.

124
00:15:47,040 --> 00:15:52,400
-Tarih beni etkilemiyor.
- Bunu kurbanın üzerinde yaptı.

125
00:15:52,480 --> 00:15:58,240
- Kurbanın evinin hemen yanındayız.
- Soyadı Kinsey'di, değil mi?

126
00:16:03,480 --> 00:16:08,040
- Merhaba. Burada mı çalışıyorsun?
- Hayır, bu benim izin günüm.

127
00:16:08,120 --> 00:16:14,280
Seçim balık tutmak arasındaydı
ve bu kutuda birkaç saat oturmak.

128
00:16:14,360 --> 00:16:19,040
- Elbette. Jason Kinsey'i tanıyor musun?
- Burası onun yeri.

129
00:16:19,120 --> 00:16:22,640
- Sık sık burada mı?
-Her gece. İşte onun Lexus'u.

130
00:16:22,720 --> 00:16:26,760
Arkadaşı olmayan arkadaşları var mıydı?
Özel biri var mı?

131
00:16:26,840 --> 00:16:31,880
O binanın sahibi. Tartışıyorlar
çok. Geçen gece durum ciddileşti.

132
00:16:31,960 --> 00:16:35,320
- Bunu sen mi söylüyorsun? Adı nedir?
-Oscar Bowers.

133
00:16:36,960 --> 00:16:41,880
- Onun ölmesi kimsenin umurunda değil.
- Zaten araştırmamız lazım.

134
00:16:41,960 --> 00:16:46,440
- Kavga mı ettiniz?
- Onu tek elimle tutabilirim.

135
00:16:46,520 --> 00:16:49,960
Rapor kitabı diyor ki
bunu iki gün önce yapmıştın.

136
00:16:50,040 --> 00:16:53,920
Beni kışkırttı.
O arkamdan vurdu, ben de karşılık verdim.

137
00:16:57,840 --> 00:17:03,000
Bir kızla konuşuyordum.
Ve bunun dışında bir tartışma çıktı.

138
00:17:03,080 --> 00:17:06,880
Bu kız çok mu gençti?

139
00:17:06,960 --> 00:17:11,600
Şimdi anlıyorum
Böyle bir kız hakkında bir şeyler biliyor olabilirsin.

140
00:17:11,680 --> 00:17:17,240
-Nasıl bir kız?
- Dışarı çıkmayı seven genç kızlar.

141
00:17:17,320 --> 00:17:21,080
-Jason Kinsey'den bahsettin.
- Kendisi için bir şeydir.

142
00:17:21,160 --> 00:17:26,800
Her gün arabayı park ettiğinde,
eğilip el sallıyor.

143
00:17:29,880 --> 00:17:33,000
O yüzden el sallıyor.
Peki bu savaşmak için yeterli bir sebep miydi?

144
00:17:33,080 --> 00:17:37,800
İkimiz de yer için teklif verdik. O aldı
onu ve bir kısmını yapın.

145
00:17:37,880 --> 00:17:42,200
-Ve bu yüzden mi başın belaya girdi?
- Evet öldüğüne sevindim.

146
00:17:42,280 --> 00:17:48,120
- Ama hayır, onu ben öldürmedim.
- Peki dün gece için bir mazeretin var mı?

147
00:17:48,200 --> 00:17:52,480
Bende bu var. Nabokov'daydım.

148
00:18:22,600 --> 00:18:26,920
Wesley Harding'in kaydı yok
ve kayıp olarak bildirilmedi.

149
00:18:27,000 --> 00:18:30,560
O yokmuş gibi görünüyor.
Ne de ebeveynler.

150
00:18:30,640 --> 00:18:36,160
Gömleğin üzerindeki boyayı analiz ettim.
Bir maç çıkarabilmeliyiz.

151
00:18:36,240 --> 00:18:43,400
Mide içeriği analiz edilir.
Sebzeler, deniz ürünleri, ıstakoz çorbası.

152
00:18:43,480 --> 00:18:49,440
Istakoz. Dışarıdan herhangi bir hasar yoktur,
ama boğularak öldü.

153
00:18:49,520 --> 00:18:54,480
-Alerjik reaksiyon mu?
-Evet. Ölmeden 10 dakika önce yemek yemişti.

154
00:18:54,560 --> 00:18:59,560
Sadece idam cezasının olduğunu sanıyordum
Son yemeğini seçmesi gerekiyor.

155
00:19:01,760 --> 00:19:05,320
-İşte geliyor.
-Central Park'ta kullanılan yeşil renk.

156
00:19:05,400 --> 00:19:10,440
Eğer onu bulduğumuz yerde ölürse
ve ölmeden on dakika önce yemek yedi,-

157
00:19:10,520 --> 00:19:14,600
- yakındaki ıstakozu yedi.
Nerede olduğunu bulmamız lazım.

158
00:19:18,840 --> 00:19:23,720
- Maksimum on dakikalık yürüyüş.
-Normal yürüme hızı saatte 6 km'dir.

159
00:19:23,800 --> 00:19:28,360
O olmalı
sudan yaklaşık bir kilometre uzakta.

160
00:19:28,440 --> 00:19:33,160
Yarıya kadar yavaşlatalım.
Alerji krizi geçirdi.

161
00:19:33,240 --> 00:19:39,360
<i>Preston'dan</i> gelmiş olmalı.
<i>Park. Ama parka gitti.</i>

162
00:19:39,440 --> 00:19:44,440
Birinden kaçmaya çalışıyordu.
Güvenliğe ulaşın.

163
00:19:44,520 --> 00:19:48,760
Güvenlik içinde. Bir şeyi araştırmam lazım.

164
00:20:02,240 --> 00:20:05,440
Anahtar yeni.
Yeni bir kilit arıyorum.

165
00:20:10,040 --> 00:20:15,600
Bu kız binada yaşamıyor ama
Kinsey ile aynı anda lobideydi.

166
00:20:17,120 --> 00:20:21,360
- Gergin. Takılarla uğraşmak.
-Daha çok flört etmeye benziyor.

167
00:20:21,440 --> 00:20:26,120
Kafasına bak.
Kendisine bakmasını istiyor.

168
00:20:26,200 --> 00:20:32,680
Sonra içeri giren bir adam var.
Lobide kurban ve kadının önünde.

169
00:20:34,680 --> 00:20:38,840
Olduğu kız dışında
tanımlayamadığımız tek kişi.

170
00:20:38,920 --> 00:20:45,080
- iPod'da bir şey buldun mu?
Kimlikte yalnızca MSD'nin baş harfleri vardı.

171
00:20:45,160 --> 00:20:51,400
Müzik şarkılarını dinledi.
Üst üste gelen üç parça.

172
00:20:51,480 --> 00:20:55,560
"Popüler", "Yerçekimine Meydan Okuyan"
ve "Bu Duygu Nedir".

173
00:20:55,640 --> 00:21:02,440
-Broadway müzikali "Wicked".
- Kağıdın üzerinde "seçmeler" yazıyordu.

174
00:21:02,520 --> 00:21:07,160
-Şarkıları öğrendi.
-Delmore'daki 3. sınıfın ardından seçmeler.

175
00:21:07,240 --> 00:21:10,080
-Delmore Hazırlığı.
- Okula gidiyoruz.

176
00:21:25,760 --> 00:21:29,280
- Üzgünüm. Adın ne?
-Melanie Dobson.

177
00:21:31,120 --> 00:21:35,240
Baban yolda.
Gelmesini bekleyecek miyiz?

178
00:21:35,320 --> 00:21:40,000
- Oyun için seçmelere katılmak ister misin?
- Rolü zaten almıştım.

179
00:21:40,080 --> 00:21:46,320
- Ses öğretmenim söyledi.
- iPod'unuzu suç mahallinde bulduk.

180
00:21:46,400 --> 00:21:52,160
- Binlercesi var. Neden benim?
-DNA örnekleri, parmak izleri...

181
00:21:52,240 --> 00:21:56,280
- Belki benimdir. Peki ne olacak?
-Dün gece neredeydin?

182
00:21:56,360 --> 00:22:00,640
- Erkek arkadaşımın evinde.
- Jason Kinsey mi bu?

183
00:22:00,720 --> 00:22:05,400
- Baban nerede kaldığını biliyor mu?
- Bu seni ilgilendirmez.

184
00:22:05,480 --> 00:22:09,280
Bağlantısı olduğunda
yani bir cinayetle.

185
00:22:09,360 --> 00:22:14,320
Jason Kinsey'in üzerinde yemek çubukları bulduk.
Etrafında bir lastik bantla.

186
00:22:14,400 --> 00:22:19,360
- Bu sana ait, Melanie.
- Evet, pekala. Nabokov'daydık.

187
00:22:21,880 --> 00:22:25,040
Öyle değil. Sana göstereyim.

188
00:22:26,560 --> 00:22:32,400
En üste takın.
Bunu pimlerin arasına kadar yukarı çekin.

189
00:22:32,480 --> 00:22:35,320
Suşiyi yavaşça ağzınıza yerleştirin.

190
00:22:36,320 --> 00:22:40,960
-Onun gibi adamlarla sık sık barlara gider misin?
- Yasa dışı mı?

191
00:22:41,040 --> 00:22:45,920
- O sadece biraz eski takımda.
- Özür dilememe gerek yok.

192
00:22:46,000 --> 00:22:49,800
Yaşlı erkekler beni tahrik ediyor
önemli olduğunu hissetmek.

193
00:22:49,880 --> 00:22:55,680
En iyi notları aldım, geldim
saygın üniversitelere

194
00:22:55,760 --> 00:22:59,360
-İspanyolca ve Fransızca biliyor
ve asla bir saati atlamayın.

195
00:22:59,440 --> 00:23:03,960
Okuldan sonra hoşuma gidiyor
dışarı çıkıp biraz eğlenmek için.

196
00:23:04,040 --> 00:23:08,120
söyleyebilir misin
asansörde ne oldu?

197
00:23:08,200 --> 00:23:13,400
Asansörle onun katına çıktık.
kapılar açıldı ve ardından çarpıldı.

198
00:23:13,480 --> 00:23:17,480
- Bir ışık parlaması.
- Kimin ateş ettiğini gördün mü?

199
00:23:19,520 --> 00:23:24,520
Ben Brad Dobson'ım.
Melanie mi? Neler oluyor?

200
00:23:24,600 --> 00:23:29,080
Bu bağlamda kızınızı sorguluyoruz.
Jason Kinsey'in öldürülmesiyle.

201
00:23:34,200 --> 00:23:39,880
Girişteki kan lekesi bir kişiye ait
bilinmeyen adam. Elastikin içinde saç vardı.

202
00:23:39,960 --> 00:23:42,480
Ortak miras alanı, değil mi?

203
00:23:42,560 --> 00:23:45,880
-Bunu nasıl bildin?
- Babası ona çok tuhaf baktı.

204
00:23:45,960 --> 00:23:49,920
Bu adama inanıyoruz
Kinsey cinayetinin suç ortağı.

205
00:23:50,000 --> 00:23:52,360
Ben değilim.

206
00:23:52,440 --> 00:23:57,440
Sen ve Kinsey evde kavga ettiniz
onunla birlikte olmak seni şüpheli yapar.

207
00:23:57,520 --> 00:24:00,840
-Neden bahsediyorsun?
- Olay yerinde kan bulduk.

208
00:24:00,920 --> 00:24:03,600
-Senin kanın.
-Onu neden öldüreyim ki?

209
00:24:03,680 --> 00:24:08,000
Belki senin kızın yüzünden
ondan uzak kalamazdı.

210
00:24:08,080 --> 00:24:13,480
O sorunlu bir çocuk. Deniyoruz
örnek olarak öncülük etmek, -

211
00:24:13,560 --> 00:24:18,920
- ama pek çok şey baştan çıkarıcıdır. Kinsey öyleydi
bir domuzdu ve ben onun evindeydim.

212
00:24:19,000 --> 00:24:23,000
Tartıştık,
ve belki biraz da kan vardı…

213
00:24:23,080 --> 00:24:25,840
Anlaşıldı mı?

214
00:24:27,680 --> 00:24:32,440
- Ama onu ben öldürmedim.
- Muhtemelen cinayet gecesi için bir mazeretiniz vardır.

215
00:24:32,520 --> 00:24:37,520
Eşimle birlikteydim.
Bunu doğrulayabilir. Orada duruyor.

216
00:24:41,320 --> 00:24:46,080
- Bu senin karın mı?
- Evet öyle. Martha.

217
00:24:47,080 --> 00:24:49,120
Hiç silah kullandın mı?

218
00:24:49,200 --> 00:24:53,600
-Barut çamuru için seni test edebilir miyim?
-Test yapılıyor.

219
00:25:00,600 --> 00:25:04,160
-Demek bu Nabokov'un.
- Barmenin dışarı çıkması gerekiyordu.

220
00:25:04,240 --> 00:25:08,120
- Yardımcı olabilir miyim?
-Belki. Sık sık burada mısın?

221
00:25:08,200 --> 00:25:11,760
- Melanie Dobson'ı tanıyor musun?
- Evet, burada dolaşıyor.

222
00:25:11,840 --> 00:25:15,720
-İyi davrandı mı?
-Rahatsız olmadığı zaman.

223
00:25:15,800 --> 00:25:21,560
Bir adam ona içki ısmarladı.
ve çok para harcadı.

224
00:25:21,640 --> 00:25:24,440
Geçen gece çıldırdı.

225
00:25:24,520 --> 00:25:27,400
Hayır, sanmıyorum.

226
00:25:29,280 --> 00:25:32,120
-Neye benziyordu?
-Sadece bir adam.

227
00:25:32,200 --> 00:25:35,640
- Uzun, kısa, şişman...
- Bunu hatırlamıyorum.

228
00:25:35,720 --> 00:25:39,680
- Bu adamı tanıyor musun?
-Karısı onun peşinde mi?

229
00:25:39,760 --> 00:25:44,600
- Dün gece öldürüldü.
-Günah. Onu tanıyordum. O iyiydi.

230
00:25:46,840 --> 00:25:51,840
O da mı öldü? O buradaydı
dün gece benimle.

231
00:25:51,920 --> 00:25:56,240
onunla eve gittim
ve bütün gece oradaydı. Uyanmak.

232
00:25:56,320 --> 00:25:59,800
sana söz veriyorum
hiçbir yere gitmeyeceğini söyledi.

233
00:25:59,880 --> 00:26:04,600
Bu gizli mi?
Karısı annemi tanıyor.

234
00:26:44,360 --> 00:26:50,400
Evet, iki gün önce buradaydı.
Babalarının iki yaramaz oğluyla birlikte.

235
00:26:50,480 --> 00:26:54,040
- Deniz ürünleri yedi mi?
- Burada yemeklerden kimse hastalanmıyor.

236
00:26:54,120 --> 00:26:57,720
Sadece ne yediğini bilmem gerekiyor.

237
00:27:00,040 --> 00:27:04,520
Deniz ürünleri değil. dedi ki
Sipariş verdiğinde alerjisi olduğunu söyledi.

238
00:27:04,600 --> 00:27:08,600
-Diğer adamlar ıstakoz sipariş ettiler.
- Dört emir var.

239
00:27:08,680 --> 00:27:13,160
Bir kız. Tuvalete gitti,
diğerleriyle tartıştı ve gitti.

240
00:27:13,240 --> 00:27:18,280
Adam geri geldi, sonra gitti
ve diğer ikisi onu takip etti.

241
00:28:04,200 --> 00:28:08,360
Neden Harding vardı?
Piskopos Cochran Yıllığı'nın sizin baskınız mı?

242
00:28:08,440 --> 00:28:12,040
Onu tanımıyorum.
yani bunu söyleyemem.

243
00:28:12,120 --> 00:28:14,840
Kurbanın kimliğini belirlemeye çalışıyoruz.

244
00:28:14,920 --> 00:28:19,280
Meşgul olduğunu anlıyorum
Bay Weston, ama resme bakın.

245
00:28:19,360 --> 00:28:21,440
- İyi.
- Harika.

246
00:28:26,160 --> 00:28:30,400
- Onu tanıyorsun.
-Küçüklüğümüzden beri.

247
00:28:30,480 --> 00:28:34,120
Adı Wesley değil.
ama Richard. Collins.

248
00:28:34,200 --> 00:28:38,080
- Onu en son gördüğümde her şey yolundaydı.
- Piskopos Cochran'a mı gitti?

249
00:28:38,160 --> 00:28:43,400
Ailenin bunu karşılaması mümkün değildi.
Yardım fonlarına girdim.

250
00:28:43,480 --> 00:28:48,080
İsimlerini biliyor musun?
Nigel Ballantyne ve Ben Lowell mı?

251
00:28:48,160 --> 00:28:51,200
Ağzında gümüş kaşıkla doğdu.
Her gün bana zorbalık yaptılar.

252
00:28:51,280 --> 00:28:57,040
Richard bana söyletti
onlar hakkında ve sonra onların parodisini yaptı.

253
00:28:57,120 --> 00:29:01,760
Oyuncu olmak istiyordu ama olmadı
ve bölgedeki diğer kişiler zor anlar yaşadı.

254
00:29:01,840 --> 00:29:06,400
- Ama iyi iş çıkardın.
- Onlar gibi olmayı öğrendim.

255
00:29:06,480 --> 00:29:11,080
-Richard'ın kız arkadaşı var mıydı?
-Abby Kirhoffer.

256
00:29:17,240 --> 00:29:22,320
Grafik, rujun sürdüğünü söylüyor
Richard'ın tasması seninkinin aynısı.

257
00:29:25,280 --> 00:29:29,720
- Uzun zamandır birlikte misiniz?
- Doğru düzgün birlikte değildik.

258
00:29:29,800 --> 00:29:33,640
Dün Ballantyne'de
onu tanımadığını söylemiştin.

259
00:29:33,720 --> 00:29:38,680
- Ama restorandaydın.
- Evet oradaydım.

260
00:29:38,760 --> 00:29:44,360
- Ama hiçbir şey söylemedin.
-Ona güldüler, açıklamalarda bulundular.

261
00:29:44,440 --> 00:29:49,520
Onun kim olduğunu biliyorlardı ve
Onunla ap sürmek istedim, o yüzden gittim.

262
00:29:49,600 --> 00:29:54,840
-Yani yeni mi gittin?
-Ne yapmam gerekiyordu?

263
00:29:54,920 --> 00:30:01,120
- İnsanlar arasında seçim yapmak istemedim...
-Ama tam da bunu yaptın.

264
00:30:01,200 --> 00:30:06,600
Ve artık sevgilin gitti.
Harika bir seçim.

265
00:30:07,600 --> 00:30:13,200
- Brad Dobson'da barut izi yok.
- Eşi de söylediklerini destekliyor.

266
00:30:13,280 --> 00:30:17,280
- Kaydı tekrar izleyelim.
-Yaşlı erkekler ve genç kızlar.

267
00:30:17,360 --> 00:30:23,240
Hangi ailelerde sorun yok?
Melanie'ye ve babasına bakın.

268
00:30:23,320 --> 00:30:26,960
İşte bilinmeyen adam geliyor.

269
00:30:29,040 --> 00:30:35,040
- Ve işte yine dışarı çıkıyor.
- Kadın gelince silah değiştiriyor.

270
00:30:36,880 --> 00:30:40,600
Elinde bir şey var.
Büyütüyorum.

271
00:30:48,160 --> 00:30:53,480
Bu bir direksiyon kilidi.
Girdiği resme bakın.

272
00:30:53,560 --> 00:30:58,120
Direksiyon kilidini içeride taşıyor
ve dışarı çıktığında onu gizler.

273
00:30:58,200 --> 00:31:03,760
Bıçak, bıçaklayana kadar bıçaktır
onunla olan birisi. İçeri girmek sorun değildi.

274
00:31:03,840 --> 00:31:08,320
-ama kimsenin onu görmesine izin vermiyordu
gerçekleştirin. Cinayet silahı mı bu?

275
00:31:20,800 --> 00:31:23,720
-Nesi var bunda?
-Neyle?

276
00:31:23,800 --> 00:31:27,240
- Her zaman alırsın.
- Numarayı bilmiyordum.

277
00:31:27,320 --> 00:31:31,800
- Buna inanmamı mı bekliyorsun?
- Tanrım, New York'un en iyisi.

278
00:31:31,880 --> 00:31:34,560
Evet, işte buradayız.

279
00:31:38,000 --> 00:31:41,720
- Seninle konuşmamız lazım.
- İkisi de.

280
00:31:44,400 --> 00:31:47,280
-Nigel, neler oluyor?
- Nigel yakında bitirecek.

281
00:31:47,360 --> 00:31:50,720
- Nigel bir açıklama yaptı.
- Bahsetme.

282
00:31:50,800 --> 00:31:55,120
Bizi ikna etti
cinayete karışmadığını söyledi.

283
00:31:55,200 --> 00:31:57,320
Yalan söylüyorsun.

284
00:31:59,480 --> 00:32:04,800
Bu Nigel'ın olaylara bakış açısı.
Kaybedecek çok şeyi olduğunu biliyor.

285
00:32:04,880 --> 00:32:07,440
-Görebilir miyim?
- Suçlama sırasında dinleneceksiniz.

286
00:32:07,520 --> 00:32:12,960
- Bana daha çok ihtiyacın var mı?
- Hayır, işimiz bitti. Yoksa ne, Ben?

287
00:32:17,760 --> 00:32:22,680
-Wesley bir blöfçüydü.
- Bununla gerçekten ne demek istiyorsun?

288
00:32:22,760 --> 00:32:29,560
Bulunduğu yere gizlice girmeye çalıştı
ait değildi. Kimse bundan hoşlanmadı.

289
00:32:29,640 --> 00:32:33,560
-Onu öldürmenin bir nedeni var mı?
- Ona oyun oynamak istedik.

290
00:32:33,640 --> 00:32:39,480
bunu uzun zamandır biliyorduk
o bir sahtekardı. Sadece dalga geçtik.

291
00:32:40,480 --> 00:32:43,600
Doğru, deniz ürünlerine alerjin var.

292
00:32:46,200 --> 00:32:49,880
Tembellik?
İnsanlara alerjisi olan bir şeyi mi veriyorsunuz?

293
00:32:49,960 --> 00:32:52,280
-Mükemmel.
-Onu rahat bırakın çocuklar.

294
00:32:52,360 --> 00:32:55,680
Ekip kurmalı mısın
o zavallı?

295
00:32:58,480 --> 00:33:00,600
İyice karıştırın. Bir kaşık daha.

296
00:33:03,600 --> 00:33:06,280
Çabuk hastalandı, değil mi?

297
00:33:09,000 --> 00:33:15,240
-Çok mu fazlaydı Wesley?
- Ambulans çağırmayı düşündün mü?

298
00:33:15,320 --> 00:33:18,800
- Gitti. Onun iyi olduğunu düşündük.
- Takip ettin.

299
00:33:18,880 --> 00:33:22,440
Wesley! Richard!
Her kimsen...

300
00:33:22,520 --> 00:33:25,800
Bizi kandıramazsın Wesley.

301
00:33:25,880 --> 00:33:30,400
-Hiçbir şeyi kanıtlayamazsın.
- Evet, onu suya attığını.

302
00:33:32,000 --> 00:33:36,280
Aynı düğümleri kullandın
onu tırmanmaya bağlamak için.

303
00:33:37,960 --> 00:33:40,000
- Uyanmak.
- O öldü.

304
00:33:40,080 --> 00:33:43,960
-Ne?
- Bunu al. Hadi tekrar.

305
00:33:44,040 --> 00:33:48,160
O ipi bana ver.
Hazır mısın?

306
00:33:48,240 --> 00:33:51,640
- Hadi o zaman.
- Tamam, kaldır onu.

307
00:33:55,120 --> 00:33:59,840
Uyum sağlayın, evet.
Bunların çoğunu yapacaksın, Ben.

308
00:33:59,920 --> 00:34:03,080
Önümüzdeki 15 yıl diyelim mi?

309
00:34:12,880 --> 00:34:19,000
Bu silahı kullanarak yaptım
Bir dizi test atışından elde edilen veriler.

310
00:34:20,200 --> 00:34:27,040
Barut kalıntılarının yayılması bunu gösteriyor
Kinsey'i öldüren silahın aynısı.

311
00:34:27,120 --> 00:34:31,600
Ve ayrıca
penetrasyon da aynı derecede küçük.

312
00:34:31,680 --> 00:34:35,840
Bu tüpün dış çapı...

313
00:34:37,120 --> 00:34:43,280
Aynı mı...
direksiyon kilidinin gövdesi ile.

314
00:34:43,360 --> 00:34:46,200
Sapın ucunu keserek...

315
00:34:46,280 --> 00:34:52,280
Diğer ucunu da buji olarak kullanıyorum.
direksiyon kilidinden silah yaptı.

316
00:35:01,520 --> 00:35:03,520
Bu silahı bulmalıyız.

317
00:35:05,200 --> 00:35:08,960
inanıyorum
bunu zaten görmüştüm.

318
00:35:10,800 --> 00:35:13,760
Bu neyle ilgili?

319
00:35:36,360 --> 00:35:40,840
Yedi anahtar seti,
ama sadece altı araba var Mike.

320
00:35:40,920 --> 00:35:46,360
-Yedinci araba nerede?
- Sanırım senindir, Mike.

321
00:35:46,440 --> 00:35:50,000
-Hadi gidelim.
- İyi.

322
00:35:54,800 --> 00:35:57,000
Anahtarlar.

323
00:36:18,640 --> 00:36:21,240
Barut.

324
00:36:22,640 --> 00:36:28,520
- Peki ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok mu?
- Bu benim için bir gizem.

325
00:37:12,720 --> 00:37:18,880
Bu konuda hiçbir şey bilmediğimi söyledim.
Direksiyon kilidini raftan çıkardım.

326
00:37:18,960 --> 00:37:25,120
-Onu oraya herkes koymuş olabilir.
- Kaydınızı kontrol ettim.

327
00:37:25,200 --> 00:37:30,280
Üç yıl hapis cezası aldın
1999 yılında şiddet nedeniyle.

328
00:37:30,360 --> 00:37:33,080
- Kendim için telafi ettim.
- Evet elbette.

329
00:37:33,160 --> 00:37:38,840
Ve bir de Melanie Dobson var.
Seni Nabokov'da küçük düşürdü.

330
00:37:39,960 --> 00:37:44,320
- Başka bir yere gidebiliriz diye düşündüm.
- Hayır, sanmıyorum.

331
00:37:44,400 --> 00:37:49,960
- İçkileri alıp beni mi reddediyorsun?
-Onu dinle. Ne salak bir şey.

332
00:37:50,040 --> 00:37:52,640
Sürtük.

333
00:37:56,160 --> 00:38:00,440
O zaman onu birlikte görmelisin
Kinsey ile birlikteyken lanetlendin.

334
00:38:00,520 --> 00:38:05,680
Maaş bordrolarınıza baktık.
Oraya park etmen için seni kenara çekti.

335
00:38:05,760 --> 00:38:11,640
Her zaman oraya park edebildik.
ama bir gün aniden işe yaramadı.

336
00:38:11,720 --> 00:38:18,040
- Tekrar düşünebileceğini umuyorduk.
-Ne düşünüyorsun Melanie?

337
00:38:18,120 --> 00:38:21,920
- Arabamı park et.
-Hadi gidelim.

338
00:38:25,600 --> 00:38:29,640
İntikam almak istedin ama sanki
hüküm giymişsen silah satın alamazdın,-

339
00:38:29,720 --> 00:38:32,320
- yani doğaçlama yaptın.

340
00:38:40,840 --> 00:38:45,720
Doğru fırsatı bekledin,
ve Kinsey erkek arkadaşıyla birlikte geldi.

341
00:38:48,480 --> 00:38:51,880
Yukarı çıkmadan önce bir içki içelim.

342
00:38:54,600 --> 00:39:01,160
Kinsey'de asansörün anahtarı vardı
Anahtarlık ve içeri girebilirsin.

343
00:39:05,240 --> 00:39:08,640
Sen onları bekledin
dairesinin girişinde.

344
00:39:10,640 --> 00:39:16,200
Melanie'yi vurmak istedin.
ama Kinsey ateş hattındaydı.

345
00:39:16,280 --> 00:39:19,240
Şarj etmeyi denedin,
ama silah başarısız oldu.

346
00:39:23,400 --> 00:39:27,480
Boş kutuyu çıkarmadın,
ve o kaçtı.

347
00:39:27,560 --> 00:39:33,080
Arabanızdaki direksiyon kilidi
parmak izlerinizin olduğu boş kol.

348
00:39:34,920 --> 00:39:40,320
Ölmeyi hak etti. Her ikisi de.
İnsanlara hava gibi davranın.

349
00:39:42,800 --> 00:39:45,480
Peki kız?

350
00:39:46,840 --> 00:39:51,800
Kinsey'i vurduğumda
doğrudan bana baktı.

351
00:39:52,880 --> 00:39:58,520
Kim olduğumu bilmiyordu.
Sanki beni daha önce hiç görmemiş gibi.

352
00:39:58,600 --> 00:40:01,040
Hiçbir şey kastetmedim.

353
00:40:04,880 --> 00:40:08,000
Ona içki aldım.

354
00:40:12,800 --> 00:40:19,080
- Ona Rolex'i veren Abby'ydi.
-Zengin ve şımarık ama cömert.

355
00:40:28,600 --> 00:40:32,840
Kimin aradığını buldun mu?

356
00:40:32,920 --> 00:40:36,800
Sheldon Hawkes, kendi işine bak.