1
00:00:45,520 --> 00:00:48,600
Parayla ne yaparsın?

2
00:01:06,920 --> 00:01:10,200
Neyin harika olduğunu biliyorsun
San Gennaro festivaliyle mi?

3
00:01:10,280 --> 00:01:15,600
Bütün seyirciler
yoksa kirlenmiş olay yeri mi?

4
00:01:15,680 --> 00:01:20,040
- Cannoli.
-Katili buluruz,-

5
00:01:20,120 --> 00:01:23,480
- ve sonra kendime cannoli ısmarlıyorum.
-Anlaşma. Tanıklarımız var mı?

6
00:01:23,560 --> 00:01:28,360
Şüphelilerimiz var. Oradakiler dedi ki
heykelden çalmaya çalıştı.

7
00:01:31,880 --> 00:01:34,480
- Central Park'ta taze ceset.
- Bundan daha mı taze?

8
00:01:34,560 --> 00:01:39,440
- Cannoli'yi alabilir miyim?
-Hem olayı çözüp tedavi etmem mi gerekiyor?

9
00:01:55,400 --> 00:01:59,280
-Söyleyecek ilginç bir şeyi var mı?
-Adı Jared Stanton-

10
00:01:59,360 --> 00:02:01,720
-ve 73. Cadde'de yaşıyor
ve Park Bulvarı.

11
00:02:01,800 --> 00:02:05,200
Sadece 73. ve Park deyin.
Ne demek istediğini anlıyoruz.

12
00:02:08,360 --> 00:02:12,640
Kimsenin ona dokunduğuna dair bir iz yok.
Sinekler muhtemelen bir süredir buradaydı.

13
00:02:12,720 --> 00:02:15,560
Onun öldüğünü düşünmek istiyorum
güneş doğmadan bir süre önce.

14
00:02:15,640 --> 00:02:20,840
Jared Stanton'ın Central'a gittiğini söyledi
Karanlığa park et ve buraya otur.

15
00:02:20,920 --> 00:02:24,240
Ve direnmiyor
öldürüldüğünde.

16
00:02:24,320 --> 00:02:28,960
- Kafiyeli değil.
-Bu konuda benden alıntı yapma Lindsay.

17
00:02:29,040 --> 00:02:35,760
Ama oluyor
şeyler birbirine uymuyor.

18
00:02:38,640 --> 00:02:42,640
Metin: Trine Haugen
www.broadcasttext.com

19
00:03:26,760 --> 00:03:29,000
Katil kafasını tekrar takmış olmalı.

20
00:03:29,080 --> 00:03:32,600
Yaranın etrafındaki kurumuş kan
belki kafasını yerinde tutmuştur.

21
00:03:32,680 --> 00:03:36,200
-Ya cinayet silahı?
- Var olan her şeyi kesti.

22
00:03:36,280 --> 00:03:41,280
Kesim hafif eğimlidir.
Sol tarafta daha yüksektir.

23
00:03:41,360 --> 00:03:44,160
-Temiz bir kesim.
- Temiz olmaktan da öte.

24
00:03:44,240 --> 00:03:49,600
Gaga izi yok, tereddüt yok.
Ve yarada hiçbir şey bulamadım.

25
00:03:49,680 --> 00:03:52,160
Çok fazla silah yok
bu böyle kesiliyor.

26
00:03:52,240 --> 00:03:54,680
Suç mahallinde hiç giyotin buldun mu?

27
00:04:08,240 --> 00:04:12,320
On yaşında.
Pencereye ulaşmaya çalıştı.

28
00:04:12,400 --> 00:04:15,880
Burada yaşayan herkese sordum.
Kimse şüpheli bir şey görmedi.

29
00:04:15,960 --> 00:04:19,520
- Aileyi buldun mu?
- Baba öldü. Anne işteydi.

30
00:04:19,600 --> 00:04:23,680
İş yerinde bunun söylendiğini hayal edin
oğlunuz duman zehirlenmesinden öldü.

31
00:04:23,760 --> 00:04:28,480
- Resmi ölüm nedeni bu mu?
- Ağzında ve boğazında is var.

32
00:04:30,880 --> 00:04:36,760
Ve muhtemelen arttı
kandaki karboksihemoglobin.

33
00:04:36,840 --> 00:04:41,640
Vücudun geri kalanından daha kötü yanmış.
Önce kapıyı denedi.

34
00:04:44,320 --> 00:04:49,000
Ağırlığı 30 kg'dan fazla olamaz.
Hızla bilincini kaybetti.

35
00:04:49,080 --> 00:04:54,640
Kapalı kapı ve açık pencere.
Dışarı çıkmayı başarmış olmalıydı.

36
00:05:03,080 --> 00:05:05,400
Burada bir şeyler doğru değil.

37
00:05:11,160 --> 00:05:16,880
- Dövülerek öldürülmedi mi?
- Darbeler ölümden sonra geldi.

38
00:05:16,960 --> 00:05:22,880
Bu delinmiş sinoatriyal düğüm
ve kalp atışlarını bozdu.

39
00:05:25,120 --> 00:05:28,320
- Bu cinayet silahı.
- Kanıtlarla eşleşmiyor.

40
00:05:28,400 --> 00:05:31,560
Belki San Gennaro değildi
ana cazibe.

41
00:05:31,640 --> 00:05:36,000
Parmak izleri bana hiçbir şey vermedi.
Ama şunu görene kadar bekleyin.

42
00:05:38,040 --> 00:05:41,040
"Manos de piedras".
Elleri taştan.

43
00:05:41,120 --> 00:05:44,400
Boksör için böyle demişlerdi
Roberto Duran. Burada da onunla aynı durumdayız.

44
00:05:44,480 --> 00:05:47,200
Ama elleri gelişti
ameliyatla.

45
00:05:47,280 --> 00:05:50,680
Kemik dokusu pelvisten yerleştirilir
ellerde.

46
00:05:50,760 --> 00:05:55,080
-Neden böyle bir şey yapıyorsun?
- Bilmiyorum. Ama muhtemelen çok sert vurdu.

47
00:05:55,160 --> 00:05:58,080
Ama o çok ölmüştü
onu kullanmak için.

48
00:06:00,840 --> 00:06:03,560
En iyisinin ne olduğunu biliyor musun?
San Gennaro'yla mı?

49
00:06:03,640 --> 00:06:06,480
- Cannoli.
-Evet.

50
00:06:06,560 --> 00:06:10,600
Bir adam kalbinden bıçaklanıyor ve
şüpheli daha sonra onu neşelendiriyor.

51
00:06:10,680 --> 00:06:15,160
- İçlerinden biri onu bıçaklamış olabilir mi?
- Olay yerinde hiçbir şey bulamadık.

52
00:06:15,240 --> 00:06:19,080
- Şüphelilerle ilgili de değil.
- Silahın neyden yapıldığını biliyor musun?

53
00:06:19,160 --> 00:06:24,720
-Cocobolo.
- Polis coplarında kullanıldı.

54
00:06:24,800 --> 00:06:29,120
Meksika'nın Pasifik kıyısı ve
Orta Amerika. Sert bir vuruş.

55
00:06:29,200 --> 00:06:34,120
Mutfak eşyalarında kullanılır,
aletler, bilardo ipuçları...

56
00:06:34,200 --> 00:06:37,240
- Çatal bıçak takımlarında da kullanılır.
-Eğer bir bıçağın varsa,-

57
00:06:37,320 --> 00:06:40,520
-neden şaftın üzerine bir kiremit çivilediniz?
birini bıçaklamak mı?

58
00:06:40,600 --> 00:06:46,040
Belki kütle spektrometresi
cevap. Kıyafetlerden numuneler aldım.

59
00:06:46,120 --> 00:06:50,360
-Neyin var?
-Bu orançina,-

60
00:06:50,440 --> 00:06:55,200
-torrone ve caponatina.

61
00:06:55,280 --> 00:07:01,320
-Pirinç topları, kavrulmuş badem ve çeşni.
-San Gennaro yemeği.

62
00:07:01,400 --> 00:07:05,400
Nereye gittiğini biliyoruz ve kıyafetler
nerede başladığını söyle.

63
00:07:11,360 --> 00:07:14,920
İtfaiye şefi raporu istiyor
bittiğinde.

64
00:07:16,320 --> 00:07:19,360
- İşte V şeklimiz var.
- Ateşleme noktası.

65
00:07:19,440 --> 00:07:22,000
Yangın orada başladı.

66
00:07:22,080 --> 00:07:25,680
Çakmak sıvısının dış belirtileri yok.
Vidalar gevşek.

67
00:07:36,640 --> 00:07:39,640
-Bilinmeyen bir madde.
- Yangının çıktığını mı düşünüyorsun?

68
00:07:39,720 --> 00:07:42,480
Başka bir sebep daha var
James Walker'ın öldüğünü.

69
00:07:42,560 --> 00:07:46,440
Ve bu bana cevabı verebilir.

70
00:07:46,520 --> 00:07:51,560
Karen, burada olmamalıyız.
Bu senin hatan değil.

71
00:07:51,640 --> 00:07:55,040
- Dışarı çıkmalısın.
- Ne olduğunu bilmek istiyorum.

72
00:07:55,120 --> 00:07:58,720
- Cevap alana kadar gitmiyorum.
-Bayan Walker'ı takip edin.

73
00:07:58,800 --> 00:08:03,000
Adli tıp mühendisliğinden Sheldon Hawkes.
Sahneyi analiz ediyoruz.

74
00:08:03,080 --> 00:08:07,920
Ama beni laboratuardan arayabilirsin.

75
00:08:08,000 --> 00:08:11,320
-Olacak bir yerin var mı?
-Erkek arkadaşımın evinde.

76
00:08:11,400 --> 00:08:13,600
Benim evime gidiyoruz.

77
00:08:15,320 --> 00:08:18,840
-Ders kitaplarından birinde mi öğrendin?
- Oğlunu kaybetti.

78
00:08:18,920 --> 00:08:22,600
Genellikle kartları dağıtan kişi benim.

79
00:08:22,680 --> 00:08:25,560
Bu bölgelerle mi ilgili?

80
00:08:25,640 --> 00:08:31,000
Telefonda olmanıza gerek yok
laboratuvar. Kartınızı verirseniz...

81
00:08:43,520 --> 00:08:48,000
Burada kurbanı bulduk.
Kan izi bırakmış olmalı.

82
00:08:48,080 --> 00:08:53,000
-Bu trafikte bulmak imkansız.
- Sonra kıyafet izini takip ediyoruz.

83
00:08:53,080 --> 00:08:57,240
-Nereden başlayacağız?
- Oranchina.

84
00:08:57,320 --> 00:09:00,000
Ayakta mı?

85
00:09:04,400 --> 00:09:08,040
- Bu yenilebilir görünmüyor, değil mi?
- Kana benziyor.

86
00:09:08,120 --> 00:09:11,560
Yani kurban düşmüş olmalı
Ölmeden önce buradaki masanın karşısında.

87
00:09:15,240 --> 00:09:18,920
-Nereden geldi?
-Torrone.

88
00:09:21,480 --> 00:09:24,000
Caponatina.

89
00:09:27,440 --> 00:09:30,400
Yemek yollarının bittiği yer burası.

90
00:09:30,480 --> 00:09:36,800
- Burada trafik yok.
- Kan buldum.

91
00:09:36,880 --> 00:09:41,040
-Ve cocobolo için bir kullanım alanı.
- Havuz ipuçları.

92
00:09:52,440 --> 00:09:56,000
-Neye bakıyorsun?
- Muhtemelen bunun cevabını biliyorsundur.

93
00:09:56,080 --> 00:09:59,480
- Kapattık.
- Artık yeni çalışma saatleriniz var.

94
00:10:00,320 --> 00:10:02,720
Şimdi teslim olun.

95
00:10:02,800 --> 00:10:05,720
-Yeterince hasar vermişsin gibi görünüyor.
- Kurban benim.

96
00:10:05,800 --> 00:10:10,360
- Burayı yeni bir zemin döşeyip boyadım.
- Tuvalette olduğunu söylemiştin.

97
00:10:10,440 --> 00:10:14,520
Bir gürültü duydum ve koşarak dışarı çıktım.

98
00:10:26,560 --> 00:10:29,200
Olan buydu.

99
00:10:29,760 --> 00:10:32,240
Teşekkürler.

100
00:10:35,840 --> 00:10:38,200
Tek kelimesine bile inanıyor musun?

101
00:10:38,280 --> 00:10:42,280
Sadece bunu çözmemiz gerektiğini biliyorum
Burası yerden tavana kadar.

102
00:10:44,280 --> 00:10:47,000
Çatıyla başlıyoruz.

103
00:11:24,000 --> 00:11:27,120
Kanıtların desteklemesi şaşırtıcı
bilardo yapan kadının hikayesi.

104
00:11:27,200 --> 00:11:32,000
-Tavanda mükemmel bir ayakkabı izi.
-Ve öldürme karesi bu sıradan geldi.

105
00:11:32,080 --> 00:11:36,480
Bu yüzden bir karışım arıyoruz
Örümcek Adam ve Minnesota Fats tarafından.

106
00:11:36,560 --> 00:11:43,880
- Burada çok sayıda parmak izi olabilir.
- Bu şekilde kalmasına yardımcı olur.

107
00:11:44,240 --> 00:11:46,720
Ama eğer onunla savaşırsan...

108
00:11:51,440 --> 00:11:55,720
Peki söylentiler doğru mu? Hiç bir şey
Bir süreliğine Bowery Bilardo.

109
00:11:55,800 --> 00:11:59,960
- Orada oynar mısın?
-Ben de Köşe Bilardo'yu severim.

110
00:12:00,040 --> 00:12:04,280
Üretim rakamlarını buldum
kurbanın eklemlerindeki vidaların üzerinde.

111
00:12:05,720 --> 00:12:09,960
Onları Trinity'ye kadar takip ettim
Hastane. Kimliği belirlendi.

112
00:12:14,680 --> 00:12:18,480
-Kıyafetlerde bir şey yok.
-Soruyu nasıl tahmin ettiniz?

113
00:12:19,760 --> 00:12:22,520
Yeterince uzun süre birlikte çalışmadık.

114
00:12:22,600 --> 00:12:29,840
- başka bir şey sorman için.
Yani bu durum için geçerli olmalıdır.

115
00:12:29,920 --> 00:12:32,720
- Devam etmek.
-Kıyafetlerde bir şey yok.

116
00:12:32,800 --> 00:12:35,240
Ama bu ilginç.

117
00:12:35,320 --> 00:12:39,600
-Cebindeki tezgahın üzerinde buldum.
-Amerika Pasifik Dünya Çapında.

118
00:12:39,680 --> 00:12:44,640
- Bir finans şirketi.
-Ne diyor?

119
00:12:44,720 --> 00:12:49,120
Genel Müdür
Paul Martin kitaplara müdahale etti.

120
00:12:49,200 --> 00:12:53,040
Kurban biliyordu ve gönderecekti
kurula not. Bu bir sebep.

121
00:12:53,120 --> 00:12:56,320
Bu, boğazı kesen bir sektör.

122
00:13:05,680 --> 00:13:10,480
- Bu gizli bir not.
-Merhum Jared Stanton'da bulundu.

123
00:13:10,560 --> 00:13:15,520
- Çalışanlarınızdan biri.
-Jared CFO'ydu.

124
00:13:15,600 --> 00:13:20,880
Ve senin tuttuğunu biliyordu
hisse fiyatı yapay olarak yükseldi.

125
00:13:20,960 --> 00:13:23,600
Bunu bilemezsin.

126
00:13:23,680 --> 00:13:27,560
erişiminiz yok
APW'nin tüm mali belgeleri.

127
00:13:27,640 --> 00:13:31,800
Ama erişimim var
senin ofisin.

128
00:13:35,720 --> 00:13:40,840
Tüm silahlara ilişkin mahkeme kararı
Jared Stanton'un ölümüyle ilgili.

129
00:13:42,760 --> 00:13:46,560
Daha uzağa bakmam gerektiğini düşündüm.

130
00:13:46,640 --> 00:13:50,160
Hiç böyle bir koleksiyon görmemiştim.

131
00:13:50,240 --> 00:13:56,080
- Dekoratif kültürel objelerdir.
-Ölümcül kültürel nesneler.

132
00:13:56,160 --> 00:14:00,000
Bir kama. Çiftçiler reddedilince
kendi silahları,

133
00:14:00,080 --> 00:14:06,680
-bunu orak temelinde geliştirdiler
pirinci kestiler.

134
00:14:07,360 --> 00:14:12,200
Ve bir savaş hayranı.
Kadın fahişeler tarafından kullanılır.

135
00:14:12,280 --> 00:14:16,880
Uçlarına bıçaklar yerleştirildi.
Şah damarını kesebilir.

136
00:14:17,680 --> 00:14:21,200
Bir Çin mızrağı.
Yaprağın altındaki kırmızı at kılı...

137
00:14:21,280 --> 00:14:24,080
-için kullanıldı
Rakibin dikkatini dağıtmak için.

138
00:14:24,160 --> 00:14:28,000
Silahlar hakkında çok şey biliyorsun.

139
00:14:28,080 --> 00:14:30,640
Çünkü bana katilleri öğretebilirler.

140
00:15:24,480 --> 00:15:28,280
-Yangın nasıl gidiyor?
-Kötü haberlerim var, iyi haberlerim-

141
00:15:28,360 --> 00:15:32,440
- ve bir soru.
Bu bir kaza değildi.

142
00:15:32,520 --> 00:15:38,400
Yangın elektrik olsaydı
bunlar içeriden yakılırdı.

143
00:15:38,480 --> 00:15:42,800
Birisi ateşi yaktı. Ama buldum
Analiz için olan bilinmeyen bir madde.

144
00:15:42,880 --> 00:15:46,920
-Peki soru?
- Hemen cevap verilecektir.

145
00:15:52,920 --> 00:15:56,000
Ya da değil.

146
00:15:56,080 --> 00:15:59,040
Patates veya bitkisel yağ.

147
00:15:59,120 --> 00:16:04,520
Konektörün içinde ve çevresinde tuz buldum.

148
00:16:04,600 --> 00:16:07,120
ne yapayım
Kullanılabilir parmak izleri olmadan mı?

149
00:16:07,200 --> 00:16:09,760
Yeniden inşa etmeniz gerekiyor.

150
00:16:09,840 --> 00:16:15,320
Kutunun dışında düşünün.
Biz de bunu yapıyoruz.

151
00:16:15,400 --> 00:16:18,960
Muhtemelen bahsettiğimiz şey bu
bir araba. Bir torba patates cipsi.

152
00:16:19,040 --> 00:16:26,320
Araba yangınlarını başlatmak için kullanılır.
Sigorta dolandırıcılığında kullanılabilir.

153
00:16:30,360 --> 00:16:33,320
Çantayı yakıp peşinden gidiyorsun.

154
00:16:35,880 --> 00:16:40,440
Bu bize iki şeyi anlatıyor.
Yangının nasıl çıktığı ve...

155
00:16:40,520 --> 00:16:43,920
Patates cipsi yediğini
o aydınlanmadan önce.

156
00:16:46,400 --> 00:16:49,640
Kim ışık tutacak
patates cipsi ile ateş mi?

157
00:16:49,720 --> 00:16:52,200
bunu biliyorum
raporunuzu okuduğumda

158
00:17:02,280 --> 00:17:04,560
Greg Thompson.

159
00:17:06,320 --> 00:17:11,000
Tanrım. Kurbanımız
Kesinlikle Star Trek diyetini takip ettim.

160
00:17:11,080 --> 00:17:16,120
Yemek yemeyeceğiniz kadar son teknoloji
artık uygun yiyecek.

161
00:17:16,200 --> 00:17:21,680
İtalyanlar konuyu ele aldı. Canlı
yemek için değil, yaşamak için yemek.

162
00:17:21,760 --> 00:17:25,760
Aşk bunun neresinde?

163
00:17:28,120 --> 00:17:33,960
Bir sandalye devrildi. Ekranın bulunduğu yer
yerde. Savaş işareti.

164
00:17:43,120 --> 00:17:46,880
Kan sıçraması buldum.
Birisine gerçek bir mücadele verdi.

165
00:17:46,960 --> 00:17:49,280
Burada da.

166
00:17:52,400 --> 00:17:55,040
Böylece mücadele burada başladı.

167
00:17:59,840 --> 00:18:03,680
Daha sonra bilardo salonuna gider.
ve sonunda festivale katılıyorlar.

168
00:18:03,760 --> 00:18:07,000
İzleri takip ettik
bunun başladığı yere geri dönelim.

169
00:18:07,080 --> 00:18:12,120
Belki de tamamen değil.

170
00:18:12,840 --> 00:18:16,400
Mac'in kurbanı da burada çalışıyordu.

171
00:18:16,480 --> 00:18:22,160
Bir adım ileri, iki adım geri.
Dünya çapında Amerikan Pasifik'e kadar.

172
00:18:31,840 --> 00:18:37,560
Aynı şirketten iki ölümüz var.
Greg Thompson, Genel Müdür,-

173
00:18:37,640 --> 00:18:41,880
- ve Jared Stanton, CFO.
-Ve ikisi de aynı adamın emrinde çalışıyordu.

174
00:18:41,960 --> 00:18:47,240
-Paul Martin, CEO
-Ofisi silahlarla dolu olan.

175
00:18:47,320 --> 00:18:51,480
Yine de kurbanın işine yarayabilir
kurbanımın kalbine bir tahta parçası saplandı-

176
00:18:51,560 --> 00:18:56,120
- büyük dövüş sanatları zaferinden sonra.
-Paul Martin'in siyah kuşağı var.

177
00:18:56,200 --> 00:19:00,880
- O zaman her iki cinayeti de işleyebilir.
-Onları neden öldürsün ki?

178
00:19:00,960 --> 00:19:06,360
Bir koan mı?
Budist düşünce tarzı.

179
00:19:06,440 --> 00:19:09,080
-Nereye gidiyorsun?
-Saçmalamayı kes.

180
00:19:55,720 --> 00:20:02,000
Tamashigiri. Deneme kesimi. Bir
sarılmış mat dirençtir.

181
00:20:02,080 --> 00:20:06,680
- Bu cinayet silahı mı?
-Silah bir araştırmacıya şunu söylüyor-

182
00:20:06,760 --> 00:20:09,120
- aradığınız kişiler hakkında.

183
00:20:09,200 --> 00:20:15,560
-Parmak izi gibi silahlar mı?
- Bu benzersiz. Bir katana.

184
00:20:15,640 --> 00:20:20,040
Eğitmek bir ömür sürer
bir usta. Bıçağın eğrisi-

185
00:20:20,120 --> 00:20:22,640
- gücün yoğunlaştığı
belirli bir alanda.

186
00:20:22,720 --> 00:20:28,400
"İt ve çek" tekniği kullanılır.
Biri üst eliyle bastırıyor-

187
00:20:28,480 --> 00:20:31,560
-ve alttakiyle çekiyor.
Bir kesim.

188
00:20:33,400 --> 00:20:35,880
Bir cinayet.

189
00:20:50,520 --> 00:20:56,080
- Kesim aşağı doğru açılıydı.
-Ama doğrudan. İşaret yok.

190
00:20:57,320 --> 00:21:03,120
Tıpkı Jared Stanton gibi. Ne verir
marka eksikliğiyle örtüşüyor mu?

191
00:21:03,200 --> 00:21:06,920
Bir geri dönüş yolculuğu
kılıcın nereden geldiği.

192
00:21:57,080 --> 00:22:00,200
James Walker'ın İnternet Günlüğüne göre
çevrimiçi miydi

193
00:22:00,280 --> 00:22:04,520
-birisi aradıktan beş dakika sonra
yangın hakkında. Bil bakalım ne yaptı?

194
00:22:04,600 --> 00:22:06,880
- Satranç oynadım.
-Nasıl başardın?

195
00:22:06,960 --> 00:22:11,640
-Plaket ve satranç taşları.
- Çocuğu evde bırakmış.

196
00:22:11,720 --> 00:22:14,560
Çocukların buna ihtiyacı bile yok
bulmak için bela aramak.

197
00:22:14,640 --> 00:22:17,920
James tamamen dalmış olmalı
ne yaptığından.

198
00:22:18,000 --> 00:22:21,960
Duman zehirlenmesi artıyor.
Ve bunu anladığında,-

199
00:22:22,040 --> 00:22:24,440
- boğulursun.

200
00:22:29,960 --> 00:22:34,040
-Kiminle temas halindeydi?
-Henüz bilmiyorum. Üzerinde çalışıyorum.

201
00:22:38,440 --> 00:22:41,720
Herkes kılıcı alabilirdi
ofisimden.

202
00:22:41,800 --> 00:22:45,520
Ama herkes bilmeyecek
nasıl kullanılacağı.

203
00:22:45,600 --> 00:22:47,720
Bu doğru.

204
00:22:47,800 --> 00:22:51,360
Bu konuda pek üzgün görünmüyorsun
iki çalışanınızın öldüğünü.

205
00:22:51,440 --> 00:22:55,000
Yas tutmak için doğru zaman değil.
Piyasa da bunu takip ediyor.

206
00:22:55,080 --> 00:23:02,200
Ve bunu yapmaya devam edeceğim
hem Greg hem de Jared karşı çalıştılar.

207
00:23:02,280 --> 00:23:05,720
Greg Thompson biraz daha üzerinde çalıştı
anlamlı bir işten daha fazlası.

208
00:23:05,800 --> 00:23:10,200
Greg son derece çalışkandı.
Hem eğitimde hem de işte.

209
00:23:10,280 --> 00:23:12,840
Eğitim?

210
00:23:15,400 --> 00:23:19,000
Tüm APW liderleri birlikte antrenman yapıyor.

211
00:23:19,080 --> 00:23:21,800
Teşvik eder
hem dostluk hem de rekabet.

212
00:23:21,880 --> 00:23:26,360
- Peki ya Jared Stanton?
-Jared yoga yaptı.

213
00:23:26,440 --> 00:23:33,040
Dövüş sanatlarına ihtiyacı yoktu
düzgün işi teşvik etmek.

214
00:23:33,120 --> 00:23:37,000
Aslında onu atayacaktım
halefim olarak.

215
00:23:37,080 --> 00:23:40,520
Muhtemelen tekrar aramanız gerekecek.

216
00:23:40,600 --> 00:23:43,880
Bu bir hakaret
kornayı misafire doğrultmak.

217
00:23:59,280 --> 00:24:03,400
Birisi ateşi mi yaktı? kim
James'e böyle bir şey yapar mıydın?

218
00:24:03,480 --> 00:24:06,760
Erişimi olan biri var mı
daireye mi?

219
00:24:06,840 --> 00:24:11,720
Arkadaşları vardı.

220
00:24:11,800 --> 00:24:14,840
Belki onu gözümün önünden ayırdım
çok sık.

221
00:24:14,920 --> 00:24:19,320
Her zaman şehir çocuğu olduğunu söylerdi.

222
00:24:24,240 --> 00:24:27,640
-Hazır mısın?
- Geriye kalan tek şey bu mu?

223
00:24:35,360 --> 00:24:41,400
Onu geri istiyorum!
James'i istiyorum!

224
00:24:50,520 --> 00:24:54,840
Paul Martin iddia ediyor
birisi kılıcı almış olabilir.

225
00:24:54,920 --> 00:24:58,320
Dairedeki kanın sahibi
APW'den bir tane.

226
00:24:58,400 --> 00:25:00,640
-Paul Martin mi?
-Lisa Kay.

227
00:25:00,720 --> 00:25:04,920
Bir şey olursa nöbetteydi
Greg veya Jared'la.

228
00:25:05,000 --> 00:25:08,160
-Onların emrinde çalışıyordu.
-Özellikle Greg Thompson'ın yönetiminde.

229
00:25:08,240 --> 00:25:14,960
- Saçını yatağında bulduk.
-Veritabanına nasıl girdi?

230
00:25:15,040 --> 00:25:20,560
- Saldırı suçundan hüküm giydi.
-Ölümcül bir silahla. Ne kullandı?

231
00:25:25,120 --> 00:25:29,160
sanırım demek istedikleri bu
"iş savaşçıları" dedikleri zaman.

232
00:25:29,800 --> 00:25:32,080
İşte onu yakaladık.

233
00:25:36,840 --> 00:25:39,920
Lisa Kay mı?

234
00:25:40,000 --> 00:25:42,240
Biraz sohbet etmemiz lazım.

235
00:25:42,840 --> 00:25:47,120
Daha iyi bir iş çıkarabilirdim
Jared ve Greg'in toplamından daha fazla.

236
00:25:47,200 --> 00:25:53,480
Paul Martin aynı fikirde değildi.
Karardan sonra seni geçti.

237
00:25:53,560 --> 00:25:59,400
- Sana herhangi bir sebep söyledi mi?
- Kadın olduğum için değildi.

238
00:25:59,480 --> 00:26:03,480
-Paul'un bununla hiçbir sorunu yoktu.
- Peki ya hüküm giymiş olman?

239
00:26:03,560 --> 00:26:06,080
ona bakmıyorum
suç olarak.

240
00:26:06,160 --> 00:26:09,080
Bir adam beni kontrol etmeye çalıştı
ve beni takip etti.

241
00:26:09,160 --> 00:26:14,680
Hangi harf olduğunu sordum
anlamadı. N, E veya I.

242
00:26:15,880 --> 00:26:20,720
- Elimi tutardın.
-Artık kadın olduğun gerçeğini kullanma.

243
00:26:20,800 --> 00:26:25,320
Eğitim beni daha güçlü kılıyor
daha güvenli. Hiçbir suç yok.

244
00:26:25,400 --> 00:26:29,320
- Greg'in dairesindeydi.
- Senden saç ve kan bulduk.

245
00:26:29,400 --> 00:26:32,680
Kesinlikle benden izler var
orada her yerde.

246
00:27:02,280 --> 00:27:07,360
- Greg harika bir antrenman ortağıydı.
- Senin yerine kim terfi etti?

247
00:27:15,680 --> 00:27:19,120
-Evet, ben Tom Nikkos'um.
-Satranç tahtan nasıl oldu-

248
00:27:19,200 --> 00:27:23,760
- James Walker'da mı?
Dün okulu astın.

249
00:27:23,840 --> 00:27:26,560
O zaman
Birisi daireyi ateşe verdi.

250
00:27:26,640 --> 00:27:31,440
- Ona karşı oynamaya gittim.
-Okul turnuvasında kaybettikten sonra mı?

251
00:27:31,520 --> 00:27:36,320
- Etkileyici bir galibiyet seriniz var.
-On yaşında bir çocuk beni 15 hamlede yendi.

252
00:27:36,400 --> 00:27:38,800
İntikam almam gerekiyordu.

253
00:27:46,360 --> 00:27:49,760
- Satranç takımıyla ilgili oynadık.
- Pahalı.

254
00:27:49,840 --> 00:27:53,800
Ne kadar zamandır oynadığımı biliyor musun?
Ve sonra iki kere kaybediyorum...

255
00:27:53,880 --> 00:27:57,960
- bir erkek çocuk için
strateji hakkında hiçbir şey bilmeyenler.

256
00:27:58,040 --> 00:28:01,280
O çocuk öldü.
İnsanların başına gelen budur.

257
00:28:01,360 --> 00:28:05,200
- hiçbir şey yapamayan
eğitim ve yetenek arasındaki fark hakkında.

258
00:28:15,400 --> 00:28:17,400
-Temizlemek?
- Geriye kalan tek şey bu mu?

259
00:28:23,800 --> 00:28:26,160
Springer'ı burada deneyin.

260
00:28:27,320 --> 00:28:33,040
-Dr Hawkes.
-Yangınları araştıran bir doktor mu?

261
00:28:33,120 --> 00:28:36,720
yeni transfer oldum
Adli tıp departmanından.

262
00:28:36,800 --> 00:28:42,800
Polis vakayı eğitim olarak mı kullanıyor?
James benim için bir oğul gibidir.

263
00:28:42,880 --> 00:28:46,200
-Bay Robertson.
- Bu senin hatan değil.

264
00:28:46,280 --> 00:28:49,720
Size bildirilecektir
nihayet bir şey öğrenir öğrenmez.

265
00:29:47,240 --> 00:29:51,800
Kılıcın üzerinde bulduğun lif Mac.
Ve Greg'in ceketinde bulduğum lif.

266
00:29:51,880 --> 00:29:54,520
- İkisi aynı.
- Paltonun neresinde buldun onu?

267
00:29:54,600 --> 00:29:57,080
Belin üstündeki astarda bir yırtık var.

268
00:30:01,440 --> 00:30:04,640
Son iki çağrı
Greg'in cep telefonundaki mesaj Jared içindi.

269
00:30:04,720 --> 00:30:08,400
Jared'in neden parkta olduğunu biliyoruz.
Greg onu orada kandırdı.

270
00:30:08,480 --> 00:30:12,080
Ve olay yerindeki ağacın kabuğunu buldum
ceketinin arkası.

271
00:30:12,160 --> 00:30:16,640
Jared hareket etmedi çünkü
Greg'in onu beklediğini bilmiyordum.

272
00:30:18,280 --> 00:30:21,120
Kafa asla düşmedi.

273
00:30:21,200 --> 00:30:23,720
Bir kesim, bir öldürme.

274
00:30:24,280 --> 00:30:28,160
ile uyuyor
kesimin yukarı doğru bir açıyla gitmesi.

275
00:30:28,240 --> 00:30:32,600
-Greg, Jared'ı öldürdü.
- Katil elimizde.

276
00:30:32,680 --> 00:30:35,440
Şimdi sadece bunu kanıtlamamız gerekiyor
onu kim öldürdü?

277
00:30:52,920 --> 00:30:58,760
Senin için bir şeyim var. Kim olduğunu bilmek ister misin
James Walker kiminle çevrimiçiydi?

278
00:30:58,840 --> 00:31:02,680
Luke Robertson'ın kızı Nina.

279
00:31:02,760 --> 00:31:07,680
- Bu onun dizüstü bilgisayarı mı?
-Evet. Çocuklar her zaman sorun bulurlar.

280
00:32:23,520 --> 00:32:28,080
Başka kanıtımız yok
Greg Thompson'ın dairesinden.

281
00:32:28,160 --> 00:32:33,680
- Peki ya bilardo salonu?
-Baskılarda herhangi bir sonuç alınamadı.

282
00:32:33,760 --> 00:32:37,360
- Kan buldun mu?
-Geldiğimizde her şey silinmişti.

283
00:32:37,440 --> 00:32:41,920
Greg bunu yapabilecek kadar yetenekliydi.
Jared'in kafasını uçurmak için.

284
00:32:42,000 --> 00:32:45,400
O halde Greg'i kim öldürdüyse, bunu yapmak zorunda.
aynı derecede yetenekliydi.

285
00:32:45,480 --> 00:32:49,200
Sonra elimizde bir avuç kaldı
APW Liderleri.

286
00:32:49,280 --> 00:32:54,880
Paul Martin ve Lisa Kay. İnsanlar
Kontrol ve mükemmelliğe takıntılıdır.

287
00:32:54,960 --> 00:32:58,960
Belirli bir düzeyde çalışan insanlar
geri kalanımızın üstünde. Nedir?

288
00:32:59,040 --> 00:33:04,880
Bulduğumuz bir ayakkabı izi
bilardo salonunun çatısında.

289
00:33:10,000 --> 00:33:12,920
Daha yüksek düzeyde faaliyet gösteren biri.

290
00:33:55,880 --> 00:33:58,880
Nefesinizi kontrol ederseniz
acıyı kontrol etmek.

291
00:33:58,960 --> 00:34:04,560
Tüm konsantrasyonunu kullandın
acıyı kontrol etmelisin.

292
00:34:04,640 --> 00:34:10,120
Greg'inki gibi siyah kuşaklı biri
900 kg'lık bir kuvvetle tekme.

293
00:34:12,800 --> 00:34:15,640
Acı akıldadır
bireyle.

294
00:34:15,720 --> 00:34:19,960
Sonra devam ediyoruz
daha az öznel bir şeye.

295
00:34:20,040 --> 00:34:24,760
Greg Thompson'ı öldürdün
bu bilardo istekasından bir taşla.

296
00:34:26,160 --> 00:34:29,680
Parmak izleriniz ortada.

297
00:34:29,760 --> 00:34:32,880
Ve burada ayakkabı iziniz var
tavanda.

298
00:34:35,480 --> 00:34:38,360
Boyanın izlerini buldum
ofisinde.

299
00:34:38,440 --> 00:34:43,000
Greg tökezleyerek dışarı çıktı
San Gennaro festivalinde.

300
00:34:43,080 --> 00:34:48,480
O bilmiyordu
kalbinde bir odun parçası olduğunu söyledi.

301
00:34:49,560 --> 00:34:51,840
Greg'i bu yüzden ziyaret etmedim.

302
00:34:51,920 --> 00:34:57,000
Sana öğrettiklerimi kullandın ve
Jared'ı öldürdü. Terfi için mi?

303
00:34:57,080 --> 00:35:02,760
Greg sahte bir not yazdı
ve onu Jared'in cebindeki tezgahın üzerine koy.

304
00:35:02,840 --> 00:35:07,200
Senin olduğunu düşünmemiz için. O
İlk önce onu alacağını düşünmemiştim.

305
00:35:07,280 --> 00:35:10,880
biliyor musun
iki iş caddesi?

306
00:35:10,960 --> 00:35:15,640
Hayatımı adadığım bir tipe sahibiz
benim. Uygun yol.

307
00:35:15,720 --> 00:35:20,400
Ve bir de Greg'in öyleymiş gibi davrandığı kişi var
baştan çıkarmak. Kötü yol.

308
00:35:20,480 --> 00:35:23,920
Bu hepimizin yaptığı bir seçim
her gün işe gittiğimizde.

309
00:35:24,000 --> 00:35:27,480
Peki neyi seçtin?
Greg sana ne zaman saldırdı?

310
00:35:27,560 --> 00:35:31,440
Geriye kalan tek seçenek.
Kendimi savundum.

311
00:35:36,560 --> 00:35:39,680
Jürinin bunu anlayacağını düşünüyorum.

312
00:35:39,760 --> 00:35:44,920
Bana ve erdemlerime bakacaklar
ve düşün.

313
00:35:46,080 --> 00:35:49,440
Kılıçla yaşayanlar,
kılıçla ölür.

314
00:36:07,480 --> 00:36:10,280
Güzel oynadı.

315
00:36:11,800 --> 00:36:14,200
Şimdi sıra bende.

316
00:36:18,640 --> 00:36:21,880
Peki ne oldu biliyor musun?

317
00:36:21,960 --> 00:36:26,160
- Karen Walker'ın hatası değildi.
- Bu senin hatan değil.

318
00:36:26,240 --> 00:36:31,480
- Ve bu benim hatam değildi.
- Bu senin hatan değil.

319
00:36:31,560 --> 00:36:34,480
Başından beri bunu söylüyordun.

320
00:36:34,560 --> 00:36:38,640
En iyi şeyin ne olduğunu biliyor musun?
yeni olmak mı? Tüm olasılıklara bakıyorsunuz.

321
00:36:38,720 --> 00:36:41,520
Şimdi koşucunu feda ettiğin zamanki gibi.

322
00:36:41,600 --> 00:36:44,640
James'i daha fazla inceleseydin,
Ne kadar sessiz oynadığını biliyordun.

323
00:36:44,720 --> 00:36:48,200
James'in evde olduğunu bilmiyordun
daireyi aydınlatırken otur.

324
00:36:48,280 --> 00:36:53,240
Eğer bir paket patates cipsi yemeseydin
kullansaydın ben burada olmazdım.

325
00:36:53,320 --> 00:36:56,440
Ama sinirleniyorsun
bir şeyi ilk kez yaparken.

326
00:36:56,520 --> 00:36:59,040
yemek yiyemiyorum
gergin olduğumda.

327
00:36:59,120 --> 00:37:01,720
Bazı insanlar buna engel olamaz.

328
00:37:03,720 --> 00:37:06,560
Patates cipsinin izlerini buldum
kızınızın bilgisayarında.

329
00:37:06,640 --> 00:37:10,200
Nina James'le çevrimiçiydi
eve geldiğinde.

330
00:37:10,280 --> 00:37:12,840
-Geçimini nasıl sağlıyorsun?
-James'le satranç oynuyoruz.

331
00:37:12,920 --> 00:37:16,480
- Hasta olduğu için evde.
-James evde mi?

332
00:37:17,480 --> 00:37:20,920
Cilt hücrelerinde erkek DNA'sı buldum
Nina'nın dizüstü bilgisayarında.

333
00:37:21,000 --> 00:37:24,440
Ve bir kadına ait kan buldum.

334
00:37:24,520 --> 00:37:27,760
Eşleşti
erkek DNA'sı ile.

335
00:37:27,840 --> 00:37:29,680
-Baba!
- Üzgünüm. Şimdi gel.

336
00:37:29,760 --> 00:37:36,160
Geri dönmeye çalıştın
daire. Ama sen bunu başaramadın.

337
00:37:39,760 --> 00:37:44,560
"Zugzwang"ın ne anlama geldiğini biliyor musun?

338
00:37:44,640 --> 00:37:48,120
Bir oyuncu zayıftır çünkü
bir hamle yapmak zorunda.

339
00:37:48,200 --> 00:37:53,600
- Ne yaparsa yapsın kaybediyor.
- İşte buradasınız Bay Robertson.

340
00:37:53,680 --> 00:38:00,000
Petroldeki DNA beni yakaladı
bu mahkeme kararı.

341
00:38:00,080 --> 00:38:04,320
Belki bir gün olur
bunu yapmak istemediğim için-

342
00:38:04,400 --> 00:38:10,320
-ve düz git ve aradığın şeyi ara
Konektörü yerine vidalamak için kullanılır.

343
00:38:12,600 --> 00:38:17,080
Ama biliyorum ki eğer sen öyle diyorsan
bunu kullanmadan önce olduğu gibi,-

344
00:38:17,160 --> 00:38:20,120
-sana faydası olacak mı?

345
00:38:21,080 --> 00:38:26,000
-Bunu bana neden anlatıyorsun?
-Anlatacak hiçbir şey yok-

346
00:38:26,080 --> 00:38:28,920
-James'i incitmek istediğini söyledin.

347
00:38:33,240 --> 00:38:38,920
Karen'ın taşınmasını istedim
benimle. Sonuçta biz bir aileydik.

348
00:38:39,560 --> 00:38:42,080
Ama emin değildi.

349
00:38:42,160 --> 00:38:47,280
Ben de eğer yapamazsa diye düşündüm
kendinle kal...

350
00:38:50,760 --> 00:38:54,360
Sadece olması gerekiyordu
küçük bir elektrik yangını.

351
00:39:01,280 --> 00:39:04,240
Senin hamlen.